{23}{111}Ще им се иска да не са докоснали|и косъм от главата й.
{167}{251}Мъжът може да бъде артист.
{287}{379}Във всичко - храна...няма значение.
{383}{474}Зависи от това колко добър е.
{575}{667}Изкуството на Крийси е мъртво.
{671}{771}И сега ще нарисува шедьовъра си.
{934}{1029}Не знам какво друго да кажа.
{1654}{1755}Трябват ми сметките, свързани с тази карта.
{1846}{1918}ПИН кодът е 4747.
{1989}{2066}При едно условие...
{3164}{3258}Не съм тук, за да те нараня.
{3572}{3640}В църквата казват да прощаваш.
{3644}{3712}Прошката е между тях и Бог.
{3716}{3806}Моята работа е да уредя срещата им.
{6593}{6678}Не мърдай! Свали си ръцете, свали ги!
{7911}{7981}Чуваш ли ме?
{8007}{8087}Знаеш ли къде сме?
{8103}{8165}Под мост.
{8175}{8291}Където сделката е минала зле,|откупът е бил откраднат...
{8295}{8363}- Ще ми кажеш ли какво е станало?|- Чувал ли си за "Ермандад"?
{8367}{8435}- Да, чувал съм.|- Знаеш ли какво е?
{8439}{8507}- Да.|- Аз съм президента на "Ермандад".
{8511}{8612}Ти си президент?|Президентът?
{8631}{8699}Погледни ме!|О, не можеш.
{8703}{8767}Съжалявам.
{8990}{9058}Ще ти покажа какво имам тук.
{9062}{9154}Виждаш ли това? Това е съд, използван от|затворниците за скриване на пари и наркотици.
{9158}{9226}Скриват го в тялото си,|пъхат го в ректума си.
{9230}{9298}Запознат ли си?
{9302}{9394}Това...погледни ме!|Детонатор, под формата на молив.
{9398}{9514}Таймер, използван като приемник.
{9518}{9634}C4, силен експлозив. Слагаш|всичко накуп и имаш бомба.
{9638}{9730}Не много изтънчена, но много мощна.
{9734}{9802}Това имаш на задника в момента.
{9806}{9874}Не мърдай. Не мърдай!
{9973}{10041}Евтин часовник, сигнален.
{10045}{10185}Използва се, за да изпрати сигнал до|приемника, който ти е на задника в момента.
{10189}{10289}И така...ще ти изпратя сигнал,|който ти ще получиш...
{10357}{10428}...след пет минути.
{10621}{10737}Имаш по-малко от пет минути да ми кажеш какво|стана между твоите хора и похитителите.
{10741}{10809}- Нямам нищо общо с похитители.|- 4 минути и 30 секунди.
{10813}{10901}- Не знам.|- Не знаеш?
{10921}{10965}4 минути и 25 секунди.
{11028}{11126}4 минути и 20 секунди.|Сигурен ли си?
{11196}{11288}Аз имам цялото време|на света, но ти нямаш.
{11292}{11360}- Ей, успокой се, успокой се, братко.|- Аз съм спокоен.
{11364}{11498}- Имаш 3 минути и 59 секунди.|- Видях възможност и излязах късметлия.
{11508}{11600}- И? - И подготвих хората си за удара.
{11604}{11696}Това е честно. Хората ти бяха готови да откраднат откупа.|Хората ти бяха готови да убият един от похитителите.
{11700}{11798}Правил си го много пъти, нали?|- Какво става, момчета?
{11820}{11911}Един от пленниците на чело на отвличането?|- Бинго, бинго.
{11915}{11983}- Правил си това много пъти, нали?|- Да, много пъти.
{11987}{12103}- Убил си много жертви, нали?
{12107}{12188}Направил си най-доброто,|което си можал.
{12209}{12244}2 минути и 47 секунди.
{12323}{12391}Чакай, чакай малко.
{12395}{12463}Имам подарък за теб.|- За мен?
{12467}{12601}Какво имаш?|- Нямаше $10млн...имаше $2.5млн. в чантите.
{12611}{12703}Откупът беше $10млн. Те го сложиха в|две чанти по $5млн. във всяка, нали?
{12707}{12823}Две чанти, но едната беше наполовина|пълна с хартия. А другата...
{12827}{12894}...само с хартия.
{12898}{12966}Може би твоите хора са ги откраднали?
{12970}{13063}Не, бяха ги взели преди размяната.
{13138}{13206}Добре. В къщата на Рамос, преди
{13210}{13278}размяната, слагаш чантите в кола.
{13282}{13350}- Познай какво.|- Какво?
{13354}{13445}Адвокатът на Рамос, Джордан Калфъс.
{13834}{13925}Съжалявам, наистина съжалявам за момичето.
{13929}{14021}Беше просто бизнес.|Аз съм професионалист.
{14025}{14093}Точно това продължават да казват всички.|"Аз съм професионалист".
{14097}{14223}Всички продължават да го казват. "Аз съм професионалист".|Писна ми да го чувам, разбираш ли ме?
{14313}{14378}Какво ще правиш?
{14385}{14453}- Какво ще правя ли?|Ще вървя. Трябва да тръгвам.
{14457}{14525}- Така ли? - Да.|- Чакай, чакай! Ами аз?
{14529}{14597}- Какво за теб? Имаш 40 секунди.
{14601}{14693}Чакай. Последно желание, моля те, моля.
{14697}{14826}Последно желание?|Бих желал да имаше повече време.
{16041}{16195}Домът на Джордан Калфъс.
{17981}{18049}- Мариана, аз съм.|- Крийси, къде си?
{18053}{18145}Слушай, имам нещо което прилича на банков код|от банка "BankCoast" на Каймански остров.
{18149}{18217}Искам да ми го преведеш възможно най-скоро.|- Чия сметка е това?
{18221}{18337}Джордан Калфъс. Приличат|на американски депозити.
{18341}{18433}Дай ми същите данни и за Самюъл Рамос.
{18437}{18522}- Това ли е?|- Това е.
{19619}{19636}Крийси.
{19684}{19743}Самюъл.
{19851}{19919}Какво става?
{19923}{20026}И аз това искам да знам.|Какво става?
{20067}{20132}А, Сам?
{20139}{20207}Мога ли да задам няколко|въпроса на жена ти?
{20211}{20312}Ако помръднеш, ако издадеш звук...
{20355}{20443}...ще пречупя живота в теб.
{20595}{20663}Какво е станало, Лиза?
{20667}{20759}Беше ли замесена в това?|Или е бил само съпругът ти?
{20763}{20831}- Да съм замесена в какво?|- Знаеш за какво говоря. Отвличането на Пита
{20835}{20902}и смъртта й. Беше ли замесена или не?|- Бита беше убита, защото
{20906}{20998}парите бяха откраднати.|- Млъквай!
{21002}{21070}Да, прав си, парите бяха откраднати.|Прав е. Парите бяха откраднати
{21074}{21166}от Виктор Фуентес.|Колко бяха откраднати?
{21170}{21238}$2.5млн. нали? - За какво говориш?|- Той знае за какво говоря.
{21242}{21310}$2.5млн - това е отишло при Виктор, нали?
{21314}{21382}- За какво говориш?|- $2.5млн.
{21386}{21478}$2.5млн при адвоката ти Джордан Калфъс,|който е сложил в сметка на Каймански остров,
{21482}{21593}но няма да има възможност да ги похарчи.
{21602}{21670}Какво стана с другите 5, Сам? А?
{21674}{21766}Това са 2.5 и 2.5- общо 5.|Къде са другите 5, Сам?
{21770}{21837}Кажи на жена си. Сега имаш|възможност да говориш.
{21841}{21909}- Имаш ли жена, Крийси?|- Не, нямам жена.
{21913}{22005}Значи никога няма да разбереш колко трудно може да е|да кажеш на жена си истината. - Не, ти имаш жена! Кажи ми какво стана!
{22009}{22101}- Той беше в тази стая, когато баща ми...|- Не ми пука за шибания ти баща...
{22105}{22221}...баща ми залагаше на хазарт и той обеща, че ще погаси|дълговете му и ще прости нелоялността му тук в тази стая.
{22225}{22293}Самюъл, обичам те.|Кажи ми истината.
{22297}{22389}Не съм наследил богатството.|Това е истината.
{22393}{22461}Искаш да знаеш истината?|Наследих дълговете и бъркотията му.
{22465}{22533}- Кажи ми каво стана с детето ми!|- Наследих адвоката му, Джордан.
{22537}{22650}Кажи го, кажи го, кажи го, кажи го!|Бъди шибан мъж!
{22753}{22844}Джордан ми каза, че тя седи в стая|и гледа анимации по цял ден.
{22848}{22940}И ядяла сладолед.|Щяхме да си я върнем до 2 дни.
{22944}{23012}Излъга ме. Затова е мъртъв.
{23016}{23106}Аз го направих.|Аз го направих, Лиза.
{23136}{23275}Съгласих се за отвличането.|Направих го за нас. За трима ни.
{23472}{23549}Толкова съжалявам, Лиза.
{23688}{23786}Убий го! Убий го или аз ще го направя.
{24527}{24604}Знаеш ли, казват че...
{24623}{24704}...куршумът винаги казва истината.
{24934}{25005}Никога не лъже.
{25270}{25363}Това не подейства при мен, Самюъл.|Може би...
{25486}{25568}Може би ще подейства при теб.
{25774}{25841}Ще се моля за теб.
{28099}{28191}Това определено е адреса от дебитната картата.
{28195}{28290}ПИН кодът послужи много|добре за проследяването.
{28315}{28429}Но няма никой, който да звучи като "Гласът".
{28459}{28526}Кой е това?
{28555}{28637}Той е човекът - "Гласът".
{28651}{28719}Моите хора влязаха в къщата...
{28723}{28834}...с претекст, че правят имунизации против холера...
{28866}{28977}Трябваше да инжектираме|цялото помещение.
{28986}{29120}Сложихме бръмбар в къщата|и му откраднахме снимка.
{29298}{29389}Сега е време да го гоним.
{29394}{29514}Трябва да сложим тази снимка|в утрешния вестник.
{30305}{30387}Ако цениш живота си,
{30401}{30488}Няма да публикуваш тези снимки.
{30832}{30900}- Г-н Крийси?|- Да, аз съм.
{30904}{30972}Проследих ПИН-а и имам адреса.
{30976}{31044}- Така ли?|- Притежателят на картата е Рейна Роса Санчес.
{31048}{31168}жената на "Гласът".|Живее в Лос Аркос, апартамент 26Д.
{31192}{31260}- Добре.|- И още нещо - вземи си
{31264}{31355}днешния вестник, има снимка на "Гласът.|"СТРАХЪТ ИМА ГЛАС"
{31360}{31431}Добре, благодаря.
{33158}{33248}- Вътре е.|- Какво правим?
{33254}{33306}Нищо...нищо.
{34573}{34699}Разкарай се от къщата ми, копеле.|- Спри!
{35820}{35918}Излез. Изкарай децата. Веднага!
{36083}{36140}Седни.
{36203}{36262}Сядай!
{36275}{36349}Рейна Росас, нали?
{36360}{36428}Да.|- Добре.
{36515}{36582}Кой е това?
{36957}{36970}Даниел.
{36970}{37062}Кой Даниел?!|- Даниел Роса Санчес.
{37066}{37125}"Гласът"?|- Да.
{37210}{37288}А това брат му ли е?
{37333}{37354}Да.
{37354}{37425}Как се казва?
{37464}{37496}Как му е името?!
{37521}{37587}- Аурелио.|- Аурелио Роса Санчес, добре.
{37905}{38012}А ти си жената на Даниел, нали?|- Да.
{38025}{38113}Как се свързваш с него?
{38121}{38252}Как се свързваш с него?!|- Изпращаме му съобщение на пейджъра...
{38313}{38403}...и той се обажда от|клетъчния си телефон.
{38433}{38504}Обади му се.
{38745}{38853}Тук няма сигнал,|трябва да отидем на покрива.
{38912}{38987}Да отидем отвън.
{39175}{39223}Отвън.
{39488}{39556}Ще му се обаждат.
{39560}{39723}Бъди готов да го проследиш.|Ако имаме късмет, той ще ни заведе при "Гласът".
{40263}{40319}Здравей, Даниел.|- Сеньор Крийси.
{40375}{40495}При мен е семейството ти.|Брат ти не изглежда много добре.
{40519}{40610}Рейна да не би да е в осмия месец?
{40639}{40714}Искаш ли да преговаряш?
{40759}{40889}Най-важното нещо в живота|е семейството. Съгласен ли си?
{40926}{40990}Съгласен съм.
{40998}{41066}Ти държиш семейството ми...
{41070}{41161}...по-голямата част от него.
{41166}{41258}Жена ми и аз сме разделени,|знаеш как е...
{41262}{41372}Сега сериозно, кажи ми колко искаш?
{41454}{41564}Брат ти иска да говори с теб, изчакай.
{41646}{41714}Какво подяволите искаш?!
{41718}{41776}Слушай!
{41790}{41930}Ще разхвърля семейството ти на части.|Разбираш ли ме? На части.
{41957}{42049}Не ти искам парите.|Разбираш ли ме?
{42053}{42117}Искам теб.
{42916}{42974}Слушам.|Слушам, Даниел.
{43204}{43294}Добре. Ще ти дам живот за живот.
{43324}{43392}Чий живот?|За какво говориш?
{43396}{43464}Чий живот? Искам теб.
{43468}{43578}Ще ти дам нейния живот за твоя.|Ще направим размяна.
{43612}{43704}Ще си върна живота.|- Какъв живот? Чий живот?
{43708}{43780}На момичето. На Пита.
{43827}{43894}Пита е мъртва.
{43947}{44039}Аз съм бизнесмен.|Мъртво момиче не струва нищо.
{44043}{44102}Тя е жива.
{44163}{44218}Добре.
{44259}{44327}Искам доказателство за живота й.
{44331}{44399}Искам...искам името
{44403}{44471}на мечето й. Как се казва мечето й?
{44475}{44629}Кажи й да ти каже как се казва мечето й.
{44858}{44958}Малката...как наричаш мечето си?
{45290}{45388}Да?|- Крийси. Нарича го Мечокът Крийси.
{45554}{45635}Запомни...|Ще ти дам живота й...
{45636}{45677}...в замяна на твоя живот...
{45693}{45749}...и живота на брат ми.
{45810}{45826}Добре...
{45900}{45926}Добре.
{45961}{46072}Давам ти брат ти,|ти ми даваш момичето.
{46081}{46161}- Добре.|- Къде?
{46489}{46557}Напусна покрива...|загубихме сигнала.
{46561}{46653}Одрязани сме.
{46657}{46725}Загубихме го.
{46763}{46798}По дяволите.
{47208}{47276}Лиза, слушай ме. Не затваряй.
{47280}{47354}Мисля, че Пита е жива.
{47376}{47444}Вече не издържам.
{47448}{47564}Хвани пътя към Пуебло и|спри на 34-ия километър.
{47568}{47662}Ще се срещнем там след два часа.
{48719}{48797}Къде е тя?
{48814}{48918}Точно там. Виждаш ли онези две коли?
{49030}{49130}Похитителят на Пита - Даниел,|това е брат му.
{49222}{49322}Вземи. Отивам на моста|да взема Пита.
{49342}{49434}Ако нещо се обърка,|сложи го на главата му...
{49438}{49520}...и дръпни спусъка.
{49534}{49601}Разбра ли?
{49678}{49746}Не го изпускай...
{49750}{49838}...докато тя не е при теб.|Разбра ли?
{49893}{49967}И не ме чакай.
{50061}{50149}Добре.|- Ще се справиш.
{53322}{53366}Добре ли си? - Да.
{53370}{53448}- Не са те наранили?|Здрасти.
{53538}{53654}Майка ти те чака.|Там отдолу е под моста.
{53658}{53716}Тръгвай.
{53754}{53831}Ти къде отиваш?
{53873}{53943}Аз също си отивам вкъщи.
{54185}{54259}Имам нещо за теб.
{54305}{54373}Имам и последната цифра.
{54377}{54441}Обичам те, Крийси.
{54540}{54570}И ти ме обичаш, нали?
{54571}{54637}И аз те обичам.
{54641}{54728}Хайде, Пита, тръгвай.
{60284}{60445}Джон Крийси|4 януари, 1956г. - 16 декември, 2003г.
{60467}{60553}16 декември, 2003г.
{60715}{60937}Даниел Санчес "Гласът" беше убит|по време на арест - 16 декември, 2003г.
{60943}{61089}Превод и субтитри|MadChicken, ReWave
{61089}{61220}Специални благодарности към Мексико Сити.
{}{}