{1}{1}25.000
{1219}{1305}СИНЯТА БЕЗДНА
{1974}{2033}Красива си.
{2073}{2164}Какво беше това? Усети ли нещо?
{2168}{2224}Усетих и още как!
{2272}{2331}Върни се!
{2411}{2474}Увеличете музиката!
{2526}{2584}Правим си купон.
{2600}{2681}Добре се забавлявате.|Лодката се клати.
{2825}{2927}По-тихо!|- Ти си параноичка.
{3077}{3142}Чухте ли това?
{3156}{3211}Слушайте!
{3456}{3535}Чухте ли?|- Какво е това?
{3705}{3755}Стой тук.
{3794}{3844}Какво е това?
{4770}{4825}Хайде!
{6166}{6216}"Акула бяга от лаборатория"
{6244}{6332}Добре, имаме някои проблеми.
{6336}{6427}Това, което искаме да постигнем,|не е правено досега.
{6431}{6529}На път сме да върнем към живот|човешка мозъчна клетка.
{6534}{6652}Вложих 200 милиона най-вече|заради твоите изследвания.
{6656}{6708}Но отвори ли борсата|в понеделник...
{6713}{6823}Въпреки репутацията си,|не си падам по рисковете.
{6845}{6906}Наистина съжалявам.
{7169}{7290}Г-н Франклин, виждали ли|сте някога болен от алцхаймер?
{7300}{7360}Не.
{7386}{7499}Накрая баща ми можеше само|да пита защо майка ми я няма.
{7504}{7616}И всеки път като му кажех,|че е мъртва, той го преживяваше.
{7620}{7730}Всяка година от алцхаймер|се разболяват 200 хиляди души.
{7734}{7850}Бихме могли да сложим край|на това страдание с едно хапче.
{7895}{7951}Дайте ми 48 часа. До понеделник.
{7956}{8069}Ако дотогава не успея,|сама ще разглобя лабораторията.
{8081}{8136}Вие решавате.
{8489}{8591}Речта ти беше|доста впечатляваща.
{8609}{8668}Четох статията за вас.
{8672}{8746}За онова в Хималаите.|- В Алпите.
{8750}{8805}Точно така.
{8809}{8915}Просто се опитвахме|да направим нещо заедно.
{8919}{8971}Забавлявахме се.
{8974}{9089}Късметът ни изневери.|- Но сте спасили всички хора.
{9093}{9148}Не всички.
{9504}{9614}Флотата го е строила за войната.|Тук са зареждали подводници.
{9627}{9750}Когато те го изоставиха, ние го|взехме за подводни лаборатории.
{9769}{9833}Предполагам, че с твоите пари.
{9875}{9943}Прилича на плаващ затвор.
{10726}{10842}Четириметрова красавица, а?|Сигурно много иска да те целуне.
{10845}{10917}Има регистрационен номер|в устата.
{10922}{11013}Той ти е подарък.|- Пускай я, Били!
{11351}{11456}Ръсел Франклин, това е|Джанис Хигинс - морски биолог.
{11460}{11511}Тя ще ви бъде домакиня.
{11551}{11660}Добре дошли на Райския остров.|- Къде ви е Татуирания?
{11665}{11769}Един такъв дребничък и все вика:|"Шефе, самолетът идва!"
{11791}{11839}Аха...
{11861}{11920}Вече остарявам.
{11923}{12006}Какво знаете за нашия остров?|- Считайте ме за турист.
{12010}{12099}Не става. Аз мразя туристите,|а вас съм решила да ви харесвам.
{13953}{14086}"Луизиана".|- Купили са я от магазин за рибки.
{14093}{14182}Изяла е всичко в аквариума,|а после и собственика си.
{14186}{14306}После напълнила един|камион с вода и отишла до Баха.
{14311}{14378}А с номера си е чистила зъбите.
{14432}{14533}Трябва да поговорим.|- По-късно.
{14572}{14683}Ръсел Франклин - президент|на фармацевтична фирма "Химера".
{14726}{14803}Невероятно изпълнение.
{14805}{14896}Те по принцип не харесват|хората на вкус.
{14959}{15079}Хапят ни, защото ни мислят|за малки дебели тюленчета.
{15096}{15151}Или за богати бизнесмени.
{15264}{15318}Беше ми приятно.
{15382}{15425}Доста е дружелюбен.
{15427}{15506}На вас поне ви проговори.|Обикновено само кима.
{15543}{15643}Явно вече се е разчуло|защо всъщност сте тук.
{15661}{15779}Избягалата от поколение 1 ли е?|- Невъзможно. Много е дребна.
{15786}{15849}Това са трите тестови акули.
{15936}{16032}Две от първо поколение|и една женска от второ.
{16182}{16242}Под тази стъклена повърхност
{16248}{16298}е светът на плуващите чудовища.
{16404}{16465}Доста страшничко, а?
{16484}{16550}Да, така е.
{16565}{16642}Кулата вика таксито.
{16647}{16747}Бен, засичам една малка гадна|буря на около 30 мили оттук.
{16751}{16838}Край.|- Разбрано, ще се оправим.
{16991}{17099}Пази се от дъжда.|- Къде отиват? И те ме мразят?
{17102}{17209}Отиват си вкъщи. Този уикенд|ще сме в намален състав.
{17220}{17279}Но най-вероятно ви мразят.
{17301}{17422}Това е д-р Джим Уитлок -|най-умният човек на света.
{17426}{17498}Пикае срещу вятъра.|Явно не е много умен.
{17502}{17552}Ще видите.
{17655}{17708}АКВАТИКА
{17863}{17971}Не улучи ли първия път?|- С два изстрела само я забавих.
{17974}{18085}Два би трябвало да я убият.|- Кажи го на акулата.
{18088}{18182}Не си го изкарвай на мен за това,|че не можеш да стреляш.
{18184}{18264}Ако беше затворил резервоара,|щях да спя тази нощ.
{18267}{18342}Казах вече на докторката,|че я затворих.
{18346}{18403}Измъкнала се е по друг начин.
{18405}{18512}Защо ме гледаш така?|Нямаш ли ми доверие?
{18517}{18571}А би трябвало.
{18574}{18653}Защото аз го заслужавам.
{18797}{18887}Колко се издигат оградите|над водата?
{18894}{18994}В зависимост от моментното|състояние на повърхността...
{18997}{19126}Искам кратък отговор.|- 250 см. Плюс-минус един.
{19290}{19380}Съжалявам, че ви представих|Акватика сякаш е психиатрия.
{19384}{19463}Не е така... Е, може би донякъде.
{19465}{19520}Наистина е така.
{19538}{19618}Но всички са най-добрите в това,|което правят.
{19621}{19726}Под водата е също като в космоса|Нямаш право на много грешки.
{19735}{19788}Освен преградите
{19794}{19884}сте ни купили и титанова мрежа|за лагуната и резервоарите.
{19887}{19969}Има три подводни нива.|На първото са жилищата.
{19973}{20085}На второто е лабораторията,|а на третото машинното и шлюзът.
{20244}{20299}Добре дошли в Акватика.
{21141}{21193}Определи ли дозите за втората?
{21197}{21299}Казах на Картър да го направи.|До утре вечер ще са готови.
{21303}{21381}Но?|- Ние няма да сме готови.
{21385}{21496}Движим се два месеца предсрочно.|Пропускаме стотици тестове.
{21507}{21565}Нямаме друг избор.
{21647}{21741}Понякога човек чака цял живот|един определен миг,
{21745}{21837}а докато се огледаш,|той вече е утре.
{22004}{22110}С какво се занимава|един треньор на акули?
{22116}{22177}Най-вече с трениране на акули.
{22187}{22289}Как се озова в Акватика?|- Обичам водата.
{22291}{22352}А и заплатата е добра.
{22390}{22534}С такава маска търсих|потънали кораби в Испания.
{22577}{22632}Туристическо забавление.
{22647}{22724}Падаш ли си по потънали кораби?
{22769}{22824}Стават.
{22827}{22894}Сигурно си добър в гмуркането?
{22904}{23023}Тук сме в океана.|Номерата ти няма да минат.
{23088}{23140}Ти си баровецът, нали?
{23179}{23249}Да, аз съм.
{23261}{23346}Всеки си има досие.|Какво пише в моето?
{23350}{23419}Две години затвор|за контрабанда.
{23465}{23593}Ти как си спечелил парите си?|Да не си първият честен богаташ?
{23603}{23691}Разбираш за какво|съм загрижен, нали?
{23693}{23751}Работя си тук спокойно.
{23765}{23821}Не размътвам водата.
{23824}{23880}Не нарушавам гаранцията си.
{23883}{23961}Не съм тук, за да променям света|като докторката.
{23965}{24020}Но няма и да правя бели.
{24272}{24331}Да го духаш, задник!
{24373}{24439}Тъпанар!
{24583}{24677}Тлъста свиня!|Задникът ти е огромен!
{24680}{24796}Ужасно ми лазиш по нервите,|птицо! Не ме карай да те удавя.
{24798}{24859}Ще си купя котка.
{24867}{24929}Това е направо страхотно!
{25022}{25084}Имаш отвратителен език.
{25231}{25297}Ще хранят рибките.
{25482}{25552}Пускам акулата след 30 секунди.
{25558}{25622}Чух те, влизам.
{25662}{25717}Гладнички ли сте?
{26646}{26713}Д-р Макалистър, имаме проблем.
{26717}{26784}Елате на повърхността, моля.
{26800}{26907}Д-р Макалистър, бихте ли дошли|на повърхността, моля?
{27875}{27930}Изненада!
{27941}{28001}Честит рожден ден!
{28106}{28162}Мразя я тази песен.
{28174}{28233}Харесва ли ти музиката, Прийч?
{28332}{28441}Картър, ела при нас. Скогс сам не|може да се справи с жена като мен
{28444}{28500}Чиста водка.
{28520}{28600}Храната беше страхотна, братче.
{28667}{28776}Теб е затрупала лавината, нали?|- Да, мен.
{28780}{28835}Черните си имат начин да умират.
{28838}{28923}Не е нужно да се катерят по|някакви планини на майната си.
{28926}{28987}Това е работа на белите, "братче".
{29162}{29273}Как е рожденият ден?|- Ще ти кажа утре.
{29317}{29368}Как е животът под водата?
{29370}{29490}Като този на повърхността,|но не толкова сложен.
{29517}{29574}Това е сигурно.
{29579}{29710}Гледах те с тигровата акула. Ще|ми покажеш някога как го правиш.
{29712}{29818}Някой ден ще седнем на по едно|питие и може би ще ти разкажа.
{29822}{29880}Мисля само за работа, Картър.
{29888}{29953}Но, както каза, "някой ден"...
{29965}{30067}Акулите не ослепяват, не страдат|от рак и мозъчна слабост.
{30092}{30157}За разлика от някои хора.
{30159}{30211}Акулите са най-древните животни.
{30236}{30365}Те са от времената, когато|светът е бил само плът и зъби.
{30382}{30435}С хормонален стимулатор
{30437}{30524}увеличаваме предния мозъчен лоб|на акулата около пет пъти.
{30527}{30630}За повече протеин.|- Точно така. Този протеин може...
{30634}{30738}Протеинът, който ще възстанови|мозъчните клетки на човека
{30742}{30794}се намира в мозъка на акула.
{30799}{30907}Чудно е как сте постигнали|такъв успех без генетична намеса.
{30911}{31026}Това би било нарушение|на Харвардското споразумение.
{31029}{31123}А и политиката на "Химера"|е категорична.
{31128}{31239}Те ловуват на ята.|Като дивите кучета.
{31283}{31394}Ядат други акули.|- Прекалено много се тревожиш.
{31423}{31519}Онази акула от първо поколение|нападна яхта.
{31547}{31609}И това ли е прекалена тревога?
{31643}{31702}Каза ли на Франклин?
{31729}{31787}Аз само гледам рибите.
{31791}{31897}Ускоряването на схемата за|онази акула не беше добра идея.
{31944}{32007}Харесваш ли работата си?
{32085}{32196}Заплашваш ли ме, докторке?|- Не.
{32218}{32339}Но ако не успеем утре на теста,|всички ще останем на улицата.
{32373}{32438}Сега си ценен кадър.
{32453}{32522}Но с твоето минало...
{33145}{33201}Как е госпожица Надувка?
{33215}{33292}Дано не е така тъпа,|както изглежда.
{33296}{33355}Вдигна ли оградите?
{33359}{33428}Да. Да пием по една бира.
{33658}{33701}Бреговата охрана предупреждава.:
{33705}{33799}Опасност от буря|в района на запад от Калифорния.
{33828}{33891}Буря с ураганни ветрове,
{33895}{34024}проливни дъждове|и над 10-метрови вълни.
{34197}{34299}Кажеш ли някоя глупост,|довечера ще сервирам папагалско.
{34301}{34389}Дебела свиня!|- Точно така.
{34393}{34449}Можеш да... колкото искаш.
{35641}{35702}Добре дошли в гостната ми.
{35958}{36046}Лаборатория, навън не се вижда|почти нищо.
{36048}{36134}Проверете мониторите|от резервоарите и лагуната.
{36136}{36190}Сигурно и там нищо не се вижда.
{36193}{36248}Чуваш ли ме, Картър?
{36308}{36368}Приближавам се към тунела.
{36381}{36441}Бинго! Елвис напусна сградата.
{36445}{36551}Чуваме те, но не виждаме нищо.|- Няма проблеми.
{37602}{37662}Откога имат такъв синхрон?
{37831}{37883}Не мога да повярвам!
{37973}{38091}Познаха пистолета.|- Акули не могат да плуват назад!
{38093}{38170}Успокойте се.|- Какво беше...
{38284}{38360}Изгубихме картина|от резервоара на втората.
{38363}{38418}Почакайте.
{39303}{39359}Картър, чуваш ли ме?
{39431}{39487}Чуваш ли ме, Картър?
{39711}{39765}Кажи ми нещо, Картър!
{39904}{39969}Стига глупости! Плашиш ни!
{40573}{40663}Платформата е включена. Хвана я.
{41032}{41090}Някой да е поръчвал риба?
{41732}{41801}Що за божие творение?
{41834}{41894}Не е негово.
{41911}{41958}Наше е.
{42243}{42307}Започваме сканиране.
{42343}{42448}Акулата е включена.|Предава данни на терминала.
{42450}{42567}Физиолог. данни на терминал 1,|а диагностичните - на терминал 2.
{42950}{43053}Започваме предаването на живо.|- Кръвно налягане 67 на 43.
{43060}{43145}Пулс - 50 удара в минута.|Данните са в нормата.
{43348}{43404}Спи като къпана.
{44035}{44090}Май сънува кошмари.
{44555}{44653}Готови сме.|- Данните са стабилни.
{45534}{45629}Данни?|- Държат се.
{45632}{45692}Изтеглям 4,5 куб.см.
{46595}{46664}Инжектирам 2 куб.см
{46672}{46781}в болните мозъчни клетки|на пациент с алцхаймер.
{46959}{47062}Това, което ще видите,|е гръмотевична буря в бутилка.
{47195}{47267}Протеинът стига до невроните.
{47416}{47486}Невроните асимилират протеина.
{47584}{47654}Мембраните стават по-еластични.
{47745}{47832}Светят!|- Една секунда,
{47837}{47920}две секунди, три, четири...|- Продължават.
{47929}{48058}6,560 секунди.|- Проклятие!
{48066}{48205}Не, сър. Вие видяхте как за 6,560|сек. ние свалихме проклятието.
{48232}{48288}Поздравявам ви!
{48394}{48485}Впечатлен ли си?|- Меко казано.
{48515}{48551}След като имате това,
{48553}{48640}за колко време ще направите|нещо с постоянно действие?
{48644}{48717}Браво на теб! Добро момиче!
{49486}{49544}Картър, не!
{49920}{49979}Ти луда ли си?!
{50125}{50236}Трябва ни медицинска помощ!|- До всички честоти! SОS!
{50240}{50345}Имаме спешен медицински случай|в лабораторен комплекс Акватика.
{50357}{50453}Повтарям, спешен случай|в лабораторен комплекс Акватика.
{50457}{50507}Моля, отговорете.
{50652}{50752}Тук ХА-218. Идваме от|нефтената платформа Чиапа.
{50825}{50913}Ще получиш мечтаната си работа.|- Готово.
{50963}{51013}Кърви ужасно.
{51017}{51101}Казват, че там жълтите пеперуди|били на облаци...
{51149}{51297}Комплекс Акватика, тук е XА-218.|Виждаме ви.
{51303}{51400}Разбрано, 218.|- Не спирай да му говориш, Джени.
{51480}{51537}Да се махаме!
{51614}{51712}Аз не съм такъв лекар.|- Справяш се чудесно.
{51926}{51986}Къде е хеликоптерът?
{51993}{52069}Бренда, къде е хеликоптерът?
{52318}{52373}Хвани го, Франклин!
{52783}{52861}Продължавайте така!
{52864}{52951}Готово. Дръж се, скъпи!
{53037}{53112}Изнасяйте го.|- Тръгваме!
{53286}{53341}Едно! Две! Три!
{53415}{53469}Обичам те!
{53919}{53993}Хайде!|- Ставайте!
{54133}{54191}Картър!
{54215}{54270}Хайде, Картър!
{55330}{55371}218, вдигни се!
{55815}{55924}Нищо не виждам.|- Виждате ли нещо от кулата?
{55926}{55957}Нищо не виждам.
{56073}{56154}Чувате ли ме?|- Има образ!
{57783}{57843}Ще го приема като знак.
{58119}{58207}Къде отиде той? Къде е?
{58237}{58306}Цялата система е изключена.
{58333}{58398}Чувате ли ме?|- Това нещо не работи.
{58443}{58500}Моля ви...
{58504}{58594}Нека някой да ми каже|какво е това.
{59652}{59707}Да се махаме!
{59727}{59782}Веднага!
{59789}{59844}Към вратата!
{59848}{59906}Не можеш да му помогнеш.
{59910}{59969}По-бързо!
{60099}{60157}Хайде!
{60992}{61049}Рамката е заяла.
{61168}{61222}Отвори я!
{61739}{61798}Заключи я!
{62038}{62121}Чувате ли ме на кулата?
{62131}{62187}Чува ли ме някой?
{62477}{62569}Трябва да се качим горе|и да извикаме помощ. Какво?
{62573}{62654}Навсякъде е пълно с вода.|- Мамка му.
{62703}{62803}Няма други стълби нагоре.|- А асансьор?
{62806}{62900}Асансьорът затваря автоматично,|за да не се наводни шахтата.
{62902}{62959}Няма изход нагоре.
{63667}{63722}Добре, добре...
{63732}{63840}Ако това е намек да не пия,|да знаеш, че те разбрах.
{63843}{63901}Няма нужда от извънредни мерки.
{63905}{63958}Познах гнева ти, Господи.
{63983}{64038}Ако в коридор Б няма вода,
{64040}{64122}ще се доберем до аварийната|стълба и ще слезем на трето ниво.
{64133}{64175}Ще отидем до подводния шлюз.
{64177}{64258}Оттам ще излезем|с подводницата по двойки.
{64317}{64378}Добре, да тръгваме.
{65804}{65899}Чувате ли? Някой е оцелял.|- Насам! Тук сме.
{66022}{66076}Прийч?
{66212}{66294}Какво е това?|- Оборудването блъска в стените.
{66298}{66388}Мислиш ли?|- Не е възможно.
{66445}{66524}Трябва да минем|покрай тази врата.
{67058}{67113}Бързо!
{67873}{67929}Птицо!
{67952}{68050}Хайде, птицо! Къде си?
{68184}{68308}Тъпанар!|- Къде си, птицо?
{68334}{68421}Тлъста свиня!|- Птицо?
{68542}{68615}Има ли някой тук?
{68658}{68734}Мога ли да те попитам нещо?|- Не трябва да спираме.
{68738}{68794}В момента говоря с него!
{68856}{68953}Това зад вратата акула ли беше?|- Предполагам.
{68957}{69047}Предполагаш? Я гледай ти!
{69056}{69162}Аз ли съм единственият, който|мисли, че това е малко странно?
{69183}{69281}Акулите не могат да разбиват|стоманени врати.
{69290}{69349}Аз не съм експерт.
{69354}{69415}Но при размерите на втората,
{69419}{69525}мисля, че тя може да достигне|удар със сила от около 2 тона.
{69534}{69595}Това е моето мнение.
{69597}{69703}Тя минава, откъдето си иска.|- Тези акули...
{69715}{69806}Те не разбиват вратите|за собствено удоволствие, нали?
{69809}{69873}Те преследват нас.
{69887}{69965}Все още не знаем какво целят.
{70071}{70144}Какво сте направили с акулите?
{70210}{70326}Мозъците им не бяха достатъчно|големи, за да добием протеин.
{70353}{70456}Така че нарушихме|Харвардското споразумение.
{70486}{70569}Увеличихме мозъците им|с генна терапия.
{70574}{70638}Повече мозък - повече протеин.
{70644}{70741}Страничният ефект беше,|че акулите поумняха.
{70796}{70859}Тъпа кучка!
{71038}{71105}Не исках да стане така.
{71125}{71234}Но ние можехме да излекуваме|повечето мозъчни заболявания.
{71249}{71325}Да спасим цели поколения.
{71327}{71444}Колко ли динамит трябва,|за да се разчисти главата ти?
{71480}{71587}Ти не можеш да разбереш.|- Не мога, а?
{71610}{71720}Тъпият Картър няма да разбере,|че сте ни използвали?
{71767}{71827}Че сте ме използвали?
{71849}{71941}Той ще си трае,|защото няма друг избор.
{71945}{72000}Няма да задава въпроси.
{72006}{72089}Защото има какво да губи.|- Не разбираш какво сме успели.
{72093}{72171}Дали сте воля и разум|на най-старата машина за убиване.
{72174}{72261}Натикахте ни на дъното|на хранителната верига.
{72290}{72346}Това не е голямо постижение.
{72412}{72515}Хората, които ще спасим...|- Джим ли? Или Бренда?
{72542}{72604}Или пък нас?
{72626}{72747}Знаем, че тези акули|могат да мислят.
{72777}{72831}Проблемът е следният:
{72836}{72898}Какво мисли една 4-тонна акула,
{72904}{73023}която има голям като кола мозък|и няма естествени врагове?
{73033}{73105}Не искам и да разбирам.
{73112}{73173}Ясно ли ви е какво става?
{73177}{73278}Тя е прецакала акулите,|а сега те ще прецакат нас.