{0}{100}Спусна се на 15-ия. Бягайте там!
{136}{211}Вземи му дрехите!
{211}{286}Приберете оръжията.
{1664}{1764}- Полиция!|- Евакуираме сградата.
{1889}{1964}Пристигат линейки.
{1964}{2065}Екип, шоуто стана публично.|Оттеглете се.
{2065}{2115}Въздушен пост се оттегля.
{2215}{2315}Тук Чавес. Един човек е залостен|при пожара. Може би е ранен.
{2615}{2716}Ще се оправиш, не бой се.
{2791}{2891}- Накъде?|- Към болницата "Сейнт Елизабет".
{2891}{2941}- Трябва ни сателит.|- Имаш го.
{3166}{3267}Спокойно, ще се оправиш.
{3317}{3392}- Внимавай.|- Трябва да бягам.
{3392}{3467}Кажи му да спре линейката.
{3467}{3544}- Спри!|- Само кротко.
{3594}{3694}- Той слезе!|- Дявол го взел!
{3719}{3819}Избяга от линейката|и се движи пеша. Координати!
{3994}{4094}- Живо, момчета.|- Давай.
{4320}{4420}Полиция. Гоним въоръжен нарушител|в тунела. Подайте видео.
{4495}{4595}Виждаме вашия заподозрян.|Движи се на юг в тунел 6.
{4595}{4670}Разбрано.
{4695}{4770}Открихме го. Точно пред нас е.
{4770}{4871}Тунел 6. Няма къде да избяга.
{4946}{5046}Прекоси в насрещното движение!
{5121}{5221}Стойте!
{5221}{5321}Изгубихме го! Мамка му! Спри!
{5371}{5471}- Влезе във вертикален изход 5.|- Накъде води той?
{5471}{5547}Към вентилационна шахта.
{5547}{5622}- Най-близкият подход за кола?|- Съседният служебен проход от юг.
{5647}{5747}Във вентилационната шахта е.|Влезте в южния проход.
{5772}{5847}Пипнаха го. В шахтата е.
{5847}{5947}Бързо на юг|към обслужващия проход.
{7349}{7449}- Обикновено не правя така.|- Виждате ли го?
{7774}{7874}Жилището на Рейнолдс, 22:36 ч.
{7949}{8000}Какво толкова трудно има?
{8000}{8075}Изхвърли датчиците.|Някой му помогна.
{8075}{8125}Може би истинският Брил.
{8125}{8225}Във Вашингтон има 23-ма души Брил.|Нито един не съвпада.
{8250}{8300}- Може ли да е капан?|- Някой от Агенцията?
{8300}{8400}Не знам.
{8400}{8475}Но ми изглежда подозрително.
{8475}{8550}Да, разбирам те.
{8550}{8626}Да вдигнем залога.|Усложнете нещата за г-н Дийн.
{8626}{8701}Ясно.
{8801}{8901}- Нещо не е наред ли?|- Не.
{8951}{9051}Още преди 2 години трябваше|да те направят зам.-директор.
{9076}{9176}Но щом приемат закона,|и това ще стане.
{9202}{9276}Жилището на Дийн, 07:15 ч.
{9603}{9678}Кого лаеш?
{10028}{10128}- Аз съм.|- Изплаши ме до смърт!
{10128}{10203}Къщата се подслушва.|Чуват всичко, може би и виждат.
{10203}{10304}Чуй ме.|Никога, кълна ти се в Бога,
{10329}{10429}никога след проблема не съм|докосвал Рейчъл по този начин.
{10429}{10529}Дори не съм я поглеждал така.|Обичам теб.
{10529}{10604}Теб обичам и само теб.
{10608}{10709}- Ами Ерик?|- И Ерик.
{10743}{10843}Обичам и семейството ти.|Освен баща ти.
{10893}{10994}Нуждая се от теб. Много.
{11119}{11219}Казвах ти, Боби.|Знаех, че могат да правят това.
{11219}{11294}А проклетият закон|ще им даде още власт!
{11319}{11369}Не ми шъткай!
{11419}{11520}Права беше.|Но не е време да си натякваме.
{11545}{11645}Онзи ден, когато пожарната блъсна|Даниъл Завиц, той бягаше.
{11670}{11720}Преследвачите му сега гонят мен.
{11720}{11795}Ти сериозно ли?
{11795}{11845}Иди във Филаделфия при вашите.
{11845}{11945}Не, няма да стане.|Няма да ме прогонят от дома ми.
{11945}{12020}Аз съм избирала тези завеси!
{12020}{12095}Пука му на някого за завесите.
{12095}{12146}Може ли веднъж|аз да взема решение?
{12146}{12221}Иди във Филаделфия заради мен.
{12221}{12296}- Добре.|- Липсваше ми.
{12546}{12621}Как можа|да облечеш коледния подарък?!
{12621}{12696}Тъгувах за теб. Бях самотна.
{12696}{12746}Не може да ми ровиш в нещата.
{12746}{12821}Докато не съм ти го дал, е мое.
{12821}{12896}Но на мен стои по-добре, нали?
{12922}{12972}Мила, досущ като Ерик си.
{12972}{13047}Толкова ми липсваше.
{13122}{13197}- Какво?!|- Онази вечер.
{13197}{13272}Тогава донесох у дома подаръците.|Къде е Ерик?
{13297}{13397}Тръгна на училище с Дилан.|Какво има?
{13397}{13498}За какво ти е това нещо?!
{13498}{13597}Трябват ми пари и дрехи.
{13597}{13673}Ще взема колата на Мария.|Нея не са я бърникали.
{13948}{14023}База, бавачката излиза.|Какво да правя?
{14023}{14098}Стой си на мястото.|Бингам е в училището.
{14324}{14424}Нека проследя бавачката.|Тя не си бръсне краката.
{14499}{14574}Такива жени са много страстни.
{14574}{14649}- Следва ли ни някой?|- Не, г-н Боби.
{14649}{14724}Да ги стигнем,|преди да са вече в училището.
{14861}{14962}- Ето ги.|- Кажи им да се качат.
{15012}{15112}- Ерик, Дилан, влезте в колата.|- Няма нужда.
{15112}{15187}Училището е на две крачки.
{15187}{15262}Не ме ли чухте? Качвайте се.
{15512}{15562}- Как е, момчета?|- Татко?!
{15562}{15637}Не се обръщай. Гледай напред.
{15637}{15688}- Но, татко...|- Какво казах?
{15688}{15788}Седете мирно, без да се въртите|и гледайте право напред.
{15863}{15913}Как си, Ерик? Липсваше ми.
{15913}{15988}И ти на мен, татко. Къде изчезна?
{15988}{16088}Зает съм с едно дело.|Претрепвам се от работа.
{16113}{16188}- Ще се развеждате ли с мама?|- Гледай напред!
{16188}{16264}Какви ги дрънкаш за развод?
{16264}{16364}Поскарахме се малко|като всички женени хора.
{16389}{16464}- Кой победи?|- Татко ти,
{16464}{16539}- Думата ми на две не става.|- Мама е победила.
{16539}{16639}Ще те питам нещо и е наложително|да ми кажеш истината.
{16664}{16764}Каквото и да кажеш, няма да си|изпатиш, обещавам. Готов ли си?
{16789}{16864}Помниш ли,|като донесох подаръците...
{16864}{16940}Аз само надникнах. Нямаше|да го взема, но беше вече отворен.
{16989}{17090}Добре. Само че ми трябва.|Обещавам да ти купя друг.
{17115}{17165}- Татко...|- Какво има?
{17165}{17215}Ама е счупен.
{17215}{17290}Ерик не е виновен. Така си беше.
{17290}{17340}Като го включиш, екранът трепка.
{17340}{17415}Трябва ми. У час ли е?
{17415}{17515}- Да, носим го.|- Подай ми го отстрани.
{18016}{18116}Ало, казвам се Лион Нюман.|Как е вашето име, госпожо?
{18141}{18241}Сержант Милър,|живеем на "Бомон Теръс" 454.
{18241}{18291}Тоест, майка ми живее там.|Говоря от нейно име.
{18291}{18392}Отпред цял ден виси микробус.|Не искам никой да пострада.
{18417}{18492}Но те май пласират наркотици.
{18492}{18592}Бихте ли изпратили патрулна кола?
{18592}{18667}31А, провери бял микробус,|паркиран пред "Бомон Теръс" 454.
{18717}{18767}Вероятно нарушители с наркотици.
{18767}{18867}Мамка му. Това сме ние.
{19179}{19229}Апартаментът на Рейчъл Банкс,|11:24
{22010}{22060}С уважение, Робърт Дийн
{22486}{22586}Отвори! Отвори вратата! 
{22762}{22862}- Казах да не припарваш до мен.|- Не сега. Просто карай.
{23037}{23137}- Какво е станало?|- Рейчъл е мъртва.
{23237}{23337}Казах ти да не я търсиш.|Предупредих те.
{23438}{23513}Слизай.
{23513}{23613}- Намерих каквото търсят.|- Махай се от колата!
{24612}{24687}Дай ми играчката.
{24887}{24987}- Защо са я убили?|- За да натопят мен.
{25012}{25062}Навсякъде бяха разхвърляни|мои вещи.
{25112}{25187}По-лесно се открива|заподозрян в убийство.
{25187}{25262}И си дискредитиран,|ако решиш да дадеш гласност.
{25262}{25363}Агенцията те е натопила.|Рейчъл няма нищо общо.
{25388}{25438}Абсолютно нищо.
{25588}{25688}- Научихме ли нещо?|- Нищо.
{25688}{25738}Да разгледаме всичко,|което сме записали.
{25738}{25813}Площада, къщата,|покрива на хотела.
{25863}{25914}Ето тук.
{25914}{25989}Това са параметрите|при набирането на данните.
{25989}{26064}Нека видим оня,|който му помогна.
{26089}{26189}Може ли да покажете лицето?
{26189}{26264}- Изобщо не поглежда нагоре.|- Умен е.
{26264}{26339}- Защо да гледа нагоре?|- Спътникът е над земята.
{26364}{26414}- Заснема само отвесно.|- Ограничено поле.
{26414}{26514}- Ти конструирай нов.|- А защо не, идиот такъв?
{26565}{26640}Стой тук. Трябва да хапна нещо.
{27140}{27216}- Аз съм.|- Здрасти, мръснико.
{27216}{27291}Мълчи и слушай.
{27291}{27366}Иди у дома при Карла.|Не й звъни. Рейчъл Банкс е убита.
{27366}{27466}Вестниците ще пишат, че съм аз,|но не съм.
{27491}{27591}Измъкни я оттам.|Кажи им, че ги обичам.
{27591}{27666}Обаждането е от "Маклийн" 840,|Балтимор между Худ и Сейнт Ан.
{27716}{27766}Разбрано. Ура!
{28267}{28367}Покажете записа от камерата ви|от последните 20 минути.
{28417}{28493}Предават ни записа от камерата.
{28493}{28568}Намерете най-добрия кадър|за разпознаване.
{28768}{28843}Вижда ли се|накъде е тръгнала колата?
{28843}{28918}Не, но касиерът смята,|че са поели на юг.
{28918}{29018}Имам само марката,|модела и цвета на колата.
{29043}{29093}Номерата са фалшиви.
{29093}{29168}- Наредете следене от спътник.|- Направено е.
{29219}{29319}Индустриална зона|в Южен Балтимор, 15:43 ч.
{29469}{29569}- Планираш бързо бягство ли?|- Да, откакто те срещнах.
{30120}{30220}Какви пилета обитават|тоя кокошарник?
{30220}{30295}Тук работя. Това е службата ми|от 15 години насам.
{30345}{30446}Обезопасено е. Медната мрежа|спира радио-сигналите.
{30571}{30646}Това е снимка от магазина|отпреди 20 минути.
{30646}{30721}Возят се в шевролет "Ел Камино"
{30746}{30796}Ето го.
{30796}{30896}Джон, покажи ширина 30-64,|дължина 72-29.
{30921}{30996}Ето ги. Горе вляво.
{31096}{31197}Вървете и ги хванете.
{31239}{31290}Наричам го "буркана".
{31290}{31390}Никакви телефонни и други|инсталации. Откъснато от света.
{31390}{31440}Няма къде да се закачи|подслушвател.
{31440}{31540}Остават само предаватели,|но те могат да се открият.
{31565}{31665}Значи претърсваш за предаватели.|Голям веселяк си.
{31715}{31815}Правителството се гушна|с телекомуникациите още от 40-те.
{31815}{31915}Проникват навсякъде -|в банковите ти извлечения,
{31915}{31990}в компютъра, електронната поща,|телефонните разговори.
{32016}{32091}Жена ми го говори от години.
{32091}{32141}По всяка жичка и вълна.
{32141}{32216}Колкото повече си оборудван,|по-лесно те следят.
{32241}{32341}Живеем в прекрасен нов свят.|Или поне би трябвало.
{32767}{32842}Декодирането започна.
{32842}{32892}Кодът е прост.
{32892}{32967}Конспиратори от целия свят,|съединявайте се.
{32967}{33042}Не е само теория.|Аз съм бивш конспиратор.
{33067}{33142}Работех в Агенцията|за национална сигурност.
{33142}{33217}Подслушвах международни разговори.
{33242}{33343}Датчикът GPS, който открих у теб,|е конструиран от мен.
{33543}{33643}Във Форт Мийд под земята|има 18 акра с мощни компютри.
{33668}{33768}Ако споменеш по телефона|"бомба", "президент", "аллах"
{33793}{33843}или друга от стотина ключови думи,
{33843}{33943}компютърът записва разговора|за анализ. И това преди 20 г.
{34119}{34219}Телескоп е насочен към звездите|и отгоре ни шпионират 100 спътника.
{34244}{34294}Това е секретна информация.
{34294}{34394}Преди закачахме жичка на телефона.|Сега ловят разговорите от въздуха.
{34519}{34569}Какво е това?
{34695}{34795}Това е Фил Хамърсли.
{34972}{35072}Кой е той?|Ще проверя файловете на Агенцията.
{35072}{35172}Ще пуснем снимката|за идентифициране.
{35398}{35473}Томас Брайън Рейнолдс,|роден на 11.9.1940 г.
{35473}{35573}Учил в Харвард и Пристън.
{35573}{35648}Прехвърлен в Агенцията|от Държавния департамент.
{35648}{35723}Тоя е просто политик.
{35798}{35874}По дяволите... Вземи дискетата.
{35899}{35974}- Кога последно звъня на някого?|- В магазина.
{35974}{36049}- Казах да не телефонираш!|- Беше автомат!
{36049}{36124}- Какво ти казах?|- Да не телефонирам.
{36149}{36199}Казах ти да не телефонираш.
{36199}{36249}Вземи котето.
{36274}{36349}- Как се казва то?|- Бейб.
{36349}{36424}Ела тук, Бейби.
{37075}{37151}Какво имаме тук?
{37176}{37226}Какво става?!
{37401}{37476}Обектите излизат.
{37476}{37551}Бягай оттам! Ще има взрив!
{38728}{38778}- Какво става?|- Взривих сградата.
{38778}{38853}- Защо?|- Защото ти телефонира!
{39104}{39154}- Кажи му да спре.|- Спри!
{39279}{39329}Спри!
{39704}{39754}Автоматичен е.
{40180}{40280}Мамка му!
{40330}{40431}Горивопроводът е пробит!
{40431}{40506}- Угаси пожара!|- Спри колата!
{40685}{40735}Къде е дискетата?!
{40835}{40910}- Можеш ли да я спасиш?|- Съсипана е.
{40910}{40960}- Какво ще правим?|- Отивам си.
{40960}{41036}Обектите се движат на запад.
{41036}{41136}С дискетата е свършено.|Нямаме нищо!
{41411}{41511}Хвърлете оръжието!
{41662}{41762}Да не съм искал оня идиот|да ми пъха дискетата в плика?
{41762}{41812}На кого му дреме какво си искал?
{41812}{41912}Заради теб Рейчъл е мъртва|и Агенцията ме гони.
{41962}{42012}Теб ли гони? Теб?
{42012}{42112}Не си ти мишената, Брил, а аз!
{42388}{42463}Точно пред нас е.
{42638}{42688}Няма къде да избяга.
{42964}{43039}Земя, те са някъде|между влаковете.
{43039}{43114}Разкарай се от мен.
{43189}{43239}Ще се върнем да обиколим.
{43239}{43314}- Ти ми съсипа живота!|- Какъв живот?
{43314}{43364}Ти живееш в буркан,|та светът да не те докосне.
{43364}{43464}Рейчъл не те засягаше. За теб|тя беше пакет зад място 32.
{43564}{43665}- Хайде де.|- Проблем ли имаш?
{43665}{43765}Имаш само мен!|И аз имам само теб!
{43965}{44065}Движат се на запад|към магистралата.
{44262}{44362}Слизай от колата!
{44513}{44613}Благодаря,|че ми помогна при влака.
{44688}{44788}Изгубихме ги.|Сигурно са под естакадата.
{45014}{45089}Хубава кола задигна.
{45089}{45189}За тоя боклук ли говориш?
{45214}{45314}- Трябва ми захар. Ставам заядлив.|- Нима чак сега?
{45364}{45439}В хипогликемия съм.|Имам нарушен метаболизъм.
{45439}{45539}И ставаш гаден, като не ядеш?
{45564}{45615}Общо взето, да.
{45615}{45715}- Да ядем тогава.|- Хайде.
{45727}{45777}Истинското му име е Едуард Лайл.
{45777}{45852}Завършил е в "Дрексъл".|През 1953 постъпва в армията.
{45852}{45952}Експерт по разузнаване и|комуникации. Постъпва в Агенцията.
{45977}{46027}То се знае.
{46027}{46127}Работил е там до 1980 г.,|после изчезва и става нелегален.
{46152}{46202}Толкова време?
{46202}{46278}Участвал е в секретни мисии.|Разбира от експлозиви.
{46328}{46403}Последната му мисия е била|в Иран през 1978 г.
{46403}{46478}Той е нашият проблем.
{46628}{46728}Доставяше се оръжие|на афганистанските бунтовници.
{46728}{46829}Аз и партньорът ми контролирахме|движението на руските части.
{46854}{46929}Беше ми забавно.|Харесвах иранците.
{46929}{47029}В Техеран хардлайнерите|превзеха посолството.
{47029}{47079}Страната мигом се промени.
{47079}{47154}Хората, с които бяхме работили,|се обърнаха срещу нас.
{47180}{47280}Аз се измъкнах,|партньорът ми - не.
{47280}{47380}Когато се прибрах,|провалът се раздуваше в медиите.
{47380}{47455}Агенцията удобно забрави за мен.
{47480}{47580}Не ги обвинявам.|Друго не можеха да направят.
{47580}{47680}Обичах Агенцията.
{47680}{47730}Обичах си работата и колегите.
{47755}{47830}Това беше целият ми живот.
{47830}{47930}- Партньорът ти е баща на Рейчъл?|- Да.
{48006}{48106}Решихме ако убият единия, другият|да се грижи за близките му.
{48131}{48206}Той имаше само Рейчъл и аз я поех.
{48206}{48256}Заповядай, гълъбче.
{48381}{48481}Още можем да спазим обещанието.
{48481}{48531}Сега ти си заплаха като мен някога.
{48531}{48582}За онези ли?
{48582}{48682}За близките и приятелите си.|За всеки срещнат.
{48682}{48757}Аз точно затова се махнах.|Направи го и ти.
{48782}{48832}Няма да стане. Това е животът ми.
{48832}{48932}Трудих се упорито за него,|и си го искам.
{48932}{48982}Израснах без баща и знам какво е.
{48982}{49082}Няма да позволя семейството ми|да преживее това.
{49308}{49383}Искаш да ме удариш? Хайде де.
{49383}{49483}Не удрям стари хора.
{49508}{49583}Ела тук, Бейб.
{49608}{49708}В партизанската война превръщаш|слабостите в сила.
{49708}{49758}Например?
{49758}{49859}Ако те са големи, а ти малък,|ти си подвижен, а те са бавни.
{49908}{49984}Ти си скрит, те са на показ.
{49984}{50059}Води само сигурни битки.
{50059}{50134}Апартаментът на Брил, 08:07 ч.
{50134}{50209}Отнеми им оръжието|и го използвай срещу тях.
{50209}{50284}Ти ставаш по-силен,|а те - по-слаби.
{50284}{50384}- Премери тези.|- Може ли да е друго?
{50384}{50434}Няма значение.
{50459}{50534}Най-хубавата ми хавайска ризка.
{50534}{50584}Кажи й сбогом.
{50780}{50880}Здрасти, Стив.|Трябва ми оборудване.
{50905}{50980}- Взимай.|- Това е Бил.
{50980}{51055}Стив, къде са видео-трансмитерите?
{51055}{51105}На втория рафт зад теб.
{51105}{51156}Стив? Нали каза, че е Бил?
{51156}{51231}Не, ти си Бил.
{51231}{51306}- Казвай ми тия неща.|- Ето, казах ти.
{51331}{51431}Президентът не се е обвързал,
{51431}{51506}но е наясно,|че ни трябва подобен закон.
{51531}{51581}Няма как да не разбере,
{51581}{51631}че чрез него ние гарантираме|сигурността...
{51631}{51731}- Каква сигурност?|- Каквато му изнася на него.
{51832}{51882}Готови сме.
{51882}{51957}Клетъчен телефон,|свързан с лаптопа е мощно оръжие.
{52007}{52057}Какво е това?
{52057}{52132}Домашният адрес на конгресмена|Албърт и телефонът му.
{52182}{52282}Настройваме нашия телефон към|неговия и какво получаваме?
{52332}{52432}- Мила, кацнахме. Как сте?|- Мелиса има температура.
{52457}{52558}- Кога може да говорим?|- След 40 минути.
{52608}{52683}- Хотел "Линкълн", апартамент 59.|- Ти си опасен човек.
{52683}{52758}Хотел "Линкълн", апартамент 59,|15:55 ч.
{53183}{53259}- Кажи нещо.|- Моля?
{53259}{53309}- По-високо.|- За какво говориш?
{53309}{53359}Така е добре.
{53384}{53459}- Няма ли да погледнат тук?|- Това е целта.
{53484}{53534}Страхотен план.
{53534}{53609}Цял живот съм спазвал законите.
{53609}{53684}А след един ден с теб|взех да гърмя и...
{53684}{53734}Трябва да ида до тоалетната.
{53759}{53859}Приятна почивка.
{53859}{53935}Добра работа.
{54360}{54410}Спипахме го.
{54436}{54510}Давай, г-н конгресмен.
{54611}{54711}- Малък си да гледаш това.|- Тя също.
{55036}{55111}Бихте ли изпратили някого|в стаята ми?
{55111}{55186}Обажда се Криста,|сътрудничката на конгресмена.
{55211}{55312}Откъде да знам какво е?|Аз съм само конгресмен.
{55337}{55412}Човекът от охраната каза,|че било предавател РХ-73,
{55412}{55512}само че по-усъвършенстван.
{55537}{55637}Разбира се, че ще ви го пратя.
{55637}{55712}Искам да знам|кой го е сложил там.
{55712}{55787}Жилището на Рейнолдс, 09:02 ч.
{55975}{56026}Здравейте.
{56076}{56176}Имали сте проблем|с електричеството?
{56176}{56251}С електричеството?|А, да.
{56501}{56601}Това е много дразнещо.|Избери канал и стига си превключвала.
{56652}{56727}- Не скачай...|- Дават ни по телевизията!
{56727}{56802}- Престани, казах!|- Дават ни по телевизията!
{57202}{57277}Това са тези,|които са искали да намерим.
{57277}{57352}Наши са.|Ние сме ги правили.
{57352}{57428}Томас, може ли за малко?
{57528}{57628}Тук има $140 000.|Нямам представа откъде са дошли.
{57653}{57703}Какво?  $140 000 в повече?
{57729}{57829}Ето виж. Два депозита по $70 000.|В един и същ ден.
{57879}{57979}Виждам депозитите. Благодаря.|Но не знам откъде се взеха.
{58029}{58129}Обади се Шефър. Вика всички|началници на отдели в 8 ч.
{58179}{58279}Ще работиш в неделя? Чудесно.
{58304}{58405}Емили, това е твоята сметка,|Не знам...
{58405}{58480}Впрочем, коя е Криста?
{58505}{58580}"Вечно твоя..."
{58655}{58755}Искам историята на предавателя|от раждането до аборта до 2 часа.
{58805}{58880}Кабинетът на директора|на Агенцията за нац. сигурност
{58880}{58930}Кой техник го е правил,
{58980}{59056}кой е разрешил употребата му,
{59056}{59156}кой го е изписал от склада|и за каква цел?
{59256}{59331}И най-вече, как, за Бога,
{59331}{59431}се е озовал в хотелската стая|на конгресмена Албърт?
{59431}{59531}Всички се сещат накъде води това.
{59531}{59606}Ако това е законна операция...
{59706}{59807}Ако това е законна операция,|а не виждам как е възможно,
{59807}{59857}така да е.
{59907}{60007}Но ако е за удовлетворяване|на нечие мръсно любопитство,
{60007}{60082}някой ще иде в затвора.
{60132}{60182}Той е.
{60232}{60332}- Томас Рейнолдс?|- Кой е?
{60332}{60432}Имам онова природонаучно|изследване, което ви вълнува.
{60458}{60508}Може ли да се видим лично?
{60508}{60583}Ъгъла на "Айова" и 3-а улица в 3.
{60583}{60633}Ще бъда там в 4 часа.
{60683}{60783}Трябва да му измъкнем признание|на запис и то бързо.
{60884}{60984}Не биваше.|Сигурно струва цели 12 долара.
{60984}{61084}Очакват да съм с микрофон|и ще ме претърсят.
{61084}{61159}Щом приключат, ще ти дам знак|да включиш микрофона.
{61234}{61309}- Какъв е сигналът?|- Ще лапна дъвка.
{61334}{61435}След сигнала ще включиш микрофона.|Включи го сега.
{61518}{61618}За сигурност те ще сканират|всички честоти, за да те засекат.
{61643}{61743}Ако са добри, в това съм сигурен,|ще те пипнат до 5 минути.
{61793}{61868}Тъй че след 4 минути запис,
{61868}{61968}каквото и да става, изчезваш.|Ясно ли е?
{61993}{62043}Не.
{62068}{62169}Балтиморска полиция, 16:00 ч.
{62394}{62469}Запис. Включено - изключено.
{62469}{62544}Обявявам началото на игрите.
{62669}{62720}Едуард Лайл.
{62720}{62820}Полицай. Хитро.
{62820}{62870}Повикай приятелите си.
{62870}{62920}Прат.
{63045}{63145}Застани до оградата.|Ще стане за секунда.
{63270}{63345}Чист е.
{63345}{63446}- Записът у теб ли е?|- Да.
{63446}{63496}Тук?
{63496}{63571}- Не.|- За какво има да говорим тогава?
{63571}{63621}За пари.
{63621}{63696}Чудех се защо не съм го видял|по CNN. Ти гледа ли го?
{63771}{63871}- Какво има на него?|- Грозната ти мутра.
{63871}{63946}Показва смъртта|на конгресмена Хамърсли.
{63946}{64046}Иглата зад ухото.|Три лица са ясно различими.
{64046}{64147}- Колко искаш?|- 1.8 милиона.
{64147}{64222}И досието ми да се изчисти.
{64222}{64297}Заплатата ми от 1980 г.,|индексирана за 18 г.
{64322}{64422}плюс лихвите и пенсията|възлиза на 1.85 милиона.
{64447}{64494}Закръглих сумата надолу.
{64494}{64595}- И получавам записа и Дийн?|- Дийн държи записа.
{64620}{64720}- Какво иска той?|- Да знае защо уби момичето.
{64745}{64845}- Какво момиче?|- И аз не разбрах защо.
{64845}{64945}Не се прави на праведник.|Нямаш житие на светец.
{64945}{65020}Съгласен съм. Но просто...
{65020}{65120}Добре, уби Хамърсли. Аз не бих|го направил, но разбирам защо.
{65120}{65195}Но момичето?|За да пипнеш някакъв си простак?
{65220}{65271}Простак?
{65271}{65371}- Дейността ни е само за война.|- Войната я спечелихте.
{65371}{65421}Сега се борим с мира.
{65421}{65496}Тоя вечно ли така се мота?
{65496}{65571}Сега имаме милиони откачалки|с пушки и експлозиви.
{65596}{65671}10-годишни влизат в Интернет,
{65671}{65721}разбиват кодове,|непосилни и за нас
{65721}{65822}и четат инструкции|как се прави ядрена бомба.
{65822}{65896}Личните тайни умряха отдавна.|Можеш да ги имаш само в главата си.
{65947}{66047}- Накарай го да говори.|- Обектът открит. Говорете още.
{66047}{66147}Не сме врагове на демокрацията,|а последната й надежда.
{66172}{66247}Ако си вътре, изчезвай.
{66272}{66347}Спипаха ни. Бягай според плана.
{66372}{66472}Бягай, Робърт.
{66847}{66922}Застреляш ли ченге,|няма да минеш и една пресечка.
{66922}{66972}Качвай се.
{67122}{67197}- Какво, Емили?|- Картата ни "Виза" е анулирана.
{67197}{67273}- Опитай "Американ Експрес".|- И нея опитах...
{67273}{67348}Сега съм зает. Ще звънна после.
{67348}{67423}Кредитните карти са невалидни, а?
{67423}{67498}Адски досадна история.
{67698}{67748}Качвай се.
{67823}{67874}- Тъпак.|- Гадняр.
{68049}{68124}Кажи му да ми даде касетата.
{68149}{68224}- Какви гаранции даваш?|- Никакви.
{68249}{68324}Никакви?
{68324}{68399}Знаят ли всички тук,|че уби Хамърсли и Рейчъл Банкс?
{68424}{68524}Като тръгне към пропастта,|ще помъкне всички ви. Повярвайте.
{68550}{68650}По дяволите! Гаден мръсник!
{68650}{68725}Хамърсли е проблемът, не Рейчъл|Банкс. Трябваше да го убием.
{68750}{68825}Къде е касетата?
{69003}{69078}- Добре, ще ти я дам.|- Благодаря.
{69103}{69178}Какво правиш, глупако?|Това ни е единствената застраховка.
{69203}{69279}Аз ли съм глупакът?|Ти си глупакът!
{69279}{69379}- Къде е?|- На "Уошингтън" и 4-а.
{69579}{69629}- Това е моят миксер.|- Е, и?
{69679}{69729}"Уошингтън" и 4-а.
{69754}{69854}Частен клуб на Пинтеро, 16:46 ч.
{69880}{69955}- Къде е?|- В ресторанта.
{69955}{70030}Адрес: 4-а улица 1169.|Бъдете готови да влезете.
{70280}{70355}Чакайте.
{70380}{70480}Проверете номера на микробуса.
{70531}{70581}Върви с Прат и я донеси.
{70581}{70656}Няма да стане.
{70681}{70781}- О, няма ли?|- Ако я изнеса, мъртъв съм.
{70806}{70906}Влизаме заедно.|Преглеждаш касетата да се увериш.
{70906}{70981}Пускат Брил, ти взимаш касетата|и караме весела Коледа.
{71006}{71106}Откъде да знам|че не си я копирал?
{71106}{71206}Мислиш, че искам копия от нея?|Ненавиждам тая касета.
{71206}{71282}Ще ми се да беше|на дъното на езерото.
{71282}{71357}Искам да си ида у дома.
{71507}{71557}Дай ми пистолет.
{71632}{71732}Добре. Аз и ти, и Прат и Бингам.
{71807}{71907}Фийдлър, закачи камера на Бингам.
{72058}{72158}Познайте какво.|Това е правителствена кола.
{72158}{72233}Влизам. Ако ми трябвате,|Хикс ще ви повика.
{72333}{72433}- Имате ли нещо за ядене тук?|- Зад теб.
{72709}{72809}Или си адски хитър,|или адски тъп.
{72834}{72934}Ще видим след малко.|Оглеждай се за ФБР.
{73109}{73209}- Ще се върна за миксера си.|- Ще ти го завия.
{73285}{73335}Хайде, ти си първа цигулка.
{73360}{73435}- Той е адвокатът, дето идва преди.|- Прав си.
{73660}{73710}Не, благодаря.
{73710}{73760}- Харесва ли ви яденето?|- Хубаво е.
{73760}{73860}- Аз съм го готвил.|- Да бе, ти.
{73860}{73936}Хранете се.
{73936}{74011}- Дойде черния с някакви типове.|- Доведи го.
{74211}{74311}Как си? Тия от ФБР ли са?
{74311}{74386}Не, г-н Пинтеро.
{74386}{74461}Това е човекът, за когото питахте.
{74486}{74536}Ти ли направи касетата?
{74536}{74637}Какво?
{74662}{74737}Вижте, той си я иска обратно.
{74737}{74837}Хич не ми пука.
{74862}{74962}Може ли да говорим насаме?
{74962}{75037}Да, явно се налага.
{75037}{75112}- Изведи децата.|- Елате, момчета.
{75137}{75212}Изведи ги, Мария.
{75263}{75363}После ще идем в зоопарка.
{75413}{75463}Какво става?
{75463}{75538}Не върху апаратурата.|Трябва да го изведем.
{75738}{75813}Я вижте това.
{75813}{75888}Тони, изведоха един от микробуса.
{75888}{75963}Повръща, целият е в кръв.
{76039}{76114}По дяволите, полицай!
{76139}{76239}Бейб, ела насам.
{76264}{76339}Кажи на приятеля си|да ни даде касетата.
{76339}{76439}Първо тоя не ми е приятел.
{76439}{76514}Второ, касетата не е негова.
{76514}{76564}- А чия е?|- Моя.
{76564}{76640}- Купих я.|- Ти си му я продал?
{76740}{76840}Сега ти ме чуй.
{76865}{76965}Кой си ти? Какво искаш?
{76965}{77040}- Нещо се запече.|- Аз съм от правителството.
{77090}{77165}По-добре влезте вътре.
{77165}{77266}Можем да вземем заповед,|да дойдем с ФБР и да ви арестуваме.
{77266}{77316}Дайте на човека касетата!
{77316}{77416}Теб ще арестуват, гаден духач!
{77416}{77516}Да мълчиш! А ти се махай!
{77516}{77616}Докато нямаш заповед, си аут.
{77616}{77691}- Вървете там или ще има трупове!|- Млъквай!
{77766}{77866}Круг, мини отзад,|Джоунс - ти отстрани.
{77892}{77966}Какво чакаме?
{77966}{78017}Тони каза да чакаме|да се покажат.
{78017}{78092}- Приберете оръжието.|- Вие приберете вашето.
{78092}{78167}Прибери го.
{78442}{78517}Добре, прибирам пистолета.
{78617}{78667}Какво е нужно,|за да взема касетата?
{78667}{78768}Да свърши светът.
{78818}{78893}Добре, отиваме си.|Приберете оръжието.
{78893}{78968}Хвърлете оръжията!
{79970}{80045}- Горе ръцете!|- Ти ги вдигни!
{80045}{80145}Кротко с този. Той не е от тях.
{80220}{80295}Не сме били чак толкова глупави.
{80420}{80520}Викайте линейки. Има 13 трупа.
{80796}{80896}Идентифицирайте ги|и приберете оръжията.
{81497}{81597}Федерално бюро за разследване,|10:33 ч.
{81647}{81747}Като тръгне към пропастта,|ще помъкне всички ви.
{81747}{81847}Хамърсли е проблем, не Рейчъл|Банкс. Трябваше да бъде убит.
{81922}{82022}Защо сте записвали?
{82022}{82098}Ние сме технически персонал.
{82123}{82198}- Нямахме представа.|- Знаят ли, че Рейнолдс е мъртъв?
{82198}{82273}- Наясно ли са?|- Да.
{82273}{82323}И още увъртат.
{82323}{82373}Записвахме всичко.
{82373}{82448}- Какво мислехте, че става?|- Вярвахме, че е СУО.
{82448}{82548}Стандартна учебна операция.
{82649}{82724}Значи ли това,|че със законопроекта е свършено?
{82724}{82799}В настоящият му вид - да.|Но проблемът е на дневен ред,
{82799}{82899}освен ако никой не го е грижа|за националната сигурност.
{82949}{83024}Свалени обвинения от адвокат
{83024}{83099}Мафиот обвинен в убийството|на Рейчъл Банкс
{83124}{83199}Знаехме, че трябва да следим|враговете си.
{83199}{83275}Сега разбираме,|че трябва да контролираме
{83275}{83325}и хората, които ги контролират.
{83325}{83425}А кой ще контролира|тия последните?
{83425}{83500}Аз самият трябва|да проконтролирам нещо.
{83500}{83600}Имаме доста|да се проконтролираме с теб.
{83600}{83675}Вие за секс ли говорите?
{83700}{83775}- Време е за вечеря.|- Сядай на масата.
{83775}{83850}И вече няма да играеш с Дилан.
{84652}{84727}Брил, ти си много сбъркан тип.
{84727}{84777}Ще ми се да беше тук...
{84802}{84852}И на мен ми се ще.
{84902}{84977}Спешно ти трябва тен.
{85102}{85178}Г-н конгресмен.|как да сложим граница
{85178}{85252}между опазването на сигурността,
{85252}{85328}нуждата на правителството|от разузнаване
{85328}{85428}и гражданските права,|най-вече светостта на дома.
{85428}{85528}Нямате право|да нахлувате в дома ми.
{85578}{85653}Превод|Надя Баева
{85653}{85778}Субтитри