{2043}{2110}ЩАТСКИ ШЕРИФИ
{2475}{2589}Пусни поничката и отговори.
{2594}{2657}6-ти, говори базата.
{2662}{2703}Кога се връщаш?|- След 15 минути.
{2795}{2906}Защо изобщо слушаш|тоя идиот Хофман?
{2911}{2977}Заради теб изгубихме|цял куп пари!
{2993}{3017}Господи!
{3041}{3065}Мамка му!
{3912}{3958}Дръж се, приятел. Идва помощ.
{4266}{4318}Спокойно, всичко ще се оправи.
{4527}{4597}Внимавайте,|лявата му ръка вероятно е счупена.
{4818}{4842}Ела да видиш нещо.
{5050}{5096}Беше залепен под таблото.
{5158}{5181}Имал е пистолет.
{5745}{5774}Да се върнем.
{5779}{5813}Трябваше да я ударя.
{5854}{5905}Беше истинска кучка!|- При това дебела.
{6310}{6349}Тъпанар!
{6851}{6910}Влизаме, момчета!
{7045}{7073}Готови ли сте?
{7083}{7118}Да.
{7125}{7170}Ще почукаме на вратата.
{7218}{7255}Давай, Бигс!
{7292}{7316}Полиция!
{7334}{7381}- Не мърдайте!
{7387}{7414}Отиваш обратно в затвора!
{7452}{7487}Какво правите?
{7529}{7559}Ръцете зад гърба!
{7564}{7599}Пусни я, тъпак!
{7611}{7654}Ще се наложи да ме убиете!
{7898}{7966}Горе ръцете! До стената!|- Удари го!
{8318}{8350}Ела насам!|- Бебето ми!
{8355}{8383}Пусни ме! Искам си детето!
{8494}{8534}Не мърдай! къде тръгна?|- Бебето ми плаче.
{8655}{8697}Само ще видя бебето.
{8701}{8745}Дръпни се от креватчето!|- Ти нямаш ли сърце бе?
{8750}{8770}Отдръпни се!
{9355}{9398}Отлично се справи, младежо!
{9586}{9606}Как искаш пилето, Майкъл,|нормално или препечено?
{9799}{9818}Китките му са огромни!
{9903}{9939}По дяволите, Майкъл!
{9945}{9974}Щях да се справя.
{9979}{10015}Искам ваксина против тетанус.
{10021}{10071}Помогни ми за костюма, Козмо.
{10130}{10172}Още 120.
{10184}{10294}При тези данъци, здравеопазването|би трябвало да е безплатно.
{10300}{10374}Съгласна съм,|но дължите още 18 долара.
{10564}{10590}Мари!
{10715}{10772}Марк, какво стана?
{10782}{10833}Не е толкова зле, колкото изглежда.
{10842}{10886}Мога да си движа краката.
{10908}{10955}Но вратът и ръката ти.
{10960}{11059}Имам пластина от стара травма|и ми сложиха това за всеки случай.
{11072}{11147}Карам си спокойно към базата
{11152}{11218}и в следващия момент съм|с главата надолу в таксито.
{11232}{11278}Голям късмет си имал.
{11302}{11352}Нямаш представа колко голям.
{11406}{11454}Благодаря ви за помощта.
{11460}{11498}Съжалявам, но сте арестуван.
{11531}{11576}Шегувате ли се?
{11593}{11661}Не. Елате, ще изясним|всичко в участъка.
{11708}{11752}Това е от мен, Козмо.
{11757}{11791}Откога чакам, стиснато копеле!
{11796}{11843}Но само едно!|- Тогава да е двойно.
{11848}{11930}Никога вече не искам да виждам|Джерард облечен в жълти гащи.
{11987}{12054}Дават ви по телевизията.
{12071}{12113}Гледайте, дават ни!
{12148}{12190}Увеличи го!
{12303}{12381}Като те хвана за гърлото,|направо се напиках от страх.
{12386}{12445}Аз също. После си сменях гащите.
{12483}{12561}Вижте ме!|27 шева заради тия боклуци!
{12565}{12615}27 шева, ама друг път!
{12665}{12756}Конрой ще повдигнат обвинение|за незаконна употреба на сила.
{12761}{12814}Обвиненията са насочени срещу
{12819}{12843}старши зам-шериф Самюел Джерард.
{12847}{12898}Това не съм аз. Тоя е грозен.
{12910}{12991}Хубав костюм! За нея мартини,|а за нас пари в брой.
{12996}{13031}Да не е умрял някой?
{13093}{13156}За Канал 2 предаде Стася Вила.
{13233}{13289}Това бяха щатските шерифи!
{13299}{13361}Дами и господа, моля аплодисменти
{13366}{13406}за щатските шерифи!
{13458}{13490}Искаме реч!
{13610}{13726}Ноа Нюман, Козмо Ренфро,|Савана Купър и Боби Бигс,
{13743}{13811}вие сте най-некадърните служители,
{13816}{13863}с които съм работил.
{13875}{13914}Но най-важното е,|че никой не пострада.
{13919}{13996}И изпълнявахте заповедите ми.
{14023}{14086}Така че, засега няма да ви уволня.
{14091}{14163}За всички по едно,|а за хлапето - мляко!
{14295}{14399}Има проблем с разрешителното ви,|г-н Уорън.
{14477}{14501}Обяснението е просто.
{14522}{14545}Това не съм аз.
{14571}{14666}Досетих се. Знаете ли, че носенето|на оръжие е незаконно в Чикаго?
{14739}{14825}Опитайте се да вдигнете кола|в 3 сутринта без пистолет!
{14831}{14897}Били ли сте някога на кръстовището|на 42-ра и 1-ва улица в Ню Йорк?
{14969}{14990}Никога.
{14995}{15015}Никога ли?
{15044}{15134}И не знаете нищо за двойното|убийство там миналия септември?
{15146}{15171}Естествено, че не.
{15177}{15249}Но като вкарахме отпечатъците ви
{15275}{15310}в компютъра, излезе това.
{15316}{15389}Заповед за арест на Марк Робъртс.
{15395}{15442}Отпечатъците съвпадат.
{15451}{15478}Глупости!
{15489}{15537}Искам адвокат.|Не ме пипайте!
{15542}{15578}Ще се видиш с адвоката си,
{15582}{15638}при делото за екстрадиране!
{15643}{15683}Връщаме те в Ню Йорк!
{15689}{15793}Никога не съм ходил в Ню Йорк|И не знам за никакво убийство!
{15802}{15830}Изведете го оттук!
{15835}{15901}Да се обяснява в Ню Йорк.
{15906}{15940}Правите голяма грешка!
{15948}{15977}Разкарайте го оттук!
{16095}{16191}Какво става с Марк Уорън?|- Не зная.
{16202}{16242}Защо се бави толкова?
{16247}{16283}Още не са приключили.
{16335}{16370}Стойте!
{16424}{16446}Всичко е наред.
{16452}{16479}Но какво става?
{16484}{16519}Бъркат ме с някой друг.
{16534}{16558}Къде те водят?
{16565}{16657}Спокойно, скъпа.|Всичко ще се оправи.
{17082}{17114}Връщам се веднага.
{17164}{17212}Каква приятна изненада!
{17230}{17256}Катрин!
{17272}{17307}Това е Стася Вила,
{17312}{17392}а това е началничката ми -|шериф Уолш.
{17407}{17492}Виждала съм ви по телевизията,|но на живо сте по-красива.
{17513}{17540}Благодаря.
{17545}{17641}Ще ви отнема Сам за минута.
{17653}{17714}Ще те чакам на бара.
{17768}{17817}Обичам мъжете, които не се плашат
{17822}{17864}от демонстративно хубави жени.
{17869}{17902}Нещо лошо ли съм направил?
{17923}{18017}Ударил си престъпник с белезници.|Може да ни осъди.
{18025}{18096}Ухапа едно от моите момчета|и аз го фраснах. Какво толкова?
{18157}{18192}27 шева и питаш "какво толкова"?!
{18214}{18290}Той си просеше|някой да го цапардоса.
{18309}{18378}От Вашингтон държат|за този арест да се разчуе.
{18383}{18478}Лично ще ги придружаваш до затвора
{18483}{18548}и ще дадеш интервю за вестниците.
{18553}{18598}Ще направиш малък флирт
{18604}{18696}с общественото мнение,
{18701}{18743}а после ще отидеш за риба,
{18748}{18785}или някъде другаде.
{18790}{18879}Ще си вземеш отпуск|и му се наслаждаваш.
{19034}{19096}Самолетът ти излита в полунощ.
{19312}{19342}Движете се!
{19382}{19428}По-бързо!
{19914}{19977}Добре дошъл|при лошите момчета, Сам.
{20142}{20166}Номер 72.
{20171}{20194}Приет.
{20266}{20302}Номер 84.
{20311}{20326}Приет.
{20393}{20432}Номер 36.
{20466}{20493}Приет.
{20794}{20830}Оставете багажа си там.
{20982}{21018}Всяко нещо си има хубава страна.
{21025}{21046}Ние винаги излитаме навреме.
{21265}{21296}Затваряй!
{21405}{21438}Заключвайте!
{21579}{21599}Всичко е заключено.
{21694}{21757}полет 343 през Мемфис за Ню Йорк.
{21766}{21864}Отскачаме до Мемфис, после|кацаме на "Ла гуардиая" и готово.
{22157}{22202}Загаси, късно е.
{22207}{22249}Само две минути.
{23226}{23259}Трябва да отида до тоалетната.
{23269}{23316}След 20 мин. кацаме.
{23333}{23369}Не мога да стискам повече.
{23434}{23484}Ако не отида веднага,|ще експлодирам.
{23554}{23574}Може ли?
{23616}{23636}Нека отиде.
{23751}{23777}Място 7-Ц.
{24107}{24142}Хайде, тръгвай.
{26543}{26601}Южни плодове с 6 букви?
{26606}{26623}Банан.
{26635}{26675}Банани.|- Моля?
{26716}{26760}Множествено число.
{26856}{26877}Вярно, банани.
{27790}{27806}Какво беше това?
{27827}{27888}Губим налягане! Пусни маските!
{27970}{27993}Губим височина!
{28328}{28371}Отказаха двигатели 2 и 3.
{28376}{28431}Индианополис, тук полет 343.
{28452}{28492}Имаме аварийна ситуация.
{28499}{28525}Молим за помощ!
{28624}{28647}Падаме под 24 000 фута!
{28840}{28862}13 000.
{28896}{28918}Овладях го.
{28936}{28958}11 000.
{29195}{29218}Летим на 10 000 фута.
{29254}{29274}Какво стана, по дяволите?
{29292}{29363}Двигатели 2 и 3 не работят.|Хидравликата също.
{29377}{29459}Виж има ли летище,|до което можем да стигнем.
{29477}{29498}Наблизо няма нищо.
{29504}{29541}На 20 мили оттук има път.
{29556}{29584}Значи кацаме там.
{29589}{29645}Индианополис, тук 343.
{29801}{29868}Летим без 2 двигателя и губим
{29873}{29939}височина. Ще се приземим аварийно.
{29949}{29986}Съобщи на пътниците.
{29992}{30040}Кацаме аварийно.
{30046}{30114}Затегнете коланите|и седнете с глава между краката.
{30131}{30189}Не вдигайте главите си!
{30401}{30421}3 000 фута.
{30493}{30538}Още 2 000.
{30545}{30581}Виждам пътя.
{30612}{30643}Пуснете колесника.
{30952}{30971}1 000 фута.
{31037}{31073}500.
{31122}{31171}100 фута. Имайте готовност.
{31963}{31977}Само това не!
{32019}{32052}Господи!
{32057}{32083}Майко мила!
{33109}{33149}Пътят свършва!
{34300}{34362}Свалете го! В безсъзнание е!
{34382}{34416}Ето там!
{34941}{34963}Извадете оръжията!
{35014}{35055}Ще трябва да поплуваме.
{35207}{35232}Освободих ги.
{35350}{35375}Моята не се отвори.
{35667}{35704}Дай ключовете!
{35777}{35807}По-бързо!
{35971}{36021}Няма да скоча във водата.
{36213}{36234}Бързаш ли за някъде?|- Не.
{36264}{36306}Тогава дръж фенера,
{36312}{36351}за да измъкна другия.
{36372}{36423}И без номера, ако ти се живее.
{36650}{36706}Тръгвай!|- Не мога да плувам.
{36711}{36737}Излизай!
{36871}{36889}По-бързо!
{37197}{37236}Потъваме! Остави останалите!
{37320}{37368}Трябва да се махаме!
{38440}{38499}Дръж си главата горе!
{38563}{38607}Поеми въздух!
{39085}{39143}Стой мирен, ако ти се живее.
{41351}{41408}Открили са двамата,|паднали от самолета.
{41431}{41526}Онзи китаец, Лин, паднал|през покрива на някакъв дядка.
{41532}{41616}Приличал на миш-маш.|- Разбрах.
{41620}{41699}Имаме 1 липсващ затворник.
{41704}{41759}Марк Робъртс - място 10-Д.
{41786}{41821}Явно реката го е отнесла.
{41828}{41902}Не, на свобода е.
{41908}{41993}Щом не сме намерили тялото му,|значи е избягал.
{42043}{42081}Имаме беглец.
{42100}{42204}По всичко личи,|че имаме избягал затворник.
{42209}{42269}Името му е Робъртс, Марк Дж.
{42299}{42338}Някой има ли карта?
{42356}{42406}Аз имам.
{42452}{42482}Благодаря, Ърл.
{42690}{42800}Искам да блокирате пътищата|в радиус от...
{42841}{42877}10 - 12 мили.
{42883}{42910}20.
{42952}{43007}Има голяма преднина.
{43033}{43074}20 мили звучи добре.
{43140}{43231}Искам да осигурите...|- Периметъра.
{43265}{43305}Ей тоя кръг.
{43313}{43370}Започваме някъде около...
{43466}{43489}Ти какво ще кажеш?
{43560}{43640}Обявявам периметър за издирване
{43645}{43672}от Брукпорт
{43679}{43716}до Маунд Сити.
{43733}{43795}Всеки мост над река Охайо
{43799}{43843}между Галконда, Метрополис и Кайро,
{43847}{43893}трябва да бъде затворен.
{43904}{43940}На юг от Александър и Пулсаки,
{43945}{44016}трябва да претърсите|всяка къща, хотел, болница
{44021}{44076}и черен път за г-н Марк Робъртс.
{44125}{44206}Нека местната телевизия|показва снимката му.
{44211}{44270}Считайте беглеца за много опасен
{44280}{44317}и действайте внимателно.
{44432}{44487}Намерих затворническа обувка.
{44492}{44544}Добре. Продължавайте.
{44597}{44642}Намерихме къде е излязъл на брега.
{45121}{45144}Господи!
{45152}{45217}Снощи явно не е било за летене.
{45222}{45289}Сам сигурно има 9 живота.|- Ето го.
{45295}{45351}Изглежда цял.
{45356}{45401}Как си Сами?
{45413}{45471}Дали имат диетична кухня тук?
{45478}{45539}Какви ги дрънкаш?|- И аз съм гладен.
{45591}{45641}Как може да сте гладни|в такъв момент?
{45646}{45739}Чудя се дали имат|кисел сос за барбекю?
{45753}{45808}От оня за пържените картофки.
{45812}{45872}Много го обичат в Англия.
{45878}{45928}Добре ли си, шефе?|- Не. Донесохте ли ми дрехи?
{45933}{45957}Ето ги.
{45997}{46017}Готини са, нали?
{46081}{46106}Знаех си.
{46111}{46197}Казах ти, че няма да ги хареса.|- Подариха ми същите за Коледа.
{46325}{46384}Искам 9 долара да си купя фланелка.
{46392}{46437}Дължиш ми 85 за тези дрехи.
{46442}{46488}Имам само 1.|Ето.
{46589}{46661}Полицията намери една обувка|близо до Хилърман.
{46667}{46693}Вие какво открихте?
{46709}{46791}Нищо. все едно няма такъв човек.
{46795}{46854}Кой плаща храната?|- Яж, безплатна е.
{46859}{46920}В Чикаго се е казвал Марк Уорън.
{46926}{47001}Марк Робъртс съществува|само като снимка и отпечатъци.
{47009}{47050}Това е той.
{47055}{47089}Донесе ли ми пистолета?
{47156}{47187}Сладур, а?
{47687}{47730}Къде да намеря Сам Джерард?
{47747}{47766}Ето ме.
{47887}{47968}Бъртрам Лам - директор на службата|за дипломатическа сигурност.
{47976}{48058}Това е специален агент|Франк Бароус.
{48066}{48136}Какво има?|- Марк Робъртс.
{48153}{48185}Какво знаете за него?
{48195}{48232}Извършил е двойно убийство.
{48342}{48390}Убитите не са цивилни,|а мои агенти.
{48422}{48497}Робъртс ги уби хладнокръвно
{48502}{48557}в сградата на ООН.
{48562}{48618}Това го няма в досието му.|- Информацията е секретна.
{48693}{48760}Защо ги е убил?|- Не знаем?
{48765}{48861}Намерихме само отпечатъците му.|Търсим го от 6 месеца.
{48873}{48921}Значи ще работим за вас?
{48956}{48985}Нямах това предвид.
{48996}{49041}Имате сериозна репутация.
{49046}{49098}Продължавайте да преследвате
{49109}{49148}Робъртс, но го хванете бързо.
{49155}{49178}Ние и без това сме бързи.
{49206}{49261}Искаме да знаем всяка ваша стъпка.
{49266}{49308}Ще ви държим в течение.
{49319}{49392}Ще прикрепим човек към вас за това.
{49396}{49427}Специален агент Джон Ройс.
{49498}{49603}Не се обиждайте, но работим|по-бързо, когато не ни помагат.
{49608}{49631}Не се обиждам,
{49637}{49675}защото нямате избор.
{49680}{49726}Съгласувал съм го с шериф Уолш.
{49741}{49779}Ройс е от най-добрите ми хора.
{49792}{49826}Ще ви бъде полезен.
{49840}{49871}Желая ви късмет.
{50109}{50183}Ако това ви успокоява, и аз не...|- Не ме успокоява.
{50212}{50253}Свали си очилата,
{50258}{50294}за да видя лицето ти.
{50370}{50410}Защо те прикрепиха към нас?
{50415}{50474}Убитите ми бяха приятели.
{50496}{50542}Арестувал ли си някога беглец?
{50548}{50617}Не, но скоро ще го сторя.|Имаш ли пистолет?
{50633}{50658}Да, и то голям. А ти?
{50732}{50778}Недей да се бъзикаш с мен!
{50879}{50928}Втори пистолет?|- Нямам.
{50938}{51006}Намери си.|Ще го вадиш, само когато кажа.
{51010}{51078}Разкарай тоя лъскав боклук|и си вземи един Глок.
{51082}{51189}Тръгваме! Нещо не ми е весело,|а знаете какъв ставам тогава.
{51194}{51224}Знаем.
{51229}{51281}Ти намери шефа на полицията.
{51290}{51368}Купър, ти проучи онзи китаец.
{51373}{51474}Козмо, ти ориентирай местния шериф,|защото въобще не е в час.
{51490}{51524}Готово.
{51534}{51566}Ти ела с мен.
{51606}{51637}Хареса те.
{51944}{51974}Марта?
{52006}{52035}Карай!
{52251}{52335}Кога ще мога да видя самолета?|- Щом го качим на сала.
{52411}{52468}Проучих китаеца.
{52473}{52581}Казва се Винсент Лин. Връщал се е|в затвора след обжалване.
{52586}{52657}Убиец от китайската мафия|с доживотна присъда.
{52662}{52771}Открили са това в кофа за боклук|зад една пералня в Метрополис.
{52810}{52890}Момчето има нови дрехи.
{52897}{52962}Къде е Метрополис?|- Питай Супермен.
{52967}{53000}Млъквай, Бигс!
{53014}{53089}Преместете границата 20 мили на юг.
{53093}{53145}Може вече да е в Кентъки.
{53163}{53227}Според статистиката ще тръгне
{53232}{53276}към Сейнт Луис, който е на север.
{53280}{53319}Този не се вписва в статистиката.
{53361}{53389}Поне засега.
{54261}{54343}Късметлия си, Сам.|колко души загинаха?
{54349}{54372}Осем.
{54861}{54904}Носиш ли фотоапарат?
{55060}{55092}Изгаси фенерчето.
{55165}{55191}Какво е това?
{55422}{55486}Определено не е химикалка.
{55494}{55606}На затворниците не се полагат|пистолети-химикалки, нали?
{55626}{55666}Не, само за шпионите от филмите.
{55672}{55714}Виждал съм и по телевизията.
{55718}{55786}Като в "Джеймс Бонд".|- Супер шпионско.
{55834}{55866}Пратете го в лабораторията.
{55880}{55908}Пистолетът е "Стингър",
{55914}{55978}XL-17, корейски. 22-ри калибър.
{55986}{56044}Намери го с фенерчето.
{56082}{56130}Какво правиш?
{56238}{56295}Това е личният ми телефон.
{56299}{56385}Арестувам те за|възпрепятстване на разследването.
{56391}{56441}Всичко е законно.|- Но аз те арестувам.
{56446}{56498}Този човек луд ли е?
{56509}{56538}Не, но е тръгнал натам.
{56543}{56581}Шефовете ми ще побеснеят.
{56586}{56646}Аз съм ти шеф. Сядай и мълчи!
{56650}{56718}Не крий информация от нас!|Много се ядосва.
{56754}{56818}Свалете ми веднага белезниците.
{56851}{56883}Свали си ги сам.
{57100}{57129}Какво правиш бе?
{57466}{57499}Какво следва? Прескочи кобила?
{57533}{57565}Много добре.
{57570}{57644}Сръчен е.|- Счупи ми очилата.
{57657}{57689}Не бях виждала такова нещо?
{57731}{57754}Аз съм виждал.
{58110}{58197}Да не получиш инфаркт, Ърл.|И преди си лъгал ченгетата.
{58769}{58814}Какъв е проблемът?
{58819}{58880}Търсим избягал затворник.
{58890}{58932}Така ли? Лоша работа.
{58938}{58968}Виждали ли сте го?
{58972}{59027}Никога не съм го виждал.
{59040}{59096}А, вие госпожо?
{59107}{59140}Аз също не съм.
{59302}{59341}Благодаря ви за помощта.
{59588}{59626}Карай!
{59849}{59869}Избутай го!
{60231}{60274}Добре ли си, Честър?
{60433}{60468}Добре караш.
{60597}{60666}Един камион пробил блокадата|преди 15 минути.
{60671}{60726}Движел се е на юг.
{60741}{60765}Тръгваме!
{60771}{60801}Както казах, на юг.
{60806}{60882}Ще ни трябват лодки,|влязъл е в блатото.
{60901}{60940}Мразя блата!
{60950}{61049}Лестър, тук е шериф Ренфо.|Ще ни трябват лодки.
{61054}{61145}Лодки като за блато.|Точно така!
{61698}{61760}Взел е  револвера на шофьора.
{61765}{61822}С колко патрона?|- 6 в барабана и кутия с 12.
{61826}{61858}Няма значение.
{61863}{61914}При толкова отровни змии,|до довечера е мъртъв.
{61961}{62039}Лодката, която е откраднал,|няма мотор. Няма да стигне далеч.
{62044}{62103}мразя лодки и буболечки.
{62109}{62169}Сам, откраднал е лодка.
{62270}{62312}Внимание!
{62317}{62369}Ще се разделим|и ще претърсим блатото.
{62374}{62469}С всеки човек ще има полицай.|Кой познава най-добре района?
{62510}{62583}А кой от вас е най-злобното|и гадно копеле?
{62665}{62694}Ти ще дойдеш с мен.
{63622}{63651}Бързо ли ще се върнете?
{63660}{63721}Проверяваме 3-ти канал.
{63726}{63762}Сам!|- Прието.
{63840}{63890}Видите ли го, давате сигнал
{63895}{63946}по радиото и следите лодката.
{63966}{64019}Довечера трябва да ходя|на родителска среща.
{64032}{64096}Срещата ще изчака,|докато го хванем.
{64109}{64125}Внимавай!
{64133}{64161}Винаги внимавам.
{66338}{66366}Виждам го.
{66374}{66421}Пусни сигнална ракета.
{66464}{66497}Тръгвам след него.
{66502}{66558}Не мърдай! Изчакай ни!
{66968}{66994}Ракета!|- Натам!
{67314}{67381}Спри до брега и мини оттатък.
{67386}{67450}Внимавай! Той е луд и въоръжен.
{67492}{67516}Ето го.
{67521}{67546}По-бързо!
{68847}{68880}Дай си пистолета!
{68897}{68913}Тръгвай!
{68938}{68986}По-живо!
{68990}{69014}И сега какво?
{69020}{69065}Ще потанцуваме.
{69077}{69109}Хвърли пистолета!
{69144}{69207}Денят беше дълъг,|нека свърши добре.
{69242}{69285}За мен или за теб?
{69291}{69329}Ако оживеем, всички печелим.
{69354}{69410}Мислиш ли, че ще ме оставят жив,|ако се предам?
{69450}{69483}А самолета?
{69488}{69521}Огледай се! Обграден си.
{69646}{69678}Всичко свърши.
{69708}{69740}Да си вървим.
{69917}{69956}Не. Ти си отивай!
{70080}{70094}По-бързо!
{70535}{70564}Джерард е ранен.
{70737}{70765}Ето го!
{72007}{72049}Как е?|- Ще се оправи.
{72418}{72456}Как се чувстваш,|като почти убит?
{72494}{72581}Ако искаше да ме убие,|щеше да стреля в главата ми.
{72626}{72677}Може просто да не е улучил.
{72682}{72735}Такъв човек не пропуска.
{72822}{72897}Може би някой друг|трябва да го хване.
{72930}{72993}Мислиш, че не съм способен?|- Способен си.
{72998}{73046}Тогава ме остави|да си върша работата.
{73144}{73186}Не ме издънвай, Сам.
{73218}{73261}Ако ме издъниш, кълна се...
{73266}{73294}Зная.
{73386}{73422}Обичам те, Сам.|- Зная.
{73505}{73551}Но не мисли,|че няма да те уволня.
{73938}{74042}Бигс, ти и Купър оставате тук.|Ние се връщаме в Чикаго.
{74048}{74132}Ще разберем кой е сложил пистолет|в самолета и кой е Марк Робъртс.
{74137}{74209}Карай към летището.|Къде са значката и пистолета ми?
{74400}{74471}Сбърках. Обикновено работя сам.
{74476}{74525}Добре, че стреля по мен.
{74563}{74631}Ако беше застрелял някой от|хората ми, ти нямаше да си жив,
{74635}{74693}а аз щях да съм в затвора|за убийството ти.
{74736}{74765}Извадихме късмет.
{74771}{74818}Нали не влагаме чувства в работата?
{74822}{74848}Не влагаме.
{74894}{74922}Аз влагам.
{75149}{75174}Момент, моля.
{75188}{75219}Кафене "Старбъкс".
{75285}{75338}Мари, един клиент|иска да говори с теб.
{75494}{75519}Можеш ли да говориш?
{75529}{75564}Почакай малко.
{75610}{75671}Добре ли си? Видях катастрофата.
{75696}{75782}Нищо ми няма.|- Те казват, че си престъпник,
{75788}{75817}и че си убил двама души.
{75823}{75903}Лъжат. Чуй ме!
{75995}{76019}Къде си?
{76024}{76060}Не мога да ти кажа.
{76064}{76136}Не съм ти разказал|всичко за себе си,
{76141}{76201}но не съм престъпник.
{76229}{76263}Нали ми вярваш?
{76268}{76309}Искам да ти вярвам.
{76325}{76375}Но съм объркана и изплашена.
{76380}{76423}Изслушай ме, Мари.
{76428}{76479}Преди аз работех|за правителството.
{76483}{76557}При една задача|попаднах на засада.
{76574}{76649}Убих 2 души при самозащита.
{76671}{76723}Аз не съм виновен, Мари.
{76736}{76759}Трябва да ми повярваш.
{76763}{76792}Никога не бих те излъгал.
{76797}{76829}Какво смяташ да правиш?
{76833}{76909}Искам да изчистя|петното от името си.
{76920}{77013}Мислех, че мога да се скрия,|но явно не мога.
{77044}{77075}Ще се видим ли някога?
{77080}{77143}Стига глупости!
{77154}{77187}Разбира се, че ще се видим.
{77298}{77392}Съжалявам, че те забърквам,|но на никой друг нямам доверие.
{77409}{77442}Мога ли да разчитам на теб?
{77447}{77488}Разбира се.
{77493}{77525}Обичам те.
{77539}{77573}Трябва да ми помогнеш.
{77812}{77836}Хенри,
{77867}{77907}намери ли досието на Робъртс?
{77911}{78012}Една жена е платила в брой|сметката му в болницата.
{78017}{78057}Открий я.
{78139}{78170}В сградата на ООН има камери.
{78195}{78247}Искам записа от деня на убийствата.
{78252}{78293}Не можем да ги вземем.
{78306}{78378}Не ми обяснявай, а вземи касетите.
{78422}{78445}Добре.
{78453}{78495}Жилището на Робъртс е чисто.
{78499}{78568}Съседите почти не го познават.
{78573}{78610}Върви веднага да провериш|къде е работил.
{78713}{78751}Какво става с химикалката?
{78755}{78780}Проверихме всички служители,
{78785}{78860}които може да са я оставили,
{78866}{78917}освен един - Кевин Питърс.
{78924}{78947}Бил е в болнични.
{78952}{78999}Открий го.
{79004}{79082}Провери семействата и близките|на всички служители,
{79088}{79123}техните банкови сметки
{79128}{79165}и медицински картони!
{79170}{79239}Притискай ги докато някой пропее.|- Това правя.
{79828}{79855}Когато те видях да влизаш,|направо ми просветна.
{79860}{79961}Трябва да съм голям праведник,
{79968}{80024}щом те виждам жив и здрав.
{80029}{80077}Дължа го на теб, сержант.
{80082}{80168}Голяма награда давали|за главата ти.
{80183}{80207}Жив или мъртъв?
{80213}{80255}По-скоро мъртъв.
{80268}{80303}В самолета се опитаха да ме убият.
{80316}{80360}За малко да успеят.
{80429}{80456}Изкушаваш ли се?
{80464}{80513}Ако наистина си предател.
{80518}{80567}Това са глупости!
{80589}{80650}Натопиха ме!|- Кой?
{80655}{80701}Това искам да открия.
{80718}{80764}Явно е някой от службата.
{80788}{80868}Получих обичайните инструкции,|а се озовах в някакъв кошмар.
{80873}{80908}Реших, че мога да изчезна.
{80952}{80994}Как съм се заблуждавал!
{81075}{81099}Какво ще правиш?
{81171}{81271}Ще потърся китаеца от гаража,
{81276}{81307}за да разбера кой ме е натопил.
{81329}{81353}След това ще търся реабилитация.
{81364}{81393}Как?
{81399}{81445}Имам някои идеи. Донесе ли нещата?
{81633}{81650}Не се подслушва.
{81832}{81850}Къде е ключът?
{82148}{82175}Вземи си всичко.
{82184}{82229}Не искам да се връщаш.
{82240}{82267}Ти не ми вярваш.
{82272}{82324}Помогнах ти с каквото мога.
{82334}{82383}Останалото ще следя по CNN.
{82453}{82492}Успех!
{82903}{82944}Извади късмет.
{82966}{83014}Бабата ритна камбаната онзи ден.
{83172}{83210}Мога да изнеса мебелите.
{83473}{83506}Всичко е идеално.
{84038}{84100}Ние сме в Харисбърг.
{84105}{84148}Някакъв твърди,
{84154}{84199}че нашият беглец го нападнал|край Едивил, Кентъки.
{84204}{84259}Вързал го и го наврял в багажника.
{84268}{84291}Колко е стоял?
{84329}{84374}Колко стоя вътре?|- 6 часа.
{84419}{84510}Какво да правим?|Два дни не сме спали.
{84514}{84561}Ще си отспите другия месец.
{84602}{84662}Засекли са нашия беглец|в Пенсилвания.
{84748}{84838}В Харисбърг? Явно върви на север.|Вече трябва да ме слушаш.
{84848}{84965}А защо този жесток убиец|оставя живи очевидците?
{85041}{85067}Тръгваме!
{85099}{85125}Открили са гаджето му.
{85219}{85253}Нюман!|Къде е тоя човек?
{85468}{85497}Мари Бино?
{85503}{85546}Шерифска служба.
{85576}{85601}Какво има?
{85610}{85661}Имаме няколко въпроса към вас.|може ли да влезем?
{85741}{85765}Момент.
{85871}{85895}Благодаря.
{86069}{86102}Какво искате?
{86107}{86148}Познавате ли този човек?
{86198}{86240}За пръв път го виждам.
{86277}{86301}Извинете.|- Наистина ли?
{86359}{86392}Сигурна ли сте?
{86420}{86473}Да, съжалявам.
{86488}{86561}Това е болничната сметка|на Марк Уорън.
{86580}{86638}Подписът ваш ли е?
{86649}{86697}Можем да направим експертиза.
{86739}{86768}Законно ли пребивавате тук?
{86773}{86821}Знаете ли колко дават за съучастие?
{86833}{86882}От 5 до 10 години.
{86888}{86926}След това ви изгонват от страната.
{86932}{86968}Защо ме заплашвате?
{86972}{87012}Дори да го познавам,
{87023}{87068}това не е престъпление.
{87073}{87113}Но Марк Робъртс е престъпник.
{87148}{87177}Това е агент Сам Хармън.
{87224}{87292}Приятелят ви го е убил!
{87299}{87337}Сам беше мой приятел.
{87357}{87399}Както и Нийл Казински,|който имаше три деца!
{87423}{87481}Престанете!
{87490}{87521}Нищо не знам.
{87533}{87617}Не съм го чувала,|нито съм го виждала.
{87646}{87679}Значи го познавате?
{87684}{87723}Излъгахте ни.|- А това е подсъдно.
{87838}{87929}Стига толкова.|Съжалявам, че ви притеснихме.
{87941}{87992}Ако ви потрябваме,|звъннете на този телефон.
{88095}{88129}Вие ли сте рисували това?
{88142}{88167}Прекрасно е.
{88191}{88244}Имате талант.|Харесва ми червеното самолетче.
{88278}{88312}Който ви е правил тази снимка,|е добър фотограф.
{88374}{88398}Кой ви е казал, че е мъж?
{88403}{88460}Личи си. Изглеждате щастлива.
{88548}{88582}Приключихте ли?
{88601}{88629}Трябва да отивам на работа.
{88645}{88676}Да вървим, момчета.
{88722}{88749}Грешите за Марк.
{88761}{88788}Защо?
{88796}{88861}Той не е човек,|който би направил такова нещо.
{88884}{88915}Той е хладнокръвен убиец
{88919}{88976}и ще убие отново.
{88981}{89040}Ще направи всичко да се измъкне.
{89045}{89087}Добре че вече не се виждате.
{89385}{89445}Искам да следите г-ца Бино|и да подслушвате телефона й.
{89450}{89529}Няма да й се обади.
{89534}{89585}Ще се обади, бас държа.
{89700}{89731}Явно онзи, болният, Кевин Питърс
{89735}{89820}е оставил пистолета.
{89827}{89910}два дни преди катастрофата|сестра му внася 20 000 в банката.
{89932}{89953}Къде е?
{89958}{90049}На фитнес. Бързо е оздравял.
{90060}{90104}Ройс, с Нюман ми донесете записите
{90113}{90161}от камерите на ООН.
{90545}{90640}Не съм тренирал от месеци.|Така съм се отпуснал.
{90646}{90685}Остаряваш и даваш фира.
{90816}{90859}Залата на живите мъртъвци.
{90962}{91002}Шерифска служба.
{91044}{91079}Този идвал ли е тук?
{91167}{91229}Прилича на един, който е в банята.
{91233}{91303}Отивам да проверя.
{91698}{91736}Кевин Питърс!
{92092}{92131}Мъртъв е! Бързо!
{92347}{92459}Този, когото изтървахме,|е пробутал оръжието в самолета!
{92465}{92558}Не разбирам каква е връзката|между китаеца и беглеца.
{92577}{92667}Дайте ми шерифската служба.|Имаме убийство.
{92852}{92885}Къде е кафето?
{92890}{92942}Мобифона на шефката й звъни.
{92946}{92994}Карла, засечи разговора.
{93169}{93223}Полицията ме откри. Беше ужасно.
{93230}{93288}Знаех, че ще стане така.|Добре ли си?
{93298}{93314}Да.
{93334}{93370}Ако следваш плана,
{93376}{93422}всичко ще свърши скоро.
{93472}{93497}Ще бъдем отново заедно.
{93503}{93528}Извади ми снимка.
{93549}{93588}В теб ли е ключа от сейфа?|- Да.
{93596}{93699}Документите са в куфарчето.|Можеш ли да ги донесеш утре?
{93704}{93726}Разбира се.
{93767}{93793}Обичам те, скъпа.
{93798}{93826}Зная.
{93835}{93864}И аз те обичам.
{93888}{93924}Трябва да затварям.
{94189}{94217}Какво гледаме?
{94234}{94266}Запис на убийствата.
{94271}{94360}5 камери.|Синхронизирах ги дигитално.
{94391}{94501}Робъртс се е обадил|на гаджето си някъде отдалеч.
{94506}{94556}Ще засечем мястото.
{94560}{94585}Отлично.
{94622}{94692}Пуснете ги.|- Започваме.
{94738}{94765}Кой е този?
{94806}{94829}Казински -
{94858}{94905}колегата ми, който беше убит.
{94909}{94939}Ето и един непознат.
{94962}{95008}Това сигурно е г-н Робъртс.
{95271}{95294}Спри записа
{95326}{95346}и го изкарай на голям екран.
{95384}{95405}Увеличи.
{95595}{95621}Бинго!
{95629}{95687}Това е китаеца от фитнеса.
{95692}{95715}Коляча.
{95727}{95746}Извади снимка.
{95778}{95795}Продължавай.
{95881}{95970}Коляча и непознатия|ще си разменят чантите.
{95977}{96072}Какво ли има в чантите?|Сигурно не е мръсно пране.
{96141}{96179}Твоите хора ги нападат.
{96184}{96221}Не знам нищо за това.
{96267}{96297}Дай 6-ти екран.
{96314}{96330}Кой е това?
{96342}{96366}Дай го на големия екран|и го увеличи.
{96524}{96541}Върни го.
{96592}{96618}Малко напред.
{96665}{96705}Това е агент Хармън.
{97049}{97148}Лам каза, че било убийство,|а на мен ми мяза на самозащита.
{97159}{97185}Какво става?
{97190}{97256}Не знам, но май Лам ни е излъгал.
{97622}{97636}Спри!
{97683}{97708}Увеличи го!
{97723}{97750}Дай в близък план куфарчето.
{97856}{97935}Откъде са решили,|че нашият човек ги е убил?
{97941}{97985}Открили са негови отпечатъци.
{97997}{98014}Увеличи.
{98115}{98208}Да не са ги снели от ръкавици,|намерени в кофа за смет?
{98331}{98359}Разпечатайте го.
{98478}{98510}Отиваме в Ню Йорк.
{98674}{98765}Какво е това?|И какво има в Ню Йорк?
{98796}{98823}Една гадина.
{101853}{101925}Аз ще говоря, Сам.
{101998}{102021}Не ставайте, Лам.
{102027}{102075}Така сте по-лесна мишена.
{102104}{102158}Не ми ли водите беглеца?
{102165}{102220}Не и след като  ни изпързаляхте.
{102226}{102253}Какво имате предвид?
{102259}{102341}Подхвърлените от вас отпечатъци.
{102392}{102426}Да ви го илюстрирам ли?
{102514}{102573}Извинете ме.
{102735}{102770}Откъде са?
{102775}{102806}От камерите в гаража.
{102811}{102870}Това е секретен материал!
{102875}{102925}Ти знаеш ли нещо?
{102932}{102949}Ще проверя случая.
{102991}{103079}Вие сте имали тези отпечатъци,
{103084}{103121}защото човекът е работил за вас.
{103148}{103187}Не е ли така?
{103192}{103246}Или ни отговорете,|или вземам самолета за Вашингтон.
{103350}{103399}Марк Робъртс всъщност е
{103407}{103453}Марк Шеридан - бивш командос.
{103466}{103570}спец по диверсиите в ЦРУ,
{103574}{103632}който до миналата година беше|наш изпълнител на мръсни поръчки.
{103729}{103794}Ако станеше провал,|сам си носеше последствията.
{103799}{103863}Но явно се е поддал на изкушението.
{103892}{103940}Това е от същия запис.
{103956}{103979}Кой е този?
{104033}{104134}Шиан Чен, културно аташе на КНР|към ООН.
{104139}{104189}Всъщност, китайски шпионин.
{104196}{104275}От две години знаем, че някой
{104281}{104329}продава държавни тайни на Китай.
{104334}{104404}Чен му е бил свръзката.
{104417}{104452}Чен ни заведе до Шеридан.
{104463}{104501}Нашите агенти трябваше да засекат
{104537}{104626}срещата на двамата в гаража.
{104632}{104695}Но Шеридан беше по-печен от нас.
{104701}{104742}От всички нас.
{104804}{104843}Защо скрихте това от нас?
{104950}{105060}Защото смятахме, че ще го хванете|бързо и без много шум.
{105071}{105114}Явно сме надценили шериф Джерард.
{105173}{105206}Той изпусна Шеридан
{105212}{105272}и за малко сам да загине!
{105309}{105386}Не беше редно|да укриваме информация,
{105391}{105454}но Шеридан е убиец.
{105462}{105536}Той е на свобода и е опасен!
{105547}{105612}Не го ли заловим, няма да знаем|каква информация е изтекла.
{105685}{105782}Сега вече сте информирани.|Какво смятате да правите?
{105833}{105856}Да го хванем.
{106160}{106189}Пипнах те, мръснико!
{106368}{106426}Искам наблюдение|над китайското консулство.
{106431}{106498}Тук вече уреждат въпроса.
{106508}{106543}Бързи са за държавни чиновници.
{106547}{106598}Черен сак!
{106605}{106703}Останах само с дрехите на гърба си!
{106725}{106773}Закъсняхте с 3 часа.
{106780}{106842}И ние се радваме да те видим.
{106849}{106908}Защо не загубихте багажа|на другите?
{106914}{106950}Чия е манджата?|- Моя, яж.
{107020}{107075}Козмо, нещо си тъжен.
{107082}{107103}Да не ти липсвах?
{107109}{107183}Не. Липсва ми сакото "Армани",|ризите, връзките, всичко!
{107229}{107286}Вече намразих тоя град.
{107893}{107939}Сам, на летището сме.
{107955}{108029}Мари взе куфарче от един сейф.
{108036}{108072}Купи си билет.|- За Ню Йорк.
{108077}{108157}Обаждането е било от Манхатън,
{108173}{108222}ъгъла на Трето авеню и 42-а улица.
{108229}{108290}Скачай на самолета с нея.
{108297}{108350}Трето авеню и 42-а! На работа!
{108356}{108447}Марк Шеридан ни е под носа.|Размърдайте се!
{108454}{108503}Беглецът се крие в района
{108510}{108577}между 42-а и 46-а улица.
{108583}{108628}Проверете всичко!
{109455}{109496}Виждали ли сте този човек?
{109533}{109594}Не.|- Може да е дегизиран.
{109677}{109714}Дайте да погледна отново.
{109748}{109830}Един, който прилича на този|нае тук апартамент скоро.
{109865}{109878}Сигурен ли сте?
{109885}{109919}Нали ви казвам.
{109929}{109952}Дайте ми външна линия.
{109958}{109991}Какво става?
{110058}{110078}Открих го.
{110236}{110278}Не мърдай!
{110435}{110479}Измъкнал се е.
{110485}{110527}Пробната е отзад.
{110795}{110822}Хубави играчки има.
{110953}{110999}Добро качество на картината.|- Изключи го.
{111177}{111216}Това не е ли Китайското консулство?
{111794}{111870}Нямаме много време, те са отвън.|Донесе ли го?
{111935}{111954}Къде е момичето?
{111961}{112000}Пробва една рокля "Сакс".
{112015}{112092}Той е вътре с нея. Влизайте!
{112104}{112127}Мамка му!
{112423}{112475}Извинете, търсим крадец.
{112589}{112677}Няма и следа от Шеридан.|Тя е сама вътре.
{112683}{112774}Каквото и да става,|не я изпускай!
{115085}{119400}ПОВТОРЕНИЕ
{112945}{112981}Май всички търсим|един и същ човек.
{113044}{113068}Сам, Чен излиза от консулството.
{113079}{113097}Ето го!
{113160}{113199}Стой тук! Никой да не влиза!
{113271}{113326}Ако сме близо до Чен,|скоро ще се появи и Шеридан.
{113382}{113413}Купър, Бигс ще те прибере.
{113420}{113492}Нюман, Чен излезе от консулството.
{113593}{113634}Виждам го. Тръгвам след него.
{113976}{114001}Той се качва в едно такси.
{114008}{114058}Къде сте?
{114080}{114118}Тръгва на запад по 51-ва.
{114125}{114156}Ще го изпуснем, къде сте?
{114212}{114259}Хайде, писна ни да те чакаме.
{114605}{114654}Ето го, вляво. Отбий, защото спира.
{114661}{114690}Виждам го.
{114709}{114759}Внимавайте, Шеридан|може да е навсякъде.
{114951}{115020}Ти и Ройс - отляво,|аз и Нюман - отдясно!
{115393}{115432}Не го изпускайте!|- Зад него сме.
{116315}{116364}Внимание,
{116369}{116405}мъжът със зелената докерска|шапка и куфарчето гледа Чен.
{116452}{116501}Каква е тази докерска шапка?|Това Шеридан ли е?
{116508}{116540}Не, но го хванете.
{116549}{116575}Видяхме го.
{117028}{117058}Стойте!
{117069}{117139}Този с шапката|си смени чантата с Чен.
{117145}{117183}Вие следете Чен, а ние - него.
{117200}{117232}Парите трябва да са в чантата.
{117353}{117384}Такси!
{117814}{117836}Слизай от колата!
{118110}{118181}Движим се на север по Трето авеню|със сребрист кадилак.
{118187}{118210}Ще ви открием.
{118241}{118276}Виждаш ли го?
{118532}{118596}На моста на 59-а сме. Идвате ли?
{118603}{118664}Точно стъпваме на моста.
{118785}{118817}Следите ли Чен, Козмо?
{118824}{118911}Да. Върви към консулството.
{119296}{119334}Имаш ли нещо против да не пушиш?
{119344}{119362}Да.
{119621}{119678}Какво търси на гробищата?
{119755}{119827}Бигс, чакайте при този вход.
{119833}{119864}Разбрано, Сам.
{120352}{120406}Отива към параклиса.
{121132}{121183}Явно не отива да се помоли.
{121192}{121211}Със сигурност.
{122864}{122943}Свържете се с полицията.|Нека проследят таксито.
{122972}{123001}Какво става, шефе?
{123007}{123079}Не знам, но Шеридан знае.
{123124}{123150}Чен още е вътре в консулството.
{123160}{123231}Какво да правим?
{123238}{123354}Нека полицията го следи.|Вие елате на гробище "Куинс хил".
{123361}{123405}Къде, по дяволите, е това?
{123412}{123434}Питай някое ченге.
{123453}{123500}Знаеш ли къде е?|- Да. Само изхвърли тая пура.
{123576}{123608}Какво ще правим сега?
{123619}{123647}Ще чакаме.
{124073}{124114}Май някой е по-зле и от нас.
{124223}{124262}Това не е ли...
{124277}{124306}Ето там!
{124341}{124391}Какво прави Бароус тук?
{124433}{124502}Току-що влезе една|погребална процесия.
{124506}{124625}Агент Бароус е там.|Колата му е сребрист шевролет.
{124872}{124887}Видя ли го?|- Да.
{124949}{124990}Дали е дошъл на погребение?|- Не мисля.
{125237}{125283}Застанете от запад на параклиса.
{125292}{125324}Ясно, Сам.
{125493}{125520}Къде си, Козмо?
{125525}{125611}Как къде?! В задръстване.
{125793}{125867}Влез в параклиса и провери|дали има заден вход.
{125969}{126014}"Господ е скала моя,|крепост моя, избавител мой.
{126138}{126174}Бог мой, канара моя,
{126181}{126214}на когото се надявам.
{126254}{126281}Щит мой,
{126287}{126331}избавление мое,
{126337}{126383}моя висока кула."
{126976}{127052}Внимание, Шеридан е тук.
{127068}{127119}В момента е пред параклиса.|Оставете го да влезе.
{127276}{127320}Не виждаш ли светофара, бе?
{127909}{127945}Кучи син! Защо го направи?
{127953}{127985}За какво говориш?
{127992}{128023}Знаеш много добре.
{128029}{128071}Ти продаваш тайни на китайците!
{128085}{128135}реакцията на САЩ за инвазия в Тайван
{128140}{128197}и плановете за Южна Корея!
{128204}{128271}Не разбирам за какво говориш!
{128277}{128331}Не лъжи!|Не ме убивай!
{128336}{128399}Няма да те убия!
{128406}{128462}Ще свидетелстваш за невинността ми.
{128504}{128534}Защо ме натопи?
{128540}{128625}Лам ни надуши.|Трябваше да му подхвърлим някой.
{128641}{128675}Ти го отнасяш,
{128680}{128707}а ние оставаме чисти.
{128716}{128746}Кои "ние"?
{128794}{128812}Кои сте вие?
{128844}{128883}Ако ти кажа, той ще ме убие.
{128894}{128937}Няма да може.|Вдигни куфарчето.
{128944}{128998}Тръгваме.
{129012}{129033}Ставай!
{129119}{129140}Бързо ги събери!
{130026}{130050}Стой!
{130286}{130317}Снайперист на покрива!
{130324}{130359}Мисля, че е Чен.
{132060}{132099}Хвърли оръжието!
{132105}{132130}Веднага!
{132162}{132180}Хвърли го!
{132255}{132331}Ръцете на тила!
{132336}{132383}Заловихме го, Сам.
{132394}{132426}Бързо към главния вход!
{132529}{132550}Козмо, къде си?
{132557}{132595}Идвам.
{132617}{132706}Шеридан бяга с черен линкълн.|Опитай се да го спреш.
{132842}{132884}Какво стана там?
{132904}{132925}Майната му!
{132932}{132965}Няма значение.
{133424}{133443}Ето го.
{133959}{133975}Добре ли си?
{134000}{134047}По-бързо!
{134131}{134199}Спряхме го, удари се в нас.
{134208}{134254}Бяга на север.
{134644}{134669}Дай ръка!
{134851}{134867}Хайде, скъпа!
{134937}{134958}Можеш да го направиш.
{135000}{135020}Остави ме.
{135028}{135054}Не тръгвам без теб!
{135065}{135097}Не мога.
{135112}{135134}Няма да успеем.
{135173}{135201}Тръгвай!
{135246}{135263}Тръгвай, моля те!
{135600}{135653}Шеридан прескочи и е на улицата.
{135661}{135694}Отивам веднага.
{135747}{135784}Сложи й белезници.
{136025}{136077}Виждам го.
{137725}{137782}Той влезе в "Лорелай билдинг".
{137787}{137845}Полицията да блокира сградата!
{138506}{138539}Къде отиде?|- Натам!
{138569}{138612}Чакай полицаите!
{138649}{138677}Назад!
{138769}{138792}Мамка му!
{139524}{139541}Чакай!
{139963}{140004}Сам, какво става?
{140051}{140077}Чуваш ли ме?
{140509}{140590}Спокойно, господине! Сам ли сте?
{140596}{140618}Да.
{140769}{140809}Дойдоха, Сам. Идвам при вас.
{140851}{140897}Отцепете сградата|и евакуирайте хората.
{141335}{141373}Сама ли сте, г-жо?
{141378}{141406}Да.
{141847}{141871}Спокойно.
{143475}{143500}Влизай вътре!
{143649}{143686}Господи, хлапе!
{143783}{143876}Джерард е. Пратете линейка.|Нюман е ранен.
{143959}{143982}Как стана?
{143986}{144079}Шеридан стреля,|а Нюман влезе точно тогава.
{144084}{144117}Натресе се на куршума.
{144125}{144141}Господи!
{144146}{144173}Не мърдай и не говори!
{144225}{144263}Спешно пратете линейка!
{144305}{144360}Пратете помощ!
{144412}{144464}Притискай раната!
{146076}{146107}Шеридан, обърни се!
{146112}{146166}Слез оттам и ме погледни!
{146175}{146200}Ще трябва да ме застреляш.
{146256}{146278}Обърни се!
{146426}{146466}Не мога. Няма да ме хванеш.
{148035}{148057}Тръгвай!
{148586}{148667}Караме тежко ранен мъж|с огнестрелни рани в гърдите.
{148675}{148738}Пристигаме до 5 минути.
{148753}{148788}Чуваш ли ме, приятел?
{148825}{148854}Той се казва Ноа.
{148860}{148890}Чуваш ли ме, Ноа?
{148903}{148933}В шок е.
{149544}{149610}Ще оцелее ли?|- Никакъв шанс.
{152310}{152381}Специален агент Франк Бароус|днес е бил застрелян
{152386}{152475}на гробището в Куинс|при опит за залавяне
{152480}{152585}на Марк Шеридан - обвинен|в убийството на двама агенти
{152593}{152649}в гаража на ООН преди 6 месеца.
{152711}{152779}Източници твърдят, че Бароус
{152785}{152837}може би е съучастник на Шеридан
{152844}{152886}в предаването на секретни документи|на китайското правителство.
{152892}{152958}Шериф Ноа Нюман също бе убит
{152963}{153041}при бягството на Шеридан,
{153046}{153119}който успя да скочи на покрива|на движещ се влак.
{153124}{153214}Чен е дипломат.|Можем само да го депортираме.
{153223}{153294}Този е от нашите агенти.
{153299}{153369}Наредили му да направи размяната.
{153376}{153430}Бароус му се обадил тази сутрин.
{153446}{153469}Той не ме е лъгал,
{153476}{153497}не ме е използвал!
{153505}{153528}Аз го отпратих!
{154045}{154073}Ужасно съжалявам.
{154381}{154421}Намерихме изоставена синя кола
{154427}{154496}при тунела "Холанд".
{154500}{154523}Това беше вътре.|На него има отпечатък.
{154605}{154629}Десният показалец на Шеридан.
{154672}{154705}Браво!
{155031}{155070}Търсите ли нещо?
{155227}{155262}Тетралезин -
{155267}{155317}за морска болест.
{155535}{155582}Къде си?|- Дай ми Ким.
{155603}{155637}Ким, на втора.
{155668}{155705}Какви кораби тръгват от "Холанд"?
{155741}{155771}Само товарни.
{155779}{155801}Возят ли пътници?
{155808}{155837}Ще проверя.
{155916}{156002}Товарният кораб "Утвикен"|ще отплава довечера за Байон
{156008}{156048}Пътуват и трима пасажери.|Без имена са.
{156053}{156127}Минават през Канада.
{156168}{156213}Можем ли да вземем хеликоптер?
{156221}{156246}Да.
{156325}{156350}Къде тръгна?
{156403}{156476}Ще се обадя в Байон за|подкрепление. Идвам с теб.
{156481}{156514}Тръгвам сам.
{156519}{156587}Какво ти става?
{156592}{156664}Знам какво ти е!|И аз обичах хлапето,
{156672}{156718}но това ме е редно!
{156749}{156782}Говоря ти като приятел.
{156790}{156814}Не съм ти приятел.
{156856}{156882}Добре.
{156917}{156967}Щом искаш да убиеш Шеридан,|направи го.
{156973}{157050}Явно си забравил всичко,|на което си ме учил!
{157113}{157194}Не го правиш заради Нюман,|а заради себе си!
{157199}{157230}Великият Сам Джерард.
{157235}{157268}Да, прав си.
{157298}{157318}Все трябва да побеждаваш.
{157345}{157383}Прав си.
{157645}{157671}Ако искаш да го убиеш,|да тръгваме.
{157697}{157712}Давай!
{158455}{158482}Чуваш ли ме, Реймънд?
{158510}{158582}Погледни надолу и вдясно.
{158602}{158683}Корабът с многото светлини.
{158688}{158715}Кацаме.
{159284}{159336}Да това е той.
{159358}{159407}Трябваше да са двама, но е сам.
{159412}{159436}Къде е?
{159449}{159473}Каюта No4 на палуба 3.
{160303}{160320}Не мърдай!
{165502}{165530}Знаеш ли,
{165562}{165594}че изглеждаш ужасно?
{165637}{165661}Уморен съм.
{165702}{165752}Чувствам се като пребит.|- Защо не поспиш малко?
{165757}{165777}Ще се оправя.
{165890}{165941}Сигурно с този пистолет|е убил Нюман.
{166326}{166369}На кораба видях,|че си взел Глок.
{166466}{166489}Да. Глок 40 като твоя.
{166568}{166596}Може ли да го видя?
{166684}{166704}Исках да приличам на теб.
{166709}{166768}Нали си ми учител?
{166848}{166892}Страхотен пистолет.
{166906}{166942}Може да стреля под вода.
{166954}{166992}Сипваш му пясък и той пак стреля.
{167066}{167102}Никога не отказва.
{167110}{167129}Добро оръжие.
{167190}{167250}Отивай да спиш.|- Не, ще си взема кафе.
{167329}{167360}Ти искаш ли?
{167437}{167474}С 4 лъжички захар.
{167479}{167516}За първи път ме черпиш.
{167534}{167590}Явно си напълно изтощен.
{167678}{167713}Надолу по стълбите, при сестрите.
{167725}{167764}На втория етаж.
{168266}{168296}Полицай!
{168374}{168466}Искам да прибереш|тези доказателства незабавно.
{168475}{168504}Ами арестанта?
{168546}{168601}Аз ще го наглеждам.
{168606}{168633}Благодаря ти.
{169764}{169785}Помниш ли ме?
{169907}{169944}Да знаеш,
{169949}{170000}че ми скъса нервите.
{170046}{170091}Беше непоносимо
{170119}{170142}и отвратително досаден.
{170177}{170241}Да беше си умрял на гробищата.
{170263}{170281}Или още в самолета.
{170406}{170465}Останалото можеш|да си го срежеш сам.
{170518}{170540}Седни!
{170577}{170651}Знаеш за какво става въпрос.|От една школа сме.
{170670}{170700}Заплахите се елиминират,
{170705}{170754}а ти си заплаха.
{170842}{170886}В тази ситуация нямам друг избор.
{171039}{171058}Значи ти си ме натопил.
{171106}{171133}Ти си предателят.
{171146}{171217}Да. Ти беше мой куриер.
{171222}{171309}Беше ми нужен човек,|който да поеме рисковете.
{171325}{171400}Като онези агенти в гаража.
{171404}{171441}Ти си виновен за смъртта им.
{171446}{171518}Избрах те, защото беше най-добрият.
{171522}{171589}Но това беше грешка|и сега ще я поправя.
{171610}{171671}Сега ще оставиш скалпела и ще...
{171802}{171821}Лека нощ, Шеридан.
{171853}{171880}Какво правиш?
{171922}{171947}Опитваше се да избяга.
{171952}{171985}Тогава го застреляй.
{172009}{172044}Искаш ли си стария пистолет?
{172109}{172132}Той е на Шеридан.
{172158}{172228}Твой е.|Само че си го изтрил от регистъра.
{172234}{172277}Той ти го взе в блатото,
{172285}{172352}Стреля по мен с него|и оттогава го носи.
{172357}{172449}Куршумите от жилетката ми ще бъдат|различни от тези, убили Нюман.
{172508}{172555}Защо уби хлапето?
{172604}{172653}Нямах избор, Сам.
{172658}{172721}Влезе точно,|когато смятах да убия Шеридан.
{172801}{172826}Точно като теб.
{172902}{172985}Какво ще кажеш? Че съм се|опитвал да го освободя?
{173042}{173078}Ще измисля нещо.
{173182}{173214}Твоят е у мен, а моят - у теб.
{173523}{173593}Е, явно ще трябва|да ми сложиш белезниците!
{174084}{174153}Нали не искаш повече да бягаш?
{174298}{174350}Не, смятам да си легна.
{174540}{174649}Вярно ли е, че Шеридан е оправдан|на предварителното следствие?
{174657}{174687}След като взе под внимание фактите,
{174695}{174765}прокуратурата реши да свали
{174770}{174863}всички обвинения от г-н Шеридан.
{174868}{174898}Той е напълно свободен.
{174910}{174942}Как се чувствате, г-н Шеридан?
{174947}{174987}Напълно реабилитиран.
{175005}{175032}Ще добавите ли нещо?
{175053}{175074}Не.
{175219}{175270}Съжалявам, че стрелях по теб.
{175276}{175315}Няма нищо.
{175427}{175462}Всичко е както си беше, нали?
{175472}{175506}Дано да не е така.
{175669}{175700}Извини ме.
{176280}{176376}Имат нужда от малко забавления.|Заведи ги някъде.
{176392}{176458}Това е заповед. Тръгвай!
{176510}{176532}Ще се справиш ли?
{176558}{176579}Да.
{176962}{176987}Дължиш ми извинение.
{177008}{177051}Знам.
{177062}{177085}Знам, Козмо,но...
{177206}{177233}Но какво?
{177297}{177334}Ти дори не си ми симпатичен.
{177450}{177529}Да вървим да пийнем по едно|за шериф Ноа Нюман.
{177535}{177606}Значи ще пием мляко.
{177612}{177678}Дължиш ми пари за грейката.
{177682}{177733}Попълни заявление в 4 екземпляра -
{177738}{177793}на жълта бланка, на бяла...