{1}{1}23.976
{40}{200}Как да не бъдеш видян
{205}{294}На тази картина|има 47 човека.
{296}{353}Никой от тях не се вижда.
{355}{402}В този филм,|се надяваме да Ви покажем...
{404}{458}как да не се виждате.
{498}{584}Това е г-н Е. Р. Брадшоу|от Нейпиър корт...
{586}{662}Блеклайън Роуд, Лондон, SE14.
{664}{715}Той не се вижда.
{716}{764}Сега ще го помоля|да се изправи.
{766}{836}Г-н Брадшоу,|Ще се изправите ли, моля?
{980}{1064}Това демонстрира|цената на това да не се виждаш.
{1066}{1160}На тази картина, не можем да видим|госпожа Б. Дж. Смегма...
{1162}{1228}от 13 The Crescent, Белмонт.
{1229}{1303}Г-жо Смегма|ще се изправите ли, моля?
{1439}{1543}Това е господин Незбит|от Харлоу, Нютаун.
{1544}{1611}Господин Незбит.|ще се изправите ли, моля?
{1712}{1805}Г-н Незбит научи|първият урок от това да не се виждаш:
{1807}{1858}да не се изправяш.
{1860}{1951}Но е избрал|много очевидно скривалище.
{2013}{2111}Господин Ламбърт от Хоумли,|The Burrows. Улица Озуалд...
{2113}{2163}ни дава трудна задача.
{2164}{2236}Ние не знаем|зад кой храст се е скрил.
{2237}{2288}Но скоро ще разберем.
{2514}{2584}Да. Беше средният.
{2601}{2667}Г-н и г-жа Уотсън от Хъл...
{2668}{2728}избраха много хитър начин|да не бъдат видени.
{2729}{2826}Когато се обадихме у тях, разбрахме,|че са заминали на двуседмична почивка.
{2828}{2895}Но техен съсед ни каза|къде са отишли.
{2953}{3028}Ето го и съседът|който ни каза къде са отишли.
{3117}{3164}И ето къде той живееше.
{3189}{3253}Ето къде|се е родил.
{3639}{3689}А сега нещо|напълно различно.
{5044}{5104}А. Добър вечер.
{5105}{5157}Дами и господа...
{5159}{5283}извиняваме се, че филмът не беше|толкова дълъг, колкото предполагахме.
{5284}{5343}И затова,|ще има къса пауза.
{5468}{5573}Междувременно, щастливи сме|да Ви покажем кратък филм...
{5575}{5645}В главната роля,|човек с касетофон в носа.
{6449}{6535}И сега... и сега филм|в главната роля, човек...
{6536}{6608}с касетофон|в носа на брат си.
{7213}{7272}А сега в стерео!
{7765}{7829}Благодаря.|Това е краят на паузата.
{7831}{7884}Ако обичате,|върнете се по местата си.
{7886}{7968}И сега, продължаваме|с програмата, както споменахме.
{8072}{8119}Скъпи, беше прекрасен.
{8120}{8176}Така ли?
{8181}{8303}През 1971 Британската империя|тъне в разруха.
{8304}{8396}Чужденци обикаляха улиците,|много от тях от Унгария.
{8398}{8453}Не улиците. Чужденците.
{8455}{8580}И така, много от тези унгарци ходеха|в магазини за тютюн, за да купят цигари.
{8581}{8640}Заповядайте, господине.|Благодаря.
{8756}{8802}Добро утро, господине.
{8844}{8934}"Няма да купя тази плоча.|тя е надраскана."
{8936}{8985}Моля?
{8987}{9079}"Няма да купя тази плоча.|тя е надраскана."
{9080}{9169}О, не, не, не.|Това е магазин за тютюн.
{9171}{9207}За тютюн.
{9257}{9340}"Няма да купя този магазин за тютюн.|тя е надраскана."
{9342}{9412}Не. Тютюн.|Цигари.
{9414}{9448}Цигари?
{9548}{9640}- "Корабът амфибия ми е пълен със змиорки."|- Какво?
{9641}{9716}"Моят кораб амфибия|пълен е със змиорки."
{9745}{9817}- А, кибритени клечки.|- Да! Кибритени клечки.
{9859}{9920}- "Желаете ли?"|- "Желаете ли."
{9922}{9958}Желаете.
{9960}{10076}"Желаете ли да отидем у нас?|Чук, чук."
{10078}{10127}Шест шилинга|ако обичате.
{10128}{10251}"Ако кажа, че имаш красиво тяло,|ще го опреш ли в моето?"
{10253}{10308}"Вече не съм заразен."
{10310}{10356}Може ли?
{10379}{10445}Струва шест шилинга.
{10666}{10702}Помощ!
{11073}{11176}- Какво става тук?|- "Ти имаш прекрасни бедра."
{11177}{11215}- Какво?|- Той ме удари.
{11217}{11306}"Сваляй гащетата, сър Артър.|Не мога, чакай до обяд!"
{11308}{11391}- Така ли!|- "О, зърната ми бликат от щастие!"
{11393}{11454}Унгарският господин|беше освободен...
{11456}{11546}но неговата информация доведе до|ареста на истинския виновник.
{11548}{11578}Аз.
{11580}{11652}Обвинен сте,|че на 28ми май...
{11654}{11720}съзнателно, с умисъл и преднамереност
{11722}{11795}сте публикували|Англо-унгарски разговорник...
{11797}{11871}с намерение да предизвикате|нарушаване на мира.
{11872}{11952}- Пледирате за?|- Невинен.
{11969}{12024}Г-н Йорк, на 28ми май...
{12025}{12115}- сте публикувал този разговорник.|- Да.
{12116}{12195}С разрешението на Негова чест,|Вих желал да цитирам един пример.
{12196}{12312}Значението на унгарската фраза|"Къде се намира ЖП гарата?"...
{12314}{12387}тук e преведена|с английската фраза...
{12388}{12449}"Моля, погали задника ми."
{12540}{12594}"Моля погали...
{12596}{12649}задника ми."
{12651}{12697}А, да.|След пощата...
{12699}{12759}180 метра надолу|и после наляво от светофара.
{12852}{12931}На ляво след светофар.
{14441}{14491}Междувременно, не далеч...
{14492}{14597}Господин и госпожа Артър Пюти, са на път|да влязат в непознат кабинет.
{14599}{14635}Следващият.
{15205}{15303}О, Вие ли сте|брачният съветник?
{15304}{15376}- Да, добро утро.|- Добро утро.
{15441}{15537}И... добро утро|на Вас, мадам.
{15596}{15687}- Име?|- Господин и госпожа Артър Пюти.
{15741}{15861}А какво е името на...|очарователната ви съпруга?
{15863}{15920}Чакай. Не ми казвай.
{15921}{16007}Има... Има нещо общо|с лунна светлина.
{16033}{16089}Подхожда с очите и.
{16091}{16142}Е меко и благо...
{16144}{16202}меко и гъвкаво.
{16204}{16250}Дълбоко лирично, и все пак...
{16252}{16335}крехко и уплашено,|като малък, бял заек.
{16336}{16380}Казва се Диърдри.
{16463}{16509}Какво прекрасно име.
{16556}{16602}Какво прекрасно...
{16633}{16680}прекрасно име.
{16771}{16848}И какъв е проблемът|с вашия брак, г-н Пюти?
{16849}{16918}Всичко започна когато|отидохме до Брайтън, на почивка.
{16920}{16991}Диърдри - това е жена ми - и аз,|винаги сме били близки приятели...
{16993}{17065}и никога не бях очаквал,|че ще имаме съпружеска кавга.
{17067}{17130}Самата мисъл да се съветвам|с професионален брачен съветник...
{17132}{17180}винаги е пораждала|огромно отвращение при мен.
{17182}{17290}Разбира се, не искам да полагам|под съмнение вашия занаят или...
{17292}{17338}или професия.
{17400}{17482}- Продължавайте.|- Винаги сме били близки приятели...
{17484}{17574}с еднакви интереси,|градинарството, парите за почивката.
{17576}{17669}Два пъти месечно, вечерта заедно|правим сметки за разноските...
{17671}{17759}Нещо, което Диърдри -|това е жена ми -
{17760}{17832}и аз, особено много харесваме|заради краката и.
{17834}{17928}Трябваше още в началото да кажа, че|съм известен с добро чувство за хумор.
{17929}{18027}Въпреки, че се старая да не се натрапвам|през последните няколко години.
{18029}{18119}Но сравнително скоро|започнах да разбирам -
{18120}{18183}Е, може би "разбирам"|е много силна дума.
{18185}{18312}Ами, да предполагам, че, ъ...|Не съм единственият мъж в живота и.
{18313}{18365}Подозирате жена си?
{18367}{18401}Ами...
{18455}{18516}честно, да.
{18518}{18571}Малко.
{18572}{18632}Поведението и ми изглеждаше...
{18633}{18711}Поведението и ми изглеждаше...|поне така ми се виждаше...
{18712}{18773}малко странно.
{18775}{18813}- Странно?|- Донякъде.
{18815}{18872}По природа не съм|подозрителен човек.
{18874}{18968}Имам репутация на човек, който говори|само след вечеря, ако ме разбирате.
{18970}{19006}Разбирам.
{19008}{19091}Там, където хората ме познават,|съм доста известен.
{19092}{19154}- Добре. Бихте ли...|- Разбира се.
{19156}{19228}Беше време да посрещна фактите.|Да спра да се лутам...
{19230}{19295}или никога вече нямаше да мога|да се погледна в огледалото на банята.
{19296}{19399}Бихте ли се разкарали за към 10...|Нека да са 20 минути. Може ли?
{19400}{19460}Да. Ще чакам отвън,|може ли?
{19556}{19642}Да, така...|ще е най-добре.
{19644}{19744}Ще поразмисля върху|едно две неща.
{20147}{20191}Артър Пюти!
{20216}{20307}Ти мъж ли си или мишка?
{20308}{20374}Прекалено дълго бягаше,|Артър Пюти.
{20376}{20503}Време е да спреш, да се обърнеш|и да се биеш като мъж.
{20504}{20566}Върни се обратно.|Артър Пюти.
{20568}{20670}Върни се обратно|и размахай пъст.
{20672}{20743}Да! Да, прав си!
{20744}{20812}Това е, Артър Пюти!
{20814}{20893}Това е твоят миг,|Артър Пюти!
{20895}{20970}Най-сетне, ти си мъж!
{21083}{21138}Излез оттам, Диърдри!|Знам, че си там вътре!
{21140}{21203}- Махай се!|- Добре.
{21571}{21643}Стига толкова патос!
{21865}{21922}О, какво сладко малко...
{22159}{22216}О, какво сладко малко...
{22464}{22551}- О, какво сладко малко...|- Спрете! Спрете веднага!
{22553}{22649}Това е отвратително,|няма да го търпя повече!
{22651}{22698}Така. Убивай!
{24102}{24196}Стоп. Това е. Няма да позволим|такива цинизми на екрана.
{24197}{24272}Този извратен и унизителен спектакъл|ще спре на секундата.
{24274}{24359}- Чувате ли ме? Спрете!|- По дяволите. Тъкмо ставаше хубаво.
{24540}{24587}Добър вечер, господине.
{24895}{24928}Женен ли сте?
{24955}{25034}- Да.|- То и аз съм ерген.
{25036}{25095}Жена ти пачавра ли е?
{25096}{25147}А? Нали се сещаш?|Муш, муш.
{25148}{25207}- Сещаш се, нали? Не казвай повече.|- Моля?
{25208}{25323}Жена ти, хойка ли? А?|Нали се сещаш? Хойка ли?
{25324}{25387}- Понякога се разхожда.|- А, обзалагам се.
{25389}{25459}Нито дума.|Нали се сещаш? Муш, муш.
{25460}{25529}- Съжалявам, но не ви следя.|- Следвай ме!
{25531}{25631}Това е добро. Кимването е добро|като намигване на сляп прилеп.
{25633}{25736}- Вижте, вие продавате ли нещо?|- Продаване. Продаване. Много добре.
{25737}{25790}Нали се сещаш?
{25792}{25871}А, лош! Нали си лош?|Муш, муш.
{25872}{25944}Кимването е добро като|намигване на сляп прилеп.
{25946}{26028}- Но...|- Жена ти спортистка ли е?
{26030}{26125}- Обича да спортува, да.|- А, обзалагам се.
{26127}{26175}Доста си пада по крикет.
{26176}{26242}А кой не си пада?|Харесва игричките.
{26244}{26303}Знаех си.|Кой не харесва?
{26305}{26353}Ходи насам натам, а?
{26355}{26403}Пътувала е.|Тя е от Пърли.
{26405}{26469}О! Нито дума повече.
{26531}{26581}Нали се сещаш?|Нито дума.
{26643}{26740}Жена ти интересува ли се,|от фотография, а?
{26742}{26826}"Снимки, а?"|попита той всезнаещо.
{26828}{26907}- Фотография?|- Ъхъ. Щрак. Фръц. Пръц. Муш.
{26908}{26992}- Празнични пощенски марки?|- Може да се снима и по празниците. Може.
{26994}{27060}Бански. |Муш, муш.
{27062}{27151}- Скрита камера.|- Не, за съжаление нямаме камера.
{27152}{27199}О. Все пак.
{27305}{27360}Вижте, да не намеквате нещо?
{27432}{27496}- Да.|- Е?
{27498}{27566}Е, ами, имам предвид,|ти си светски човек, нали?
{27568}{27658}Значи си ходил...|Ходил си насам натам, нали?
{27660}{27739}- Какво имаш предвид?|- Ами, значи си...
{27740}{27802}Правил си го с... с жена.
{27804}{27874}- Спал си с жена.|- Да.
{27902}{27934}Как е?
{27959}{28020}Ами, смятам, че е прехвалено.
{28053}{28100}Млъквай!
{28144}{28219}- Добър вечер, ученици|- Добър вечер.
{28220}{28280}- Къде са всички останали?|- Няма ги.
{28282}{28357}Това ми е ясно!|Какво им има?
{28359}{28408}- Не знам.|- Сигурно са болни от грип.
{28410}{28488}ГРИП! Трябва да ядат|повече пресни плодове.
{28571}{28643}Добре. Така, самозащита...
{28645}{28725}Ще продължим откъдето стигнахме|миналата седмица.
{28727}{28835}когато ви показах как |да се защитавате от човек
{28836}{28932}който ви напада въоръжен|с пресен плод!
{28966}{29048}- Обещахте, че няма да се занимаваме|с плодове тази седмица.|- Как така?
{29049}{29107}Ами занимаваме се с плодове |вече 9 седмици.
{29108}{29197}Какво им има на плодовете.|Мислиш си, че знаеш всичко, така ли?
{29199}{29237}Не може ли да правим нещо друго?
{29239}{29293}- Например ако някой|те нападне с остра пръчка.
{29295}{29341}Остра пръчка?
{29395}{29507}Гледай ти, искаме да се научим|да се защитаваме от остри пръчки, а...
{29508}{29580}Станали сме много велики, а?
{29581}{29651}Пресните плодове не са|достатъчно добри за теб, а?
{29677}{29739}Нека да ти кажа нещо, |момчето ми!
{29741}{29831}Ако довечера като си вървиш|и някой маниак-убиец
{29832}{29953} те подгони, въоръжен с къпини,|Не ме викай за помощ!
{29955}{30060}Така!|И сега. Пасифлората.
{30061}{30155}Когато нападателят се нахвърли|към вас с пасифлора. Ето така...
{30156}{30224}- Минахме пасифлората...|- Какво?
{30226}{30328}- Минахме пасифлората.|- Минахме портокалите, ябълките, грейпфрутите...
{30330}{30430}- Цели и на резени.|- Сливи, нарове.
{30432}{30492}- Грозде, пасифлора.|- Лимони.
{30494}{30588}- Стафиди.|- И манго на сироп.
{30589}{30655}- Ами череши?|- И тях.
{30656}{30710}- Червени и черни?|- Да.
{30736}{30783}Добре, тогава.
{30844}{30927}Банани. Май не сме|се занимавали с банани, а?
{30928}{30983}- Не.|- Добре!
{30984}{31085}Как да се защитаваме|от човек, въоръжен с банан.
{31087}{31208}Дръж! Така.|Лесно е да се защитиш от бананов злодей.
{31210}{31297}Първо: |Принуждаваш го да пусне банана.
{31299}{31389}След което, изяждаш банана |и така го обезоръжаваш.
{31391}{31437}Сега той е безпомощен!
{31439}{31511}- Ами ако има цяла връзка?|- Млъквай!
{31512}{31586}- Ами ако има подострена пръчка?|- Млъквай!
{31612}{31667}Така, сега вие, господин Кайсия.
{31668}{31731}- Харисън.|- Извинявай. Господин Харисън.
{31733}{31781}Хайде, нападни ме с този банан!
{31783}{31894}Бъди колкото можеш по-свиреп.|Хайде, нападни ме!
{31896}{31960}Не, не, не! Вложи чувство.
{31962}{32020}Дръж банана ето така!
{32022}{32081}Така е по-добре,|сега крещи!
{32083}{32139}Добре! Така!|Сега ме нападни!
{32140}{32200}Хайде бе, човек,|нападни ме!
{32299}{32357}След това, изяждам банана.
{32434}{32497}Така.|Бих искал да посоча...
{32499}{32599}че този филм изразява|ясна тенденция да стане глупав.
{32601}{32702}Сега, никой не обича|да се посмее добре, повече от мен.
{32704}{32800}Освен, може би, жена ми|и някои от нейните приятелки.
{32802}{32845}О, да,|и капитан Джонсън.
{32847}{32916}Като се замисля, повечето хора обичат|хубаво да се посмеят, повече от мен.
{32918}{33025}Но това няма значение. Предупреждавам|този филм да не става глупав отново.
{33027}{33137}Така. Сега, режисьор,|на командата "Стоп"...
{33139}{33194}минете на следващата сцена.
{33196}{33271}- Режисьор...|- Това е наплашен град.
{33272}{33334}Чакай!
{33336}{33392}Режисьор. Режи!
{33396}{33458}Това е наплашен град.
{33460}{33559}Над тези улици, над тези къщи,|виси плащ от страх.
{33560}{33649}Грозен вид насилие се шири,|дебнейки града.
{33724}{33830}Да, банди стари баби|нападат здрави, беззащитни млади мъже.
{34380}{34442}Ами, идват при теб|и започват да те бутат.
{34444}{34547}Избутват те от паважа.|Обикновено са по четири или пет.
{34548}{34632}Да, понякога|са три или четири.
{34634}{34726}Вече не е безопасно|да излезеш до магазина.
{34754}{34862}Бабите не уважават|нито раса, вяра или пол.
{34864}{34925}Техният свят.|е суров и безжалостен...
{34927}{35021}Труден свят, свят в който|ортопедичният чорап е цар.
{35054}{35121}Но защо са в такова положение,|тези старчески бандити...
{35123}{35180}тези безделници в дантели?
{35181}{35258}- О. Насилието.|- Престижът, най-вече.
{35260}{35340}- Безплатните подаръци.|- Да риташ с коляно в слабините.
{35342}{35399}Обичаме да измъкваме|глави на овце.
{35400}{35469}И кифлички.
{35471}{35553}Имаме големи проблеми с тези баби.|Когато раздават пенсиите е най-зле.
{35555}{35600}Веднага щом ги вземат,|ги пропиляват...
{35602}{35684}за мляко, чай, захар,|консерва месо за котката.
{35686}{35757}Големият проблем тук...
{35759}{35831}стои зад|чистото недоволство...
{35832}{35928}на тези старчески бандити,|от света, както те го разбират.
{35930}{36010}Те поставят под съмнение,|ценностите на своето общество.
{36012}{36066}Те виждат как синовете|и дъщерите им порастват...
{36068}{36171}и стават счетоводители,|консултанти, даже социолози.
{36172}{36243}И започват да се питат,|"Дали си струва? Дали..."
{36526}{36620}Друга мишена за вандализма|са телефонните кабини.
{36688}{36735}Но най-често,|живеят само за силни емоции.
{37060}{37128}Но наскоро има|и други видове насилие...
{37130}{37189}други банди, също толкова зли,|също толкова непоколебими...
{37191}{37237}като крадците бебета.
{37336}{37395}Хей! Какво става?
{37397}{37449}Ей! Помощ!
{37451}{37546}Оставих го навън само за момент,|докато купя подложки за сапун.
{37548}{37637}Когато се върнах, го нямаше.|Беше само на 48!
{37639}{37727}И също така, зли банди от|пътни знаци "завий наляво".
{37871}{37917}Добре! Стига толкова!
{37919}{37984}Това е глупаво.|Наистина много глупаво.
{37986}{38076}Започна със забавна идейка|за стари баби, нападащи млади мъже...
{38078}{38132}но сега вече е глупаво.
{38133}{38183}И косата му е|прекалено дълга за свещеник.
{38184}{38294}И си личи, че това не са нормални знаци|"завий наляво"! Хайде, пръждосвайте се!
{38296}{38342}Ти, ела с мен.
{38427}{38545}Така, сега нека видим нещо добро|и военно : малко строева подготовка.
{38547}{38625}Отряд! Лигави... се!
{38652}{38700}Ау, гледай я тази ! Опа!
{38701}{38827}Имам ти телефона, но ти|не и за мен, скъпи, две, три.
{38828}{38888}Ще ти издера очите.
{38889}{38972}Не се прави на кучка|пред нас, скъпи.
{38973}{39077}Всички знаем къде си бил,|военен педал, две, три.
{39079}{39145}Едно, две, три, четири|пет, шест.
{39147}{39205}Опа!|Момичета, не гледайте.
{39207}{39289}Девойката само се превзема|в тези шарени цветове, Сержант.
{39291}{39341}Две, три!
{39373}{39435}Добре! Стига толкова. Глупаво.
{39436}{39519}И малко подозрително, мисля.|Време е за анимационен филм.
{39553}{39607}Имало едно време...
{39608}{39672}един омагьосан принц...
{39674}{39744}който владял земята|отвъд Уобълс.
{39795}{39915}Един ден той открил|бенка на лицето си.
{39937}{39989}От глупост, той не и обърнал внимание.
{39991}{40083}И три години по-късно,|умрял от рак.
{40084}{40131}Бенката, обаче, пораснала...
{40132}{40203}и скоро заминала|да си търси късмета.
{41031}{41108}Агнес! Видя ли кой|се премести в съседната къща?
{41109}{41183}Да. Бяха черни като асо спатия.
{41184}{41253}Хайде,|отиде ни махалата.
{41255}{41301}О, да.
{41780}{41827}Следващият, моля.
{41897}{41944}Един по един, моля.
{41980}{42029}Само аз съм, господине.
{42156}{42222}Да, наистина.|Заповядайте на...
{42259}{42331}- Стола?|- Стола. Заповядайте на стола.
{42332}{42423}Така, искате да се присъедините|към планинската ми експедиция?
{42462}{42527}Кой, аз ли?
{42528}{42608}- Да, много бих желал, сър.|- Страхотно.
{42633}{42680}А вие?
{42711}{42777}Само аз съм, господине.
{42913}{42999}Ами, тогава|молбата му се отхвърля.
{43001}{43074}Сега, нека ви обясня.|Аз водя тази експедиция...
{43076}{43175}и ще изкачим|и двата върха на Килиманджаро.
{43177}{43244}Аз мислех, че|има само един връх...
{43536}{43625}Е. Това ще ни спести малко време.|Много добре.
{43627}{43696}Така, целта на|тазгодишната експедиция...
{43697}{43783}е да се опитаме да намерим|следи от миналогодишната експедиция.
{43784}{43853}- Миналогодишната експедиция?|- Да. Брат ми я водеше.
{43855}{43937}Щяха да строят мост|между двата върха.
{44071}{44118}Моя идея, за съжаление.
{44120}{44196}Трябва да ви кажа, че|почти всички места са запълнени.
{44198}{44265}Какви специални|квалификации имате?
{44267}{44329}- Ами, Сър...|- Да, вие пръв.
{44331}{44385}- Само аз съм, сър.|- Не говорех на вас.
{44387}{44485}- Продължавайте.|- Аз съм квалифициран планинар.
{44530}{44576}Планинар?
{44703}{44770}"Плъх..." "План..."
{44772}{44882}"Планинар : двама мъже,|опитни в изкачването на планини."
{44884}{44947}Дявол да го вземе,|това ще е полезно.
{44948}{45026}Ами, приет сте.|Поздравления.
{45028}{45096}И двамата.|Сега, как се казвате?
{45097}{45144}Артър Уилсън.
{45200}{45234}Ами. Вижте.
{45236}{45316}На вас ще ви казвам Артър Уилсън Едно,|а на вас - Артър Уилсън Две...
{45317}{45364}за да няма объркване.
{45365}{45418}А вие ли водите|тази експедиция?
{45420}{45487}Да, ние водим|тази експедиция до Африка.
{45488}{45571}- Кой път ще следвате?|- Добри въпроси.
{45572}{45663}Ще тръгнем на единия|от двата 22ри януари...
{45664}{45717}и ще тръгнем по следния път:
{45719}{45779}от Манчестърите,|през Оксфордите...
{45780}{45852}ще вземем магистралите М21|от Лондоните, до Пърлите...
{45853}{45926}след това А25ките|от Пърлите до Довърите.
{45928}{45994}Оттам в Африките до Найробитата.
{45996}{46107}Ще вземем южния път от Найробитата|към 12 мили. След това питаме.
{46108}{46183}- Някой говори ли суахили?|- Да, мисля, че повечето там говорят.
{46185}{46254}Не. Дали някой от нашата група|говори суахили, господине?
{46256}{46324}- Да, Мейтрън поназнайва.|- Освен двамата Мейтръни.
{46326}{46384}Боже, Господи.|Забравих за нея.
{46385}{46447}Освен тях, кой още|ще идва на експедицията?
{46449}{46526}Ами, ще идват|близнаците Артър Браун...
{46528}{46613}двама ботаници на име Мадхен.|братята Уилям Джонстън...
{46615}{46687}- И двамата.|- Четирима. Чифт еднояйчни близнаци.
{46688}{46756}Двама от четиризнаците Хари Бейкър|и вие също.
{46773}{46852}- И никой от тях не е планинар?|- Ами, вие двамата сте.
{46853}{46918}И имаме цяла чанта с пътеводители|на име Джими Бланкенсофт...
{46920}{47000}защото Килиманджаро|е много трудна за изкачване.
{47001}{47076}Вече е свършила,|докато стигнеш до върха...
{47078}{47140}и след това|се накланя много стръмно.
{47142}{47229}Но Джими помислиха по въпроса|и измислиха как да се качим. Джими!
{47269}{47346}Джими Бланкенсофт, Артър Уилсън.|Артър Уилсън, Джими Бланкенсофт.
{47348}{47387}Джими Бланкенсофт Две,|Артър Уилсън Две.
{47388}{47443}Артър Уилсън Две,|Джими Бланкенсофт Едно,
{47444}{47524}- Продължавай, Джими.|- Не се притеснявай за...
{47526}{47580}Ще го качим, и още как.
{47732}{47843}Е, нека опиша пътя.|Започваме право нагоре по Килиманджаро
{47908}{47970}Много просто.|Там няма да имаме проблеми.
{47972}{48077}И след това ще се качим|пред самото лице на Килиманджаро.
{48079}{48137}Там ще е малко трудно, защото...
{48244}{48302}Тук има една трудна част|защото трябва да се изкачим...
{48304}{48387}от края на полицата|върху масичката за кафе.
{48388}{48462}Това е малко труден скок.|Тези не ми трябват.
{48464}{48552}След това тук има перило,|много е полезно.
{48554}{48655}Тук е много лесно|на пода, после на стола.
{48656}{48706}И след това имаме...
{48748}{48799}След това слизаме.|Много ще е лесно.
{48912}{48962}Той ще води първия опит.
{48964}{49027}Съжалявам, но няма да идвам|на експедицията ви, сър...
{49029}{49136}защото нямам доверие|на никой, свързан с него!
{49188}{49224}О. Боже.
{49267}{49324}- Ами вие?|- Аз ще участвам, сър.
{49325}{49372}Страхотно.
{49434}{49463}Мили Боже!
{50128}{50175}И сега нещо|напълно различно.
{50179}{50231}- Инспекторе!|- Да, господине?
{50232}{50295}Седях на една пейка в парка|и си оставих палтото.
{50296}{50399}Когато го вдигнах пак, портфейлът|ми го нямаше и бяха откраднати 15 лири.
{50400}{50485}- Видяхте ли някого?|- Не. Никого.
{50536}{50602}Е, нищо не можем да направим|по въпроса, господине.
{50832}{50892}Искате ли да дойдете у нас?
{50998}{51046}Да, добре.
{51947}{52017}И така госпожица Спюм|се върна към писането...
{52019}{52070}и сънуваше|малките си сънени сънища...
{52072}{52171}без да очаква жестоката шега,|която съдбата ще и изиграе.
{52173}{52232}Госпожа Спюм щеше да стане жертва...
{52234}{52339}на ужасната международна|китайска комунистическа конспирация
{52340}{52395}Да, тези фанатични злодеи...
{52396}{52485}под ръководството|на така наречения Мао Дзедун...
{52487}{52590}хванаха госпожица Спюм неподготвена|за един кратък, но фатален момент...
{52653}{52700}и я унищожиха...
{52729}{52812}Готови са да действат по всяко време,|свободните хора навсякъде...
{52814}{52881}треперят, в своята защита|на демокрацията.
{53109}{53168}Още веднъж, американската защита...
{53169}{53245}доказва своята ефективност|срещу международния комунизъм.
{53247}{53327}Използвайки тази диаграма на зъб|да изобрази всяка малка страна...
{53328}{53386}можем да видим как|действа международният комунизъм...
{53388}{53449}разяждайки я отвътре.
{53568}{53614}Когато една страна, или зъб...
{53616}{53730}станат жертва на международния комунизъм,|съседите и скоро я последват.
{53732}{53817}В стоматологията това е познато|като теория на доминото.
{53819}{53931}Но с американската защита.|разпадът е спрян преди да започне.
{53932}{54049}Ето защо девет от десет|малки страни избират американска защита.
{54051}{54155}Или паста за зъби Крелм|с чудотворната съставка Измамин.
{54156}{54219}Бялата кола изобразява|паста за зъби Крелм...
{54220}{54270}с чудотворната съставка|Измамин.
{54272}{54351}Не-бялата кола изобразява|друга паста за зъби.
{54412}{54474}И двете пасти предлагат 30% защита.
{54519}{54588}При 60% защита,|и двете коли се справят добре.
{54628}{54688}При 90% защита... Чакай!
{54690}{54732}Не-бялата кола се развали...
{54734}{54826}и паста за зъби Крелм продължава|за да спечели със 100% защита.
{54828}{54893}Да, правете като умните шофьори.
{54895}{54946}Изберете паста за зъби Крелм!
{54948}{55055}Или бензин Шрил,|с новата добавка GLC-9424075...
{55057}{55115}след 6:00 вечерта, 9424047.
{55116}{55180}Използвайки тази бяла кола,|изобразяваща изгорелите газове...
{55182}{55300}и тази черна кола да изобразява|новата добавка на Шрил, GLC-9424075...
{55302}{55362}след 6:00 вечерта, 9424047...
{55364}{55442}виждаме как изгорелите газове|са изтласкани от лицето на Земята...
{55444}{55498}от висшите сили|на бензин Ш...
{55644}{55686}Полицията е.
{55688}{55761}Знаем, че си вътре,|така че излез с ръцете горе.
{55763}{55820}Никога няма да ме хванете жив,|ченге!
{55821}{55882}Добре тогава. Сержант!
{56332}{56414}Конрад Пуус и неговите танцуващи зъби.
{57556}{57668}Благодаря, благодаря,|Конрад Пуус и неговите гърмящи зъби.
{57670}{57757}Усмивка, два кучешки зъба|и едно "Извинявайте."
{57759}{57823}Следващ тази вечер,|господа и дами...
{57824}{57906}тук в клуб Писоар|за първи път досега...
{57908}{57954}горди сме да ви представим...
{57956}{58054}Кен Юинг и неговите музикални мишки.
{58248}{58297}Благодаря, благодаря.
{58299}{58387}Дами и господа,|в тази кутия имам...
{58389}{58448}23 бели мишки...
{58450}{58532}мишки, които|усърдно съм дресирал...
{58534}{58580}през последните няколко години...
{58582}{58656}да пискат определен тон.
{58684}{58731}Това е "А"- диез...
{58732}{58795}а този е "G".
{58797}{58889}"G", "A"- Диез.|Схващате главната идея.
{58891}{58991}Тези мишки са наредени|върху тази решетка...
{58992}{59070}така че ако са изсвирени|в правилната последователност...
{59072}{59114}те ще изпискат...
{59116}{59187}"Трите слепи бели мишки."
{59189}{59270}Дами и господа,|Представям ви, на мишешкия орган...
{59272}{59333}"Трите слепи бели мишки."
{59335}{59376}Благодаря.
{59449}{59514}- Боже Господи!|- Някой да го спре!
{60077}{60124}Десет секунди, студио.
{60173}{60234}Спрете го!|Спрете това копеле!
{60321}{60419}Здравейте и добре дошли|в поредното издание на "Това са изкуствата".
{60421}{60524}Тази вечер започваме|с поглед към киното.
{60525}{60630}Един от най-плодовитите филмови продуценти|на тази епоха или на която и да е епоха...
{60632}{60721}е сър Едуард Рос. Отново в страната|за първи път от пет години
{60723}{60817}за да открие сезон за творбите си|в Националния Филмов театър.
{60819}{60907}Много сме щастливи на неговото|присъствие тази вечер.
{60909}{60959}- Добър вечер.|- Едуард...
{60961}{61020}- Нямаш нищо против да ти казвам Едуард?|- Съвсем не.
{61021}{61078}Някои хора се притесняват.|Не съм сигурен защо.
{61080}{61166}Някои са чувствителни.|За това внимавам като питам|в такива случаи.
{61168}{61253}- Не, няма нищо.|- Значи Едуард. Чудесно.
{61255}{61330}- Съжалявам, че пак ви напомних.|- Не. Едуард е добре.
{61332}{61397}Благодаря ви за помощта.
{61399}{61493}- Понякога от това зависи работата ми.|- Да.
{61495}{61588}Трудно е да се постигне разбирателство|ако на събеседникът му е удобно.
{61590}{61636}- Да.|- Да.
{61638}{61703}Глупаво изречение|но има някакъв смисъл.
{61704}{61812}По-малко думи, по-добре.|Тед, когато з пръв път навлезе...
{61814}{61879}Нямаш нищо против да те наричам Тед,|противоположно на Едуард?
{61880}{61931}- Не, всички ми казват Тед...|- Чудесно.
{61932}{62000}- Защото е много по-късо, нали?|- Да.
{62002}{62083}- И много по-неформално.|- Тед, Едуард... Все-едно.
{62084}{62144}Чудесно.|Можеш да ме наричаш Том.
{62145}{62216}Не искам да се занимаваш|с глупости като "Томас".
{62287}{62351}Добре. Къде бяхме?|Еди бейби, когато за пръв път...
{62352}{62447}Съжалявам! Не харесвам|да ме наричат Еди бейби.
{62448}{62530}- Моля?|- Не желая да ме наричат Еди бейби.
{62532}{62581}Продължавай с интервюто.
{62609}{62692}- Еди бейби ли те нарекох?|- Да.
{62693}{62767}Май не те нарекох.|Еди бейби ли го нарекох?
{62769}{62833}Да!
{62835}{62892}Не съм ти казвал Еди бейби,|нали, сладур?
{62893}{62952}- Не ме наричай сладур!|- Мога ли да ти казвам Стафидке?
{62954}{62991}- Не!|- Котенце?
{62992}{63048}- Не!|- Ангелче?
{63049}{63104}Не, не може.
{63106}{63159}- Сега продължавай!|- Мога ли да ти казвам Франк?
{63206}{63276}- Защо Франк?|- Франк е хубаво име.
{63278}{63347}Президентът Никсън има|таралеж на има Франк.
{63348}{63434}- Какво става?|- Франк. Франки. Фран. Франи.
{63436}{63517}- Малкият Франкчо.|- Това беше. Тръгвам си.
{63519}{63583}Стига толкова.|Никога не са ме унижавали така.
{63585}{63660}- Разкажете ни за|последния си филм, сър Едуард.|- Какво?
{63662}{63760}- Разкажете ни за последния си филм,| сър Едуард, ако обичате.
{63762}{63851}- Без глупости за котенца?|- Обещавам.
{63853}{63900}Моля, сър Едуард.
{63933}{63980}- Последният ми филм?|- Да, сър Едуард.
{64020}{64143}Колкото и да е чудно, идеята ми дойде,|през 1919 когато за пръв път|влязох във филмовата индустрия.
{64144}{64207}Разбира се в тези дни,|само разнасях чая...
{64208}{64252}Я млъквай!
{64254}{64307}- Ето го!|- Хванете го!
{64569}{64637}Спрете го!
{64639}{64689}Той е убиец!
{64691}{64759}Върни се, злодей. Злодей!
{64760}{64807}Той е убиец!
{66796}{66858}"Стаята е пълна с млекари...
{66884}{66959}някои от които са...
{66981}{67072}много стари."
{67196}{67256}Този човек е Ърнест Скриблър...
{67258}{67315}производител на вицове.
{67316}{67411}След малко той ще измисли|най-смешния виц в света.
{67413}{67507}и в последствие|той ще умре от смях.
{68529}{68601}Беше очевидно,|че вицът беше смъртоносен.
{68603}{68663}Никой не можеше|да го прочете и да оживее.
{68665}{68745}Майката на Скриблър,|обезпокоена от веселите звуци...
{68747}{68847}влезе в стаята и намери|нещо което очевидно беше...
{68849}{68896}прощално писмо.
{69594}{69641}Войната срещу варварите|продължаваше...
{69643}{69702}докато смелите британски момчета|се бият срещу Бош...
{69704}{69781}техните водачи търсят|нови открития, които да осигурят...
{69783}{69853}решителното оръжие|във войната срещу варварите.
{69900}{69997}Тук, в тази малка къща в Пинчли|изглежда са го намерили
{69999}{70100}Този виц е толкова смъртоносен, че от него|силите на Фриц ще изпопадат от смях.
{70436}{70487}Тестове на полето Солсбъри доказаха...
{70488}{70582}унищожителната ефективност на вица|в обсег до 50 ярда.
{71296}{71367}Фантастично!
{71391}{71456}През цялата зима на 43та...
{71458}{71543}нашите преводачи работеха|във вицоустойчиви условия...
{71545}{71644}за да произведат|немски вариант на вица.
{71646}{71728}Те работеха по отделна дума на човек|за по-голяма безопасност.
{71730}{71839}Един от тях видя две думи по погрешка|и прекара няколко седмици в болница.
{71840}{71908}Но въпреки това|работата мина доста бързо.
{71909}{71970}И до януари|имахме вица във вид...
{71972}{72067}в който нашите войници не го разбираха,|но германците можеха.
{72068}{72138}И така на 8 юли, 1944...
{72140}{72195}вицът за първи път беше разказан|на врага...
{72196}{72243}в Ардените.
{72277}{72350}Отряд, разкажи вица!
{72987}{73043}В действие, беше смъртоносен.
{73925}{73975}Немските загуби|бяха ужасяващи.
{74216}{74292}Беше фантастичен успех,|над 80,000 пъти по-мощен...
{74294}{74363}от великият британски предвоенен виц,|който беше използван в Мюнхен...
{74364}{74409}този, на който Хитлер|не можеше да отговори.
{74412}{74485}Кучето ми няма нос.
{74485}{74575}Как мирише?
{74575}{74635}Ужасно.
{74636}{74718}Бих желал да се извиня|за сравнително лошия привкус...
{74720}{74766}на предишния артикул.
{74800}{74851}Моля, извинете ме.
{75703}{75749}Улица Флийт, моля.
{75775}{75821}Добре, всички,|стойте наблизо, стойте заедно.
{75823}{75873}Не се бавете.|Стойте заедно, всички.
{75875}{75939}Помнете. Внимавайте|за коли убийци.
{75975}{76025}КОЛИ|УБИЙЦИ
{76046}{76091}Да, колите убийци.
{76092}{76212}Години наред градът бе тормозен от|повишаващите се пешеходни задръствания.
{76214}{76267}В опит да се елиминира|този проблем...
{76268}{76323}някои коли фанатици...
{76324}{76395}взеха закона|в свои ръце.
{76477}{76536}Но дните на колите убийци|бяха преброени...
{76537}{76619}благодарение на чудото на|ядрената мутация.
{77005}{77074}Благодаря ти!|Ти спаси нашия град!
{77076}{77122}Но на каква цена?
{77254}{77339}Точно тогава, когато беше сигурно,|че градът ще бъде изяден...
{77340}{77423}земята се разтрепери и слънцето|беше заличено от небето.
{77457}{77521}Изведнъж, рояци от огромни|пчели запълниха въздуха...
{77523}{77623}и 300 милиона бронирани конника, покрити|с кожуси в 1,000 различни цвята...
{77625}{77696}се появиха от всеки уличен ъгъл|и нападнаха котката чудовище...
{77697}{77752}в сцена с такива|грандиозни пропорции...
{77754}{77843}която посмъртно не можете да видите|в нискобюджетен филм като този.
{77845}{77899}Ако забелязвате,|даже устата ми не се движи.
{77901}{77983}Но точно когато котката чудовище|започваше да отслабва...
{77984}{78047}земята се разцепи|с проглушителен тътен -
{79198}{79260}Здравейте. Бих желал|да подам оплакване.
{79294}{79367}- Здравейте. Госпожице?|- Как така, "Госпожице"?
{79400}{79484}О, съжалявам. Настинал съм.|Искам да подам оплакване.
{79523}{79575}Съжалявам.|Затваряме за обедна почивка.
{79576}{79654}Остави това, момко.|Искам да се оплача от този папагал...
{79656}{79735}който купих преди не повече от половин час|от същия този бутик.
{79736}{79812}О, да, норвежки син папагал.|Какво му има?
{79814}{79866}Ще ти кажа какво|му има, момко.
{79868}{79935}Умрял е.|Това му има.
{79936}{80003}Не, почива си. Вижте.
{80005}{80115}Виж, момко. Познавам умрял папагал когато|го видя и сега гледам към един.
{80116}{80172}Не, не е умрял,|почива си.
{80174}{80229}- Почива си?|- Да, почива си.
{80231}{80302}Удивителна птица, норвежкия син папагал,|нали? Красиво оперение.
{80304}{80402}Оперението няма значение.|Мъртъв е като камък..
{80404}{80452}Не, почива си.
{80484}{80573}Добре, тогава,|ако си почива, ще го събудя.
{80575}{80613}Ехо, Поли !
{80652}{80766}Имам хубава, прясна сепия за теб,|ако се събудиш, господин Поли Папагала!
{80768}{80838}- Ето, мръдна се.|- Не, ти бутна клетката.
{80840}{80894}- Не е вярно.|- Напротив!
{80896}{80944}Здрасти, Поли!
{81001}{81048}Добро утро!
{81089}{81151}Хайде ставай!
{81152}{81219}Будилникът звъни, 9 часа е!
{81339}{81385}На това му казвам|умрял папагал.
{81410}{81470}- Не, зашеметен е.|- Зашеметен?
{81472}{81531}Да, вие го зашеметихте|докато се събуждаше.
{81532}{81612}- Норвежките папагали лесно припадат.|- Виж, писна ми от това.
{81613}{81711}Този папагал определено е починал|и когато го купих преди половин час...
{81713}{81777}ме уверихте|че пълната липса на движение...
{81779}{81889}била понеже се е изтощил|след дълго пищене.
{81891}{81959}Ами, той мигрира към фиордите.
{82044}{82150}Мигрира към фиордите?|Какви глупости говориш?
{82152}{82235}А защо се пльосна по гръб|веднага щом го занесох вкъщи?
{82237}{82332}Ами, норвежкият син папагал обича|да лежи по гръб. Прекрасно оперение.
{82333}{82433}Виж, позволих си да разгледам|този папагал и открих, че...
{82435}{82524}седеше по гръб само защото...
{82526}{82601}е бил закован там.
{82603}{82649}Ами разбира се, че|е бил закован.
{82651}{82758}Ако не го бях заковал,|щеше да огъне решетките и 'БУМ'!
{82760}{82798}Виж, друже.
{82825}{82932}Този папагал няма да направи 'БУМ'|дори и да му пуснеш 4000 волта.
{82933}{82987}Сдал е багажа.
{83016}{83063}Не, ще мигрира.
{83064}{83159}Няма да мигрира,|защото е умрял.
{83184}{83241}Този папагал си е отишъл.
{83243}{83300}Престанал е да съществува.
{83301}{83384}Издъхнал е|и е отишъл на небето.
{83386}{83458}Това е покоен папагал!
{83482}{83522}Това е труп.
{83524}{83596}Лишен от живот.|Почива в мир.
{83598}{83695}Ако не го беше заковал на прът,|щеше да прави набирания.
{83696}{83784}Паднала му е завесата|и вече е на небесата.
{83786}{83902}Това е бивш папагал.
{83972}{84026}Ами. Тогава ще го сменя.
{84028}{84095}Ако искаш нещо в тази държава,|трябва да се оплакваш...
{84096}{84150}докато не ти посинее устата.
{84152}{84204}Съжалявам, господине.|Свършили са ни папагалите.
{84206}{84255}Виждам.|Схващам картинката.
{84297}{84387}- Имам плужек.|- Говори ли?
{84424}{84470}Не съвсем.
{84472}{84546}Значи не става|за заместител, нали?
{84612}{84705}Виж. Не съм искал|да работя в зоомагазин.
{84707}{84763}Исках да бъда дървосекач.
{84828}{84874}Съжалявам. Това няма значение.
{84876}{84937}Да, дървосекач!
{84939}{85051}Да скачам по дърветата, плуващи|по реките на британска Колумбия!
{85052}{85111}Гигантската Секвоя!
{85112}{85162}Лиственицата!
{85164}{85249}Елата!|Великият шотландски бор!
{85251}{85297}А проклетия ми папагал?
{85299}{85370}Миризмата на рязана дървесина!
{85372}{85440}Тропотът на могъщите дървета!
{85442}{85558}С моята девойка до мен|ние ще пеем!
{85658}{85719}Аз съм дървосек|и добре ми е така
{85721}{85785}Спя през нощта|и работя през деня
{85787}{85844}Той е дървосек|и добре му е така
{85845}{85905}Спи през нощта|и работи през деня
{85907}{85967}Режа дърва и ям обяд
{85969}{86028}И ходя до кенефа
{86029}{86086}В сряда ходя на пазар
{86088}{86147}Ям кифли и си гледам кефа
{86148}{86220}Той реже дърва и яде обяд
{86221}{86277}И ходи до кенефа
{86279}{86336}В сряда ходи на пазар
{86338}{86408}Яде кифли и си гледа кефа
{86409}{86468}Той е дървосек|и добре му е така
{86470}{86531}Спи през нощта|и работи през деня
{86532}{86597}Сека дървета,|скачам и вървя
{86599}{86659}И мачкам дивите цветя
{86661}{86723}Обличам се като жена
{86724}{86788}И по барове седя
{86790}{86854}Сече дървета,|скача и върви
{86856}{86912}И мачка дивите цветя
{86913}{86973}Облича се като жена
{86975}{87044}И по барове седи
{87045}{87104}Той е дървосек|и добре му е така
{87106}{87167}Спи през нощта|и работи през деня
{87169}{87235}Режа дърва|И нося високи токчета
{87237}{87294}Жартиери и сутиен
{87296}{87359}Де да бях момиче
{87360}{87426}Точно като моя татко
{87428}{87496}- Режа дървета, нося високи токчета|- Реже дървета...
{87498}{87563}Жартиери и сутиен
{87564}{87618}Де да бях момиче
{87620}{87697}Точно като моя татко
{87699}{87744}О, Бреверс!
{87745}{87819}А аз си мислех|че си такъв мъжкар!
{87857}{87899}Женчо такъв!
{88143}{88197}И сега, нещо съвсем различно.
{88392}{88442}Здрасти, скъпа.|Извинявай, че закъснях.
{88444}{88498}Нищо, скъпи.|И аз закъснях с 20 минути.
{88500}{88578}- Да не се притесняваме за това.|- Тук е хубаво, нали?
{88580}{88642}Да. Много хубав ресторант.|Пет звезди!
{88644}{88692}- Наистина?|- О, да. Страхотна репутация.
{88694}{88764}Добър вечер, мадам.|Добър вечер, сър.
{88766}{88836}Какво удоволствие|да ви видя отново тук, сър.
{88838}{88939}Благодаря, очевидно,|boeuf en croute е чудесно.
{88940}{89003}Ако мога да препоръчам, сър|faisan a la reine.
{89005}{89077}Сосът е едно от най-известните|творения на главния готвач.
{89079}{89135}- Да, звучи много добре.|- Звучи чудесно.
{89136}{89198}Така, скъпа,|погледни менюто.
{89200}{89254}Кажи какво ще желаеш.|Не бързай.
{89256}{89346}Между другото, вилицата ми|е леко изцапана. Може ли да вземете нова?
{89348}{89444}- Моля?|- Вилицата ми е леко изцапана. |Бихте ли ми донесли нова?
{89446}{89535}- О, сър, моите извинения.|- Няма нужда. Не ме притеснява.
{89536}{89595}Не, съжалявам, сър.
{89596}{89660}Ще повикам главния сервитьор|незабавно.
{89662}{89720}Не, моля.|Няма нужда.
{89721}{89781}О, не.|Убеден съм, че главния сервитьор...
{89783}{89862}ще иска да ви се извини лично.
{89864}{89979}Не мога да проумея как е станало.|Ще го повикам веднага.
{89980}{90051}Тук обслужването|наистина е добро, нали?
{90052}{90106}Да, тук наистина|се грижат за нуждите ти.
{90108}{90174}Всичко изглежда вкусно.
{90206}{90300}Извинете, сър, мадам.
{90301}{90358}Това е мръсно!|Кой по дяволите ги мие?
{90360}{90430}Разбери кой мие вилиците|и го уволни незабавно!
{90432}{90497}Не! Като се замисля,|за по сигурно...
{90499}{90592}- Уволни целия персонал по почистването!|- Не искам да причинявам неудобство.
{90594}{90693}О, не, чудесно е, че ни го показахте.
{90695}{90782}Намери управителя|и му кажи какво е станало!
{90784}{90858}- Моля, не искам да причинявам врява.|- О, не, няма врява.
{90860}{90919}Просто искаме да се погрижим,| нищо да не попречи...
{90920}{90972}на пълната наслада на ястията.
{90974}{91056}Всичко е наред.|Това е просто мръсна вилица.
{91058}{91170}Знам и съжалявам.|Горчиво съжалявам.
{91172}{91280}Но знам, че нищо което казвам|не може да промени факта, че в този ресторант...
{91282}{91395}ви беше даден мръсен,|гнусен, миризлив прибор.
{91396}{91455}- Не беше миризлив.|- Миризлив е.
{91456}{91515}И противен, и отвратителен.|Мразя го.
{91516}{91599}- Достатъчно, Жилберто.|- Мръсен, гаден, нацапан!
{91641}{91699}Добър вечер, сър.|Добър вечер, мадам.
{91700}{91791}Аз съм управителят.|Току що чух какво е станало.
{91793}{91857}- Мога ли да седна?|- Да, разбира се.
{91920}{92028}Искам да се извиня|дълбоко и искрено...
{92030}{92076}за вилицата.
{92078}{92167}Не. Беше само малко|петънце. Едвам се виждаше.
{92169}{92289}О, вие сте добри, любезни,|чудесни хора, казвайки това.
{92291}{92388}Но аз го виждам.|За мен, то е като канара...
{92390}{92443}голяма локва гной!
{92464}{92584}- Не е чак толкова зле.|- Не, идва ми до тук.
{92586}{92658}Не мога да ви дам извинение.|Няма извинение.
{92660}{92728}Исках да прекарам|повече време в ресторанта...
{92730}{92851}но напоследък не се чувствам добре,|а нещата вървят много на зле.
{92853}{92914}Горката стара госпожа Далримпъл|която прави салатата...
{92916}{92983}едвам движи|старите си, подути пръсти.
{92984}{93067}И, разбира се,|военната рана на Жилберто.
{93068}{93140}Но има добри хора,|чудесни хора...
{93142}{93227}и заедно ние|ще преживеем лошите времена.
{93228}{93294}Виждаше се светлина|на края на тунела...
{93296}{93360}когато това -
{93362}{93444}това се случи!
{93446}{93542}- Да ви донеса ли малко вода?|- Това е краят на пътя!
{93602}{93666}Негодници!
{93668}{93705}Ние ли?
{93707}{93791}Вие зли,|безсърдечни негодници!
{93832}{93883}Вижте какво му причинихте!
{93884}{93985}Той пожертва здравето си|за да направи ресторанта такъв, какъвто е!
{93987}{94068}А вие идвате тук|с вашите долни...
{94070}{94147}злобни, безсърдечни забележки...
{94148}{94234}и го тъпчете в мръсотията!
{94294}{94371}Този добър, достоен човек...
{94373}{94468}чиито ботуши|вие не сте достойни да целувате!
{94529}{94615}О, това ме подлудява!
{94834}{94879}Спокойно, Монго! Спокойно!
{94880}{94959}Безобразно ме побърква!
{94961}{95027}Не, Монго. О!|О, раната!
{95029}{95090}Те го унищожиха!
{95092}{95175}Това е краят. Краят!
{95216}{95272}Той е мъртъв!
{95274}{95320}Те го убиха!
{95322}{95369}Отмъщение!
{95420}{95495}Не, Монго!|Никога не убивай клиент.
{95496}{95559}О, пак раната!
{95561}{95620}Те го съсипаха!
{95696}{95755}И сега, смешката.
{95760}{95830}Добре, че не им казах|за мръсния нож.
{95835}{95945}И СЕГА|Музикална пауза!
{96804}{96854}Добро утро.|Аз съм банков обирджия.
{96856}{96926}Моля, не се стряскайте.|Просто ми дайте всичките пари.
{96928}{96993}Това е магазин за дамско бельо, господине.
{97108}{97146}Добре, добре.
{97240}{97294}Усвои, промени и подобри.
{97344}{97406}- Е, какво имате?|- Имаме корсети, чорапогащи...
{97408}{97481}колани за жартиери, клинове, сутиени,|комбинезони, фусти, кюлоти...
{97483}{97534}чорапи и жартиери, господине.
{97536}{97574}Добре.
{97650}{97705}Никакви големи суми|пари в сейфове?
{97707}{97766}Не, господине.
{97768}{97850}Никакви пачки|в леснопреносими торби?
{97852}{97907}Не, господине.
{97909}{97947}Добре.
{98196}{98242}Тогава един чифт бикини, моля.
{98480}{98531}И сега, нещо|напълно различно.
{98655}{98712}Ей, видя ли това?
{98767}{98848}Видя ли нещо|да минава покрай прозореца?
{98850}{98872}Какво?
{98874}{98952}Някой мина покрай|прозореца, надолу.
{99072}{99115}Още един!
{99167}{99223}Още един падна надолу.
{99254}{99281}Какво?
{99283}{99342}Двама човека паднаха|покрай прозореца!
{99371}{99417}Добре.
{99419}{99530}Виж, двама човека - трима човека|току що паднаха покрай прозореца!
{99600}{99652}Сигурно има заседание на борда.
{99654}{99712}О, да.
{99713}{99811}- Това беше Уилкинс от "финанси".|- Не, беше Робъртсън.
{99813}{99880}- Уилкинс.|- Беше Робъртсън.
{99948}{100018}- Това беше Уилкинс.|- О, да.
{100020}{100070}Паркинсън ще е следващият.
{100072}{100140}- На бас, че няма.|- Колко?
{100169}{100266}- Какво?|- На колко се хващаме на бас? Пет?
{100268}{100343}- Да, добре.|- Добре. Готово. Да видим.
{100345}{100394}Паркинсън е следващият.
{100460}{100525}- Хайде, Парки!|- Не бъди глупав, Парки!
{100527}{100591}- Хайде, Парки, скачай!|- Не бъди глупав, човече!
{100592}{100677}Уважаеми господине, искам да се оплача|от последната сцена...
{100679}{100736}за хора, падащи|от високи сгради.
{100737}{100816}Самият аз съм работил|цял живот в подобна сграда...
{100818}{100894}и нито веднъж...
{102553}{102612}Чисто е.
{102832}{102921}Съветник по професионално насочване
{103184}{103279}А, господин Аншоа.|Моля, седнете.
{103281}{103353}О, благодаря. Да починат|ходилата, а?
{103355}{103403}Да.
{103405}{103462}Чудесно време|за този сезон, нали?
{103464}{103546}Стига гейски закачки. Г-н Аншоа,|Поискахте да Ви посочим...
{103548}{103612}за коя работа|ще бъдете най-подходящ.
{103614}{103670}- Точно така.|- Е, тук са резултатите...
{103672}{103741}от всички интервюта и тестове|за способности от миналата седмица...
{103743}{103848}и от тях изградихме картина|на вашата личност...
{103850}{103922}и бих могъл да кажа|без страх от противоречие...
{103924}{103983}че идеалната работа за вас|е счетоводството.
{104009}{104045}Но аз съм счетоводител.
{104047}{104121}Чудесно.|Ами, хайде обратно в кабинета..
{104123}{104169}Не, не, |не разбирате.
{104171}{104229}Бях счетоводител през|последните 20 години.
{104231}{104304}Но искам нова работа, нещо|вълнуващо, да ми вдъхне живот.
{104306}{104362}Но счетоводството|е доста вълнуващо.
{104364}{104438}Вълнуващо? Не, не е!
{104440}{104503}Скучно е. Скучно, скучно!
{104505}{104563}Боже, колко е скучно!
{104564}{104636}Толкова е скучно и досадно...
{104638}{104733}задушаващо и отегчително|и отчайващо скучно!
{104735}{104804}Не мога да го търпя повече.|Искам да живея.
{104806}{104888}Е, да, господин Аншоа, но,|виждате ли, във вашия доклад...
{104889}{104972}пише, че сте |изключително скучен човек.
{105004}{105059}Нашите експерти ви описват като...
{105060}{105130}"отчайващо скучен човечец, "|"без въображение"...
{105132}{105217}"свенлив, " "безхарактерен, "|"лесно подчиним"...
{105219}{105286}"без чувство за хумор."|"досадна компания"...
{105288}{105343}и "необратимо|еднообразен и ужасен."
{105344}{105419}И докато при повечето професии|тези неща се считат за недостатъци...
{105421}{105475}в счетоводството|те са положително предимство.
{105477}{105566}Но аз съм толкова ужасен само|защото счетоводството причинява това на хората.
{105568}{105631}Моля, помогнете ми.
{105632}{105682}Някаква идея какво искате да бъдете?
{105684}{105750}- Да. Да, имам.|- Каква е?
{105752}{105811}Укротител на лъвове!
{105864}{105937}Да. Разбира се.|Това е доста рязка промяна, нали?
{105939}{105999}Веднага от счетоводство до|укротяване на лъвове?
{106001}{106100}Няма ли да е по-добре да изработите пътя|до укротяването на лъвове, например с банкерство?
{106102}{106157}- Или застраховане?|- Не! Не искам да чакам!
{106159}{106216}Искам да започна незабавно.|Утре сутрин в 9:00...
{106217}{106270}Искам да съм там... да укротявам.
{106272}{106352}Да, но каква квалификация имате?
{106354}{106418}- Имам шапка.|- Шапка?
{106420}{106490}Да, лъвоукротителска шапка,|на нея пише "Укротител на лъвове"...
{106492}{106571}и светка с надпис "Укротител на лъвове"|с големи неонови букви...
{106572}{106620}за да мога да ги|укротявам и по тъмно.
{106622}{106683}- Виждам.|- През деня се изключва за да пести електричество...
{106684}{106766}и има приемлива амортизация|при "допустими разноски"...
{106768}{106815}под параграф 335b...
{106816}{106890}Да, следя Ви.|Но работата е там, че...
{106892}{106950}ако сега се обадя на цирка|и им кажа:
{106952}{107055}"Вижте, имам 45-годишен счетоводител|който иска да стане укротител на лъвове"...
{107057}{107154}първият им въпрос няма да бъде|"А има ли собствена шапка?"
{107156}{107255}Сигурно ще попитат|какъв опит имате с лъвове.
{107256}{107344}- Гледал съм ги в цирка.|- Добре.
{107346}{107443}Малки, кафяви, пухкави създания|ниски и набити крака, много дълъг нос.
{107444}{107509}Мога да укротявам такива.|Не знам какво му е трудното.
{107511}{107563}И без това изглеждат много кротки.
{107565}{107629}А тези лъвове,|колко са високи?
{107631}{107726}Ами, толкова.|Въобще не ме плашат.
{107728}{107781}И ядат ли мравки?
{107783}{107829}Да, точно така.
{107860}{107987}Ами, опасявам се, че|това вашето, е мравояд.
{107989}{108066}- Какво?|- Мравояд, не лъв.
{108068}{108125}Виждате ли, лъвът|е огромен див звяр...
{108127}{108179}дълъг е около 3 метра,|висок метър и половина...
{108181}{108240}с цял куп големи,|остри зъби...
{108241}{108294}и гадни, дълги,|остри като бръснач нокти.
{108296}{108345}Изглежда ето така.
{108396}{108483}- Да се обадя ли на цирка?|- Не!
{108484}{108556}Харесвам вашата идея|за преминаване...
{108557}{108606}към звероукротителство|на лесни стъпки...
{108608}{108678}например през застраховки|или банкерство.
{108680}{108738}- Банкерство?|- Да, банкерство. Представям си го.
{108740}{108791}Това е мъжки живот, нали?|Пътуване, силни усещания...
{108792}{108892}решения, влияещи върху човешки животи,|романтика, тръпки.
{108894}{108946}Ще Ви свържа|с банката.
{109005}{109049}Вероятно.
{109051}{109135}Искам няколко дни да размисля,|защото си е голямо решение.
{109137}{109191}Или, или седмица,|най-много, нали знаете?
{109193}{109294}Но искам да направя правилен избор.|Искам да се занимавам с банкерство.
{109296}{109335}Не е ли тъжно...
{109336}{109410}това причинява|счетоводителството на хората?
{109412}{109505}Единственият начин да се борим|с тази ужасна, разрушителна обществена болест
{109507}{109586}Само искам да съм известен.|Само искам да видя името си в светлини.
{109588}{109635}Речено - сторено.
{109667}{109724}Хърбърт Аншоа представя
{109841}{109879}Реплика!
{110027}{110086}Здравейте, добър вечер,|и добре дошли в ''Шантаж".
{110088}{110174}Започваме програмата и отиваме|на север към Престън в Ланкашир...
{110176}{110222}и госпожа Бети Тийл.
{110260}{110374}Здравейте, госпожо Тийл.|Сега, госпожо Тийл, това е за 15 лири...
{110376}{110470}за да не покажем|името на любовника ви в Болтън.
{110472}{110547}Така, че госпожо Тийл, изпратете ни|15 лири в отговор на писмото...
{110549}{110643}и вашият съпруг Тревор и прекрасните ви|деца Даян, Джанис и Джулиет...
{110644}{110748}никога няма да разберат|името на любовника ви в Болтън.
{110881}{110957}Сега, писмо, серия|от снимки...
{110959}{111040}и книга за записване в хотел|които могат да причинят развод...
{111041}{111111}преждевременно пенсиониране|и вероятни криминални проблеми...
{111112}{111172}за директор на фирма|в Бромсгроув.
{111173}{111225}Той е масон|и важен политик консерватор.
{111227}{111315}Така, че, госпожа "С" от Бромсгроув,|3,000 лири, моля...
{111317}{111425}за да не разкрием името ви|и това на още трима замесени...
{111427}{111479}младежката организация,|към която принадлежат...
{111480}{111536}и магазинът, където|сте купили оборудването.
{111719}{111798}Е, ще ви покажем и останалата част от|снимката, по-късно в предаването...
{111800}{111892}освен ако не ни се обади|Чарлс или Майкъл.
{111894}{111954}Сега е време за|рубриката "Спрете филма".
{111956}{112002}Правилата са много прости.
{112004}{112063}Снимахме филм, който|съдържа изобличаващи сцени...
{112064}{112163}и неприятни подробности|които могат да съсипят кариерата на един човек.
{112165}{112243}Но жертвата може да ми се обади|по всяко време за да спра филма.
{112245}{112321}Но не забравяйте, парите се увеличават|докато филмът тече...
{112323}{112394}и колкото повече изчаквате,|толкова повече пари ще платите.
{112396}{112514}Така, часовникът е на 300 лири|"Спрете филма" отиде в Темстед.
{113770}{113826}Много смел човек.
{113985}{114049}Не, господине. Не.
{114051}{114113}Сигурен съм, че не сте.|Не, всичко е наред.
{114115}{114183}Не цензурираме.|Просто искаме парите.
{114185}{114235}И ето адресът,|на който да ги пратите:
{114241}{114289}Шантаж|Зад тръбите за парното
{114290}{114338}Третата тоалетна|Станция Виктория
{114340}{114400}Благодаря ви, сър.
{114459}{114523}А, ето ви и вас.
{114524}{114583}Стига толкова.
{114584}{114631}И сега...
{114703}{114821}местна градска група ще изиграе|прочута историческа сцена.
{114823}{114926}Тази седмица - Гилдията на жените|от Шеффилд в Йоркшир.
{114928}{114965}Госпожице Рита Фербанкс...
{114967}{115037}вие организирахте тази постановка|на битката при Пърл Харбър.
{115039}{115075}Защо?
{115077}{115152}Винаги сме се интересували|от модерни творби.
{115154}{115266}Ние бяхме първата женска гилдия,|изиграла "Лагер на Кървавия остров"...
{115268}{115307}и, разбира се, миналата година...
{115309}{115410}изиграхме популярното представление|за нацистките военни зверства...
{115412}{115486}и тази година решихме да |изиграем нещо по-ведро.
{115488}{115566}Виждам, че сте готови,|така че ви пожелавам късмет...
{115568}{115630}в последната ви постановка,|"Битката за Пърл Харбър."
{115632}{115715}Много благодаря, млади момко.
{116369}{116409}О, Браян!
{116411}{116457}О, Елизабет.
{116708}{116775}Бъди внимателен с мен.
{117564}{117675}О, Браян, ще правиш ли нещо|или ще ми показваш филми цяла вечер?
{117676}{117716}Само още един, скъпа.
{117920}{117970}Кретен от горната класа|на годината
{117984}{118051}Добър ден и добре дошли|в парк Брентли...
{118052}{118126}Състезателите тъкмо|излизат на терена...
{118128}{118197}в този чудесен зимен следобед|с твърда трева...
{118199}{118246}и без изгледи за дъжд.
{118248}{118307}Изглежда, че ни очаква|прекрасен спортен следобед...
{118308}{118403}със 127-то издание на|"Кретен от горната класа на годината".
{118404}{118491}Събрала се е голяма публика|да гледа тези идиоти в действие.
{118493}{118530}Вивиан Смит Смайт Смит.
{118532}{118584}Той е в Гренадиър Гардс,|и може да брои до 4.
{118586}{118628}Саймън цинковия тромпет Харис.
{118630}{118700}Той е стар италианец, женен|за привлекателна настолна лампа.
{118701}{118772}Найджъл инкубатора Джоунс.|Най-добрият му приятел е дърво...
{118773}{118826}а в свободното си време|е борсов агент.
{118828}{118892}Джавейс Брукхамстер.|Той е търговец на вино...
{118894}{118952}и баща му го използва|за кошче за хартия.
{118953}{119027}И накрая, Оливър Синджен Молъск,|още един стар италианец.
{119028}{119102}Баща му е бил министър,|а майка му спечели конните надбягвания.
{119104}{119169}Много хора смятат, че той е|тазгодишният голям кретен.
{119171}{119241}И сега кретените се придвижват|към началната линия...
{119243}{119313}и всеки момент ще са на старта.
{119315}{119361}За сега са в грешната посока...
{119363}{119409}но стартерът ще ги оправи.
{119411}{119534}И всеки момент ще им бъде даден старт.|напрежението е голямо.
{119536}{119579}И потеглиха.
{119580}{119670}Не, не тръгнаха. Не знаеха,|че трябва да тръгнат с пистолета.
{119672}{119752}Стартерът ще им обясни.|Да, няколко показват с пръст.
{119754}{119812}И готови,|СТАРТ!
{119813}{119860}Този път стартът е бърз!
{119861}{119946}Вивиан тръгва начело!|Оливър заобикаля отдясно!
{119948}{120012}И отляво, но|скоро ще навакса...
{120014}{120080}Първата дисциплина е|да вървят по права линия.
{120082}{120147}Кретените трябва да вървят по линиите|без да падат.
{120148}{120210}Това е най-лошата дисциплина за Оливър.|Той се забавя отзад.
{120212}{120282}Саймън премина.|Найджъл премина.
{120284}{120362}Оливър падна отзад...|Ще стане. Той е голям боец.
{120364}{120412}Изглежда, че...|О, боже. Няма значение.
{120414}{120484}Навлизаме във втората дисциплина -|прескачане на кибритени кутии.
{120486}{120571}Два реда кибритени кутии за прескачане. |Найджъл и Саймън преминаха.
{120572}{120623}И Вивиан се отказа.
{120625}{120680}И сега,|"Ритни просяка".
{120682}{120780}И Найджъл използва обувките!|О, чудесно!
{120782}{120840}Просякът е долу,|на публиката и хареса!
{120842}{120908}И тук е Оливър.|Още не е прескочил кутиите.
{120910}{120966}Има проблеми...|Де баща му да го разбираше.
{120968}{121030}И сега,|"Прегази бабичката."
{121032}{121119}Саймън води. И успя!|Точно в корема.
{121121}{121192}Пак при Оливър. Какъв боец!
{121193}{121250}Не знае кога е победен.|Не знае и кога побеждава.
{121252}{121351}Няма никакъв сетивен апарат.|Лош късмет, Оливър.
{121353}{121425}И сега, "Събуди съседа. "|Саймън е начело.
{121427}{121533}Тряска вратата и буди съседа!|Саймън излиза начело!
{121535}{121581}Публиката е въодушевена!
{121583}{121632}И сега,|"Застреляй зайците".
{121634}{121726}Тези зайци са заковани за земята|за да не мърдат...
{121728}{121810}Тази дисциплина е само|за един ден.
{121812}{121896}Появи се пушек,|който май пречи на кретените.
{121898}{121961}И Джавейс използва приклада|на пушката си!
{121963}{122025}Вивиан използва юмруци,|И Джавейс тръгва пръв
{122027}{122089}И Оливър|се прегази сам!
{122091}{122137}Какъв велик кретен!
{122139}{122223}И сега, "Сваляне на сутиени|от гърбовете на дебютантките. "
{122225}{122300}Това е много сложна дисциплина|за повечето кретени...
{122302}{122374}тя отнема най-много време|на участниците.
{122376}{122483}Публиката е развълнувана|кретените - също.
{122485}{122578}И Саймън е пръв,|веднага след него е Найджъл!
{122580}{122630}И последната дисциплина!
{122632}{122705}Трябва да се застрелят|за да станат "Кретен на годината".
{122707}{122793}Саймън не може да махне сутиена от пръста си.|Найджъл е там!
{122795}{122846}Найджъл пропуска!|Саймън пропуска!
{122848}{122918}Найджъл пропуска отново!|И Джавейс се застреля!
{122920}{122994}Джавейс е|"Кретен от горната класа на годината"!
{122996}{123050}Вивиан пристигна!|Няма късмет!
{123052}{123129}Саймън стреля!|Саймън застреля Вивиан!
{123131}{123195}Саймън застреля Вивиан -|на второ място!
{123197}{123263}И Саймън се застреля.|Саймън е трети!
{123264}{123351}И Найджъл се самоналага|за четвърто място!
{123352}{123399}И така - окончателния резултат:
{123400}{123447}Първи и "Кретен от горната класа|на годината...
{123448}{123499}Джавейс Брукхамстер от Кенсингтън...
{123501}{123564}втори, Вивиан Смит Смайт Смит|от Мейфеър...
{123566}{123632}и трети - Саймън цинковия|тромпет Харис от Кенсингтън!
{123634}{123755}Изглежда ще има празненства|по улиците на Кенсингтън довечера...
{123779}{123913}Превод и субтитри:|Максим Проданов