{948}{1048}Парк "Очукуан", Мериленд 06:45 ч.
{1200}{1300}Хайде, помиярчето ми.|Лови топката.
{1325}{1400}Няма проблем по този въпрос.
{1400}{1475}Дявол да го вземе!
{1500}{1575}Какво правиш тук?
{1575}{1650}- Това си е моето лично време.|- Пет минути.
{1675}{1776}Казах вече два пъти "не".|Няма да променя становището си.
{1776}{1876}Пет минути, г-н Председател.|Само толкова искам.
{1926}{2026}- Искаш ли кафе?|- Не. Искам да си играя с кучето.
{2051}{2151}Не те карам да гласуваш "за".|Зная, че не можеш.
{2151}{2251}Поне остави комисията да гласува|както желае.
{2276}{2376}Закон за гарантиране на|нац. сигурност в телекомуникациите.
{2376}{2452}По-скоро закон за намеса|в частния живот. Чете ли "Поуст"?
{2477}{2577}"Законът е стъпка към едно|наблюдавано под лупа общество."
{2577}{2627}Либерална истерия.
{2627}{2727}Няма да прокарам закон,|който позволява на властите
{2727}{2799}да следят когото си искат|с камера и микрофон.
{2824}{2924}Фил, не ме е грижа кой кого чука|и кои висши служители се дрогират.
{2974}{3074}Но нацията ни е най-богатата,|най-силна и съответно най-мразена.
{3074}{3174}Знаеш, че водим война|по 24 часа на ден.
{3250}{3350}Да ти изброя ли колко човешки|живота спасихме
{3350}{3425}чрез технологиите за следене?|- Стига глупости, Томас.
{3475}{3575}Три големи корпорации в Сиракюз|ще бъдат съсипани от този закон.
{3650}{3750}Ще ти осигуря фондовете, които те|предоставиха за кампанията ти.
{3801}{3876}Не става дума за финансиране|на кампания,
{3876}{3976}а че мои избиратели отиват на|улицата. Осъзнай се, човече!
{4001}{4101}Тая страна не се гради само|върху националната сигурност!
{4201}{4276}Разговорът ни приключи.
{4276}{4351}Фил, моля те, недей.
{4351}{4426}Много пъти съм те подкрепял.
{4426}{4502}Ползвал си се от моето съдействие|и поддръжка.
{4527}{4627}Ти изнудваш ли ме,|амбициозно лайно такова?!
{4627}{4702}Съжалявам, че не намерихме общ|език, конгресмен Хамърсли.
{4727}{4777}Ти си добър човек.
{4777}{4877}Избирателите ти имат късмет,|че ги представляваш.
{6355}{6455}О Б Щ Е С Т В Е Н   В Р А Г
{6505}{6555}Уил Смит
{6605}{6655}Джийн Хекман
{6705}{6755}Джон Войт
{6755}{6805}Реджайна Кинг
{6930}{6980}Лорън Дийн
{6980}{7056}Джейк Бюзи
{7081}{7156}Лари Пепър
{7181}{7256}Джейсън Лий
{7256}{7331}и Гейбриъл Бърн
{7757}{7857}Музика|Тревър Рабин и Х. Г. Уилямс
{8307}{8383}Оператор|Дан Миндъл
{8806}{8881}Сценарист|Дейвид Маркони
{8956}{9032}Режисьор|Тони Скот
{9107}{9207}"Силвърбърг и Блейк" -|адвокатска кантора 11:30 ч.
{9307}{9382}Да се бориш с управата, разбирам,
{9382}{9457}говорим за профсъюзното|ръководство,
{9457}{9557}то ни тласка към неизгодно|споразумение.
{9557}{9658}Известно е, че те са контролирали|открай време от мафията.
{9683}{9783}И ето че мафиотите на Пинтеро|пребиват хората ми.
{9808}{9883}Това е подсъдно по Закона на Хобс|и е чисто рекетьорство.
{9883}{9983}- Робърт Дийн.|- Приятно ми е.
{10033}{10133}Хобс, рекетьорство,|музика за ушите ми.
{10133}{10209}Май ви трябва адвокат по|синдикалните дела. Какво е станало?
{10234}{10334}Бях в "При Луи". В тоалетната|двама макаронаджии ме нападнаха.
{10359}{10459}Предпочитам термина|итало-американци.
{10459}{10534}Взеха да ме налагат,|но влезе Лари Каш и ги погна.
{10534}{10634}Лари е в болница със счупена челюст|и разкъсан бъбрек.
{10684}{10759}Това си е криминално разследване.
{10759}{10835}Не, ще го проточат с години.
{10835}{10910}А тези хора са под заплаха|всеки ден.
{10960}{11060}Джули, прати каса кианти на Лари|Каш в болницата "Сейнт Луис".
{11085}{11185}Прати и цветя за жена му Бренда.
{11260}{11360}Най-добре си вървете у дома.|Аз съм ваш адвокат.
{11360}{11436}Аз ще се оправям|с макаронаджиите.
{11436}{11511}Спукана му е работата|на Пинтеро.
{11586}{11636}Как е пъстървата?
{11636}{11736}- Има вкус на риба.|- Ами тя е риба.
{11736}{11811}Искам да кажа, че вкусът й е|на най-обикновена риба.
{11911}{12011}Брил каза, че тази видеокасета|ще убеди Пинтеро.
{12036}{12061}Оглеждай се за ФБР.
{12061}{12136}Брил каза,|че го държат под наблюдение.
{12136}{12212}- Кога ще се срещна с него?|- С Пинтеро?
{12212}{12262}С Брил.
{12287}{12337}Никога.
{12412}{12487}Не е отговорът,|който очаквах.
{12487}{12587}- Ти какво очакваше?|- Не знам. "Скоро".
{12587}{12637}На нещо по-скоро от никога.
{12637}{12687}Защо трябва всеки път|да се разправяме?
{12687}{12787}Брил говори с мен, аз - с теб.|Такава е системата.
{12813}{12913}Извини ме, задето се чувствам|неловко, че наемам непознат.
{12913}{12988}Не го наемай тогава.
{13063}{13138}Десет хиляди долара.
{13138}{13213}Неловко ми е също да разнасям|толкова пари.
{13213}{13288}Значи ти свалям бремето.
{13288}{13338}Цената на Брил ли се качи|или твоята комисионна?
{13338}{13413}Вземам 15% както винаги.|Цената на Брил варира според риска.
{13463}{13538}Може би предпочиташ|да използваш друг.
{13538}{13613}- Да сменя Брил?|- Да смениш мен.
{13613}{13713}- Че какво ти е на теб?|- Нищо.
{13738}{13839}Може да потърсиш човек, с когото|не те свързва сложно минало.
{13888}{13989}Харесвам си нашето минало.|Харесвам и теб,
{13989}{14064}И аз те харесвам.
{14089}{14189}Само искам да съм сигурен,|че не нарушавам закона.
{14189}{14264}- Не го нарушаваш.|- Откъде да съм сигурен?
{14289}{14364}Не бих ти го позволила.
{14364}{14440}Частен клуб на Пинтеро, 14:26 ч.
{14565}{14665}Г-н Пинтеро, човекът вляво|е Карл Матюз,
{14665}{14715}президент на профсъюзен клон 6650.
{14715}{14815}Дейв Ърли, главен счетоводител|на централата.
{14815}{14890}А този виждате ли го? Хю Симик,|Управлява пенсионния фонд.
{14940}{15015}Познавате ли този човек?
{15040}{15115}Това сте вие. Прав ли съм?
{15115}{15166}Не съм аз.
{15166}{15241}Да погледаме още малко.
{15241}{15316}Да се снимаме.|Всички кажете "пари"!
{15316}{15366}Сега следва един чуден кадър,
{15366}{15441}Кажете всички "невинен".
{15478}{15576}- Нима това не сте вие?|- Не съм аз.
{15598}{15699}Чудесна новина.|Падна ми товар от плещите.
{15723}{15824}Защото условията на предсрочното ви|освобождаване забраняват
{15824}{15899}да контактувате с проф-лидери.|- Това си го знам.
{15949}{16049}Ако, да речем, това бяхте вие,
{16049}{16149}щеше да ви чака затвор от 15-20|години. Може и повече.
{16199}{16274}Но това не сте вие,|както заявихте.
{16274}{16350}Ти гавриш ли се с мен?
{16350}{16425}- Не съм аз.|- Добре, не сте.
{16425}{16525}Извинете, че ви загубих времето,|господа. Явно не сте вие.
{16656}{16756}Ще взема да пратя касетата|на федералния прокурор.
{16806}{16881}Разполагат|със страхотна видео-апаратура.
{16881}{16906}Виждат неща, които ние не можем.
{16906}{16982}Няма да я пращаш на никого.
{17032}{17082}Какво искаш?
{17082}{17157}Клиентите ми да гласуват по съвест|за споразумението
{17157}{17257}без "външни влияния".
{17257}{17307}Добре. Сядай.
{17307}{17382}- Така съм добре, благодаря.|- Не си.
{17382}{17457}Сядай, като ти казвам.
{17692}{17792}Искам клиентите ми да упражнят|свободно правата си.
{17817}{17917}Тогава касетата изчезва|в личната ми колекция
{17917}{17992}заедно с филмчето от Далас|и порното от бункера на Хитлер.
{18042}{18092}- Имаш ли копия от това?|- Естествено.
{18092}{18143}Кой ги е правил? Ти?
{18143}{18243}Аз съм адвокат.|Не правя видеокасети.
{18268}{18368}Чуй, гаден патладжан. Шибаната|касета ще спаси клиентите ти,
{18393}{18493}но теб няма да отърве.
{18493}{18569}Казвай кой направи касетата.
{18569}{18644}Не знам.
{18644}{18719}- Как я получи?|- Чрез познат.
{18769}{18844}Г-н Дийн има познати,|а аз имам приятели,
{18844}{18944}Вик, излез навън,|Огледай се за черни познати.
{18969}{19044}Карлос, стани от този стол.
{19069}{19170}Искам да си поговоря с г-н Дийн.
{19220}{19320}Кой е шибаният ти познат?
{19384}{19484}До седмица искам да знам|кой е направил видеокасетата
{19484}{19560}или ще те убия.
{19660}{19735}Усмихни се.
{19735}{19810}Усмивка за ФБР.
{19910}{20010}- Кой е черният?|- Не знам. Не ще да е италианец.
{20035}{20135}Жътварят до 101.|Синьо палто се насочва на изток.
{20361}{20461}Опитайте се да разчетете номера.
{20531}{20607}Парк "Очукуан", Мериленд 15:07 ч.
{20607}{20707}Тук, при водоема Локрейвън,|полицията вади мерцедеса
{20757}{20857}на конгресмена Филип Хамърсли|от Ню Йорк.
{20857}{20957}Ненавременен нещастен случай,|тъй като Хамърсли работеше
{20957}{21032}над законопроект срещу наредбата|за нац. сигурност в комуникациите.
{21082}{21182}Според официални източници|конгресменът е бил сам в колата.
{21283}{21383}Странно, че любимото му куче Боб|в момента е при полицията.
{21408}{21483}- Разбрах, че имал слабо сърце.|- Истина е.
{21483}{21583}Преди 2-3 години конгресменът|е претърпял сърдечна операция.
{21583}{21683}От "Убийства" казаха, че край него|е намерено шише с хапчета.
{21683}{21783}Може би конгресменът е имал|сърдечен пристъп
{21808}{21883}и заради това е попаднал|във водоема.
{21883}{21934}Оставил е четиричленно семейство.
{21934}{22009}Ще ви държим в течение|за нови подробности.
{22785}{22885}Искам сведения за бежово-кафява|спортна кола.
{22910}{23010}Вашингтонски номер 8К6394.|Дайте сведения и за собственика.
{23010}{23111}Агенция за национална сигурност
{23586}{23662}Без оптимистични цифри.|Мразя оптимизма.
{23662}{23761}Искам да знам колко гласа|имаме в банката.
{23837}{23912}Имаме проблем при езерото.
{23912}{23962}Това е Даниъл Завиц, занимава се|с природонаучна фотография.
{24002}{24102}Задачата му е да проучи|миграцията на канадските гъски.
{24102}{24203}Кутията се нарича "тайник".
{24203}{24290}Съдържа видеокамера|със съставна леща.
{24303}{24403}Насочена е право към кея.
{24721}{24796}Намери двама електронни експерти.
{24796}{24871}Фийдлър да организира екипа.
{24871}{24946}Креймър да осигури|двама бивши военни.
{24946}{24996}Как да им опиша проекта?
{25021}{25121}Кажи им, че е учебна операция,|свързана с разузнаване.
{25121}{25196}Фалшифицирай одобрение от ФБР.
{25221}{25322}Да не излиза и дума извън екипа ни.
{25322}{25371}- Вземете видеокасетата.|- Разбира се.
{25371}{25447}Включете на подслушване|нашия птичар.
{25472}{25522}Подслушвателно съоръжение -|о. Кент
{25522}{25622}Подслушвайте Даниъл Завиц -|555-0100.
{25672}{25772}- Имаме ли разрешение?|- Да, от ФБР за учебна операция.
{25772}{25847}Агенция за национална сигурност
{25847}{25922}Бивши морски пехотинци сме.|Креймър ни праща.
{25922}{25973}Хубава подстрижка.
{25973}{26048}Лежали сте 30 месеца|за побой над сержанта си?
{26048}{26123}Той беше гадина.|Заслужаваше си го.
{26373}{26448}Изцяло нова.|Конструирана за днешния ден.
{26448}{26523}Електрическата кола е тук.
{26573}{26624}Купе по ваш вкус.
{26624}{26723}Тук, при водоема Локрейвън,|полицията вади мерцедеса
{26749}{26849}на конгресмена Филип Хамърсли|от Ню Йорк.
{26849}{26924}Виждате как го измъкват зад мен.
{26924}{26999}На този етап полицията не казва|много. Ето какво знам.
{27024}{27099}Конгресменът е бил сам|в колата,
{27099}{27149}когато е станал инцидентът|преди близо час.
{27149}{27249}Конгресменът е имал|болно сърце.
{27249}{27324}От "Убийства" казаха,|че са открил в скута му хапчета.
{27349}{27450}Може би конгресменът е имал|сърдечен пристъп
{27450}{27525}и заради това е попаднал|във водоема.
{27525}{27575}На мястото не е имало никой.
{27575}{27650}Друг път.
{27675}{27750}Господи боже!
{27800}{27875}Той бе главен опонент на закона
{27875}{27950}за гарантиране на национална|сигурност в телекомуникациите.
{28000}{28026}Бюро "Новини".
{28026}{28126}Лени, няма да повярваш|какво притежавам.
{28126}{28201}Завиц, забравихме се.
{28201}{28276}Имам запис на убийството|на Фил Хамърсли.
{28276}{28351}Той умря от сърдечен удар.
{28351}{28426}Беше убит от професионалисти
{28426}{28501}под ръководството на някакъв|глист с недостиг на витамин В.
{28526}{28576}Как се сдоби с касетата?
{28576}{28651}Камерата ми е заснела убийството.
{28651}{28702}Шегуваш се.
{28702}{28777}Насочена бе към мястото,|където е убит.
{28802}{28902}- Донеси записа.|- В момента правя копие.
{28902}{28977}Марк, търсят ме,|трябва да се обадя.
{28977}{29052}Звънни, ако имаш нужда от нещо.
{29152}{29202}Линията сигурна ли е?
{29202}{29277}- Да.|- Слушам те.
{29277}{29353}Завиц говори с Лени Блум,|бивш активист на пацифистите.
{29378}{29478}Публикува статии с ляв дух|по разни теми.
{29478}{29553}Онзи ще носи касетата на Блум.
{29553}{29628}Подслушвайте Блум.|Осигури сателит за операцията.
{29628}{29678}Осигурен е.
{29678}{29754}Няма да се връщам в кантората.
{29754}{29829}Ще си довърша коледното пазаруване|да се поразсея.
{29854}{29929}Мацките падат ли си по бельо?
{29954}{30004}Ще се видим утре.
{30254}{30330}- Мога ли да ви услужа?|- Да.
{30330}{30405}Виждате ли нещо,|което ви харесва?
{30405}{30480}- Аз съм женен.|- Това е позволено.
{30480}{30580}Аз просто...|търся коледен подарък.
{30580}{30655}- За съпругата си?|- Да. Женени сме от години.
{30655}{30730}Търсите бельо за съпругата си?
{30730}{30805}- Да, ако може.|- Харесвате ли "Кристиан Диор"?
{30830}{30930}Ще бъда откровен с вас.|Не съм много опитен в тия неща.
{30955}{31056}- Хайде де.|- Не ме разбирайте погрешно.
{31056}{31131}Погледнато от друга страна,|имам опит.
{31131}{31231}Просто не искам да се лутам тук|като глупак.
{31231}{31281}Явно вече е късно.
{31281}{31356}- Какъв размер?|- Моля?
{31356}{31431}О, жена ми ли? Тя е...
{31431}{31481}Горе-долу...
{31481}{31556}- Размер шест.|- Точно така, шест.
{31581}{31682}А размерът на чашките?
{31682}{31756}Доста по-едра от това тук.
{31756}{31832}Тоест... разликата не личи много.
{31857}{31932}Трябваше да й купя часовник.
{31957}{32032}Аз съм - Рути.
{32032}{32082}Пак са откачили телефона ми.
{32082}{32182}И моят не работи.|Сигурно линията е блокирала.
{32257}{32357}Ще ми услужиш ли с дребни|за уличен телефон?
{32357}{32432}Трябва да се обадя на д-р Майк.
{32508}{32583}Дани!
{32633}{32733}Винаги си връщам заемите!|Хайде де.
{32733}{32783}Дани!
{32908}{33008}Отвори ми!
{33159}{33234}- Хайде отвори.|- Един момент.
{33259}{33334}Хайде!
{33484}{33584}Копирането завършено
{33735}{33785}Не става.
{33860}{33960}- Виждам го.  Плюл си е на петите.|- Избяга през задната врата!
{33985}{34085}Дайте образ от координати|38 5577 00.
{34110}{34210}База, тук локална станция.|Имаме заявка за предаване на образ.
{34210}{34285}Ширина 38 55, дължина 78 00.
{34285}{34360}Ясно. Сателитен образ след минута.
{34360}{34411}Бягай, Дани! Те са въоръжени!
{34436}{34536}- Къде е той?|- На покрива! Там!
{34561}{34611}Получаваме спътников образ.
{34611}{34711}Потвърждавам образа, благодаря.
{34711}{34786}Обектът се движи на север|по покрива.
{34786}{34886}"Кълъмбия" и 18-та.|Наблюдавайте го от въздуха.
{34886}{34936}Виждаме го.
{35240}{35340}Скочи на съседната сграда.
{35490}{35590}Влезе през задния вход|на "Каптън Айкс".
{36116}{36216}Обектът тича към главния вход|на "Кълъмбия".
{36517}{36617}Обектът влиза в бръснарницата.
{36817}{36867}Заключена е! Изпуснахме го.
{36867}{36943}До всички. Обектът е видян|да влиза в локала.
{37193}{37268}- При нас няма нищо.|- Изгубихме образа.
{37268}{37343}Кой го вижда?
{37393}{37468}Завиц. Дан Завиц.
{37493}{37568}Боби Дийн.|Състуденти сме от "Джорджтаун".
{37568}{37643}- Помогни ми.|- Какво ще кажете за това?
{37669}{37744}Това е Беки.|Беки, поздрави господина.
{37744}{37844}Извинете ме за секунда.
{37844}{37944}- Той е съвсем до Прат.|- Прат, пред теб е!
{38219}{38320}Обектът се движи на север|по "Кънектикът".
{38645}{38745}Обектът смени посоката.|Сега се движи на юг.
{38970}{39046}Стой!
{39471}{39546}Повален е. Потвърдете от въздуха.
{39546}{39622}Обектът е повален... трайно.
{39897}{39997}- Какво е станало?|- Прегазиха един колоездач.
{40209}{40259}Робърт Клейтън Дийн - адвокат
{40359}{40460}Жилището на Дийн, Джорджтаун,|17:05 ч.
{40835}{40910}- Бия те.|- Как не.
{40985}{41086}- Бия те.|- Аз те бия.
{41086}{41161}- Здравейте, г-н Дийн.|- Да не съм сбъркал къщата?
{41186}{41286}Търся хубавичко 8-годишно момче,|пада ми се син.
{41323}{41398}Може би е зад телевизора.
{41398}{41473}- Татко, мръдни, пречиш.|- Извинявай.
{41524}{41599}- Това моите подаръци ли са?|- Част от тях,
{41599}{41674}- Може ли да ги отворя?|- Разбира се.
{41674}{41749}- Сериозно?|- Само насън. Изчезвай.
{41749}{41799}- Оставаш ли за вечеря, Дилан?|- Ако може.
{41799}{41899}- Пари имаш ли?|- Шегува се.
{41899}{41949}- Ще спя у Дилан.|- Пита ли майка си?
{41949}{42049}Заета е да крещи по телевизора.
{42049}{42125}Видяха сметката на 4-а поправка|от Конституцията.
{42125}{42200}- Здравей, Мария.|- Здравейте, г-н Боби.
{42275}{42350}Едно излайване те дели|от изпъждането.
{42350}{42425}Мили, чуй го тоя фашистки оратор.
{42450}{42550}...свобода, която е|в деликатно равновесие.
{42575}{42650}Щом има взривове,|приоритетите се променят.
{42650}{42700}Прав си е човекът.
{42700}{42800}- Тоест, кой е тоя идиот?!|- Заплашва правата на личността.
{42826}{42926}- Искаш да ти подслушват телефона?|- Не смятам да взривявам сгради.
{42926}{43003}Как да знаем,|ако не чуем личните ти тайни?
{43003}{43078}Просто трябва да ми се довериш.
{43103}{43178}Да бе, знам. Ще подслушваме|само престъпниците.
{43178}{43253}Няма да пипаме|правата на добрите.
{43253}{43328}- Кой решава кой какъв е?|- Ти си подходяща.
{43328}{43428}Гледай по-сериозно на тия неща.
{43428}{43503}Ти гледаш сериозно и за двама ни,|и за всички в квартала.
{43616}{43691}Тук живеят|десетки милиони чужденци.
{43691}{43792}Много от тях смятат САЩ за враг,|а тероризма - за законен.
{43816}{43917}Помниш ли Даниъл Завиц?|Учехме заедно в "Джорджтаун".
{43917}{43992}- Смътно.|- Днес го видях.
{43992}{44067}- Как е той?|- Мъртъв е.
{44093}{44193}Блъсна го пожарна|почти пред очите ми.
{44218}{44268}Срещнах го в магазина.|Беше разстроен.
{44268}{44343}- За какво?|- Не знам.
{44343}{44418}Изтича навън,|преди да успеем да говорим.
{44418}{44493}И после умря.
{44493}{44593}О, скъпи...
{44618}{44718}- Много те обичам.|- И аз те обичам, мила.
{44769}{44869}А оня гангстер заплаши да ме убие.
{44869}{44944}- Много смешно.|- Смешно ти е, значи?
{44969}{45069}- Какво ми купи?|- Топка за боулинг.
{45069}{45144}Край на комуникационния тероризъм.|Плашиш децата.
{45144}{45245}След малко ще включим въпросите|към конгресмен Албърт.
{45269}{45345}- Казвай.|- Завиц е мъртъв. Лени също.
{45345}{45395}- А записът?|- Оригиналът бе в дома на Завиц.
{45395}{45470}- Оригиналът?|- Имало е и копие.
{45470}{45545}- Има ли още добри новини?|- Имал е контакти с частни лица.
{45570}{45645}- 2-3 случайни, един по-дълъг.|- С кого?
{45645}{45720}С Робърт Дийн,|синдикален адвокат.
{45720}{45795}Жена му Карла също е адвокат -|в Съюза за граждански права.
{45845}{45920}Можеше да даде копието|на журналист.
{45920}{45971}Не е станало най-страшното.
{45971}{46071}Разберете какво знае Дийн.|Направете контакт.
{46096}{46171}Мразя такива работи по Коледа.
{46271}{46371}Нужно ни е пълно проучване|на някой си Робърт Дийн.
{46371}{46446}Соц. осигуровка N. 986-26-0901.|Изрови всичко възможно.
{46496}{46572}Да подкараме тоя подвижен цирк.
{46572}{46672}Ерик, обади ми се утре,|да те прибера.
{46672}{46772}Ако искаш да си у Дилан за уикенда|или до края на века,
{46797}{46847}с майка ти обсъдихме тоя вариант.
{46847}{46922}В началото ще е трудно,|но ще свикнем.
{46922}{47022}Татко ти се шегува.|Ще му липсваш, както и на мен.
{47072}{47172}- Връщай се бързо, Сещаш се защо.|- Ще си заспал, като се върна.
{47197}{47298}Само веднъж се случи, мила.
{47298}{47348}Проучваме го на всички нива.
{47348}{47448}Брайън откри интересни неща|при предварителния анализ.
{47548}{47598}Благодаря, Брайън.
{47673}{47773}Дайте приоритет на телефонната|разпечатка. На кого звъни?
{47898}{47999}- Провери този номер.|- Рейчъл Ф. Банкс.
{47999}{48074}- Бих се дал да ми съсипе живота.|- Провери я.
{48074}{48149}Били са заедно в Университета|на Джорджтаун.
{48149}{48224}Във II-ри курс са имали общ адрес.
{48224}{48299}Останали са близки. Често си|звънят, въпреки че е женен.
{48324}{48399}Ето че напипахме нещо.
{48399}{48499}През последните 18 месеца Дийн|прави 7 тегления в брой.
{48524}{48624}$4000, $5000...|Сумите постоянно нарастват.
{48624}{48700}Всеки път, най-късно до ден,
{48700}{48800}тя внася суми в сметката си.|- Изнудване?
{48800}{48875}Нейните суми не са същите.|Нега ги разгледам.
{48900}{49000}Всички са точно 15% от тези|изтеглени от Дийн.
{49000}{49100}Брайън,|може ли да научим още нещо?
{49100}{49175}Записи от камерата на дирижабъла,|полицейската камера,
{49175}{49276}две камери на банкомати.|Но тази е най-обещаващата.
{49276}{49351}Камерата в магазина за бельо.|Спри тук.
{49376}{49476}Завърти на 75 по вертикалната ос.|Стой.
{49501}{49551}Увеличи 10 пъти.
{49576}{49651}Фокусирай върху предмета.
{49701}{49801}Приближи напред кадър по кадър.
{49857}{49907}Преди видимостта да се изгуби,
{49907}{50007}в плика на Дийн|се появяват нови очертания.
{50007}{50082}Завиц променя конфигурацията|на пакетите му.
{50082}{50157}- Дали е касета?|- Не може да се каже.
{50157}{50258}- Може ли да видим другата страна?|- Дава хипотетичен образ.
{50282}{50383}Крис, дай въртене на 75|по вертикалната ос.
{50458}{50533}- Какво е според теб?|- По-голямо е от касета.
{50533}{50633}Завиц може да я е пъхнал в нещо.
{50633}{50708}Или пликът се деформира.
{50708}{50808}Или нещо променя сянката.|Може и нищо да не е.
{50808}{50883}Или пък е всичко.|Да го вземем и ще разберем.
{50908}{51009}Изчезвай. Работя.
{51009}{51059}Порше!
{51134}{51184}Махай се!
{51234}{51259}Дявол да те вземе, Порше!
{51284}{51359}- Г-н Дийн?|- Мога ли да ви помогна?
{51359}{51409}Детективи Бингам и Прат|от полицията.
{51434}{51534}Искаме да ви поразпитаме|за Даниъл Завиц.
{51559}{51660}Може ли да ви видя значките?
{51710}{51810}Заповядайте. Дръпни се, Порше.
{51860}{51910}Сега кротко, момчета.
{51910}{52012}- Не видях чия е вината.|- Не сме тук за злополуката.
{52037}{52112}Но вие казахте...|- Извинете за объркването.
{52112}{52187}Това е по-друг разпит.
{52187}{52262}Г-н Завиц е бил замесен|в някакъв шантаж.
{52262}{52362}- Какъв е този часовник?|- "Омега".
{52362}{52438}Не сте се обвързвали|като негов адвокат?
{52438}{52487}Не съм.
{52487}{52563}Смятаме, че г-н Завиц ви е предал|деликатни материали.
{52613}{52713}- Какви материали?|- Надявахме се вие да кажете.
{52738}{52788}Нищо не ми е предал.
{52788}{52863}В гласа се чувства силна тревога.
{52863}{52938}Тревога за какво?
{52938}{53013}Няма как да ми е дал нещо,|без да разбера.
{53013}{53063}Той лъже!
{53063}{53138}Може да го е пъхнал|сред пакетите ви, без да усетите.
{53189}{53264}Завиц нищо не ми е дал.
{53264}{53339}- Писалката е "Паркър".|- "Мон Блан" е.
{53339}{53414}Не съм си го заврял в никоя дупка.|Каквото и да е, не е у мен.
{53439}{53539}- Може ли да видим покупките ви?|- Не без прокурорско разрешение.
{53539}{53639}- Бива си го.|- Защо бяхте в магазин "Рубис"?
{53639}{53714}- Да купя бельо. Законно ли е още?|- За съпругата си?
{53739}{53839}Не, за мен. В почивните дни обичам|да нося дамско бельо.
{53864}{53939}С ароматизираните гащички|се чувстваш секси.
{53939}{54015}Мислехме си,|че са за Рейчъл Банкс.
{54015}{54115}Довиждане, господа.
{54140}{54190}Лека нощ.
{54616}{54716}Какво дрънкат тия?|Тук няма нищо.
{54841}{54916}Мили, прибрах се.
{54916}{55016}Един момент, скъпа!
{55041}{55141}Агенция за национална сигурност,|09:22 ч.
{55191}{55267}Или ще я използва, или не знае,|че е у него.
{55267}{55342}Или не е у него.
{55342}{55442}Виждал съм убийци да се разхождат|на свобода,
{55442}{55517}защото очевидецът е алкохолик.
{55517}{55592}Изнасилвачи са оправдавани,|защото жертвата е проститутка.
{55617}{55717}В такава ситуация важното е|да си надежден.
{55742}{55842}Дийн ще оповести записа,|затова да му отнемем надеждността.
{55842}{55918}Да го изкараме лъжец,|преди да проговори.
{55918}{55993}Може да отвлечем жена му и детето.
{55993}{56068}Полицията и ФБР ще се намесят|за 24 часа.
{56068}{56143}Подслушвайте телефоните му.|Ще нахлуем в живота му.
{56143}{56243}Работи с профсъюз,|а там е намесена мафията.
{56268}{56343}Уязвим е откъм Рейчъл Банкс.|Проучете жена му, родителите му.
{56343}{56393}Комарджия ли е,|взима ли порно-касети.
{56393}{56468}Приложете всички средства.
{56468}{56544}Този кучи син няма да е|последната глава на живота ми.
{56671}{56746}Я ми обясни.
{56746}{56821}Как разбра, че Пинтеро|се е виждал с проф-лидерите?
{56821}{56897}Просто съм добър.
{56897}{56972}Наех човек да разследва.
{57222}{57322}- Накарай кучето да млъкне.|- Майка ми има такова.
{57322}{57372}Кучето ме ухапа.
{57372}{57472}- И кой беше този човек?|- За името му ли питаш?
{57472}{57572}Не се занасяй,|Това познатият на Рейчъл ли е?
{57598}{57698}- Пак ли започваме?|- Просто питам.
{57698}{57798}Рейчъл Банкс вече не е проблем.
{58148}{58223}Ти си единствената жена за мен.
{58248}{58324}Ти и Джанет Джаксън.
{58349}{58424}Честно казано,|ако Джанет ми се обади,
{58424}{58524}ще си сменя фамилията на Джаксън.
{58524}{58624}И на нея ще счупя краката.
{58774}{58875}- По-ниско, все едно са били деца.|- Млъкни, устат си като бабичка.
{58875}{58950}Колко сме чувствителни.
{58950}{59025}Джоунс има проблеми,|които трябва да разрешим.
{59100}{59175}Контролна група, връщат се.
{59275}{59350}Изчезвайте!
{59350}{59425}Хубав миксер за сокове.
{59550}{59600}Божичко!
{59725}{59775}Порше!
{59850}{59900}Кучето е зелено.
{59900}{60001}Джоунс е боядисал кучето.
{60001}{60076}Обажда се Робърт Дийн|от "Сътън" 2811.
{60076}{60176}В дома ми са нахлули вандали,|най-вероятно хлапета.
{60401}{60501}- Започна се.|- Ще проверим и другите стаи.
{60652}{60752}Поне един костюм са ми оставили.
{60852}{60927}Откъде си сигурен,|че не е Пинтеро?
{60927}{61002}Не съм, но изглежда някак наивно.
{61002}{61109}Предпочитам да мисля,|че са били дечурлига.
{61308}{61333}Робърт Дийн
{61607}{61682}Я да видим какво имаме тук.
{61732}{61808}Точно копие.
{61858}{61883}Сменихме му телефона.
{61883}{61958}- Взели са ти дрехите?|- Не.
{61958}{62058}Натопили обувките и костюмите ми|във ваната и боядисали кучето.
{62083}{62133}Черно мастило.
{62133}{62208}Идеално. Как ти изглежда?
{62208}{62283}Натъпкан сте с проследяващи|устройства, г-н Дийн.
{62333}{62434}Съсипали са ми компютрите|и телевизора. Взели са ми миксера.
{62434}{62509}- Бижута липсват ли?|- Не.
{62509}{62584}- А сребърни прибори?|- Не. Само миксера за сокове.
{62609}{62684}- Миксера за сокове?|- Да. Много си го обичах.
{62684}{62734}И аз съм правил щуротии,
{62734}{62809}Не чак нахълтване с взлом,|но бях щур.
{62809}{62909}Разбирам,|но да ми бяха оставили миксера.
{62909}{62984}Много си привързан към него.
{62984}{63059}Някои медитират,|други ходят на масаж.
{63059}{63160}- Аз бъркам сокове.|- Нещо ти хлопа.
{63185}{63285}Отгоре на всичко са ми оставили|най-стария костюм.
{63285}{63360}И възрастта му личи.
{63383}{63463}Адвокатът Робърт Дийн|е разследван от ФБР
{63463}{63538}Ще съдя тези десни гадняри|по закона за банкрута!
{63564}{63664}Изобщо не се обадиха да чуят|и мен като потърпевша страна!
{63689}{63764}Г-н Дийн,|Рейчъл Банкс на линия 1.
{63764}{63864}И ви викат Силвърбърг и Блейк.
{63864}{63939}Джери, търсят ме по телефона,|важно е.
{63939}{64014}- Какво става?|- Казаха ми да не ходя на работа.
{64014}{64089}- Но защо?|- Не знам.
{64089}{64164}Звънят репортери,|разпитват за връзката ни,
{64164}{64214}откога работя за мафията.
{64214}{64290}- Мафията, Боби!|- Господи.
{64290}{64390}- Държах на службата си.|- Знам,
{64390}{64465}- Силвърбърг и Блейк ви чакат.|- Чух те още първия път.
{64507}{64607}- Ти си имаш свои грижи.|- Не, не се притеснявай.
{64807}{64882}Разговарях с доверен източник.
{64882}{64983}Организират разследване|с пълен съдебен състав да проучи
{64983}{65033}работата ти с профсъюзите.
{65033}{65058}Защо?
{65083}{65183}Твърдят, че си организирал|фиктивна фирма за Сам Волоти
{65183}{65258}и че благодарение на връзките си|с теб фамилията Пиецо
{65258}{65333}е упражнявала влияние|и осигурявала лъжесвидетели.
{65383}{65458}- Вярно е.|- Признаваш го?
{65458}{65533}Всичко освен за фиктивната фирма,
{65533}{65609}защото дори не познавам|човек на име Волоти,
{65609}{65684}нито пък съм общувал с някого|от фамилията Пиецо.
{65684}{65759}Това е пълен абсурд!
{65759}{65860}Явно Пинтеро ми отмъщава.|Дайте ми една седмица.
{65860}{65960}Дайте ми 4 младши адвокати|и ще го поставя на колене...
{65960}{66035}Разкажи ни за Рейчъл Банкс.
{66110}{66210}Бяхме приятели като студенти.|Поддържаме познанството си.
{66210}{66285}Понякога си осигуряваме работа|един на друг. Това е.
{66310}{66410}Имали ли сте интимна връзка|преди 4 години?
{66435}{66510}А вие мастурбирате ли под душа?
{66510}{66560}Имате ли хомосексуални помисли?
{66560}{66636}- Това...|-... не е моя работа!
{66636}{66736}Много сте прав, не е!|Обичам жена си и сина си.
{66736}{66811}Напълно и безусловно!|Но и това не е ваша работа.
{66861}{66961}Трябва да си вземеш отпуск,|докато въпросът се изясни,
{66961}{67061}- Уволнявате ли ме?|- Ти сам се уволни.
{67308}{67358}Карла!
{67408}{67508}Къде е тя, Джени?
{67533}{67583}- Не иска да говори с теб.|- Защо?
{67583}{67634}Чете вестника.
{67734}{67784}Мръсник.
{67859}{67934}- Така ли трябваше да науча?|- Аз самият така го научих.
{67934}{68034}- Всичко е лъжа.|- Не си бил там с нея?
{68059}{68159}Обядваме заедно веднъж в месеца.|Тя е връзката с оня Брил.
{68184}{68259}Снимката сигурно е от камерата|за охрана на ресторанта.
{68259}{68334}- Каза, че не била проблем!|- Не е!
{68334}{68410}Виждам я по работа.|Но ако ти бях казал...
{68410}{68460}Боби, ти имаше връзка с нея!
{68460}{68535}Цяла година посещавахме|брачен консултант.
{68535}{68635}А си крил за срещите си с нея!|Гади ми се от теб!
{68735}{68810}Вестниците ме клеветят,|че съм прал пари
{68810}{68885}и съм имал връзки с мафията.|Уволниха ме!
{68885}{68986}Моля те в този момент|да ми повярваш за Рейчъл Банкс!
{69011}{69086}Как да ти вярвам, по дяволите?!
{69086}{69186}- Искам да напуснеш дома.|- Карла, това са глупости!
{69186}{69286}Не мога да мисля, като си ми|пред очите! Искам да се махнеш!
{69311}{69361}За какво има да мислиш?!
{69361}{69411}Махни се, направи го за мен!
{69411}{69511}Върви си, Боби.
{69611}{69711}- Искаш ли сокче?|- Да, благодаря.
{69897}{69972}Хотел "Талмидж", 17:38 ч.
{69972}{70022}Искам една стая, моля.
{70172}{70272}- Тази карта е невалидна.|- Съвсем нова е. Опитайте пак.
{70373}{70473}Може да не е активирана още.
{70473}{70548}Опитайте с тая, моля.
{70598}{70673}Не мина, Пак ще я пробвам.
{70673}{70748}Не, благодаря ви.
{70748}{70848}Куфарчето ми го няма.|Ей тук беше.
{70848}{70948}- Сигурен ли сте, че го носехте?|- Да, сигурен съм!
{71023}{71098}Тук е Рейчъл.|Оставете съобщение след сигнала.
{71124}{71224}Рейчъл, Боби е.|Трябва да се срещнем и да говорим.
{71249}{71349}Среща утре в 11|на Маунт Върнън Скуеър,
{71649}{71749}Започва фаза 2 на операцията.|Селби ще ви инструктира.
{71775}{71850}За да следим обектите, ще ползваме|3 подслушвателни станции
{71850}{71950}и две видеокамери с микрофони.|Прат, ти си тройка.
{71950}{72050}Джоунс, Фийдлър и Круг|следят обектите отблизо.
{72050}{72125}Тръгвате при знак от мен.|Аз ще размествам позициите.
{72200}{72300}Без пряка видимост не можем|да чуваме какво казват, ясно?
{72300}{72376}- Ясно?!|- Да, разбрах.
{72376}{72450}Наясно ли сте, момчета?
{72476}{72551}В комуникациите ли служехте?|- Бяхме на оперативна работа.
{72551}{72601}По подстрижката си личи.
{72626}{72726}Служба за лимузини под наем|на Пинтеро, 10:06 ч.
{72777}{72852}Искам да се видя с г-н Пинтеро|насаме,
{72852}{72927}за да обсъдим онова,|което ми се случва.
{72952}{73052}Г-н Пинтеро би искал да ти помогне.
{73052}{73152}- Но няма да го направи.|- Защо?
{73152}{73202}Първо, не си му казал|кой направи видеокасетата.
{73202}{73277}Второ, пръснали сме|стотици хиляди долари за адвокати,
{73352}{73452}менти като теб, заради други|адвокати - менти като теб,
{73528}{73628}Чувал съм да наричат "мента"|адвокатите-евреи.
{73653}{73753}Точният жаргон за такъв като мен|е "патладжан".
{73803}{73878}Това хлапе с всеки път поумнява.
{73878}{73953}Маунт Върнън Скуеър, 11:18 ч.
{74003}{74104}- Каза точно в 11.|- Движението по Коледа е ад.
{74154}{74254}Не е много разумно да ни виждат|заедно на публично място.
{74279}{74354}- Има ли какво да крием?|- Звукът на канал 2 по-добър ли е?
{74354}{74429}- Не, за съжаление.|- На 2 е по-добре.
{74429}{74529}- Търсиха ме от Данъчна инспекция.|- Две, задръж позиция.
{74529}{74629}Казаха, че живея|не според доходите си.
{74629}{74704}- Ревизия ли ти правят?|- За 4 години назад.
{74704}{74755}Какво става, Боби?
{74755}{74855}Не бой се.|Фирмата ще те защитава безплатно.
{74855}{74930}- 80% чист сигнал.|- Ти вече не работиш там.
{74955}{75030}- Това е временно.|-  Минете на канал 3.
{75030}{75105}- Три. Много по-добре е.|- Съсипаха ни.
{75105}{75205}- Събуди се, 1.|- Свършени сме.
{75255}{75330}- Ще оправя тая работа.|- Как?
{75330}{75380}- Разкажи ми за Брил.|- Бил ли?
{75380}{75430}- Не, каза "Брил", с "р".|- Не мога.
{75430}{75531}Провери досието на Рейчъл за Брил.
{75531}{75606}Не разбираш ли, че той е ключът|към цялата бъркотия?
{75631}{75731}Откакто взех касетата, животът ми|се разби. Уж беше законно.
{75756}{75856}- Две, задръж позиция.|- Три е добре.
{75881}{75956}Разговорът ни приключи.
{75981}{76056}- Тръгваме.|- Какво ще правиш?
{76056}{76106}Две, изчисти звука.
{76106}{76206}- Искаш ли си живота обратно?|- Аз нямам живот.
{76206}{76257}Влюбена съм в женен мъж.
{76407}{76457}Виждам го на пейката.
{76482}{76582}Рейчъл, съжалявам.|Нищо не мога да направя.
{76607}{76682}Защо си въобрази, че си ти?
{76707}{76782}Не съм ли аз?
{76782}{76882}- Предположих, че...|- Ти си тъпчо.
{76882}{76958}Да, знам.
{77058}{77158}Трябва да ми кажеш за Брил.
{77183}{77258}Да вървим.
{77258}{77308}Движат се.
{77308}{77358}- Минавам на 3.|- Стой близо до тях.
{77358}{77433}Получавам 40%... 20%...
{77458}{77558}- Следиш ги през дървета.|- Изгубих видимост.
{77558}{77633}- Нищо не подаваш.|- Нямам видимост.
{77633}{77709}Ще го проследим с устройствата|у него.
{77734}{77784}Когато искам да се свържа с Брил,
{77784}{77859}драсвам с тебешир|пощенската кутия пред нас.
{77859}{77934}Щом пресече на кръст чертата,|отивам за предаването.
{77934}{78034}Мястото и часът|са винаги едни и същи.
{78034}{78109}Фериботът в 15 ч. до остров Гибсън.
{78109}{78184}- Виждала ли си го лично?|- Той е от предпазливите.
{78184}{78259}Ще се ядоса, ако го проследиш.
{78309}{78359}Поставям каквото трябва|зад място 32.
{78359}{78460}По-късно той-го прибира.
{79713}{79813}Извинявай, че се забавих.|Можеше да те следят.
{79813}{79889}- Брил?|- Брил е мъртъв.
{79889}{79964}Умря от шарка|на 2-годишна възраст в Канзас.
{79964}{80039}- Какво е това?|- Датчик за микрофони.
{80089}{80164}- Свали си лявата обувка.|- Какво има там?
{80164}{80264}Нямам време да обяснявам.|Свали я бързо.
{80515}{80615}Радио-предавател. Обхват - 1 км.
{80615}{80665}Те са наблизо. Да вървим.
{80690}{80740}Кои "те"?
{80790}{80865}И защо завират разни неща|в обувките ми?
{80990}{81065}Седни отзад, сякаш си клиент.
{81191}{81291}Изгубих всичко - жена си,|работата си, банковите сметки.
{81341}{81391}Каза, че Завиц е планирал шантаж.
{81391}{81491}- Не, те го казаха.|- Последен ли говори с него?
{81491}{81566}- Какво ти каза?|- "Помогни ми, Боби."
{81566}{81666}- За какво да му помогнеш?|- До там не стигнахме.
{81691}{81791}- Какво ти даде?|- Нищо не ми е давал.
{81942}{82042}Ако ме баламосваш|не мога да ти помогна.
{82042}{82117}- Нищо не ми даде!|- Име? Телефон?
{82117}{82192}Нищо не ми даде!
{82367}{82442}- Кой е това?|- Опитва се да привлече внимание.
{82442}{82467}Е, добре се справя.
{82567}{82643}209 до който ме чува.|Искам помощ.
{82643}{82693}На кого се обаждаш? Ти работиш сам.
{82693}{82793}Млъкни!
{83143}{83244}Стой си на мястото.
{83244}{83319}Виж какво ми направи колата!
{83744}{83844}Обектът влиза в сграда|на "Чеймбърс" и "Лайт".
{83844}{83920}Адресът е "Чеймбърс Авеню" 105.
{83920}{83970}Проверете 6-те устройства.
{83970}{84045}Телефон, пейджър, обувка,|часовник, панталони, писалка
{84045}{84120}- Всичките действат.|- Координати 39р 14' - 74р 39'.
{84583}{84683}- Карла, не ми затваряй|- Знаеш ли какво гледам?
{84683}{84759}- Чуй ме.|- Снимки на теб и Рейчъл от днес.
{84784}{84859}Истина ли е това?
{84859}{84934}- Карла, как получи снимките?|- По куриер.
{84959}{85034}Какво значение има?
{85034}{85134}Нещо става. Не знам кой го прави.
{85134}{85234}Днес бях в магазина.|Кредитните ми карти са анулирани.
{85234}{85309}- И моите.|- Не можах да купя храна.
{85309}{85334}Мамка ти.
{85359}{85459}- Трябва да затварям.|- Как така ще затваряш?!
{85459}{85510}- Налага се.|- Робърт, почакай.
{85717}{85767}Качи се в асансьора.
{86092}{86192}- Вертикално движение.|- В асансьор е.
{86267}{86318}- Изгубихме следата.|- Някой има ли видимост?
{86318}{86393}Трябва да получим по-добър сигнал.
{86718}{86793}Какво става?
{86868}{86969}Те спряха.
{87019}{87119}Дръж пакета.
{87194}{87269}Какъв ти е проблемът?
{87745}{87845}Високочестотна интерференция.|Изгубих устройства 1, 2 и 6.
{87845}{87945}Сигналите прекъснаха.|Нещо не е наред.
{88245}{88295}Ставай.
{88371}{88421}Устройства 3, 4 и 5 се качват.
{88421}{88471}Някой му помага.
{88471}{88571}Имахме уговорка. Никакъв контакт.|Ти я наруши.
{88571}{88646}Отиват към покрива.|Въздушен пост, наблюдавай ги.
{88646}{88746}Покривът на "Чеймбърс" и "Лайт".
{88746}{88821}Знаеш ли колко агенти на ФБР|имаше на ферибота? За кого работиш?
{88821}{88896}- Какво?|- Аз ли съм мишената?
{88896}{88996}- Те познават ли ме?|- Кои "те"?
{89022}{89097}За какво говорите?
{89122}{89222}Ти си или много хитър, или|много тъп. Излизай!
{89372}{89447}- Сигналите са разделени.|- 3 слиза. 4 и 5 са заедно.
{89447}{89497}Къде е той?
{89497}{89597}- Кой ти каза за ферибота?|- Рейчъл. Кой беше другият?
{89597}{89698}- Какво точно каза?|- Че е Брил.
{89698}{89773}Или ти го каза и той не отрече?|Мисли.
{89773}{89873}- Аз го казах.|- Ето защо имам правила.
{89873}{89948}- Дело на Пинтеро ли е?|- Мафията няма такова оборудване.
{90098}{90148}- Къде са асансьорите?|- Там.
{90148}{90223}В телефона ти имаше|устройство GPS.
{90223}{90324}- Какво е това?|- Като "лоджак", но по-съвършено.
{90348}{90399}- Какво?|- Говориш ли английски?
{90399}{90474}- Явно не толкова добре.|- Голям мухльо си.
{90474}{90549}Агенцията за сигурност вижда|какво показва часовникът ти.
{90549}{90649}Застреляй ме|или ми обясни какво става.
{90699}{90774}- Джоунс - по стълбите.|- Круг, осигури периметър.
{90774}{90874}Агенцията следи по целия свят.|Факсове, телефони, сателити.
{90899}{90999}Само те могат да имат|такова устройство.
{90999}{91075}- Защо са погнали мен?|- Не искам и да знам.
{91075}{91150}Идват. Сателитните чинии|не са ги объркали.
{91150}{91250}- Контролен пост, дай координати.|- "Чеймбърс Авеню" 105.
{91275}{91325}Ти предаваш! Имат сигнал от теб.
{91325}{91400}- Хвърли си дрехите!|- А после какво?
{91425}{91525}Нищо. Ако живееш още ден,|ще ме смаеш.
{91550}{91626}- Двата обекта са на покрива.|- Поддържайте видимост.
{91626}{91700}- Имаш нещо, което искат!|- Нищо нямам!
{91700}{91751}Може би е у теб, без да знаеш!
{91751}{91851}Не припарвай до мен и Рейчъл,|че ще те убия!
{91851}{91901}- Хвърли часовника си!|- Подарък е от жена ми!
{91901}{92001}Дръж си го тогава.|Не телефонирай!
{92176}{92251}Или се самоубива,|или умее да лети.
{92251}{92327}- Не го изпускайте.|- Движи се.
{92327}{92427}Пращаме сателитен образ.
{92427}{92502}Гответе се да го приемете.
{92527}{92577}Свързани сме с компютъра.
{92577}{92627}Прехвърлянето осъществено.
{92627}{92727}Имаме следящо устройство|на стълбите. 20-и етаж, слиза.
{92802}{92878}17-и етаж.
{93053}{93128}На площадката на 17-ия етаж е.
{93654}{93729}- Г-н Ву?|- Обектът се задържа на 17-и.
{93729}{93804}Дайте фокус.
{93929}{93979}- Благодаря ви.|- Моля.
{93979}{94029}Аз съм от хотелския персонал.
{94029}{94130}Не, не. Няма нужда от бакшиш.
{94130}{94230}Само искам да се уверя,|че нищо не ви липсва.
{94280}{94330}Улавям сигнал тук.
{94380}{94455}- Открихме го.|- Круг, Джоунс, бързо на 17-и.
{94455}{94530}Държим да сте доволни.
{94530}{94605}Г-н Дийн, може ли да поговорим|за секунда?
{94605}{94680}Дрехите ми.
{94947}{95047}Г-н Дийн,|покажете се да се разберем.
{95072}{95172}Май съм болен от бяс.|Не се справям.
{95473}{95523}Влизаме.
{95748}{95823}Последното ни следящо устройство.
{95823}{95898}Г-н Дийн, не замесвайте|в тая история гостите на хотела.
{95974}{96024}Седнете си.
{96124}{96199}- Вратата!|- Няма страшно.
{96299}{96349}Круг, балкона!
{96349}{96449}Въздушен пост,|той се спусна на 16-ия етаж.
{96449}{96549}Въздушен пост,|наблюдавай южната фасада.
{96549}{96625}Да, виждаме го.
{96775}{96875}Спусна се на 15-ия. Бягайте там!
{96900}{96975}Вземи му дрехите!
{96975}{97050}Приберете оръжията.