{1}{1}25.000
{204}{268}Скъпа другарко Кернер,
{304}{388}всичко най-хубаво!
{390}{462}И здраве...
{466}{583}И всичко да бъде така,|както беше.
{646}{719}Лара, ела тук.
{819}{884}Това е Лара.
{889}{987}Медицинска сестра, стажантка|от Съветския съюз.
{989}{1079}Баща й е учител на глухонеми.
{1094}{1190}Само не бързай със сватбата.|- Мамо!
{1198}{1303}Дори въпросът с жилището|да се уреди по-бързо.
{1327}{1423}Моят Алекс е доста луда глава.
{1476}{1536}А Райнер...
{1545}{1636}...е новият приятел на моята Ариане.
{1645}{1737}Той работи като...
{1739}{1835}Диспечер.|- Точно така, аз съм диспечер.
{1852}{1996}Бил съм и при... На добър час!|... пионерите!
{2000}{2119}Бил съм при Свободните пионери.|- Благодаря, Райнер.
{2123}{2188}Като групов...
{2194}{2249}Дружен...
{2251}{2347}В ръководството...|- Благодаря!
{2363}{2455}Бъдете готови! Бъдете готови!|- Благодаря, Райнер.
{2549}{2676}Е, мамо, мина още една година.|Какво се промени?
{2678}{2808}Не много.|Паула има зъби и нов татко.
{2818}{2887}А аз...
{2889}{3008}За съжаление не можем да отидем|в кафе "Москва" и да пием за теб,
{3010}{3080}но всички сме заедно|и това е най-важното.
{3082}{3177}Невинаги ти е било лесно с нас,|но винаги си ни разбирала.
{3179}{3275}Не познавам по-добро семейство|от нашето.
{3276}{3409}Затова искам да ти благодаря.|Ти си най-добрата майка на света!
{3411}{3462}И всички те обичаме.
{3464}{3528}Алекс!|- Какво има?
{3536}{3607}Какво е това?
{3661}{3754}Това е...|- Да, какво е?
{3757}{3821}И аз не знам другарите какво...
{3822}{3891}Фата Моргана.|- Това е от Запада.
{3893}{3970}Не знам...|- Мираж.
{4043}{4167}Сигурно има някакво обяснение.|- Мамо, моля те, успокой се!
{4175}{4259}За всичко има обяснение.
{4296}{4374}Момчета, изпейте още нещо.
{4377}{4476}Лара! Почакайте!|Лара!
{4483}{4550}"Изграждаме нашата родина".
{4639}{4689}Какво ти стана изведнъж?
{4728}{4825}"Изграждаме нашата родина|за по-добро бъдеще..."
{4885}{5007}Мъчно ми е за майка ти.|Това, което правиш, е страшно.
{5099}{5177}И какви бяха тези глупости -|че баща ми е учител на глухонеми?
{5179}{5276}Беше готвач и ти го знаеш.|- Но тя се зарадва.
{5278}{5394}Какво да й кажа - че е починал?|В нейното положение?
{5482}{5576}С една дума - след като лъжеш,|е все едно.
{5671}{5728}Лара!
{5783}{5879}Да живее, да живее,|дълго да живее!
{5882}{5951}За твое здраве!
{6248}{6307}Още малко назад!
{6333}{6390}Още малко.
{6397}{6491}Внимавайте, снимаме!|- Може ли да видя разрешението?
{6493}{6583}Не Ви ли информираха?|- Мен ли? Кой?
{6599}{6679}Как се казваше?|- Нещо с "М" беше.
{6681}{6758}Ще проверя,|дотогава - никакви снимки!
{6819}{6929}Вижда ли се емблемата? А аз?|- Да.
{7006}{7097}Ще изчакаме вечерното слънце.|- Онзи тип сега ще се върне.
{7099}{7185}Ще изчакаме.|Точно то ни трябва.
{7209}{7304}Докато гледах облаците, разбрах,|че истината беше нещо съмнително,
{7306}{7423}което можех лесно да пригодя|към обичайните възприятия на мама.
{7534}{7610}Трябваше да проуча езика|на "Актуална камера"
{7612}{7696}и да поощря амбицията на Денис|като режисьор.
{7746}{7861}Другарят Митаг, секретар на ЦК на ГЕСП,
{7867}{7970}посети днес концерна "Кока-Кола"|в Западен Берлин
{7972}{8088}във връзка с договора|между "Кока-Кола"
{8090}{8172}и Комбината|за напитки в Лайпциг.
{8174}{8238}Западноберлински служители на реда
{8239}{8324}попречиха на работата на екип|на телевизията на ГДР.
{8328}{8410}Капиталистическите цензори|отказват да приемат
{8412}{8528}поражението на концерна.
{8542}{8678}Оставете екипа от ГДР да работи!|- Сега ще извикам полицията!
{8680}{8803}Експертиза на международни учени|потвърждава,
{8804}{8973}че оригиналният вкус на "Кока-Кола"|е разработен през 50-те години в ГДР.
{9003}{9087}"Кока-Кола" -|социалистическа напитка?
{9117}{9186}Мислех, че е отпреди войната.
{9188}{9307}Не разбираш ли, мамо?|Години наред Западът ни прецаква.
{9310}{9406}До август бяха регистрирани|593 жертви на наркотиците.
{9408}{9497}60%%% повече от миналата година!|- Сетих се!
{9540}{9628}Какво?|- Къде скрих парите!
{9666}{9810}В дневната, в малкия шкаф.|В лявото чекмедже под хартията.
{9816}{9889}С червената точка - на боклука!
{9891}{9957}Как можах да забравя!
{10115}{10191}Ей, ето ме!|- Здравей.
{10272}{10336}И?
{10355}{10434}Преглътна ли го?|- Естествено.
{10436}{10541}Наистина ли мина номерът?|- Щом ти казвам.
{10688}{10809}Докъде ни докараха!|Предадоха ни и ни продадоха!
{10843}{10912}Неясният образ не я ли смути?|- Не.
{10914}{11017}И затова цели 40 години...|- Може да наподобим студио.
{11020}{11117}С блубокс ще имаме|съвсем други възможности.
{11118}{11188}Какво правиш?
{11581}{11682}И какво ще ги правим?|- Ще ги обменим.
{11708}{11818}Съжалявам, срокът за обмяна|изтече преди 2 дена.
{11830}{11927}Случаят е по-специален.|- Намерихме ги едва днес.
{11929}{12023}Съгласни сме да ги обмените|1 към 4 или дори 1 към 5...
{12025}{12159}Няма удължаване на срока. А и в брой|така или иначе не обменяме.
{12161}{12286}Трябва да е възможно!|- Чухте, времето изтече.
{12288}{12433}Това са 30 000 марки!|Нашите пари за цели 40 години!
{12440}{12524}И сега, западнярско говедо,|ми казваш, че нямат никаква стойност?
{12526}{12604}Моля, напуснете веднага!
{12613}{12674}Долу ръцете!
{12676}{12771}Какво зяпате?|Това бяха и вашите пари!
{12837}{12913}Долу ръцете, идиоти такива!
{13065}{13125}Ти да не превърташ?
{13165}{13245}Чувствах се като комендант|на подводница,
{13246}{13338}в чийто, изпитан в битките,|стоманен корпус бе зейнала пробойна.
{13340}{13422}Ариане ми отказа|братството по оръжие,
{13424}{13613}а един свеж западен вятър|отвя източните пари на майка ми.
{13742}{13817}Защо се смееш?|- Викай!
{13819}{13903}Защо?|- За да изпуснеш парата.
{13905}{13995}Да отпушиш вентилите.|Просто извикай!
{14664}{14761}През лятото на 1990 година|националният отбор на Германия
{14762}{14847}преизпълни плана и стана|световен шампион по футбол.
{14900}{15006}А състоянието на мама се подобряваше.|- Обозначеният с мярка 48 пуловер
{15008}{15131}има широчината на 54-та мярка|и дължината на 38-ма. Точка.
{15137}{15243}Не знам как се е стигнало|до тези размери.
{15257}{15387}В столицата не живеят такива ниски,|четириъгълни хора. Точка.
{15443}{15521}Кристиане, бива си те.
{15540}{15612}Ако носим вина...
{15619}{15692}Ако носим вина,
{15699}{15835}че с размерите си не можем|да покрием изпълнението на плана,
{15858}{15933}Ви молим да ни извините. Точка.
{15950}{16043}В такъв случай ще се постараем
{16046}{16174}в бъдеще да се смалим|и да станем четвъртити. Точка.
{16197}{16282}Със социалистически поздрав...
{16304}{16370}...Хана Шефер.
{16454}{16508}Добър ден, госпожо Шефер.
{16510}{16643}Хубаво е човек да си поговори|с майка ти. Също като едно време.
{16645}{16741}С няколко малки промени|ще го изпратя още днес до "ОТО".
{17098}{17219}Дойдоха ми мили гости.|Франк и Кристиян от моя клас.
{17221}{17279}Здравейте.
{17286}{17361}Госпожа Кернер трябва да си почива.
{17363}{17438}Довиждане.|- Алекс, но защо?
{17481}{17533}Изчезвайте!
{17534}{17587}А 20-те марки?|- Какви 20 марки?
{17589}{17672}Саша каза, че ще получим|за това 20 марки!
{17698}{17780}Добър ден, господин Мелерт.|- Проблеми с тостера ли?
{17782}{17848}Влезте, майка ми ще се зарадва.
{17849}{17981}А сега се махайте. И повече|да не съм видял нито един пионер!
{18164}{18239}Да не си се побъркал?
{18255}{18339}Не може току-така|да пускаш момчетата вътре!
{18340}{18416}Защо? Тя се зарадва.
{18448}{18567}На вас, от ГДР, не може|да ви се угоди. Все сте недоволни.
{18569}{18654}Ти си точно като майка си|с нейните идиотски писма.
{18656}{18782}Тя се опитва чрез конструктивна|критика да промени условията.
{18800}{18889}Но вас това не ви интересува!|- Не.
{18891}{18993}Намираме се в социалистически|клуб на ветераните.
{19008}{19140}Добър вечер. Защо не взимаш вход?|- Да, вход!
{19142}{19230}А ти мълчи. Той си купи трабант.
{19232}{19294}Наистина ли?|- Комби.
{19299}{19402}Паула ще получи сериозни увреждания,|ако продължаваме така.
{19404}{19478}20 години ГДР не ни навредиха.
{19484}{19547}За теб дълбоко се съмнявам.
{19601}{19659}По дяволите!
{19763}{19819}Много добре.
{20200}{20311}Какво има?|Пак ти тече кръв от носа.
{20441}{20558}Знам, че в момента е напрегнато.|И аз бих предпочел да не се налага...
{20560}{20657}Видях татко. Преди малко.
{20686}{20782}Къде?|- На работата.
{20789}{20866}Веднага познах гласа му.
{20869}{20930}Какво каза?
{20932}{21050}3 чийзбургера и два пъти пържени|картофки с майонеза, моля.
{21146}{21266}3 чийзбургера и два пъти пържени|картофки с майонеза, моля.
{21585}{21680}Да, и? Как изглежда?
{21719}{21827}Кара "Волво" комби и носи очила|с позлатени рамки.
{21873}{21936}Ти какво му каза?
{21971}{22092}Добър апетит и благодаря,|че избрахте бургер "Кинг".
{22157}{22247}Добър апетит и благодаря,|че избрахте бургер "Кинг".
{22861}{22971}Някъде в този град живееше|баща ми. Представях си го.
{22977}{23080}Дебел тип, който се тъпче|с чийзбургери и пържени картофки.
{23305}{23391}Той живееше в своя свят,|аз - в моя.
{23392}{23486}И нямаше нищо общо с мен,|както аз - с него.
{23701}{23783}Стой мирно,|иначе няма да стане.
{23786}{23865}Колко още ще продължи?
{23940}{24050}Най-късно след 2 часа|трябва да си бъда вкъщи.
{24054}{24192}Винаги трябва след 2 часа да бъдеш|някъде. Започва да ми писва.
{24202}{24291}Чудесно. Имам болна майка,|напрегната работа
{24293}{24391}и обидена приятелка.|- След 2 дена съм на изпит.
{24394}{24498}Ще го вземеш без проблем -|някакво си гипсиране.
{24503}{24578}Тогава мога да спра с ученето.
{24620}{24731}Казах го с добро чувство.|Просто имам вяра в теб.
{24744}{24812}Лара, престани с тези глупости!
{24814}{24890}Трябва да кажеш на майка си.|- Какво?
{24892}{24966}Трябва да кажеш на майка си.
{24969}{25057}Не заради мен, а заради нея.
{25107}{25175}Лара!|- Какво?
{25195}{25263}По дяволите! Лара!
{25525}{25584}Кисели краставички "Шпреевалд".
{25604}{25688}Животът в нашата малка страна|ставаше все по-бърз.
{25693}{25793}Бяхме като малки атоми|в огромен ускорител на частици.
{25825}{25927}А далече от трескавата припряност|имаше едно място на тишина и покой,
{25929}{26033}в което можех да си отспя.
{26115}{26247}Да, Паула, по-рано Алекс не се|връщаше толкова уморен от работа.
{26447}{26541}Паула се учи да ходи, Алекс.
{27338}{27416}Виждаш ли! И аз мога.
{27651}{27724}Паула, виждаш ли?
{27787}{27920}Моята малка Паула. Ела при баба.|Хайде, ела.
{28011}{28118}Сега ще покажем на Алекс|какво можем, нали?
{28328}{28432}Сега да видим|докъде може да стигне баба.
{29772}{29835}Добър ден.
{30120}{30231}Младежо, може ли да седна?|- Разбира се.
{30461}{30554}Вие май не сте оттук.|- От Вупертал съм.
{30564}{30627}От Западна Германия?
{32267}{32318}Мамо!
{33771}{33855}Мамо, какво правиш?|- Мамо!
{33874}{33991}Какво ти става? Не може ей тъй|да се надигаш от леглото!
{34111}{34183}Какво става тук всъщност?
{34274}{34438}Централен комитет на Германската|Единна Социалистическа Партия.
{34494}{34564}Звукът е наред.|- Добре.
{34612}{34709}Готов съм.|- Снимаме.
{34747}{34799}Берлин.
{35041}{35094}Снимаме.
{35096}{35146}Берлин.
{35148}{35256}На историческото извънредно|заседание на ЦК на ГЕСП
{35258}{35381}Генералният секретар на ЦК на ГЕСП|и председател на ДС на ГДР -
{35386}{35481}другарят Ерих Хонекер - разреши|на чакащите от 2 месеца
{35483}{35585}в посолствата на ГДР в Прага|и в Будапеща граждани на ФРГ,
{35587}{35660}пожелали убежище,|да бъдат приети в ГДР.
{35661}{35844}Той обеща на всекиго|като приветствие по 200 марки.
{35889}{35969}Безработицата,|намалелите перспективи
{35971}{36065}и настъплението|на неонацистките републиканци
{36067}{36153}подтикнаха разколебалите се|жители на ФРГ
{36154}{36336}да загърбят капитализма|и да потърсят тук ново начало.
{36426}{36521}Ето къде паркират новите граждани|на ГДР от ФРГ.
{36522}{36662}Засега са настанени в берлинските|окръзи "Център" и "Фридрихсхайн".
{36692}{36854}ЦК на ГЕСП призова|към акция "Солидарност със Запада",
{36857}{36984}за да се обезпечи насочването|на новите ни съграждани...
{36989}{37082}Трябва да призная, че играта ми|пое по свой собствен път.
{37083}{37209}Илюзорната за майка ми ГДР беше|такава, каквато бих желал да бъде.
{37211}{37306}Граждани, които са готови|да приемат бежанец от ФРГ,
{37308}{37351}да се обадят на своя|квартален отговорник.
{37434}{37500}Колко са вече?
{37514}{37606}Нямам представа.|10-20 хиляди?
{37609}{37708}Гледайте, хората искат|да живеят в нашата страна.
{37711}{37864}Къде ли ще живеят?|- Ще се намери къде, нали чу?
{37907}{38026}Не, деца. Призовани сме|и трябва да помогнем.
{38028}{38129}Как си го представяш?|Тук няма място.
{38178}{38279}Във вилата.|- Във вилата?
{38285}{38397}Можем да я стегнем. И без това|ми се щеше да отида дотам.
{38420}{38527}Поздравявам те!|Сега иска да отиде и във вилата.
{38615}{38706}Ще трябва да промениш целия град.|Най-добре започвай веднага.
{38708}{38795}Но едно ще ти кажа -|в това няма да участвам.
{38864}{38987}Търсим си по-голямо жилище.|До месец ще се изнесем.
{39011}{39067}Моля?
{39070}{39134}Бременна съм.
{39256}{39343}Пак ли?|Не можете ли да внимавате?
{39410}{39473}Паула не ви ли стига?
{39476}{39603}А мама? Сам ли ще ме оставите?|- Приюти няколко бежанци.
{39630}{39725}Толкова си цинична.|Предпочиташ да умре.
{39960}{40064}И така единството в нашето|малко семейство беше възстановено.
{40152}{40258}Това е детето ви.|А това е сърцето му.
{40358}{40414}Страхотно!
{40437}{40518}На път беше|едно общогерманско бебе.
{40521}{40595}Подписваха се|общогермански договори.
{40597}{40734}В Москва пиха общогермански|брудершафт с руско шампанско.
{40791}{40895}Ние в Берлин предприехме|първия си общогермански излет.
{41045}{41143}Не съм дете, махнете кърпата.|- Не гледай!
{41180}{41273}Къде отиваме?|- Нали трябва да е изненада?
{41315}{41396}Трабантът мирише на ново.|Какъв цвят е?
{41398}{41480}Чака 3 години, още половин час|е без значение.
{41482}{41547}Така е.
{42299}{42353}Мамо.
{42712}{42799}Колко е хубав! Небесносин.
{42805}{42874}А сега се обърни.
{42971}{43021}Боже мой, градината.
{43049}{43146}Помниш ли, когато Алекс|се беше заключил в клозета?
{43147}{43268}Чукахме, чукахме - нито звук.|- Измъкнах се през една дупка
{43269}{43343}и наблюдавах цялата суматоха|от дървото.
{43344}{43432}А аз пък си намокрих|гащите от смях.
{43593}{43711}Какво се случи всъщност|през тези 8 месеца, които проспах?
{43713}{43782}Спи ли?
{43864}{43960}Пораснали сте,|това е очевидно.
{43984}{44081}Ти все повече|заприличваш на баща си.
{44269}{44388}Мамо...|- Лъгах ви през цялото време.
{44407}{44511}Мамо, какво говориш?|- Баща ви...
{44604}{44725}Баща ви не остана|заради друга жена на Запад.
{44728}{44860}Това беше лъжа.|А че изобщо не се е обаждал,
{44924}{44993}също беше лъжа.
{45009}{45102}Той ми пишеше писма.|На вас - също.
{45116}{45213}Те са... зад кухненския шкаф.
{45375}{45531}Създаваха му много проблеми.|Само защото не беше в партията.
{45547}{45626}Не го показваше.
{45637}{45711}Но аз го знаех.
{45714}{45809}Знаех го и не можех да му помогна.
{45880}{46017}И тогава внезапно изскочи|този конгрес в Западен Берлин.
{46034}{46123}Имахме само 2 дена за мислене.
{46159}{46245}Баща ви щеше да остане там,
{46251}{46352}а аз трябваше да отида с вас|по-късно.
{46437}{46494}Да...
{46496}{46566}Но така и не успях.
{46589}{46678}Ужасно се страхувах.
{46725}{46865}Не знаете какво е да подадеш молба|за изселване с 2 деца.
{46866}{46978}Не може веднага да заминеш.|Понякога се чака с години.
{46989}{47111}Можеше и да ни разделят.|Разбирате ли?
{47380}{47455}Аз не заминах.
{47516}{47606}Това беше най-голямата грешка|в живота ми.
{47608}{47678}Сега го знам.
{47700}{47801}Излъгах ви. Простете ми.
{48321}{48388}Скъпи Роберт...
{48439}{48519}Колко често си мислех за теб.
{48563}{48651}Как ми се иска отново да те видя.
{49641}{49682}Същата вечер положението|на мама се влоши.
{51366}{51468}Майка Ви е получила втори инфаркт,|точно както се опасявах.
{51470}{51536}В момента е относително стабилна.
{51541}{51664}Но се боя,|че трябва да очакваме най-лошото.
{51679}{51739}Съжалявам.
{51880}{51980}Лекарите може да се лъжат.|- Алекс, не се обвинявай.
{51992}{52107}Виж, намерих ги.|Той живее във Ванзее.
{52160}{52293}Знам, че е последното й желание,|но не мога да отида при него.
{52396}{52459}Мама няма да умре.
{52555}{52605}Довиждане.
{53539}{53616}Сега можете да вземете някого.
{53699}{53761}Да вземем? Кого?
{53768}{53840}Някого от Западна Германия.
{54412}{54475}Трябва да спиш.
{54543}{54645}Ако искаш, полегни|в стаята на сестрите.
{55578}{55662}Това беше той -|идолът на моето детство.
{55664}{55773}Като някакъв възкръснал дух. Зигмунд Йен.
{55775}{55901}Не даваше автографи, не говореше|с пионери за тайните на вселената
{55903}{55994}или за безкрая на космоса.
{55998}{56058}Караше малко вонящо такси "Лада".
{56060}{56111}Накъде?
{56143}{56213}Към Ванзее.|- Знам какво си мислите.
{56216}{56276}Но не съм аз.
{56299}{56417}Така летяхме през нощта|като през дълбините на космоса.
{56422}{56562}На светлинни години от слънчевата|система, покрай чужди галактики
{56564}{56618}се приземихме във Ванзее.
{56620}{56688}Ще изчакате ли един момент?
{56770}{56820}Няма да се бавя.
{57082}{57157}Добър ден.|- Здравей. Влизай.
{57237}{57330}Тук ли е г-н Кернер?|- Бюфетът е отвън.
{57471}{57521}Здравей!
{57758}{57808}Добър ден.
{57950}{58000}Добър вечер.
{58770}{58837}Здравейте.
{58854}{58951}Може ли да погледам Сънчо с Вас?|- Ако си кажеш името.
{58953}{59009}Александер.
{59148}{59231}Виж, днес Сънчо е астронавт.
{59273}{59340}Там, откъдето идвам,|се нарича космонавт.
{59343}{59442}А откъде идваш?|- От една друга страна.
{59506}{59600}Ей, вие двамата!|- Здравей, татко.
{59624}{59686}Как сте?|- Добре.
{59779}{59887}И Вие ли сте почитател на Сънчо?|- Да.
{60009}{60122}Извинете, познаваме ли се?|- Да, познаваме се.
{60192}{60308}Не се сещам, помогнете ми.|- Той се казва Александер.
{60490}{60546}Алекс?
{60611}{60688}Роберт!
{60707}{60797}Чакаме те!|- Роберт, ела!
{60799}{60923}Знаем, че в такива случаи обичаш|да се криеш в клозета.
{61061}{61169}Татко, трябва да си кажеш речта.|- Роберт, излез!
{61172}{61236}Сега се връщам.
{61365}{61500}А, ето го! Доста време|ни накара да те чакаме.
{61690}{61777}Благодаря ви, че дойдохте.
{61787}{61846}Много благодаря.
{61908}{61980}И приятно прекарване. Благодаря.
{62225}{62327}Съжалявам, че тази вечер|тук има празненство.
{62329}{62408}Ако знаех, че ще дойдеш...
{62505}{62598}Винаги съм си представял,|че имаш плувен басейн.
{62601}{62723}Наблизо имаме езеро.|Боже мой, дори не те познах.
{62903}{62984}Явно имам брат и сестра, а?
{63201}{63318}Три години всеки ден|очаквах вест от вас.
{63332}{63394}Всеки божи ден.
{63413}{63504}За нищо друго не съм копнял|по-силно.
{63769}{63832}Защо дойде?
{63976}{64060}Мама е на смъртно легло.
{64080}{64141}Получи инфаркт.
{64168}{64233}Иска да те види още веднъж.
{64641}{64746}Как беше там горе?|- Там горе?
{64819}{64915}А, да, там горе.
{64957}{65030}Беше прекрасно.
{65042}{65120}Но много далече от вкъщи.
{65273}{65384}Стената вече я няма.|Вече няма граница!
{65386}{65476}Не е лошо.|Сега е една държава.
{65480}{65600}Това не е така.|- Затова ще се включиш в играта.
{65618}{65750}И защо съм се върнал в ГДР?|- Не знам. Измисли нещо.
{65860}{65924}Абсурдно е. Не мога.
{65931}{66016}Превъзмогнеш ли го веднъж,|после е лесно.
{66651}{66705}Мамо.
{67411}{67462}Искам да стана.
{67487}{67543}Как изглеждам?
{67786}{67844}Може да влезеш.
{67913}{67977}И - нито дума!|- Да.
{68245}{68355}За какво си говорихте?|- Толкова ли е важно?
{68746}{68851}Откога е при нея?|- Повече от час.
{68953}{69023}Дано да не се изпусне.
{69100}{69225}Лятото отмина. Аз реших да сложа|край на тази призрачна история.
{69252}{69369}Трябваше още веднъж да празнуваме|рождения ден на ГДР.
{69371}{69473}Но - за разлика от действителността -|като достойно сбогуване.
{70068}{70138}Камерата работи.
{70139}{70195}Започваме на 3.
{70294}{70392}Скъпи гражданки и граждани на ГДР!
{70431}{70536}Ако човек веднъж е преживял чудото|да наблюдава синята ни планета
{70538}{70606}от дълбините на космоса...
{70865}{70929}Тъй като мама не можеше|да го дочака,
{70931}{71047}преместихме празника|от 7 - на 2 октомври, 1990 г.
{71049}{71112}В навечерието на обединението.
{71624}{71737}И?|- Това е най-добрият ми филм.
{71776}{71853}Жалко, че освен майка ти|никой друг няма да го види.
{71855}{71935}Благодаря. Без теб нямаше...|- Добре, добре. Вземи.
{71937}{72007}Изчезвай,|преди да сме се разнежили.
{72045}{72101}И ми разкажи как е минало!
{72109}{72182}По повод годишнината на ГДР
{72184}{72296}Ерих Хонекер се оттегли|от всички свои постове.
{72304}{72356}Какво?!
{72358}{72467}Приятелите ни по целия свят могат|да бъдат сигурни, че социализмът...
{72473}{72592}В своята реч на приема|по повод годишнината на ГДР
{72594}{72663}той обоснова решението си с това,
{72665}{72811}че настъпилите промени са достоен|завършек на политическото му дело.
{72822}{72981}Ерих Хонекер поздрави новия|партиен и държавен ръководител
{72986}{73052}Зигмунд Йен.|- Какво, Иен ли?
{73053}{73160}Зигмунд Йен|е първият немски космонавт.
{73197}{73326}Новият държавен глава се обърна|още същата вечер към народа.
{73372}{73477}Скъпи гражданки и граждани на ГДР!
{73529}{73634}Ако човек веднъж е преживял чудото|да наблюдава синята ни планета
{73636}{73760}от дълбините на космоса,|вижда нещата по друг начин.
{73784}{73929}Гледан отгоре, човешкият живот|изглежда незначителен.
{73945}{74106}Питаш се какви цели има човечеството|и кои от тях е постигнало.
{74143}{74246}Държавата ни има днес рожден ден.|Погледната от космоса,
{74248}{74380}тя е малка страна и, въпреки това,|тук дойдоха хиляди хора.
{74396}{74523}Хора, които смятахме за врагове|и които днес искат да живеят с нас.
{74530}{74667}Знаем, че страната ни не е идеална|и все пак това, в което вярваме,
{74669}{74752}продължава да въодушевява|хората по целия свят.
{74758}{74887}Но ние се осъзнахме.
{74907}{75021}Социализмът не означава|да се обграждаме със стени,
{75024}{75131}а да се обърнем към другите.
{75133}{75256}Да не мечтаем само за по-добър свят,|а да го създадем.
{75264}{75392}По тази причина реших|да отворя границите на ГДР.
{75401}{75537}Почти веднага след отварянето|на границите хиляди граждани на ФРГ
{75539}{75631}се възползваха|от възможността да посетят ГДР.
{75748}{75918}Много от тях остават, за да търсят|алтернатива на капитализма.
{75926}{76037}Това е чудесно.|- Не всеки иска да участва в терора
{76038}{76118}на консумативното общество.
{76367}{76544}Хората искат друг живот. Виждат,|че предметите не са всичко.
{76546}{76719}И са готови с добра воля и енергия|да осъществят един друг живот.
{76855}{76921}Невероятно.
{78665}{78757}Майка ми надживя ГДР|точно с 3 дена.
{78758}{78887}Беше добре, че не узна истината.|Умря щастлива.
{78960}{79064}Беше си пожелала да разпръснем|праха й във въздуха.
{79069}{79150}В Германия това е забранено.|Както в Западна, така и в Източна.
{79153}{79215}Но на нас ни беше все едно.
{80046}{80153}Сега витае там някъде горе|и ни гледа.
{80158}{80249}Вижда ни като малки точки|на малката ни планета -
{80251}{80312}както Зигмунд Йен.
{80379}{80506}Страната, която мама напусна,|беше страна, в която тя вярваше.
{80535}{80649}И която не допуснахме да загине|до последната й секунда.
{80653}{80763}Страна, каквато в действителност|не съществуваше.
{80796}{80935}Страна, която в спомените ми|ще остане завинаги свързана с мама.
{81204}{81298}Режисъор:|ВОЛФГАНГ БЕКЕР
{81310}{81461}Сценаристи: БЕРНД ЛИХТЕНБЕРГ|ВОЛФГАНГ БЕКЕР
{81799}{81868}Оператор:|МАРТИН КУКУЛА
{82300}{82371}Музика:|ЯН ТИРСЕН
{82414}{82495}Превод и субтитри:|ЕЛЕНА МИХАИЛОВА
{82508}{82576}Редактор:|КАТЕРИНА БЪРЗЕВА
{87009}{87059}В U L G А R I А N