{2815}{2873}Бягай!
{6316}{6383}Този човек, Джон Крийси,
{6387}{6455}американски гражданин,
{6459}{6565}е арестуван за убийството на двама|служители на полицията.
{6627}{6695}И е заподозрян във възможно замесване
{6699}{6762}в отвличането на|Лупита Мартин - Рамос.
{6795}{6842}Началник Рамирез...
{6915}{6983}Двамата полицаи, които бяха убити...
{6987}{7031}...досиетата показват, че по това|време не са били на работа...
{7035}{7127}...тогава защо са били в униформа?
{7131}{7156}И в патрулна кола?
{7171}{7246}Всичко, което знам, е че те умряха храбро.
{7275}{7354}Разбира се, но какво всъщност са правили
{7365}{7414}на мястото на отвличането?
{7414}{7479}Или са известни с|невероятния си късмет?
{7490}{7612}Знаеше се, че са корумпирани.|А сега се прославиха със смъртта си.
{8953}{9017}Извинете.
{9169}{9260}Успокой се.|Успокой се, Сами.
{9360}{9500}Знам, че тя е малкото ти момиченце, но щом|ти казвам, че всичко ще е наред, значи ще е така.
{9528}{9552}Сеньор Рамос.
{9792}{9860}Съжалявам, наистина съжалявам.
{9864}{9956}Виктор Фуентес, отдел отвличания, полиция.
{9960}{10028}Извинете. Аз съм Джордан Калфъс,|адвокат съм на семейството.
{10032}{10100}Моля говорете по-бавно.
{10104}{10172}Руският ми е по-добър от английския.
{10176}{10292}Аз водя преговорите и|нямаме нужда от повече помощ.
{10296}{10380}Ще се заемем сами с това.
{10415}{10548}Сеньор Рамос, двама полицаи бяха убити по време|на отвличането на дъщеря ви.
{10559}{10675}Имам заповед от министъра на републиката
{10679}{10793}да считаме нашето участие като неофициално.
{10799}{10891}Ако искате да говорите с генерал Диаз...
{10895}{10962}...заповядайте.
{11015}{11126}Похитителят ще ви каже да донесете парите сам.
{11135}{11251}Моля не правете това, или ще|се озовете в истински мексикански ад.
{11255}{11323}Без повече текила...
{11327}{11389}...и без Пита.
{12477}{12569}Когато разбрах, че става дума за|тази болница, много ми олекна.
{12573}{12665}Има сладкарница наблизо - "Кадос".
{12669}{12761}Най-добрите сладки в Мексико Сити.
{12765}{12858}Мигел Мансано, директор на A.F.I.
{12885}{12953}И...бивш директор на Интерпол...
{12957}{13016}...в Рим.
{13029}{13123}- А вие сте?|- Френдез Рейбърн.
{13532}{13645}- Обичате ли дъщеря си, г-н Рамос?|- Да.
{13652}{13750}- Искате ли да я видите отново?|- Да, искам.
{13796}{13888}Господине, ако животът на дъщеря ви|е толкова важен за вас, както е за мен...
{13892}{13960}...ще правите каквото кажа.
{13964}{14036}- Нали?|- Да, добре.
{14204}{14282}Беше прострелян многократно.
{14300}{14354}Пита.
{14419}{14487}Минаха два дни.
{14491}{14559}Преговарят за откуп.
{14587}{14695}Тези неща отнемат време, г-н Крийси.
{14875}{14965}Не ме прецаквай, разбра ли?
{15067}{15158}Имате ли десетте милиона?|Имате ли парите?
{15163}{15231}Да, имаме парите.
{15235}{15374}Ако правите каквото кажа, момичето ще бъде|върнато в състоянието, в което беше отвлечено.
{15378}{15446}Но ако се отклоните от процедурата|по какъвто и да е начин...
{15450}{15589}...се кълна в "Девицата от Гваделупе",|че няма да я видите отново.
{15594}{15662}Разбирам. Аз самият се прекланям|пред "Девицата от Гваделупе"
{15666}{15744}Попитах дали разбирате.
{15786}{15854}Здравейте, господине. Аз съм|адвокатът на г-н Рамос.
{15858}{15926}Той преминава през много труден|момент, но разбира.
{15930}{16022}Разбираш ли?|Да преговорим инструкциите.
{16026}{16142}Добре, $10млн. ще бъдат разделени|в две 15-галонови черни чанти,
{16146}{16238}всяка съдържаща 5млн.|които ше бъдат проверени в банка.
{16242}{16310}Ще бъдат превозени от|къщата с бронирана кола
{16314}{16381}и ще бъдат прехвърлени до вашата кола.
{16385}{16453}Гумата ти е спукана.
{16457}{16522}За теб е.
{16577}{16645}Слушай, имам нужда от шофьор,|който да вози Самюъл.
{16649}{16717}Не. Защо?
{16721}{16789}Има проблеми със сърцето.
{16793}{16900}Хлапето е нервно, не издържа на стрес.
{16937}{17047}Добре, но колата няма да е мощна.
{17081}{17155}Ще бъдем на мястото по-късно.
{17177}{17282}Ще пристигнеш при фонтана|Ла Дияна в 1 часа сутринта.
{17297}{17381}Ще обиколиш в кръг два пъти.
{17392}{17484}Самюъл ще махне ризата си и|ще я държи на прозореца...
{17488}{17565}...за да идентифицираме колата.
{17608}{17676}Има уличен телефон на ъгъла.
{17680}{17803}Той ще звънне. Ще вдигнеш|и ще чакаш инструкции.
{17848}{17955}Има карта върху телефона.|Следвай я.
{18136}{18303}- Какво правиш? Каза без телефони!|- Спокойно, спокойно. Просто искам да предпазя дъщеря ти.
{18447}{18529}- Какво става?|- Болниците могат да бъдат много опасни.
{18551}{18621}Особено когато си убил две|корумпирани ченгета.
{18951}{19001}Остави парите в багажника|на една бяла кола...
{19039}{19079}...и се върни в твоята кола.
{19119}{19165}Не поглеждай назад.
{19406}{19452}Какво става, момчета?
{19459}{19499}Засада!
{19646}{19736}Помни...аз съм професионалист.
{19742}{19859}Ако си държиш на думата,|аз ще държа на моята.
{20174}{20242}Г- н Рамос, предадохте ме.
{20246}{20367}Убихте племенника ми, взехте ми парите.
{20389}{20466}Бог да пощади детето ви.
{20557}{20649}Разкарайте се от къщата ми!
{20653}{20730}Аз съм Лиза Мартин - Рамос.
{20749}{20811}Майката на Пита.
{20821}{20913}Много съжалявам за това, което е|станало с племенника ви, но ви моля...
{20917}{21011}...моля ви не наранявайте дъщеря ми.
{21037}{21105}Този разговор не се записва.
{21109}{21176}Преговаряте директно с мен.
{21205}{21321}Много съжалявам. Ще ми се да бяхме|говорили по-рано, госпожо.
{21325}{21392}Наистина съжалявам.
{21396}{21423}Вече е прекалено късно.
{21708}{21792}Майната ви! Разкарайте се от|шибаната къща! Веднага!
{21804}{21862}Махайте се! Махайте се!
{22955}{23010}Хей.
{23027}{23088}Хей, Рей.
{23171}{23187}Къде съм?
{23219}{23313}Прилича на кучешка болница.
{23362}{23454}Манзано се страхуваше,|че ченгетата ще те убият.
{23458}{23530}Не говори.
{23650}{23712}Какво има?
{23746}{23823}Просто, Крийс...
{23890}{23991}Голяма каша...някой е|откраднал доставката...
{24082}{24200}Бил е убит племенникът на|похитителя и...те са убили Пита.
{24465}{24557}Куршумите са попаднали в гърдите и корема...
{24561}{24629}Белият му дроб е засегнат.|Възстановихме го.
{24633}{24766}Късметлия е, че е оживял.|- Ако не си почива, ще умре.
{24801}{24917}- Колко време ще бъде хоспитализиран?|- Близо месец.
{24921}{24973}Не.
{25161}{25213}Не.
{25329}{25420}Разпознавате ли някой от тези мъже?
{25424}{25476}Не.
{25496}{25564}Това прави ли ме заподозрян?
{25568}{25663}Не, би било удобно, но не.
{25712}{25780}Може би трябва да ми покажете снимки|на мексикански ченгета.
{25784}{25852}Може да разпозная някой.|- Тези всички бяха полицаи.
{25856}{25924}Лоши ченгета.
{25928}{26022}Предпазени от братство.
{26048}{26115}- Братство?
{26144}{26239}Братство, наречено "Ермандад".
{26675}{26711}Добре ли си?|- Да.
{26791}{26859}- Добре ли си?|- Да, добре съм.
{26860}{26865}Да вървим.
{27774}{27844}Някой ни следи.
{27894}{27986}Мариана Гереро от "Реформа".
{27990}{28055}Журналистка във вестник.
{28062}{28170}Смята, че си сензационна новина.
{28182}{28274}Ще те закарам до границата.|Там мой приятел ще те заведе в Сан Диего.
{28278}{28369}Ще те остави във военната болница.|- Няма да отида, Рей.
{28373}{28438}Какво ще правиш?
{28445}{28556}Да отидем до мястото на отвличането.|Тя може да ни проследи.
{30220}{30285}Г- н Крийси?
{30292}{30372}Доста хора ви търсят.
{30387}{30455}Аз съм Мариана Гарсия Гереро.
{30459}{30525}Репортер от в-к "Реформа".
{30579}{30616}Приятно ми е.
{30651}{30691}Намерих това на улицата.
{30771}{30806}Отворете го.
{30891}{30991}Това е Санта Морте.|Боготворение на смъртта.
{31035}{31103}Прокълнали са ви.
{31107}{31172}Малко са закъснели.
{31251}{31378}- Какво ще правите?|- Ще си взема колата и ще си замина.
{31418}{31485}Можем да ви помогнем.
{31514}{31621}Има едно братство,|наречено "Ермандад".
{31634}{31726}То предпазва високо стоящи правителствени лица,|корумпираните полицаи и организираната престъпност
{31730}{31827}на ниво, което е много трудно|за мен да достигна.
{31874}{31990}И аз мисля, че вие и Пита Рамос|сте жертви на тази организация.
{31994}{32173}Искам да ги изоблича. Искам да говоря с вас,|да ми разкажете историята, за да ви помогна.
{32258}{32326}Да ми помогнете да направя какво?
{32353}{32430}Ще ми помогнете да направя какво?
{32449}{32517}- Вие сте чужденец тук, нали?|- Точно така.
{32521}{32628}Ще имате нужда от приятели,|които да ви разведат наоколо.
{32689}{32781}Добре, приятелят ви ще ми помогне?
{32785}{32853}Приятно ми беше да се запознаем.
{32857}{32994}Нали ще кажете на шофьора си да|спазва дистанцията следващия път?
{33046}{33080}Разбира се.
{33480}{33548}Ще се отбием за вечеря.
{33552}{33668}- Първо ще ми трябва малко помощ.|- Ако не спреш да кървиш, няма да издържиш и ден.
{33672}{33740}Това "да" или "не" означава?
{33744}{33812}Да...аз спрях да убивам, казах ти.
{33816}{33923}Висчко друго е твое.
{34032}{34100}- Говориш за война, Крийси.|- Точно за това става дума.
{34104}{34176}Можеш ли да ми помогнеш?
{34200}{34252}Да.
{37388}{37456}Какво правите тук?
{37628}{37696}Дойдох да си взема нещата.
{37700}{37792}Не успях да си намеря Библията.|Помислих си, че може да е тук.
{37796}{37879}Взех я назаем.|- Добре.
{37916}{37984}Откачено, нали?
{37988}{38104}В един момент се чудим в кой клуб|да не ходим, а в друг четем Библията.
{38156}{38261}Това е добре. Продължавайте|да го правите.
{38323}{38426}Продължавам да си мисля,|само ако не бяхме...
{38515}{38587}...просто...
{38611}{38721}През целия си живот не съм мислила...|какво мога да очаквам от себе си.
{38875}{39069}Тя имаше нужда от мен толкова много,|понякога чувствах, че няма какво да й дам.
{39115}{39202}Просто...не знам какво да правя.
{39211}{39303}- Какво ще правите?|- Каквото правя най-добре.
{39307}{39487}Ще ги убия. Всеки, който е замесен, всеки,|който е свързан с всеки, който е замесен.
{41105}{41292}Редакция на в-к "Реформа"
{41372}{41388}Ало.
{41412}{41473}- Аз съм.|- Г-н Крийси.
{41491}{41581}Трябва ми регистрационния...не извинете...|трябва ми името и адреса
{41601}{41730}на някой, чийто|регистрационен номер е C5TK8.
{41769}{41801}
{41833}{41877}Трябват 10 възможни съвпадения.
{41881}{41949}А кога да открия кой от десетте е?
{41953}{42021}- Накрая.|- Как да се свържа с вас?
{42025}{42100}Аз ще ви се обадя.
{42217}{42301}Агенция за федерално|разследване - Мексико Сити.
{42335}{42369}Знаеш ли кой е той?
{42369}{42438}Знаеш ли какво е правил|през последните 16 години?
{42439}{42501}Контратерористична работа.
{42505}{42596}Тайланд, Пакистан.|- Йордания, Ангола, Ливан знам това.
{42600}{42740}Той е убиец...И ти ще му помогнеш да|идентифицира собственика на колата?
{42744}{42836}Той може да отиде на места,|на които ние не можем.
{42840}{42943}Ако ти не искаш да го|използваш...аз ще го направя.
{42994}{43017}Мариана?|- Да.
{43032}{43100}Кога пак ще спя с теб?
{43104}{43196}Никога не спим. Чукаме се.|Дай ми го.
{43200}{43285}Дай ми го.|Благодаря.
{43367}{43379}Чао.
{44237}{44270}Здравей, Гонзалес.
{44303}{44393}- Аз съм полицай.|- Карай!
{45101}{45118}Какво ще правиш?
{45153}{45179}Това, което правя най-добре...
{45238}{45330}...всеки, който е замесен,|всеки, който е свързан с всеки, който е замесен.
{45334}{45405}...ще ги убия.
{46437}{46535}- Чуваш ли ме?|- Боли ме главата.
{46604}{46651}Ще ти задавам въпроси.
{46700}{46813}Ако не ми отговаряш пълно и вярно,|ще страдаш много повече, отколкото трябва.
{46832}{46891}Ще ти отрежа пръстите.
{47036}{47104}Един по един, ако трябва.
{47108}{47216}Това е за да спреш да кървиш.
{47252}{47324}Не си играй с мен.
{47348}{47426}Знаеш ли кой съм аз?
{47468}{47536}Член на "Ермандад".
{47540}{47621}- Нали така?|- Точно така.
{48421}{48459}Какво искаш да знаеш?
{48491}{48526}Какво искаш да знаеш, а?
{48526}{48555}Какво искаш да знаеш?!
{48570}{48638}Отвличането на Рамос...
{48642}{48717}Какво се обърка при доставката?
{48762}{48854}Не знам... Просто ни беше|наредено да я вземем.
{48893}{48938}Това е всичко, което направихме.
{48954}{49022}- Наредено от кого?|- Не знам.
{49026}{49090}Не знаеш?
{49242}{49310}Не знам! Работим в различни групи.|Обаждат ни се...
{49314}{49441}Взимаме жертвата и я|доставяме на "Пазителите".
{49506}{49645}Шефът никога не вижда жертвата.|Те просто правят сделката.
{49649}{49715}Кой я поръчва?
{49817}{49908}- Наричаме го "Гласът".|- "Гласът".
{50033}{50093}"Гласът". Как да го намеря?
{50225}{50289}Не знаеш?
{50297}{50367}Сигурен ли си?
{50680}{50741}Вярвам ти.
{51016}{51103}Кажи ми за "Пазителите".
{51160}{51231}Аз съм професионалист.
{51256}{51372}Аз съм професионалист.|Просто си върша работата.
{51376}{51435}Кажи ми за "Пазителите".
{51711}{51816}- Не знаеш?|- Не знам.
{52095}{52163}Работи като охрана на бар в Неца.
{52167}{52259}Има татуировка на лявата част на лицето си.
{52263}{52331}Наричат го касапина.
{52335}{52451}- Той в "Ермандад" ли е?|- Да, в "Ермандад".
{52574}{52642}Чакай, чакай.
{52646}{52731}Моля те, дай ми една цигара.
{52958}{53026}Добре, приятелю.
{53030}{53179}В следващия си живот ти|гарантирам, че няма да бъдеш самотен.
{53797}{53890}Отмъщението е ястие, което се|сервира най-добре студено.
{54987}{55058}Клуб "Рейв" - Неца
{56147}{56215}Кажи ми за момичето.
{56219}{56284}Не я познавам.
{57418}{57515}Добре, добре.|Не стреляй. Не стреляй.
{57585}{57669}Кажи ми за момичето.
{57729}{57791}Познаваш ли я?
{58281}{58349}Човече, не говоря испански добре.
{58353}{58418}Ти си американец, нали?|- Ти също ли?
{58425}{58493}Сериозно? Откъде си?|- От Ню Джърси.
{58497}{58564}От Ню Джърси? И аз съм от там.|Сега ме слушай!
{58568}{58636}Кажи ми как става. Цялата работа.|Кажи ми как става.
{58640}{58708}Всичко се прави с клетъчен телефон.
{58712}{58804}Чакаме обаждане. Не знаем дори номера.
{58819}{58940}Кой ви плаща? - Имаме си дебитна карта.|Взимаме по $200 на всеки две седмици.
{59024}{59092}- $200?|- Да.
{59096}{59164}- Какъв е ПИН кода?|- Какво?
{59168}{59258}- ПИН кода.|- Ами...4747.
{59288}{59356}- Добре. Не ме лъжеш, нали?|- Не лъжа. -Ти ли я уби?
{59360}{59397}Не си я убил ти, нали?|- Не.
{59480}{59547}Не ме лъжи. Не ме лъжи!|Ти ли я уби?
{59551}{59619}- О, човече. Много ме изнервяш!|- Ти ли я уби?
{59623}{59691}Не съм. Шефът я уби, или брат му.|- Кой е шефът?
{59695}{59767}Кой е шефът?!|- Никога не сме го виждали.
{59767}{59853}- Не ме лъжеш, нали?|- Не. Мамка му казвам истината!
{59854}{59898}- Кажи ми кой!|Никога не си виждал лицето му?
{59911}{59970}Бяхме в другата стая.
{59983}{60099}Той викаше на момичето, защото се ядоса,|че племенникът му е убит и парите са откраднати.
{60103}{60195}- Чакай, чакай. Някой е откраднал какви пари?|- Парите за откупа.
{60199}{60267}- Кой ги открадна?|- Някакво корумпирано ченге ги взе.
{60271}{60339}- Кой?|- Фуентес.
{60343}{60411}- Фуентес?|- Да, така се казва.
{60415}{60496}Браво. Момче от Джърси.
{60582}{60722}Този Фуентес е лейтенант в отдел "Отвличания".
{60726}{60794}- Какво й направи?|- О, човече...
{60798}{60866}Кажи ми за момичето. Какво й направи?|А? Какво й направи?
{60870}{60938}- Направих това, което ми казаха.|- Направил си, каквото са ти казали?
{60942}{61010}Каза ли й довиждане?|Отговори ми, каза ли й довиждане?
{61014}{61082}- Не. - Не си? Ето ти възможност.|Кажи довиждане.
{61086}{61154}- Мамка му!|- Кажи довиждане!
{61158}{61272}- Кажи довиждане!|- Мамка ти, пусни ме!
{61733}{61857}Те хвърлиха момичето към|стената. Тя не се движеше.
{61925}{62012}Хвърлиха тялото й в|багажника на колата...
{62021}{62138}...и после заминаха.|- Кой? Кой? Кои са те?
{62165}{62227}Братът на шефа.
{62237}{62315}Разпознах гласът му.
{62453}{62583}Сега ме слушай. Ако ми кажеш|къде да намеря шефа...
{62644}{62712}...ще те оставя жива.
{62716}{62786}Но аз не знам.
{62860}{62928}Ще ви дам момичето.
{62932}{63000}Ще ви дам момичето.
{63004}{63072}- Момиче? Какво момиче?|- Момичето...
{63076}{63140}...искате ли момичето?
{63148}{63216}Да, да но...какво момиче?|За какво говориш?
{63220}{63314}- Момичето!|- Тук? - Да.
{63340}{63420}- Сигурна си?|- Да.
{63460}{63519}Покажи ми.
{65737}{65853}Слушай, аз съм. Знаеш ли нещо за наскоро|отвлечено момиче? На около 12 години е.
{65857}{65949}Да, знаеш ли нещо?|- Как се казва?
{65953}{66021}Камила, Камила Валенсиас.
{66025}{66093}- Камила? Ти ли си Камила?|- Да.
{66097}{66181}- При мен е.|- Къде си?
{66888}{66956}Крийси, какво е станало?
{66960}{67028}Спокойно, успокой се.|- Камила, добре ли си?
{67032}{67124}Добре е.|Имаш ли връзки в банка?
{67128}{67212}Да, имам връзки.
{67248}{67356}ПИН код 4747. Искам да разбера|чии пари са в тази сметка.
{67395}{67444}4747.
{67464}{67532}Какво знаеш за ченге, на име Фуентес?
{67536}{67651}Той е от отдела "Отвличания". Той е този,|който закара Самюъл Рамос до мястото на размяната.
{67655}{67723}- Фуентес?|- Коя е тя?
{67727}{67795}Можеш да я попиташ по-късно. Ще ти каже|всичко, което искаш да знаеш.
{67799}{67867}- Какво знаеш за Фуентес?|- Преди три години
{67871}{67939}намериха $50хил. скрити в труп|в багажника на колата му.
{67943}{68011}Никога не е осъждан.|Арестуващият полицай
{68015}{68083}не можа да свидетелства,|защото беше мъртъв.
{68087}{68155}- Той в "Ермандад" ли е?|- Да.
{68159}{68251}- Знаеш ли къде живее?|- Живее под съдебно покровителство.
{68255}{68340}Движи се с ескорт от автомобили.
{68423}{68491}- Крийси, той е по-добре охраняван|от президента на Мексико.
{68495}{68562}Ще има нужда. Ще се|погрижиш ли за нея? - Да.
{68566}{68669}- Как да те намеря?|- Аз ще те намеря.
{69211}{69262}Агенция за федерално|разследване - Мексико Сити
{69262}{69350}Това е под моя юрисдикция.
{69358}{69474}Искам тези мъже толкова,|колкото и Крийси.
{69478}{69569}Той ще раздаде повече правосъдие за два дни,|отколкото вашите съдилища
{69573}{69691}за 10 години. Просто не му се бъркайте.|- Възможно е.
{69861}{69948}Бих искал да му помогна, ако мога.
{69957}{70077}Но ми се иска да го разбера.
{70149}{70211}Пита Рамос.
{70221}{70313}За вас е просто бройка.
{70317}{70381}Поредният мъртвец.
{70389}{70457}Бройка.|- Какво е направила за Крийси?
{70461}{70555}Показа му, че има за какво да живее.
{70604}{70692}И похитителите му отнеха това?