{733}{802}MPEG4 WORLD|представя
{824}{920}Джоди Фостър 
{928}{1013}Форест Уайтакър 
{1020}{1108}Дуайт Йокъм 
{1136}{1196}във филма 
{1212}{1364}П А Н И К  С Т А Я 
{2488}{2558}Проверих всичко.|- 170 кв. м. , 4 етажа. Идеално. 
{2560}{2630}Дворче пред и зад къщата.|- Идеално. 
{2632}{2678}Няма ли да е по-добре|да отидем там? 
{2680}{2726}Не.|- Попаднахме в задръстване завинаги. 
{2727}{2774}Не можем ли да го отложим? 
{2775}{2822}Не, не можем да го отложим.|- Проверих тази сутрин. 
{2823}{2870}Утре вече няма да го има.|- Ще се намери нещо друго? 
{2871}{2942}Не.|- Знаеш колко е ограничен|в този момент пазара. 
{2943}{2990}Сара, трябва ли тук да го караш? 
{2991}{3062}Мамо, нали сме на улицата. 
{3063}{3117}Евън! 
{3183}{3254}Някой ден ще се научиш да уважаваш|времето на другите хора, скъпа. 
{3255}{3302}Някой ден ще осъзнаеш, 
{3303}{3350}че светът не престава да се|движи когато ти имаш желание. 
{3351}{3398}Извинявай много. 
{3399}{3470}Имам среща с Дик|Белонг след 36 минути 
{3472}{3543}и ако си мислиш, че Дик Белонг е|човек, който толерира закъсненията 
{3544}{3615}много се лъжеш. 
{3616}{3663}Ти си ужасно търпелив с мен. 
{3664}{3729}Здрасти.|- Здравей. 
{3760}{3853}Това е нещо между къща и блок. 
{3880}{3974}Построена е в 1879 година.|- Това е центъра на къщата. 
{3975}{4022}Това е салонния етаж. 
{4023}{4094}Тук е стаята за гости. 
{4095}{4142}Официалната трапезария е отзад. 
{4143}{4214}Всекидневната трапезария|е долу на кухненския етаж. 
{4215}{4310}Ремонтирана е през '94,|така че няма нужда от ремонт. 
{4311}{4358}Сара. 
{4359}{4453}Над нас има два етажа за спане. 
{4479}{4526}Боже мой, невероятна е. 
{4527}{4622}Хей, хлапе, без скутери тук. 
{4623}{4694}Сигурно няма нужда да ви казвам,|че такава голяма жилищна площ 
{4695}{4789}няма в Манхатън. 
{4791}{4861}Има дворче, като че ли. 
{4863}{4933}Което е малко запуснато,|но пък от друга страна 
{4934}{5029}има място, където може|да се паркира кола. 
{5030}{5101}Работещ асансьор. 
{5102}{5173}Предишният собственик не е могъл|да ходи към края на живота си. 
{5174}{5269}Това е нещо нетипично|в този тип къщи. 
{5270}{5365}Може би за това мислехме,|че ще има голям интерес 
{5366}{5437}към тази къща. 
{5438}{5517}Ще разгледаме ли останалата част? 
{5606}{5653}Трябва да попълниш|документите веднага. 
{5654}{5700}Мога ли най-напред|да го разгледам? 
{5702}{5796}Повярвай ми. няма нищо по-прекрасно|в този момент на пазара. 
{5798}{5868}Не може да се преместиш|от Гринич в Уест Сайд и|да продължиш да имаш къща 
{5870}{5940}двор, куче, котка. 
{5941}{6012}Тук има всичко за|което ми говореше.|- И даже повече. 
{6013}{6084}Ще имаш следващо семейство.|- Боже, можеш да имаш даже две. 
{6085}{6132}Това е цяло състояние. 
{6133}{6263}Мамо, не си в магазин.|- Няма нужда да плащаш всичко веднага. 
{6349}{6396}Можеш да си го позволиш. 
{6397}{6538}Ще е чудесно да ви разведа|навсякъде, преди да си тръгна. 
{6637}{6732}Трудно е да се намерят|някъде 6 работещи камини. 
{6733}{6876}Това е последния етаж.|- Две спални на двата противоположни края. 
{6877}{6924}Имат обща баня. 
{6924}{6996}Това са били|помещения за персонала.|- Предишният собственик е имал медицински персонал. 
{6996}{7044}Не знам дали имате|някакъв персонал? 
{7044}{7133}Не. Нямам.|- Само двете сме. 
{7212}{7260}Третият етаж.|- Допълнителна спалня. 
{7260}{7308}Била е преди това. 
{7308}{7356}Това е бил кабинетът|на господин Аустин. 
{7356}{7452}Говори за Сидни Аустин.|- Финансиста. 
{7452}{7524}Мога ли да попитам с какво|се занимавате, госпожо? 
{7524}{7572}Алтман. 
{7572}{7644}Ще продължа следването си. 
{7644}{7727}Мъжът и е фармацевт. 
{7740}{7811}Не знаех,|че сте жена на Стивън Алтман. 
{7812}{7883}Да. Бях в последно време. 
{7884}{7952}Да продължаваме. 
{8004}{8123}Аустин е бил доста заможен.|От смърта му децата му|се съдят непрекъснато. 
{8124}{8171}за тази къща.|- Бил е досаден, богат с параноя. 
{8172}{8219}И се оказа, че не могат|да намерят парите му. 
{8220}{8291}Съмнявам се това да има значение.|- Може ли да разгледаме имението? 
{8292}{8411}Престани до го наричаш имение.|- Звучи глупаво. 
{8412}{8483}Вграден гардероб. 
{8532}{8579}Хлапето може ли да|престане да прави така? 
{8580}{8663}Хлапе! Излез от асансьора! 
{8676}{8764}Влизаме в стаята на господина. 
{8939}{8986}Това е странно. 
{8987}{9039}Какво? 
{9155}{9202}Тази стая не е ли по-малка|от колкото трябва да е? 
{9203}{9274}Вие сте първият човек,|който забелязва това. 
{9275}{9384}Никой преди вас не го забеляза. 
{9659}{9705}Това се нарича Убежище. 
{9707}{9729}Какво? 
{9731}{9801}Безопасната стая.|- Крепост за лоши времена. 
{9803}{9849}Чела съм за това. 
{9851}{9897}Сега започнаха да стават популярни. 
{9898}{9945}Трябва да се вземат всички мерки,|в случай на взлом в къщата. 
{9946}{9993}Това тук е идеално. 
{9994}{10065}Ако се включи алармата посред нощ,|какво ще направиш? 
{10066}{10113}Ще звъннеш на полицията|и ще чакаш до вторник? 
{10114}{10161}Ще изтичаш долу по пижама,|за да провериш какво став? 
{10162}{10209}Мисля че не... 
{10210}{10305}Бетонни стени.|- Телефонна линия отделена от централната линия в къщата. 
{10306}{10353}Може да се звънне в полицията|даже ако те прекъснат. 
{10354}{10401}Собствена вентилационна система. 
{10402}{10521}Система от монитори, която|позволява наблюдението на|почти всички помещения в къщата. 
{10522}{10569}Това малко ме плаши. 
{10570}{10593}Защо? 
{10594}{10641}Чела ли си някога По?|[Едгар Алън По] 
{10642}{10751}Не, но ми хареса|нейния последен филм. 
{10762}{10808}Какво може да ги спре|да разбият вратата? 
{10810}{10856}Стомана. Дебела стомана. 
{10858}{10904}Много дебела стомана. 
{10905}{10952}Има собствена|електрическа система. 
{10953}{11024}Така че действа|даже и ако няма ток. 
{11025}{11072}Боже мой... 
{11073}{11120}Стария Сидни е бил|предвидлив, нали? 
{11121}{11168}Отворете, моля. 
{11169}{11240}С такива деца нищо чудно,|че е искал да има къде да се скрие. 
{11241}{11264}Моля, отворете вратата. 
{11265}{11312}Сега наистина не е време. 
{11313}{11396}Отворете вратата, моля. 
{11481}{11552}Моята стая. Това ще е моята стая. 
{11553}{11600}Това е опасно. 
{11601}{11624}Тази врата е опасна. 
{11625}{11688}В никакъв случай. 
{11769}{11816}Това е детектор за движение.|- Същият като в асансьорите. 
{11817}{11912}Не позволява да се затвори вратата,|ако нещо я блокира. 
{11912}{11998}Не може да бъде по-сигурно. 
{12320}{12403}Знам, че цената е висока. 
{12776}{12847}Работи.|- Проверявам телефона! 
{12848}{12919}Това е добре, мамо, много готино. 
{12920}{12967}579 какво? 
{12968}{13023}3000. 
{13352}{13414}Престани. 
{13568}{13615}Искаш ли пица? 
{13616}{13663}Какво имаш предвид? 
{13664}{13710}Не знам.|- Това е първата ни нощ тук. 
{13712}{13758}Мислех си за нещо специално. 
{13760}{13824}Обичам пица. 
{14167}{14232}Да се шибат. 
{14263}{14320}Не... 
{14335}{14382}На мен не ми пука. 
{14383}{14448}Съгласна съм. 
{14455}{14517}Но не... 
{14958}{15029}Не ти ли се струва,|че тук има прекалено много стълби? 
{15030}{15077}Не ти се е налагало|нищо да носиш по тях. 
{15078}{15149}Знаеш ли, не ме попита|какво мисля за тази къща. 
{15150}{15197}Защото не исках да ми кажеш,|че я ненавиждаш. 
{15198}{15289}Предпочитам предишната къща.|- Съжалявам. 
{15294}{15341}Знаеш ли какво си помислих? 
{15342}{15413}Помислих си, че можем да|преместим полицата с книгите. 
{15414}{15509}Това ще скъси|разстоянието между нас. 
{15510}{15576}Тогава го направи. 
{15726}{15796}Забравих да те|запиша в ново училище. 
{15798}{15892}Татко вече го направи.|- Ще отида там след неделя. 
{15893}{15940}Така ли? 
{15941}{16024}Заел се е с всичко. 
{16037}{16084}Така ли каза? 
{16085}{16156}Не е ли страхотно тук в Манхатън? 
{16157}{16228}Не трябва навсякъде да ме возиш. 
{16229}{16276}Хайде стига. 
{16277}{16348}Защо тогава ме доведе тук,|като не мога да излизам сама? 
{16349}{16396}Стига вече. Предавам се. 
{16397}{16492}Няма да се разправяме до утре. 
{16493}{16556}Ела тук. 
{16565}{16612}Нямаш представа, колко те обичам. 
{16613}{16687}Хайде бе! 
{16805}{16828}Мамо. 
{16829}{16876}Да? 
{16877}{16939}Прекалено тъмно е. 
{17284}{17332}Така по-добре ли е? 
{17332}{17390}Да. 
{21121}{21192}Избегнете неподготвената зона. 
{21193}{21268}Затвори. Въвеждане. 
{21505}{21576}Избегни готовата зона. 
{21577}{21663}Затвори. Входна зона. 
{21721}{21798}Затвори още веднъж. 
{21888}{21998}Сутринта трябва да|помисля как да изключа това. 
{23808}{23867}Отзад. 
{29203}{29250}Исусе Христе... 
{29251}{29328}"Зона 1 изключена" 
{29419}{29521}Имаме проблем.|- Вече говорихме за това. 
{29635}{29658}Кой е това? 
{29659}{29729}Това е Раул.|- Кой по дяволите е Раул? 
{29731}{29801}Раул ни е нужен.|- Той има опит. 
{29803}{29900}Откъде го намери?|- Раул познава хората. 
{29994}{30054}А, така ли? 
{30138}{30185}Какво по дяволите е това? 
{30186}{30257}На последния етаж има малко момиче,|а на третия жена. И двете спят. 
{30258}{30305}Не трябваше да бъдат тук.|- Това беше твоя работа Джуниър. 
{30306}{30353}Те не трябваше да са тук. 
{30354}{30401}Видеокасетите.|- Какво? 
{30402}{30449}Има ни записани на видеокасетите. 
{30450}{30497}Има вградени камери на|разстояние 2 метра от това място. 
{30498}{30569}А касетите са в...|- Престани вече. 
{30570}{30617}Тази къща е празна от три седмици. 
{30618}{30688}Не трябваше да бъдат|тук още една седмица. 
{30690}{30760}Как 14 дни са три седмици? 
{30762}{30808}Работни дни.|- Винаги става дума за работни дни. 
{30810}{30907}Винаги се смята на седмици.|- Винаги. 
{30977}{31034}Добре. 
{31049}{31096}Махам се оттук. 
{31097}{31168}Чакай. Почакай, чакай. 
{31170}{31241}Ще се справим.|Ще се справим с това.|- Нали все още можем да се справим с това? 
{31242}{31289}Това са само жена и дете. 
{31290}{31361}А таткото ще се|върне след малко и...|- Таткото няма да се върне. Разведени са. 
{31362}{31433}За нещо са се скарали|и не живеят заедно. 
{31434}{31505}Само тя и детето са тук. 
{31506}{31577}Можем ли да го направим? 
{31578}{31625}Да, можем. 
{31626}{31752}Тук не трябваше да|има никакви хора.|- И мен няма да ме има. 
{31818}{31865}Чакай. 20 минути.|- 20 минути? 
{31866}{31960}Мислиш ли, че ще го|направим за 20 минути? 
{31962}{32008}Тогава ще я наблюдаваме. 
{32010}{32080}Раул може да се заеме с това. 
{32081}{32128}Как ще се заеме с това? 
{32129}{32220}Той въобще не трябва да бъде тук. 
{32249}{32296}Никой няма да пострада. 
{32297}{32344}А какво ще стане с нас? 
{32345}{32429}Ами ако тя има пистолет? 
{32465}{32512}Кой си ти? 
{32513}{32580}Аз съм Раул. 
{32897}{32944}Нали знаеш, че не можем|да направим това без теб. 
{32945}{32992}Можем все още да|осъществим плана. 
{32993}{33040}По дяволите, това е добър план. 
{33041}{33112}Просто ще ги задържим. 
{33112}{33184}Да. Това ще е отвличане. 30 години. 
{33184}{33232}Нили, обичаш да|даваш обещания, нали? 
{33232}{33328}Обеща ми нещо,|обеща го на децата си. 
{33328}{33376}Никакво семейство. 
{33376}{33424}Добре, добре. Разбрах те. 
{33424}{33472}Малко се объркаха нещата. 
{33472}{33549}Не трябва да е така. 
{33592}{33664}Но, по дяволите, там са 
{33664}{33712}3 милиона долара. 
{33712}{33808}И никой освен теб и мен не знае, 
{33808}{33875}че те се намират тук. 
{33880}{33957}Искам тези пари. 
{33976}{34065}Но ти, ти имаш нужда от тях. 
{34072}{34175}Или си забравил защо си тук? 
{34240}{34287}Така че престани да се|държиш като нещастник. 
{34288}{34364}Може да не стане така. 
{34480}{34540}Телефоните. 
{38364}{38460}Бързо, при малката.|- Аз ще се заема с майката. 
{38460}{38560}Остани тук!|- Никой да не се измъкне! 
{38796}{38888}Събуди се.|- Сара, Сара, стани! 
{39036}{39101}Защо направи това?! 
{39228}{39305}Къде отивате? 
{39516}{39563}Какво става? 
{39564}{39635}Има хора в къщата. 
{39660}{39745}В асансьора са.|- Пътуват надолу. 
{40139}{40186}По дяволите! 
{40187}{40234}Пътуват надолу към теб!|- Казах ти. 
{40235}{40310}Не мога да наранявам хора. 
{40331}{40394}Отиват надолу. 
{40427}{40450}Тази стая.|- Какво? 
{40451}{40505}Убежището. 
{40523}{40632}Не. Трябва да натиснеш|аварийните спирачки. 
{40667}{40724}По дяволите! 
{40787}{40858}Качват се нагоре! 
{41314}{41374}По дяволите! 
{41410}{41464}Хайде! 
{41482}{41529}По дяволите! 
{41530}{41607}По дяволите! По дяволите!|По дяволите! 
{41626}{41697}Шибана кучка! 
{42034}{42120}Това означава седем|години нещастие. 
{42513}{42594}Кажи ми, че не са там. 
{43017}{43076}По дяволите. 
{43088}{43174}Не става ли?|- Това е друга линия. 
{43184}{43261}Не си ли я включила. 
{43328}{43389}И сега, какво? 
{44000}{44069}Нищо не чувам. 
{44072}{44119}Как мислиш, какво искат? 
{44120}{44203}Не знам. Да ни оберат. 
{44240}{44311}Не знам.|- Какво ще правим? 
{44312}{44374}Ще почакаме. 
{44384}{44479}А ако влезнат тук?|- Не могат. 
{44480}{44527}Не могат да влезнат тук.|- Няма такава възможност. 
{44528}{44600}Мамо. Чух те. 
{44672}{44676}Трепериш ли?|- Не. 
{44678}{44695}Добре ли си?|- Да. 
{44696}{44756}Нещо друго? 
{44816}{44863}Моля те. 
{44864}{44941}Не се притеснявай за мен. 
{45345}{45416}Успокой се.|- Какво си мислиш че ще стане? 
{45417}{45488}Мислиш, че след малко|ще е пълно с ченгета ли?|- Помисли малко. 
{45489}{45584}Няма да има ченгета.|- Няма да излезе оттам. 
{45585}{45608}Добре. 
{45609}{45656}А защо да не позвъни|на ченгетата оттам? 
{45657}{45704}Могла ли е да го|включи днес следобед? 
{45705}{45728}Не. Не е могла. 
{45729}{45776}Този телефон не може да|се включи така просто. 
{45777}{45848}Трябва да го направи през Манхатън|Секюрити, тоест през моята фирма. 
{45849}{45896}Проверих всичко.|- Телефонът вътре не е включен. 
{45897}{45967}Виждаш ли? Вече знаеш.|- Не е могла да го направи. 
{45969}{46015}Мислех, че нея въобще няма да има. 
{46017}{46087}Той ми каза, че няма да е тук.|- Шибай се. И ти се шибай. 
{46089}{46162}Тя не трябваше да... 
{46256}{46316}Направи го. 
{46352}{46375}... бъде тук още няколко дни. 
{46376}{46442}Извинявай. 
{46448}{46528}Полицията вече идва. 
{46736}{46814}Лъже.|- Глупости. 
{46880}{46926}Това не е интерком.|- Това е системата ПА. 
{46928}{46998}Знам. Само я плаша. 
{47000}{47121}По-добре се изнасяйте|преди да се появи. 
{47167}{47214}Какво? 
{47215}{47334}Казва, че нямаме телефон.|- Откъде може да знае това? 
{47335}{47406}Взимайте какво ви|трябва и се изнасяйте. 
{47407}{47497}Ако беше така лесно... 
{47503}{47574}Дай ми хартия. Намери ми хартия. 
{47575}{47622}Хей, Зоро, ще ми помогнеш ли? 
{47623}{47701}Имаш ли парче хартия? 
{47767}{47790}Какво прави той? 
{47791}{47851}Не знам. 
{47887}{47964}"Това, което искаме" 
{48079}{48126}"е в онази стая" 
{48126}{48174}Това, което искаме е в онази стая. 
{48174}{48246}Ще влязат тук, нали? 
{48246}{48342}Не. Казах ти, вече.|- Не могат да влязат тук. 
{48342}{48460}Какво знаете за тази стая?|- Какво знаем за тази стая? 
{48462}{48550}имаме малко информация 
{48726}{48795}"Повече от вас" 
{48846}{48917}Няма да излезем.|- И няма да ви пуснем да влезете. 
{48918}{48989}Махайте се от къщата ми! 
{48990}{49068}Кажи по дяволите.|- По дяволите! 
{49110}{49205}Мамо.|- Махайте се от къщата ми, по дяволите! 
{49206}{49301}Махайте се от къщата ми,|по дяволите! 
{49398}{49445}Добре, имам идея. 
{49446}{49569}Тя е жена.|- Жените имат нужда от сигурност. 
{49638}{49733}Да, да я накараме да мисли,|че разговаря с честни хора. 
{49734}{49781}И че може да ни се довери. 
{49782}{49861}"Ще ви позволим да си тръгнете" 
{49950}{50023}Край на разговора. 
{50070}{50116}Какво? 
{50117}{50140}Няма ли да стане? 
{50141}{50212}Млъквай.|- Млъкни и ми позволи да помисля? 
{50213}{50260}Да.|- Това ще ти позволи да мислиш. 
{50261}{50332}Знаеш ли какво?|- Добре, добре, ти помисли. 
{50333}{50380}Тя каза ли че е звъняла?|- Не е звъняла. 
{50381}{50428}Повтори го.|Каза че е звъняла на ченгетата. 
{50429}{50500}Няма как ченгетата да разберат.|- Мислиш ли, че още щях да съм тук? 
{50501}{50572}Добре, страхотно, прекрасно.|- Всички ти вярваме. 
{50573}{50670}Как ще се доберем да стаята? 
{50765}{50836}Какво смешно има? 
{50837}{50884}Това развеселява ли те? 
{50885}{50979}Прекарах последните 12 години от|моя живот, правейки такива стаи. 
{50981}{51027}Точно за това, за да държа|надалеч такива хора като нас. 
{51029}{51123}Каква ирония. Даже е забавно. 
{51124}{51171}Как ще се доберем? 
{51172}{51236}Не можем. 
{51244}{51315}Няма да можем да се|доберем до убежището.|- Точно затова става дума. 
{51316}{51387}Трябва да я измъкнем оттам. 
{51388}{51435}И как искаш да го направиш? 
{51436}{51497}Не знам. 
{51508}{51603}Но знам едно нещо.|- Няма да излезе от тази къща. 
{51604}{51651}Можем да я задържим тук.|- На тихо. 
{51652}{51771}За 20 минути.|- И не ми трябва никаква помощ от Джо Пеши. 
{51772}{51843}Няма да излезе от тази къща.|- Нали. 
{51844}{51932}Ще го направим невъзможно. 
{51964}{52050}А защо ще трябва да излиза? 
{52084}{52154}Работя над това. 
{52323}{52407}Всичко наред ли е?|- Да. 
{52443}{52490}Тясното пространство? 
{52491}{52562}Всичко е наред. 
{52563}{52610}Не можем да излезем.|- Знам. 
{52611}{52697}Говоря сериозно.|- Няма да изляза. 
{52707}{52814}Знаеш ли? Вече не се|погребват живи хора. 
{52827}{52898}Но някога това се е случвало. 
{52899}{52946}Наистина ли? 
{52947}{52994}Да.|- Четох за това. 
{52995}{53074}Кога е ставало това? 
{53138}{53210}Преди 20-30 години. 
{53258}{53334}Какво правят сега? 
{53450}{53511}Не знам. 
{54962}{55027}Затварят ни. 
{55921}{56000}Това не може да се случва. 
{56232}{56307}Сара, успокой се. 
{56328}{56423}Знаеш ли какво ще се|случи ако се преумориш. 
{56424}{56481}Сара! 
{57167}{57214}Какво правиш? 
{57215}{57262}Ще влезем отдолу. 
{57263}{57286}Няма да стане. 
{57287}{57382}Даже и да пробиеш бетона|има дебел слой стомана. 
{57383}{57446}Ще видим. 
{57479}{57526}Това ми е работата. 
{57527}{57598}Ако всеки идиот с|чук може да го направи, 
{57599}{57699}смяташ ли, че щях да имам работа? 
{57863}{57938}Продължавай.|- Хайде. 
{58750}{58798}Съседите.|- Помощ! 
{58798}{58867}Помощ! Моля ви! 
{58895}{58942}Позвънете на полицията! 
{58943}{59010}Помогнете ни! 
{59303}{59381}Помогнете ни! Моля ви! 
{60406}{60466}По дяволите. 
{61102}{61148}Така ли ще стоите? 
{61150}{61230}Какво си намислил Макгайвър? 
{62061}{62173}Не може да се добере|с помощта на чука, нали? 
{62277}{62377}Можеш ли по-силно? 
{62564}{62638}Премести тези кашони. 
{62660}{62707}Чуй ме, по-дяволите. 
{62708}{62755}Тук командвам аз. 
{62756}{62838}Какво по дяволите става? 
{62924}{62971}Ще се доберат ли тук.|- Не. Не могат. 
{62972}{63053}Не могат да се доберат. 
{63092}{63194}Всичко ще е добре.|- Всичко ще бъде добре. 
{64746}{64810}Много добре. 
{64842}{64890}Може и да се получи. 
{64890}{64982}Точно за нещо такова си мислех. 
{65058}{65105}Отвърти го. 
{65106}{65201}Точно това направих.|- Отвърти повече. 
{65202}{65282}Достатъчно. Ще разберат. 
{66234}{66324}Скъпа, легни на земята. 
{66473}{66568}Добре, ще го направим както трябва. 
{66569}{66616}Не бъди глупак.|- Тихо. 
{66617}{66717}Пробвам да ги уплаша,|а не да ги убия. 
{66833}{66896}Какво е това? 
{66905}{66958}Газ. 
{66977}{67034}Кашлят. 
{67049}{67096}Вече кашлят. Сега ще умрат. 
{67097}{67119}Никой няма да умре. 
{67121}{67229}Бъди по-решителен,|за да продължиш докрай. 
{67552}{67607}Мамо. 
{67696}{67791}Най-лошото което може да|се случи, е да припаднат|а после да се чувстват зле. 
{67792}{67921}А как ще влезем вътре,|ако припаднат, Джуниър? 
{67936}{67983}Намали малко. 
{67984}{68031}Няма да припаднат.|Първо ще повърнат. 
{68032}{68138}Няма да влезем там ако умрат! 
{68152}{68238}Остани на земята и дишай. 
{68367}{68414}Завинти! 
{68415}{68462}Завинти я, по дяволите!|- Достатъчно. 
{68463}{68569}Не започвай пак!|- Успокойте се и двамата. 
{68775}{68822}Завинтвам го! 
{68823}{68934}Дръпни се.|- Никого не убиваме! 
{69135}{69206}Завинти този боклук. 
{69207}{69276}Не! Завинти го! 
{69542}{69618}Мамо.|- Почакай. 
{69662}{69686}Мамо. 
{69686}{69753}Сложи си това. 
{69782}{69806}О, Боже мой... 
{69806}{69854}Какво по-дяволите правиш?|- Тук аз командвам! 
{69854}{69940}Успокойте се! Завинти го! 
{70094}{70208}Млъкнете, по-дяволите!|- Хората се опитват да спят! 
{70790}{70853}Какво е това? 
{70862}{70925}Изключи газта! 
{71102}{71184}Изключи газта, веднага! 
{71701}{71764}Дръпни се! 
{71869}{71923}Боже! 
{72085}{72148}Всичко е наред. 
{72181}{72227}Шибана кучка!|- Ти шибана кучко! 
{72229}{72291}Ще вляза там! 
{72324}{72398}Успокой се, по-дяволите. 
{72588}{72665}Всичко наред ли е? 
{72684}{72799}Обещай ми,|че никога няма да правиш това. 
{72804}{72867}Няма. 
{72924}{73038}Мърдат.|- Във всеки случай там нещо мърда. 
{73284}{73330}Какво? 
{73331}{73406}Имай претенции към него. 
{73451}{73541}Моля ти се, човече, престани. 
{74927}{74975}Какво значи това? 
{74975}{75023}SOS.|- Къде научи това? 
{75023}{75083}Титаник. 
{75335}{75418}Трябва да поговорим. Долу. 
{75551}{75625}Не, не, ти не. 
{76175}{76237}Събуди се. 
{76342}{76413}Знаеш ли какво ще направя|рано сутринта. Ще си запиша|час за пластична операция. 
{76414}{76461}Чуй ме, нещата се промениха. 
{76462}{76533}100 хиляди долара, това е малко. 
{76534}{76581}Не и за тази лайняна ситуация. 
{76582}{76679}Искам 1/3 от всичко|което е в стаята. 
{76750}{76773}По дяволите! 
{76774}{76821}Добре. 
{76822}{76893}Участваш. 1/3.|- Поздравления. 
{76894}{76941}Слагаш маската.|- Печелиш милион долара. 
{76942}{77027}Родителите ти трябва|да се гордеят с теб. 
{77541}{77588}Хайде. 
{77589}{77684}Все по-малко ми харесва това.|- По-добре успокой твоя експерт. 
{77685}{77732}Нямам намерение да изгубя|своята половина от парите. 
{77733}{77780}Почакай. Половината?! 
{77781}{77876}Какво ти става?|- Преди 5 секунди беше 1/3. 
{77877}{77931}Хайде де. 
{78021}{78091}Смятам че той ще|създаде проблеми. 
{78093}{78163}Но това не беше моя идея,|така че той е твоя проблем. 
{78165}{78211}Знаеш ли какво?|- Прав си. 
{78213}{78321}Това не беше твоя идея.|- Това беше моя идея. 
{78692}{78739}Да. 
{78740}{78808}Да, да, да. 
{78860}{78960}Дано разбере, за какво става дума. 
{79076}{79134}Помощ! 
{79148}{79220}Моля ви, помогнете ни! 
{79723}{79818}Никога няма да се измъкнем оттук. 
{79987}{80058}Аз съм неговия шибан внук. 
{80059}{80130}Аз идвах при него всеки|ден цели две години! 
{80131}{80178}Разговарях с него.|Грижех се за него. Извеждах го. 
{80179}{80226}Хранех го. 
{80227}{80274}Свърши ли?|- Не. 
{80275}{80322}На мен старецът ми каза за сейфа. 
{80323}{80370}Аз намерих човека,|който го направи. 
{80371}{80469}Аз го убедих да разбием сейфа. 
{80491}{80557}Момент. 
{80587}{80634}Какво? 
{80635}{80730}Спалнята е празна.|- Къде са те? 
{80731}{80778}Двама от тях са долу. 
{80779}{80852}Къде е третия? 
{80923}{81014}Оставих мобилния си|телефон при леглото. 
{81091}{81137}Заслужих тези пари. 
{81139}{81209}И няма да ти позволя да|провалиш целият ми план 
{81211}{81305}само, защото имаш|проблеми с работата в екип. 
{81306}{81368}Разбираш ли? 
{81378}{81425}Ако не се върна затвори вратата.|- Мамо... 
{81426}{81494}Прави каквото ти казах. 
{81558}{81604}Ако ме докосне още веднъж|ще го застрелям. 
{81606}{81667}Исусе... 
{81677}{81734}Чакай. 
{81797}{81892}Има ли нещо друго|или можем да се връщаме към работата? 
{81893}{81940}Не ми дръж такъв тон, нещастник, 
{81941}{82012}защото ще ти го завра в задника и тогава ще видиш. 
{82013}{82108}Какво?|- Ти си шофьор на автобус, Раул. 
{82109}{82204}Живееш в гарсониера,|така че, не се прави на такъв голям отворко, 
{82205}{82252}като във някакъв филм,| защото вече съм го гледал. 
{82253}{82312}Какво става? 
{82349}{82415}Имам новина. 
{82445}{82467}Хайде! 
{82469}{82526}Хайде! 
{85106}{85163}По дяволите! 
{85202}{85282}Нещо взе.|- Какво взе? 
{85370}{85394}Зарядно. 
{85394}{85472}Има мобилен. 
{85490}{85544}Не! 
{85562}{85633}Връзка. Хайде. 
{85634}{85694}Връзка. 
{85946}{86041}Съмнявам се, че ще може да говори по този телефон. 
{86042}{86139}Защо?|- Не може да звънне оттам. 
{86162}{86228}Няма връзка. 
{86423}{86519}Тази не е включена,|но главната жица е. 
{86530}{86626}Ако я намерим можем да я използваме. 
{86628}{86674}Не мога да отида в затвора. 
{86676}{86765}Не съм създаден за това. 
{87010}{87073}Внимавай. 
{87298}{87345}Дай телефона. 
{87346}{87440}Той не се маха.|- Издърпай го! 
{87658}{87731}Отверка.|- Клещи. 
{87898}{87944}Джуниър, прекъсна ли линията? 
{87946}{88016}Прекъсна ли главната линия в мазето? 
{88018}{88114}Или само прекъсна телефона в кухнята? 
{88713}{88772}По дяволите! 
{88809}{88856}Отвърти това.|- Трябва да действа. 
{88857}{88943}Какво правим?|- Нямам представа. 
{89576}{89623}Готово ли е?|- Да. 
{89624}{89695}Вземи.|- Добре. 
{89696}{89764}Жълто.Жълто. 
{90151}{90208}Има сигнал. 
{90391}{90438}997. 
{90439}{90486}Тук е 38 Уест 94.|- Почакайте, моля. 
{90487}{90556}Не, не мога... 
{90703}{90774}Обади се на татко. 
{90871}{90972}Каква жена|тук нищо няма. 
{91015}{91038}Стивън. 
{91039}{91110}Дай ми Стивън.|- Кой е? 
{91110}{91134}Мег. 
{91134}{91182}Знаеш ли колко е часът? 
{91182}{91230}Дай му телефона, кучко! 
{91230}{91310}Твоята шибана жена. 
{91350}{91411}Движи се. 
{91446}{91494}Ало?|- Стивън. Трябва да ни помогнеш. 
{91494}{91518}Движи се! 
{91518}{91590}Трима въоръжени 
{91590}{91662}проникнаха в... 
{92070}{92141}Той ще направи нещо.|- Не, нищо няма да направи. 
{92142}{92237}Ще звънне в полицията.|- Не я познаваш. Няма да му даде. 
{92238}{92285}Знае, че има някакъв проблем. 
{92286}{92333}Живее от другата страна на парка. 
{92334}{92381}Затова купихме къщата тук| за да сме близко. 
{92382}{92429}В случай, че имаме нужда от помощ. 
{92430}{92453}Ще ни помогне. 
{92454}{92477}Не, няма. 
{92478}{92549}Ще видиш, че ще ни помогне! 
{92646}{92710}Извинявай. 
{92718}{92765}Не. Аз се извинявам. 
{92766}{92822}Защо? 
{92838}{92908}Не исках да ти казвам. 
{92910}{92956}Какво? 
{92958}{93060}Вие ми се свят и съм гладна. 
{93077}{93186}Имаше единствено неработещ телефон. 
{93221}{93292}Така, че задържането вътре не подейства? 
{93293}{93364}Кой е виновен?|- Това е невъзможно. 
{93365}{93412}Какъв е плана сега? 
{93413}{93502}Стана възможно най-зле. 
{93533}{93604}Изпий това.|- Това е вода. 
{93605}{93676}Падна на 40. Трябва нещо да намерим. 
{93677}{93724}Ще издържиш ли? 
{93725}{93796}Малко ми се вие свят,|но не съм глуха. 
{93797}{93844}Чудесно. Умница.|- Прекрасно. 
{93845}{93915}Видя ли нещо тук?|- Някакво шоколадче? 
{93917}{93963}Или нещо друго сладко? 
{93965}{94035}Ще проверя още веднъж.|- Мамо, вече проверих. 
{94037}{94083}Трябва да запазим спокойствие. 
{94084}{94131}Ако сме спокойни|всичко ще е наред. 
{94132}{94155}Успокой се. 
{94156}{94203}Нервираш ме. 
{94204}{94270}Извинявай. 
{94300}{94371}Какво ще стане ако продължава да пада? 
{94372}{94458}Няма да падне. Ще измисля нещо. 
{94492}{94539}Той е прав. 
{94540}{94611}Няма да влезем в стаята. 
{94612}{94683}За какво говориш? 
{94684}{94755}Трябва да си признаем истината. 
{94756}{94827}Не съм човек,|който трябва да бъде замесен 
{94828}{94898}в такова нещо,|в този момент от живота си. 
{94900}{94946}Предаваш ли се? 
{94948}{94970}По дяволите, да! 
{94972}{95042}Не трябва да се нервирам 
{95044}{95114}от анонимния телефон|или сейфа. 
{95115}{95186}Аз ще наследя всичко. 
{95187}{95258}Стивън, Джефри, Катрин, Дейвид...|не са ли прекалено много внуците? 
{95259}{95330}Данъци, адвокати, по дяволите, за какво ми е всичко това? 
{95331}{95378}Ще бъдат 800 хиляди. 
{95379}{95450}В крайна сметка съм един от наследниците. 
{95451}{95522}Вземете ги. Хайде. 
{95523}{95611}Почакай. Оставяш ли ни? 
{95811}{95914}Кажи още веднъж за тези пари. 
{95955}{96026}Това, което каза по-рано?|- Какво? 
{96027}{96118}Това за 800-те хиляди. 
{96146}{96194}За какво говориш? 
{96194}{96314}Толкова ще получиш след плащането на данъците?|- Което прави 1,5 милиона долара.| След разделянето с другите. 
{96314}{96411}Вече разбираш и от данъци ли? 
{96530}{96578}Все в нещо ще има захар. 
{96578}{96670}Не съм мислила, че ще има кетчуп. 
{96722}{96770}Туристически комплект. 
{96770}{96842}Почакай.|- Има 8 човека с които трябва да разделиш парите. 
{96842}{96913}Това прави 10 или 12 милиона долара. 
{96914}{96985}Това не се връзва с това което ни казваше 
{96986}{97033}така, че не знам вече какво да мисля. 
{97034}{97129}Никога няма да се доберем до тези пари, човече. 
{97130}{97215}Колко пари наистина има там? 
{97226}{97297}Паста.по дяволите. 
{97394}{97441}На теб говоря! 
{97442}{97465}Отговори ми. 
{97466}{97513}Добре. Хубаво. Парите са повече. 
{97514}{97585}И кога смяташе да ни кажеш|за тази малка икономическа подробност? 
{97586}{97657}А какво значение има вече?|- Няма смисъл вече. 
{97658}{97705}Защо въобще разговаряме за това? 
{97706}{97753}За какво мислиш? 
{97754}{97801}Как искаше да направиш това? 
{97802}{97896}Мислеше, че ще отворя сейфа,|а след това аз и Раул ще почакаме долу 
{97898}{97944}докато ти вземеш каквото има там? 
{97946}{98016}Какво по дяволите ти става? 
{98018}{98064}Замеси ни в тази шибана история|и искаше да се измъкнеш? 
{98065}{98112}Сам се забърка в тази история. 
{98113}{98160}Ти си под наблюдение от социалните. 
{98161}{98280}Щеше да полудееш от щастие,|като ти казах за това. 
{98281}{98350}Но не се получи. 
{98353}{98425}Забавлявайте се без мен. 
{98521}{98592}Ментови бонбони, без захар. 
{98593}{98640}Отвори сейфа. 
{98641}{98688}Ако излезеш сега, нищо няма да получиш. 
{98689}{98736}Няма да успееш. 
{98737}{98832}Ще си разделим парите с Раул|и няма да ни видиш вече. 
{98833}{98927}Но ако се появят ченгетата,|ще знам кой ги е изпратил. 
{98929}{99018}А след това ще те открием. 
{99072}{99143}До скоро, Бърнман. 
{99144}{99210}Чао, Раул. 
{99312}{99367}Мамо! 
{99576}{99710}Шибан задник, много приказваше|и си мислеше че всичко знае. 
{99768}{99856}Но знаеше малко за мен. 
{99864}{99934}Сара! Сара, чуй ме. 
{99936}{100047}Отиди в ъгъла, затвори си очите и не се обръщай. 
{100127}{100222}Трябваше да си видиш физиономията. 
{100223}{100270}Какво става? 
{100271}{100342}Не мърдай.|- Даже и не си го помисляй. 
{100343}{100390}Влизай. 
{100391}{100414}Спокойно. Моля ви. 
{100415}{100470}Влизай! 
{100511}{100606}Заключи с ключа и мръдни. 
{100727}{100798}Престани, ти шибан...|- Шибан, какво? 
{100799}{100870}Клоун? Идиот? 
{100871}{100918}Шибан задник? 
{100919}{100966}Кой сега е клоунът? 
{100967}{100990}Аз. 
{100991}{101038}Точно така. 
{101039}{101086}Боли ме, боли ме. 
{101086}{101134}Кой има пистолет? 
{101134}{101182}Ти. 
{101182}{101230}Запомни го. 
{101230}{101302}А сега се движи. 
{101374}{101440}Дай ми портфейла си! 
{101446}{101515}Дай ми портфейла! 
{101590}{101659}Стивън Алтман. 
{101806}{101901}Жена ти и детето|ли ти позвъниха, Стивън? 
{101902}{101965}Какво ти каза? 
{102046}{102069}Не знам. 
{102070}{102117}Прекъсна.|- Телефона не работи. 
{102118}{102189}Звъня ли на някой друг? 
{102190}{102299}Звъня ли на шибаната полиция, Стивън? 
{102382}{102405}Не. 
{102406}{102471}Казва истината. 
{102502}{102549}Сигурно е така. 
{102550}{102621}Защото, когато правя така, хората не лъжат. 
{102622}{102693}Какво?|- Какво искаш? 
{102694}{102741}Да се добера до стаята горе. 
{102742}{102789}Нищо не мога да направя.|- Можеш. 
{102790}{102837}Пълен си с идеи. 
{102838}{102884}Само трябва да помислиш малко. 
{102886}{102932}Вече нямам идеи. 
{102934}{103051}Броя до три.|След това ще свършиш като Джуниър. 
{103077}{103124}1...мисли. 
{103125}{103172}това е глупаво. 
{103173}{103220}2...мисли.|Не знам какво да ти кажа. 
{103221}{103295}3.|- Чакай! Чакай! 
{103365}{103428}Имам идея. 
{103509}{103566}Може би... 
{103605}{103678}Хелп. Рубер Соул. 
{103725}{103796}Йестъдей Тъдей.|- Меджикъл Тоур. Уайт Албум. 
{103797}{103880}Не губи топлина, скъпа. 
{103893}{103987}Лет ит би. Риволвър. Сържънт Пепър. 
{103989}{104052}О, Боже мой! 
{104108}{104163}Татко? 
{104468}{104534}Спокойно. 
{104540}{104587}Отвори вратата! 
{104588}{104654}Отвори вратата! 
{104684}{104741}Мег, 
{104804}{104883}не отваряй вратата! 
{104948}{105077}Не прекалявай, така е добре!|- Ти по дяволите не ме учи вече! 
{105115}{105162}Отвори вратата! 
{105163}{105232}Не. Сара. 
{105379}{105426}Престани! 
{105427}{105542}Ако го убиеш,|никога няма да отворят тази врата. 
{106098}{106146}Спокойно. 
{106146}{106216}Нещастник. 
{106218}{106310}Добро момиче, дръж се. 
{106386}{106458}Ще го убиеш. 
{106746}{106826}Всичко свърши. 
{107202}{107282}Добре. Обърни се. 
{107322}{107369}Сега се връщам. 
{107370}{107442}Сега се връщам. 
{107778}{107837}Стивън? 
{109312}{109383}Носи същия размер. 
{109384}{109453}Провери касетите. 
{109864}{109920}Какво е това? 
{110008}{110054}Това е хлапето. 
{110055}{110122}Какво е станало? 
{110127}{110208}Кой го е грижа? 
{110847}{110935}Побързай. Отиди да вземеш нещата. 
{111734}{111798}Госпожичке... 
{111854}{111917}Мамо. 
{112022}{112084}Какво правиш? 
{112118}{112180}Какво правиш? 
{112406}{112489}Държим детето ти. 
{112622}{112719}Не ме принуждавай да слизам там. 
{112742}{112813}Да свършваме вече с това. 
{113437}{113503}По дяволите. 
{113533}{113590}Сара! 
{113653}{113676}Какво? 
{113677}{113756}Какво има?|- Отвори вратата! 
{113821}{113904}Къде е пистолета?|- Не знам! 
{113941}{114004}Къде е оръжието? 
{114132}{114210}У нея е пистолетът ти. 
{114252}{114326}Престани да крещиш. 
{114780}{114827}Знам, че имаш оръжие. 
{114828}{114919}Свали го и се мръдни от вратата. 
{114972}{115066}Отворете вратата.|- Дъщеря ми е много болна. 
{115067}{115138}Трябва и инжекцията. 
{115139}{115162}Чуваш ли? 
{115163}{115258}Отвори вратата|за да и сложа инжекцията. 
{115259}{115330}Заклевам се. Ще ви убия и двамата. 
{115331}{115423}Ако отворим, ти ще ни убиеш. 
{115427}{115514}Тогава ти и направи инжекцията. 
{115523}{115603}Направи и инжекцията! 
{115859}{115933}Нуждаеш ли се от това? 
{115979}{116064}Можеш ли да го направиш сама? 
{116146}{116242}Какво ще стане ако не го получиш? 
{116242}{116323}кома, смърт... 
{116482}{116554}По дяволите! Отвори я! 
{116602}{116698}Сложи пистолета на пода|и слез долу. Най-долу. 
{116698}{116801}Тогава ще и сложа инжекцията. 
{117130}{117214}Трябваше да оставиш пистолета! 
{117826}{117872}Ти шибана кучко! 
{117874}{117992}Ако още веднъж го направиш|ще я убия! 
{117994}{118055}Чуваш ли? 
{118065}{118160}Ако излезеш навън ще я убия. 
{118161}{118288}Ако видя някой навън |ще и прережа гърлото! 
{118305}{118367}Разбра ли ме? 
{118473}{118530}Да. 
{118617}{118688}Моля ви, направете и инжекцията. 
{118689}{118749}Моля ви. 
{118785}{118842}Моля ви. 
{118857}{118927}Не го прави по дяволите! 
{118929}{118999}Тя ще извика ченгетата. 
{119001}{119075}Сега ще отворя сейфа. 
{119168}{119242}Не ме гледай. 
{119528}{119575}Виждал съм това само по телевизията 
{119576}{119679}трябва да ми кажеш как да го направя 
{119792}{119848}Тук ли? 
{119888}{119939}Това ли? 
{120271}{120318}Страхувам се повече от теб. 
{120319}{120391}Майка ти богата ли е? 
{120439}{120542}Татко е богат| мама е само бясна. 
{120799}{120846}Така ли? 
{120847}{120906}Сложи я. 
{121230}{121349}Бих искал да сложа децата си на такова|място 
{121350}{121398}за да имат добър живот. 
{121398}{121515}Само че понякога не всичко върви|както трябва. 
{121566}{121627}Готово. 
{121638}{121710}Не трябваше да е така. 
{121710}{121782}Всичко беше приготвено. 
{121782}{121862}Не трябваше да сте тук. 
{121902}{121962}Благодаря 
{121974}{122038}Бърнман. 
{122118}{122194}Не трябваше да е така. 
{122286}{122333}Тя ще се оправи. 
{122334}{122429}Сложих и инжекцията.|- Добре е. 
{122430}{122505}Скоро ще свършим. 
{122934}{122996}Стивън. 
{123006}{123069}Боже мой. 
{123125}{123172}Можеш ли да се движиш? 
{123173}{123220}Не съвсем. 
{123221}{123302}Мисля, че ми е счупена ръката. 
{123749}{123796}Вдигни си ръката. 
{123797}{123874}Хайде. Вдигни я. 
{124276}{124323}Пробвай още веднъж. 
{124324}{124405}Хайде. Още веднъж. 
{124420}{124526}Мег, моля те| не прави нищо глупаво. 
{124588}{124635}Те ще ни убият. 
{124636}{124707}Прави всичко което ти кажат. 
{124708}{124790}Стивън. Те ще я убият. 
{125091}{125114}По дяволите! 
{125115}{125186}Звъннала е в полицията! 
{125187}{125234}Полиция. 
{125235}{125330}Звъннал си в полицията?|- Разбира се, че да. 
{125331}{125378}Изплаши ме до смърт. 
{125379}{125426}Сега уби детето си! 
{125427}{125507}Уби собственото си дете. 
{125523}{125601}Вземи това и нито дума. 
{125691}{125738}Мег. 
{125739}{125786}Не.|- Мъжът и им е позвънил. 
{125787}{125879}Лъжлив нещастник, казах ти. 
{125883}{125952}Къде е тя? 
{126027}{126074}Там. 
{126074}{126149}Какво по дяволите прави? 
{126506}{126578}Ще се заеме с това. 
{126650}{126725}Отварям. 
{126818}{126841}Да, моля? 
{126842}{126951}Всичко наред ли е?|- Добре ли сте? 
{126962}{127042}Какво. Колко е часът? 
{127058}{127141}4:30. Вие ли звъняхте? 
{127178}{127249}Някой ви се е обаждал? 
{127250}{127297}Може ли да влезем? 
{127298}{127369}Какво искате?|- Искаме да влезем. 
{127370}{127441}Не, не можете да влезете. 
{127442}{127489}Сигурна ли сте, че всичко е наред? 
{127490}{127537}Нищо ми няма. 
{127538}{127624}Не изглеждате много добре. 
{127802}{127920}Ти също не си много симпатичен, |офицер Кийн. 
{127922}{128010}Добре. Замръзвам тук. 
{128041}{128103}Три са... 
{128113}{128160}Какво? 
{128161}{128232}Мъжът ви каза,|че сте му звънели за помощ. 
{128233}{128354}Казали сте: "три са"|преди връзката да се разпадне. 
{128377}{128448}А, това обаждане. 
{128449}{128496}И съседите ви,|от другата страна на двора. 
{128497}{128568}Звънели са заради някакви силни крясъци. 
{128569}{128662}Шумни разговори или нещо такова. 
{128689}{128760}Това не е тяхна работа. 
{128761}{128855}Мога ли да ви задам само един въпрос? 
{128857}{128945}Какъв беше края на изречението? 
{129001}{129126}Когато сте казали "три са".|- Какво беше продължението? 
{129216}{129282}Чуйте ме. 
{129336}{129407}Ние с мъжа ми току що се разделихме 
{129408}{129503}и това беше моята първа нощ в новата къща. 
{129504}{129584}Бях малко пияна, 
{129600}{129718}а изречението беше такова, ако искате да знаете: 
{129816}{129910}има три неща, които ще направя|за теб ако дойдеш 
{129912}{130006}и си легнеш с мен в леглото, веднага. 
{130008}{130102}Слава Богу, че се усетих навреме|преди да го кажа. 
{130103}{130222}И прекъснах разговора|за да не разбере никой какво си мисля. 
{130223}{130318}но разбира се двама полицаи|дойдоха при мен 
{130319}{130400}и ме разпитват. 
{130463}{130534}Тогава, Рик, да тръгваме? 
{130535}{130674}Или искаш |да ти каже и какви са били трите неща? 
{130703}{130726}Добре. 
{130727}{130795}Госпожо, 
{130847}{130942}ако има нещо, което искате да ни кажете 
{130943}{131050}но не можете да ни го кажете сега 
{131086}{131158}опитайте се да ни дадете някакъв знак. 
{131158}{131238}Намигане 
{131278}{131350}или нещо от този сорт. 
{131398}{131510}Нещо, което бихте могли да направите безопасно за вас. 
{131782}{131853}Много сте добри. 
{131854}{131957}Ако някой има в къщата или нещо подобно. 
{131998}{132087}Много добре сте обучени, момчета. 
{132166}{132278}Нищо ми няма.|- Заклевам се. Нищо ми няма. 
{132430}{132525}Извинявайте за безпокойството. 
{132526}{132594}Лека нощ, госпожо. 
{132886}{132956}Хлапето ме гледа. 
{132958}{133004}Това не е мой проблем. 
{133006}{133076}Твой е. Нали си тук с мен. 
{133077}{133148}Заедно ще се провалим. 
{133149}{133223}Върши си работата. 
{133317}{133398}Разкарай се от мен. 
{133437}{133520}Знаем как ще свърши всичко. 
{136218}{136278}Какво има? 
{136554}{136660}Защо по дяволите ние не направихме това? 
{136770}{136841}Какво по дяволите прави тя?|- Какво по дяволите си въобразява? 
{136842}{136913}Откъде да знам по дяволите какво прави? 
{136914}{137009}Кой ти каза да носиш пистолет? 
{137010}{137076}Ще има проблеми. 
{139552}{139609}Празно! 
{139624}{139696}Какво ти става, човече? 
{140319}{140382}Облигации. 
{140415}{140476}Да ги преброим. 
{140511}{140591}Мег, защо правиш това? 
{140655}{140738}Защото и така ще стигне до там. 
{140775}{140840}22 са. 
{140847}{140894}22 милиона долара. 
{140895}{140966}Лъгал е! По дяволите! 
{140991}{141062}Да се изнасяме оттук. 
{141062}{141122}Вдигни го. 
{141398}{141508}Остави това.|- Ще ти купя нови инструменти. 
{141566}{141647}Всичко ще е наред. 
{143941}{143963}Стъкло. 
{143965}{144025}Ела тук. 
{145019}{145066}Побързай. 
{145067}{145124}Стъкло. 
{146722}{146791}Чакай. Чакай. 
{146794}{146901}Не искаш да направиш това.|- Не стреляй татко! 
{146914}{146985}Пуснете дъщеря ми.|- Всичко свърши. 
{146986}{147057}Дъщеря ти е добре. 
{147058}{147190}Ще излезем през задната врата|и няма да ни видите никога повече. 
{147202}{147262}Пусни я. 
{147274}{147340}Добре. 
{147394}{147457}Да тръгваме. 
{147802}{147872}Просто я пусни. 
{147874}{147896}Пусни я. 
{147898}{147944}Свали пистолета. 
{147946}{147992}Сара, ела тук. 
{147994}{148040}Свали пистолета.|- Прави каквото ти казвам. 
{148041}{148112}Не прави глупости, човече.|- Просто я пусни. 
{148113}{148175}Пусни я! 
{148545}{148617}Добре ли си?|- Да. 
{148665}{148712}Нараниха ли те?|- Не. 
{148713}{148786}Направиха ли ти нещо?|- Не. 
{148929}{148975}Стивън. Застреляй го. 
{148977}{149037}Стреляй! 
{150415}{150481}Махай се от нея! 
{151422}{151505}Сега всичко ще е наред. 
{151710}{151758}Не мърдайте!|- Никой да не мърда! 
{151758}{151832}Всички на земята! 
{151902}{151979}Всичко наред ли е? 
{152022}{152093}Добре ли си? 
{152094}{152141}Стой! Не мърдай, задник! 
{152142}{152213}Не мърдай или ще те убием! 
{152214}{152261}Отдръпни се от стената! 
{152262}{152325}Обърни се към светлината! 
{152382}{152429}Горе ръцете! 
{152430}{152498}Всичко ще е наред. 
{152526}{152614}Има ли някой в къщата? 
{152622}{152669}Не. 
{152670}{152765}Централа. Линейка на 38 Уест 40. 
{152934}{152997}Всичко е наред. 
{153101}{153148}Искам да виждам ръцете! 
{153149}{153230}Чуваш ли?! Разтвори ръцете! 
{153557}{153683}Добре. Всичко е наред.|- Всичко ще се оправи. 
{154420}{154467}Това ми се струва интересно. 
{154468}{154614}2 спални, отделни, нова кухня, |оригинални плочки, 70 Иист. 
{154636}{154731}Мислех, че ти харесва Уест Сайд. 
{154732}{154850}64 до Централ Парк Уест.|Собственик продава луксозна кооперация, 
{154852}{154898}гимнастически салон, конс... 
{154900}{154946}Консиърж. 
{154948}{154994}Консиърж.|- Какво означава? 
{154996}{155066}От френски. Супер запазен. 
{155067}{155114}Какво значи УЕ? 
{155115}{155162}Уест Енд. 
{155163}{155252}81 Уест Енд,3 спални, 
{155259}{155330}голям салон, сакрални прозорци. 
{155331}{155417}Трябва ли ни толкова място? 
{155475}{155522}А това? 
{155523}{155618}Уест 83, 2 спални, с изглед, 
{155619}{155698}кухня, с аларма. 
{155715}{155775}Да. Това. 
{155787}{155834}Този ми харесва...