{480}{540}- Леко, господинчо.|- Добре съм.
{540}{624}- Кои бяха тези, приятел?|- Не ги знам... А, вие ли сте?
{675}{738}Стегман казва,|че чакаш добри пари.
{750}{828}- 250 бона, ако трябва да сме точни.|- Седемдесет.
{900}{974}Я не ме занасяй бе!|На идиоти ли ти приличаме?
{1035}{1123}- Кой ще мине през това за 70 бона?|- Не обичаме проблемите.
{1170}{1215}Имам труп на момиче фраш с хероин.
{1215}{1299}Със следи от борба. Лекарят|не е убеден, че е свръхдоза.
{1305}{1387}Но пък ние имаме свидетел|с една ноздра. Помниш ли го?
{1440}{1538}- Спокойно, Портър. Имаш имунитет...|- И карта за излизане от затвора.
{1560}{1650}Трябва само да прибереш парите.|Тук вече не можем да помогнем.
{1695}{1758}- Противозаконно е.|- Нали сгряваш?
{1815}{1873}- Парите са си мои.|- Грешка.
{1935}{2030}Наши, Портър - на мен и партньора.|Бъди послушен и ще получиш дял.
{2055}{2121}- Ще стане лесно, Портър.|- Чат ли си?
{2145}{2182}Схванал е.
{2235}{2314}- Карай спокойно, ще се обаждаме.|- Ега ти кретена.
{2385}{2434}"Корумпирани ченгета.
{2445}{2491}Че то други има ли?
{2520}{2603}Да бях само малко по-тъп,|сам можех да стана полицай."
{3380}{3440}Господи, трябва да те види лекар.
{3485}{3549}- Ще щипе.|- Добре, само го почисти.
{3590}{3626}Дръж тук.
{3950}{3993}Аз ще се оправя.
{4115}{4163}Кажи ми нещо, Портър.
{4220}{4307}Кога реши да си тръгнеш?|В нощта, когато спахме заедно ли?
{4355}{4438}На другия ден, когато трябваше|да те закарам на работа.
{4625}{4682}Можеше да ми кажеш да напусна.
{4790}{4866}Можеше да ми кажеш|да те откарам някъде другаде.
{5435}{5472}Благодаря.
{5495}{5567}- Става ли ти?|- Да, сякаш е правена за мен.
{5645}{5695}Ще ти отива на ковчега.
{5960}{6005}Знаеш ли какво си мисля?
{6005}{6066}Историите, че си мъртъв, са верни.
{6125}{6203}Просто си много твърдоглав,|за да си го признаеш.
{6860}{6933}Портър, толкова ми липсваше.|Още ми липсваш.
{7190}{7227}Не говори.
{7265}{7310}Не мога. Трябва...
{7370}{7409}Имам работа.
{8665}{8703}Къде е той?
{8785}{8827}Портър. Къде е?
{8845}{8883}В спалнята.
{9265}{9307}Зле ли е ранен?
{9340}{9397}Лекарят ще дойде всеки момент.
{9415}{9451}Глупости.
{9805}{9849}Идвам, приятелче.
{9955}{9991}Мамка ти!
{10015}{10055}Твойта мамка!
{10435}{10502}- Къде е той?|- Тръгна си, тръгна си...
{10525}{10566}Тръгнал си, а?
{10645}{10710}Познах те.|Ти си курвата от снимката.
{10810}{10856}Откъде го познаваш?
{10870}{10912}Беше ми шофьор.
{11020}{11068}Сега аз ще те повозя.
{11110}{11177}- Знаеш ли какво си ти?|- Образовай ме.
{11200}{11288}Грозна свиня, която бие жените,|защото не може да го вдигне!
{11365}{11405}Така ли било?
{11425}{11479}Тогава ти си късметлийката.
{11590}{11654}Знаех си,|че съм виждал този задник.
{11665}{11722}Ще те чукам, докато изпушиш!
{12460}{12508}Забравих си цигарите.
{12758}{12798}Добре, Вал...
{12818}{12903}Тая Група, или както там й викате,|си има началник, нали?
{12938}{12995}- Кой?|- Ще ме убият, Портър.
{13028}{13107}Какво мислиш, че ще направя аз?|Тревожи се за мен.
{13148}{13188}Имена. Хайде.
{13208}{13280}Феърфакс и Картър.|Те управляват целия град.
{13328}{13373}Къде да ги намеря?
{13388}{13461}- Феърфакс не е в града.|- А Картър тук ли е?
{13538}{13589}Това няма да ти помогне.
{13703}{13786}"Фредерик Картър Инвестментс".|"Комерс авеню" 120.
{14048}{14089}Ще ти помогна.
{14108}{14153}Ти си превъртял, бе!
{14153}{14235}Да тръгнеш срещу Групата|за 70 бона. Но ще ти помогна.
{14273}{14312}Ето. Говори.
{14453}{14528}Мога да те вкарам там.|Охраната е доста стегната.
{14528}{14591}- Колко човека?|- Адски е стегната.
{14633}{14708}Но само един е отвън.|Знам как да го заобиколя.
{14813}{14867}Ти си луд! Откачено копеле!
{14918}{14962}Затова те обичам.
{14978}{15020}Имаш ли огънче?
{15053}{15104}- Имаш ли огънче?|- Не.
{15203}{15252}Тогава за какво си ми?
{15818}{15852}Рози...
{15953}{16010}На твое име ли е апартаментът?
{16118}{16176}На Групата е. Те плащат всичко.
{16208}{16295}Събери всичко, което ти трябва,|и се сбогувай с това място.
{16934}{16985}Всичко е наред, миличък.
{17009}{17057}Ще оживее. Ти как си?
{17234}{17317}Знам. Не е кой знае какво,|но поне ще си в безопасност.
{17354}{17426}Никой не знае, че съм тук.|Седни, почини си.
{17789}{17822}Какво?
{17849}{17903}Никой не знае този телефон.
{18959}{19009}Някой знае, че съм тук.
{19124}{19166}Сигурно я чука.
{19184}{19258}- Доста време вече.|- Може да оправя и кучето.
{19289}{19326}Мислиш ли?
{19349}{19392}Остави ги малко.
{20039}{20084}Да им звъннем пак.
{20369}{20410}Той е зад нас.
{21209}{21297}"Не всяка голяма фирма като|Групата плаща на наемни убийци.
{21359}{21410}Издигах се в обществото.
{21449}{21505}Май беше време да ги навестя.
{21524}{21578}Картър нямаше да го очаква.
{21599}{21673}И кой знае, можеше дори|да си получа парите."
{22408}{22476}Казах ти, че ще цъфне.|Дай си ми парите.
{22483}{22555}- И моите също.|- Давай парите, ако обичаш.
{22588}{22643}- Той ли е?|- Той е. Давай.
{22678}{22721}Много благодаря.
{22768}{22813}Какво си наумил, приятелче?
{22813}{22892}Парите ни са там вътре,|ако още проявявате интерес.
{22918}{23006}Не толкова към парите, колкото|към яхтата, която ще си купя.
{23083}{23131}Какво търси този тук?
{23143}{23227}Аз съм турист на обиколка.|И от това твоят дял се смали.
{23278}{23341}Спокойно,|ще ти оставя малко трохи.
{23383}{23459}Какво чакаш, Портър?|Върви да вземеш парите ни.
{23533}{23626}- Ще ми направите ли една услуга?|- Нали сме тук, за да помагаме.
{23638}{23723}Сигурно ще ме джобят на входа.|Може ли да ми пазите това?
{23803}{23844}Само за малко.
{23878}{23924}Разбира се, Портър.
{24058}{24098}Добър баланс.
{24193}{24226}Капут.
{24502}{24548}С какво да помогна?
{24562}{24637}- Искам да се видя с г-н Картър.|- И кой сте вие?
{24637}{24714}Кажи му, че аз съм онзи,|който очисти Вал Резник.
{24787}{24836}Не разбрах. Повторете.
{24982}{25063}Г-н Картър ще ви приеме.|Обърнете се да ви обискирам.
{25672}{25712}Браво. Седни.
{25867}{25953}- Бяха двама от най-добрите.|- Много лесно им падна гарда.
{26212}{26260}Ти искаш нещо от мен.
{26272}{26353}- Вал Резник ви е дал 130 000.|- Плати ни свой дълг.
{26422}{26483}70 000 от тях са мои. Искам си ги.
{26542}{26629}Съжалявам, Резник ми го каза,|но май съм забравил името ти.
{26662}{26728}Портър, да...|Няма вече да го забравя.
{26767}{26821}Групата проявява разбиране.
{26842}{26932}Но никоя световна корпорация|няма да приеме това, което искаш.
{26932}{26988}Дали Феърфакс ще ми ги върне?
{27052}{27135}Резник доста ти е разказал.|Феърфакс ще ти каже същото.
{27157}{27212}Не сме упълномощени за това.
{27232}{27318}- А кой е? Кой взема решенията?|- В този случай - комисия.
{27352}{27436}Един човек. Най-отгоре|винаги стои само един човек. Кой?
{27742}{27822}- "Г-н Бронсън, г-н Картър се обажда."|- Свържи ме.
{27862}{27940}- "Говорете, сър."|- Картър, как върви бизнесът?
{27952}{27998}Викал си ме, татко.
{28012}{28097}Задръж малко, Картър...|Погледни в зелената кутия, Джони.
{28447}{28491}Ти шегуваш ли се?
{28522}{28595}- Кабриолет ли е?|- Мислеше, че съм забравил.
{28657}{28702}Честит рожден ден, синко.
{28702}{28797}"Тази кола, а и Ник е взел билети|на първи ред за мача довечера."
{28852}{28930}- Аз залагам на Ранкин.|- Едва ли. Хикс е фаворит.
{28942}{29029}- Това няма никакво значение.|- Трябва да вървя. Благодаря.
{29092}{29158}Честит рожден ден.|И карай внимателно.
{29212}{29268}Извинявай, Картър. Какво има?
{29272}{29358}При мен има човек с пистолет,|който твърди, че ще ме убие,
{29437}{29513}ако не му върнем 130 000,|откраднати от него...
{29557}{29593}"70 000.
{29602}{29677}- Колко ви е важен тоя Картър?"|- В какъв смисъл?
{29677}{29735}Или парите, или ще убия Картър.
{29752}{29837}- Ти заплашваш ли ме?|- "Не заплашвам вас, а Картър."
{29902}{29957}"Дързък човек. Кой си ти?"
{30022}{30070}Парите ми, да или не?
{30082}{30112}Не.
{30217}{30251}Картър?
{30427}{30472}"Какво става там?"
{30472}{30531}Ти нищо не схващаш, кретен тъп.
{30577}{30625}"Картър, обади се."
{30712}{30793}"Кажи на Феърфакс,|че очистих Картър и той е на ред.
{30802}{30855}След това идвам при теб."
{30892}{30974}"Ти да не си откачил?!"|Току-що сам си изкопа гроба.
{31205}{31272}- Не виждам пари.|- Чек ли ти написаха?
{31280}{31340}Разиграват ме.|Трябва да ида при друг.
{31340}{31434}Последно. Иначе си имаме труп,|нападение и други теми за разговор.
{31475}{31554}Това е много писане, Портър.|А ние мразим писането.
{31565}{31648}Кофти за теб, Портър.|Но не се давай лесно на гадовете.
{31700}{31762}Точно така, Портър. Не се отказвай.
{31835}{31895}Може ли да си получа инструмента?
{32105}{32147}Хубав палавник.
{32165}{32244}- Става и за орехотрошачка.|- Ще се обаждаме, Роки.
{32315}{32364}Работи все така добре.
{32405}{32493}"Никой не обича да има много|маймуни на клона. Аз имах три.
{32525}{32571}Разваляха ми стила.
{32585}{32645}Налагаше се малко да разтоваря."
{33517}{33554}Къде беше?
{33592}{33663}Оправях се с бизнеса.|Изравнявах шансовете.
{33712}{33787}Тези няма да се спрат,|преди да ни убият, нали?
{33847}{33879}Няма.
{34012}{34049}Съжалявам.
{34072}{34131}Извинявай, че те замесих в това.
{34177}{34220}Защо го направи?
{34282}{34341}Ти си умен. Нямаше нужда от мен.
{34432}{34475}Защо го направи?
{34522}{34566}Може би си права.
{34627}{34672}Когато се върнах...
{34672}{34724}... бях останал без нищо.
{34762}{34816}Нямах живот, нямах надежда.
{34897}{34982}Ти беше единственото хубаво нещо,|което не ми бяха взели.
{35047}{35104}Не можех да стоя далеч от теб.
{35152}{35233}Трябваше да те видя,|за да се уверя, че не съм в ада.
{35287}{35345}Защо тогава не се махнем оттук?
{35362}{35407}- Не можем.|- Защо?
{35407}{35491}Сама го каза. Те няма да се спрат,|преди да ни погребат.
{35587}{35645}Значи ние ще ги погребем първи.
{36757}{36804}Трябваше да напусна.
{36967}{37033}Трябваше да те закарам|някъде другаде.
{37999}{38051}ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН,|ДЖОНИ
{38659}{38711}Честит рожден ден, Джони.
{38839}{38903}- Ти си върхът!|- Това е твоята нощ.
{39109}{39157}Аз съм твоят подарък.
{39169}{39199}Коя е тази?
{39199}{39260}- Не сме ние.|- Нямаме нищо общо.
{39319}{39378}- Страхотна е.|- Направо класа.
{39439}{39496}Невероятно, баща му го урежда.
{39514}{39567}Ти наистина си бил сладур.
{39619}{39678}Явно имаш добри приятели, Джони.
{39709}{39770}И богати, защото аз не съм евтина.
{39904}{39954}Не ни чакайте, момчета.
{39964}{40038}Обещавам, че няма|да се прибере преди полунощ.
{40114}{40145}Чао!
{40519}{40558}Добро момче.
{40939}{40975}Спокойно.
{40984}{41045}Кой тук е професионалистът, Джони?
{41059}{41097}Отпусни се.
{41119}{41178}Обещавам, че няма да съжаляваш.
{41614}{41682}Спокойно, хлапе.|Никой няма да пострада.
{41764}{41821}Да пострада? Какво говори тоя?
{42218}{42278}Радвам се да ви видя,|г-н Феърфакс.
{42278}{42363}Ще ми се и аз да се радвах.|Тази сутрин плувах с делфини.
{42428}{42511}Леко! Това е истинска кожа|от алигатор. Какво ви става?
{42593}{42663}- Здравейте, г-н Феърфакс.|- Как е, Чарли?
{42713}{42784}Портър и Феърфакс.|Кратък разговор ще бъде.
{42923}{43013}И ние, и кварталните ченгета.|Добре сме го покрили, бих казал.
{43088}{43133}Уолтър, събуди се.
{43178}{43215}Събуди се!
{43268}{43317}Горе чантите, момчета.
{43373}{43414}Кой си пък ти?
{43433}{43516}Аз съм причината да се|приберете по-рано, г-н Феърфакс.
{43538}{43583}- Ти ли си Портър?|- Именно.
{43583}{43665}Дръжте ги на нивото на раменете,|за да не ви нарешетя.
{43763}{43833}А аз какво,|на челна стойка ли да застана?
{43883}{43935}Искам една услуга от вас.
{43973}{44065}Звъннете на Бронсън. Вижте какво|може да направите за парите ми.
{44108}{44161}Той остави Картър да умре.
{44168}{44241}Всъщност е по-добре,|че този кретен е мъртъв.
{44288}{44376}- Сигурно ще отсвири и мен.|- С Картър мислеше, че блъфирам.
{44423}{44518}Опитайте. Може да се окаже много|по-възприемчив, отколкото мислите.
{44618}{44670}Вие двамата сте уволнени.
{44783}{44813}Виж как стоят нещата.
{44813}{44898}Аз съм си във всекидневната,|при мен е някакъв си Портър,
{44933}{45013}които казва, че очаква|рано или късно да му платиш.
{45038}{45101}Разбира се...|Иска да говори с теб.
{45128}{45178}Пусни го на говорителя.
{45278}{45350}- Аз съм Портър.|- "Куражлия си ти, Портър.
{45368}{45445}Доказа се като истинска досада.|Същински комар."
{45473}{45563}За да се отърва от теб, ще трябва|да те размажа със 130 000 бона.
{45563}{45602}Не са сто...
{45653}{45713}- Какво правиш, бе?|- Феърфакс?
{45758}{45818}Добре съм. Той просто|убива алигаторските ми куфари
{45818}{45889}и дупчи костюмите ми.|Това е долно, човече!
{45938}{46014}- Вие не слушате. Не са 130...|- "Ти ме чуй."
{46028}{46113}Ще ти дам парите, но няма|да доживееш да им се насладиш.
{46118}{46206}"Това си е мой проблем."|Искам лично да ми донесеш парите.
{46283}{46373}Ти си бил страшен оптимист!|Защо си мислиш, че това ще стане?
{46418}{46495}Ако не стане, няма повече|да видите малкия Джони.
{46508}{46568}"Не се прибра от мача снощи, нали?
{46568}{46651}Той е хубаво момче,|но много го глезиш. Казах му го."
{46703}{46753}Глупости. Не е при теб.
{46778}{46866}- "Не си чак толкова глупав."|- Баща ми не ми купи ферари.
{46868}{46955}Трябваше да си открадна първото.|Хубав надпис на ключовете.
{47003}{47063}Малко сълзлив, но...|Да го прочета ли?
{47063}{47150}Ти си мъртъв, Портър. Никой|не се гаври със семеиството ми.
{47198}{47235}Мъртъв си.
{47243}{47330}Мъртъв ще е Джони, г-н Бронсън,|ако не се появите с парите.
{47378}{47419}"Да" ли чух?
{47438}{47495}Какво, топки ли имаш в устата?
{47513}{47579}- "Някои решения са трудни."|- Къде?
{47648}{47702}Ще ви уведомя допълнително.
{47873}{47933}Подписа си смъртната присъда|за 130 000.
{47933}{48010}Не разбирам. За какво?|Някакъв принцип ли, що ли?
{48098}{48143}Престани, че ще се разплача.
{48143}{48194}И му кажи, че са 70 000.
{48233}{48300}Седемдесет? Какво?|Само 70 000 хиляди?!
{48368}{48429}Че те костюмите ми струват повече!
{48556}{48621}Слушай само:|"Оушън Рей Сънденсър"
{48631}{48693}машина за лед,|палубно покривало,
{48706}{48801}- вакуумна тоалетна - 80 000 кинта.|- Казвам ти, няма да ги донесе.
{48916}{48980}- Да се басираме ли?|- Не, не искам.
{49006}{49094}- Вече съм със 150 вътре.|- 150 няма да ми докарат яхтата.
{49156}{49207}По-добре да донесе нещо.
{49231}{49311}Ние сме Холанд и Ван Оуен|от Вътрешни разследвания.
{49441}{49516}Що не се дръпнете?|Не виждате ли, че сме в засада?
{49516}{49582}- Излезте от колата, моля.|- За какво?
{49606}{49662}Излезте от колата, детективи.
{49981}{50037}- Какво става бе?|- Знам ли.
{50071}{50155}Това вашата значка ли е?|Която сте обявили за изчезнала?
{50221}{50294}- Къде я намерихте?|- Къде точно я загубихте?
{50416}{50458}Това ваше ли е?
{50596}{50674}- Това е Портър. Следвай го.|- Държа го, копелето.
{51192}{51234}Влизай, Портър.
{51387}{51430}Затвори вратата.
{51537}{51588}Сложи палавника на пода.
{51627}{51660}Бавно!
{51777}{51840}Ще те предам на Групата|за награда.
{51867}{51947}И може така да ги впечатля,|че да ме вкарат при тях.
{51987}{52050}Със здравно осигуряване,|зъболекар.
{52062}{52110}Направо там те карам.
{52137}{52185}"Портърско печено".
{52212}{52297}Освен ако нещо подивееш.|Тогава ще трябва лично да те...
{52407}{52458}Нали няма да ме гръмнеш?
{52647}{52683}Пусни го!
{52722}{52757}Веднага.
{55092}{55137}Кои сте вие? Какво правите?
{55137}{55176}Ей, дебелак!
{55197}{55238}На теб говоря.
{55940}{56013}Престанете. Престанете.|Мразя това. Мразя го!
{56150}{56221}Погледни тая дупка!|Портър, какво ти става?
{56270}{56343}Просто ни кажи къде е,|за да се махнем оттук!
{56600}{56640}Късно е вече.
{56735}{56783}Нищо не иска да каже.
{56795}{56850}Иска да бъде пребит, това е.
{56990}{57034}Ето ги. 130 000.
{57170}{57230}Това ще ти е|единственият контакт с тях.
{57230}{57320}Предлагам ти сделка - кажи къде е|Джони и ще те довърша бързо.
{57380}{57470}Обещавам, че няма да научиш|какъв е вкусът на лявата ти топка.
{57545}{57633}Но ако по него има и драскотина,|това ще продължи 3 седмици.
{57680}{57767}Ще ти правя кръвопреливане,|ако трябва, за да те държа жив.
{57875}{57909}Къде е?
{58670}{58703}Чакам.
{58820}{58880}"Това прасенце отиде на пазар."
{59210}{59244}Слушам.
{59510}{59569}"Това прасенце остана у дома."
{59675}{59730}Започва да прилича на кайма.
{59810}{59881}Остават осем.|После идват коленете, Портър.
{59915}{59994}Досещаш се докъде ще стигнем|след това. Къде е той?
{60200}{60233}Добре.
{60320}{60362}"Филдинг" 24.
{60455}{60498}Апартамент 11.
{60575}{60644}Ще ме разбереш,|че не ти вярвам напълно.
{60710}{60781}Сложете го в багажника.|Ще го вземем с нас.
{60815}{60861}Да вървим, юначаго.
{61514}{61567}Вие двамата пазете отпред.
{61859}{61910}Мамка му. Хайде, Портър.
{62084}{62125}Дай ми огънче.
{64049}{64138}- "Какво става, по дяволите?"|- Прав беше да не ми вярваш.
{64784}{64822}Помогни ми.
{64874}{64910}Я слизай.
{65905}{65979}Хайде, Портър.|Много беше забавно. Чао, хлапе.
{65995}{66069}- Върни се! Кучка!|- Хайде, Портър. Да вървим.
{66115}{66178}- Какво те забави?|- Здравей, Рози.
{66190}{66232}Влизай, Портър.
{66370}{66409}Добро момче.
{66490}{66567}- Боже, какво е станало с теб?|- Малко ме чукаха.
{66610}{66649}Добре ли си?
{66895}{66951}- Взел си ги.|- Нищо работа.
{67090}{67124}Накъде?
{67165}{67205}Просто карай.
{67315}{67362}Отивахме да закусим.
{67390}{67426}В Канада.
{67465}{67510}"Сключихме сделка:
{67510}{67600}ако тя престане да проституира,|аз ще престана да убивам хора.
{67675}{67749}Но може би си поставяхме|твърде високи цели."
{72480}{72559}Вulgаriаn Тrаnslаtiоn bу|Превод: Христо Дерменджиев
{72600}{72679}Вulgаriаn Subtitlеs bу|Субтитри: GЕLULА & СО., lNС.