{70}{119}Тежка е.|Помогнете.
{147}{184}Готови?|Хайде!
{373}{441}Сигурно е обгорял.
{504}{569}Какво правиш?
{571}{671}Взимам портфейла му и нещата|му да ги дам на майка му.
{766}{816}Тук има още.
{1163}{1270}Този е от липсващите.|Засега са трима.
{1272}{1361}Краката ми започват да замръзват.|- Трябва да се връщаме.
{1363}{1425}Искаш ли да пробваш нещо?
{1827}{1930}Защо мирише толкова зле,|дори след като си ги почистил?
{1932}{2067}Заради инфекцията.|Ще ги почистя довечера отново.
{2069}{2191}Не гледай толкова отчаяно, Роберто.|Вземи урок от Алберто.
{2193}{2248}Нищо не го спира.
{2250}{2360}Изоставих римската църква,|заради една утопия.
{2362}{2427}Добре си направил, Алберто.
{2429}{2564}А от мен: Името ми е Федерико|Аранда и аз ще се завърна.
{2745}{2812}Как е Федерико?
{2814}{2933}Мисля, че има гангрена.|За Алберто съм сигурен.
{2997}{3048}Вижте това!|Вижте това!
{3085}{3144}Внимавайте!
{3194}{3243}Внимавайте!
{3518}{3605}Не са загинали, Роберто.|Всичко е възможно.
{3704}{3860}Имаше само парче от крилото.|Опашката трябва да е другаде.
{3862}{3949}Ето го плана.|Ще изпратим група към опашката.
{3951}{4008}Аз ще отида.|- Аз също.
{4010}{4115}Ще я храним с повече порции|и ще ги обличаме с най-дебелите дрехи.
{4117}{4247}После след седмица ще отидем да|намерим батериите и ще пуснем предавателя.
{4279}{4357}Там става студено.|Не мога да го направя отново.
{4359}{4416}Аз също.
{4444}{4505}Трябват ми повече пари.
{4542}{4587}Ето.
{4682}{4748}Бих искал да имаме огън всяка вечер,
{4750}{4801}и някой да отиде за пица.
{4858}{4997}Ще платя, ако отидеш.|- Не, настоявам, аз плащам на теб.
{5440}{5584}Чувствам, че Бог се грижи за нас.|Не го ли усещате? Чувство за съдба?
{5688}{5758}Да, чувство за съдба.
{5937}{5998}Исках всички да знаете...
{6000}{6107}ако умра имате разрешение...
{6120}{6170}Можете да ме изядете.
{6574}{6628}Ако някой можеше да го чуе!
{6689}{6750}Сядай, Антонио.
{6841}{6935}Коче, жалко, че не посвири на челото.
{7361}{7429}Какво?|- Реших нещо.
{7431}{7562}Какво, мила?|- Искам да имам още едно бебе.
{7564}{7730}Това преживяване...|Усещам чудото на живота, дълбоко.
{7732}{7853}Не е заради това, мила.|Ами защото не ядеш.
{7855}{7918}Ако не ядеш, как ще живееш|за да имаш още едно бебе?
{8050}{8111}Прав си.
{8233}{8321}Ще хапна малко.|Ще го направя.
{8383}{8463}Ще ям утре.|Да, ще ям утре.
{8568}{8625}Бог да те благослови.
{10928}{10987}Къде са всички?|- Не знам.
{11109}{11166}Светни насам.
{11212}{11261}Лавина!
{11657}{11695}Не виждам!
{11816}{11898}Добре ли сте?|Кой е това?
{11963}{12009}Помощ!
{12399}{12493}Тук има някой!|Има някой!
{13143}{13203}Дръж се!
{13205}{13361}Ще те извадя... Лилиана! Помощ!|В името на Бога, да извадим жена ми!
{13699}{13761}Моля те, не ми я отнемай сега!
{13861}{13926}Той диша.|Нандо!
{13957}{14064}Копайте, моля те, Нандо!|- Извадете го!
{14122}{14181}Дърпайте!|Извадете го!
{14500}{14592}Осем са мъртви.|Осем от нас са мъртви.
{15915}{16008}Не можем да излезем.|Има виелица.
{16050}{16109}Нека погледна.
{16479}{16571}Слушай, днес е рождения ден на Рафаел.
{16609}{16711}Е и?|Трябва да го отпразнуваме.
{16847}{16932}Честит рожден ден...
{16970}{17109}Честит рожден ден, скъпи Рафаел...
{17111}{17203}Честит рожден ден.
{17230}{17279}Пожелай си нещо.
{17302}{17361}Желание?
{17468}{17525}Само искам това да свърши.
{17755}{17832}Още вали сняг.|- Все пак това е виелица.
{17924}{17987}Няма да повярвате.
{18014}{18097}Какво?|- Днес е моят рожден ден.
{18124}{18263}Честит рожден ден, скъпи Карлито
{18265}{18338}Толкова много ви обичам.
{18340}{18437}Честит рожден ден.
{18471}{18532}И желанието ми е... желанието...
{18766}{18883}Тази вечер ще прочетем молитва|за живите и самия живот.
{18885}{19045}За тези, които оцеляха в самолетната|катастрофа, глада и лавината.
{19080}{19214}И тази вечер, Фито, без шеги.|И ти ще се молиш с нас.
{19253}{19336}Не казвам молитви, Карлитос.|Аз съм агностик.
{19441}{19537}Какво е това?|- Божичко, това е друга лавина!
{20751}{20795}Светлина.
{21065}{21127}Добро утро, Карлитос.
{21129}{21223}Добро утро, приятели.|Знаете ли какъв ден е днес?
{21238}{21351}Не, какъв?|- Днес е рождения ден на баща ми.
{21353}{21506}Баща ми е художник и е малко луд.
{21537}{21663}И сега в сърцето си, под изгрева на|слънцето вярвам, че ще го видя отново.
{21665}{21782}Чувствате ли го?|- Кое?
{21784}{21873}Бог.|Бог е навсякъде днес.
{23058}{23119}Насам!|Тук съм!
{24019}{24117}Тук бяха мъртвите.|Сега са под снега.
{24119}{24230}Почти като погребение.
{24232}{24306}Притеснявам се за Едуардо.|- Защо?
{24308}{24365}Губи духа си.
{25081}{25178}Кога тръгваме?|- На 15-ти.
{25180}{25281}15-ти вече мина.|- 15-ти другия месец.
{25324}{25378}Това е доста време.
{25380}{25493}Зимата свършва, нощите са по-къси.|Ще имаме шанс.
{25764}{25894}Защо плачеш?|- Защото съм толкова близо до Бог.
{26445}{26489}Всичко е наред.
{26651}{26720}Толкова красиво.
{26800}{26844}Красиво е.
{27059}{27108}Събуди се, моля те.
{27159}{27226}Всички, събудете се.
{27321}{27413}Името ми е Федерико Аранда|и аз трябва да ви кажа,
{27416}{27546}че Алберто Антуна, смелото момче е мъртво.
{27596}{27655}Беше само на 21 години.
{27830}{27884}Дай им вечен покой, Господи.
{27886}{28029}Нека вечната светлина ги огрява.|Нека почиват в мир. Амин.
{28509}{28622}Трябва да е достатъчно за ядене.|- Трябва да почакаме още няколко дни.
{28624}{28674}Защо?|- Ще стане по-топло.
{28723}{28851}Чаках. На 15 каза, че времето не е добро.|На 16-ти каза същото.
{28853}{28986}Чакам те от 4 седмици.|Взимай си багажа, това е.
{29076}{29131}Добре.
{29158}{29218}Как си, Федерико?
{29242}{29341}Чудесно, Нандо.|Успех в пътешествието.
{29344}{29439}Благодаря.|Казаха ми, че не искаш да ядеш Хавиер?
{29619}{29709}От теб зависи, дали искаш|да се измъкнеш оттук.
{29712}{29756}Вероятно...
{29803}{29914}Забрави жена си! Забрави я!|Спомни си за децата си!
{30058}{30113}Ще ядеш ли?
{30148}{30202}Ще ям.
{30285}{30334}Добре.
{30397}{30530}Пази се Федерико.|Моли се за мен.|- Добре.
{30557}{30616}Ще намерим опашката и ще донесем батериите.
{30618}{30693}Ако не успеете?|- Ще продължим.
{30695}{30779}Накъде? През планините?|- Ще намерим опашката.
{30781}{30900}Оправи ли радиото?|- Почти. Много жици са.
{30902}{31000}Ще разберем.|- Добре, Едуардо, виждаш ли тези?
{31050}{31158}Малки обувчици.|- Малки червени обувчици. Вземи тази.
{31184}{31309}Когато пак станат чифт, ще|се прибереш у дома. Разбра ли?
{31505}{31561}Добре. Да вървим.
{32408}{32472}Къде си учил за предавателите?
{32474}{32588}Не съм. Помагах на братовчедите|си да сглобяват касетофоните си.
{32590}{32680}Сега съм техника.|- Животът ни зависи от това.
{32682}{32777}Кой те пита? Не ме притеснявайте!|И без това се вълнувам!
{32779}{32867}Хайде, остави го на мира.|- Да вървим.
{33060}{33161}Чакайте да видите.|Няма да повярвате!
{33454}{33519}Шоколад!
{33931}{33986}Пуловери!
{33988}{34043}Чисто бельо!
{34080}{34143}Комикс, който не съм чел!
{34189}{34238}Паста за зъби!
{34276}{34326}Вкусно!
{34615}{34676}Много интересна историйка.
{34720}{34806}Може би трябва да продължим утре.
{34808}{34926}Какво? Ще върнем батериите и ще|пратим сигнал за помощ, това е.
{34928}{35007}Невероятно. През цялото време|опашката е била само на 3 часа от нас.
{35009}{35058}Може би трябва да продължим|да ходим до Чили?
{35094}{35205}Какво говориш?|Нямаме екипировка, ще умрем.
{35254}{35343}Не, ще върнем батериите и ще се обадим.
{35365}{35415}Едно, две, три.
{35973}{36023}Това няма да проработи.
{36025}{36084}Не знам.|- Трябва да продължим...
{36086}{36226}Няма да се самоубивам ходейки|из планините. Това е глупаво...
{36253}{36350}Добре.|Ето какво ще направим.
{36418}{36518}Ще донесем радиото тук.|- Не можем да го пуснем сами.
{36567}{36635}Ще доведем Рой.|- Не искам да отивам.
{36637}{36709}Не знаем нищо за радиостанции.|- Все пак не искам!
{36711}{36817}Не знам какви са тези жици!|Правил съм само касетофони!
{36819}{36915}Имаме само брошура!|- Идваш.
{36954}{37020}Ти го вземи.|По-умен си от мен.
{37022}{37129}Не искам да се качвам в снега!|Не искам да тръгвам!
{37131}{37251}Колко е далеч?|Ходим от доста време!
{37253}{37366}Нямам вече сили.|Чувствам се слаб и болен.
{37368}{37442}Бих искал да млъкне.|- Идеята беше твоя.
{37542}{37590}Внимателно.|- Съжалявам.
{37592}{37636}Пали нещо друго.
{37638}{37780}Скоро ще се стъмни. Ще си|увия краката в това за да ги стопля.
{37801}{37856}Проклятие!|- Ти беше.
{37858}{37966}Защо не се откажеш?|Ще напаля огън.
{37968}{38031}Тинтин, да запалим огън.
{38106}{38219}Това върши работа.|Чувствам се уютно, като бръмбар.
{38293}{38361}Какво ще правим?|- Поправи радиото.
{38363}{38428}Ако не можем?|- Не мисля, че ще тръгне.
{38430}{38509}Когато стане, няма да е заради тебе.|- Никога не съм казвал...!
{38511}{38623}Ако не тръгне, какво мислиш|че трябва да направим Тинтин?
{38625}{38699}Не знам.|Каквото вие решите.
{38720}{38769}Г-н Швейцария?
{38784}{38887}Ако радиото не проработи, ние...|- Няма да се катеря по планините!
{38889}{38958}Тогава ще тръгна без теб.
{38985}{39052}Ще загинеш.|Ще измръзнеш до смърт!
{39054}{39193}Не, няма.|Има достатъчно от тези за|да си направя спален чувал.
{39677}{39726}Виж това! Виж.
{39848}{39897}Виж тази торта.
{40227}{40276}В правилна посока ли вървим?
{40354}{40404}Така мисля.
{40738}{40821}Хайде!|- Не мога!
{40841}{40917}Знаеш че можеш!|- Остави ме!
{40919}{41025}Трябва да продължим.|Ако мрака ни хване сме мъртви!
{41027}{41078}Продължавай!|- Ами Рой?
{41080}{41166}Върви напред.|Аз ще донеса Рой в самолета!
{41183}{41258}Казах ти, че зимата не е свършила!|- Остави ме!
{41260}{41327}Хайде!|- Не мога да вървя!
{41329}{41416}Не мога да те нося!|Ще убиеш и двама ни!
{41452}{41506}Не мога!
{41508}{41603}Какво искаш да кажеш?|Малко лайно!
{41605}{41729}Не можеш да кажеш, че не можеш!|Ставай и направи 10 крачки.
{41731}{41821}Ставай и върви!|- Добре!
{42119}{42174}Те са!
{42330}{42400}Радиото проработи ли?|- Не.
{42402}{42485}Къде е Нандо?|- Не знам.
{42931}{42977}Хайде!|Хайде!
{43611}{43682}Ето!|- Благодаря.
{43814}{43902}Не сте ли го видели?|Федерико е мъртъв!
{44810}{44931}Не е добре.|- Какво искаш да кажеш?
{45035}{45084}Опитай да поспиш.
{45262}{45364}Той е зле.|- Какво му става?
{45366}{45480}Изненадан ли си?|Колко време човек може да живее така?
{46407}{46471}Карлитос казва, че спалните|чували са готови.
{46473}{46536}Не.|- Да, време е да вървим.
{46538}{46661}Почти загинахме в тази буря.|Зимата не е свършила, чуй ме.
{46664}{46719}Ти имаш желанието,|но аз притежавам мозъка.
{46721}{46781}Казвам да останем, докато|чувалите не са готови.
{46783}{46881}Готови са!|- Не, не са!
{47104}{47154}Рафаел е мъртъв!
{47354}{47504}Време е да вървим, Роберто.|Преди да се превърнем в животни.
{47697}{47755}Добре.
{48308}{48378}Още пазя обувчицата.
{48428}{48489}И аз моята.
{48613}{48728}Бог да бъде с вас. Ще се справите.|- Благодаря.
{48962}{49060}Чакайте!|- Карлитос, нека вървят.
{49062}{49198}Забравих да ви кажа, че снощи|сънувах, имах невероятно видение.
{49200}{49306}Видях зелени поля и цветя.|Можех да помириша тревата
{49334}{49400}Експедицията ви ще успее.
{49666}{49730}И не забравяйте пицата!
{51269}{51323}Готово.
{51849}{51951}Там изглежда като добро място за лагер.
{52972}{53031}Мисля, че това е върха.
{54023}{54129}Може би води на някъде.|- Внимателно.
{54260}{54317}Помощ!
{54354}{54411}И ти ще паднеш!
{54438}{54495}Дръж се!|Дай колана!
{54522}{54564}Ще те хвана.|Дръж се!
{54622}{54646}Дръж се!
{54678}{54722}Хвана ли ме?
{54820}{54890}Дръж се!|- Хванах те.
{54923}{54987}Побързай!
{54989}{55058}Държиш ли ме?|- Да.
{55060}{55140}Побързай!|- Дръж се!
{55242}{55305}Сега ме издърпай!
{55939}{56031}Прегърни ме.|Дърпай.
{56275}{56379}Е, какво мислиш?|Искаш ли да пробваме другия път?
{57015}{57113}Готов ли си, Роберто?|- Виждаш ли тази линия?
{57172}{57239}Това е път.|- Не виждам нищо.
{57241}{57289}Ти виждаш ли, Тинтин?
{57291}{57369}Виждам линия.|Не мога да кажа че е път.
{57371}{57494}Мисля, че трябва да се върнем.|- Да се върнем?
{57496}{57564}Да.|Планините са много високи.
{57566}{57671}И какво да правим, ако се върнем?|- Да отидем до пътя.
{57673}{57799}Може да е път, но може и да не е.|- Моите очи са най-силни. Път е.
{57864}{58000}Връщам се.|- Аз продължавам.
{58103}{58197}Ти какво ще правиш, Тинтин?|- Не знам.
{58199}{58340}Какво ще кажеш да оставим нещата|при теб, да се качим до върха|и да проверим какво се вижда.
{58342}{58439}Ще ни изчакаш ли, Роберто?|- Добре.
{58521}{58580}Тогава ще се върна.
{59342}{59413}Ще видя долина, река.
{59415}{59502}Ще видя зелени дървета и хълмове.
{60132}{60231}Върни се и вземи Канеса.|Кажи му, че всичко ще наред.
{60233}{60321}Кажи му да се качи и да види сам.
{60448}{60578}Нандо е на върха.|- Ти видя ли?
{60631}{60732}Не, но той каза, че е невероятно.
{60802}{60865}Трябва да си почина.
{61680}{61792}Планини!|Само планини!
{61878}{61927}Свършихме!
{61979}{62043}Напълно сме загубени!
{62070}{62134}Не, не сме.
{62136}{62232}Отвъд тези планини|някъде има зелена долина.
{62234}{62334}Виждаш ли онези планини?|На тях няма сняг.
{62356}{62484}Трябва да са на 50 мили.|Мислиш ли, че можеш да вървиш толкова?
{62486}{62568}Ако трябва ще вървя.|- Аз не мога.
{62570}{62653}Напротив, можеш.|- Не мога.
{62699}{62758}Не съм силен, колкото теб.
{62844}{62967}Знаеш ли какво значи това, че|оцеляхме толкова много, 70 дни?
{62970}{63059}Че се изкачихме тук?|Знаеш ли какво е?
{63061}{63172}Това е невъзможно.|Невъзможно е, а го направихме.
{63188}{63232}Знам.
{63305}{63422}Гордея се, че в такъв ден съм жив.
{63424}{63496}Че доживях да го видя,
{63498}{63623}и да го погледна от такова място.
{63676}{63747}Обичам те, човече!|Виж!
{63801}{63862}Великолепно е.
{63903}{63961}Това е Бог.
{64045}{64203}Ще ни води през всяка скала.|Кълна се, пред теб.
{64454}{64592}Ще вземем Тинтин. Ще го пратим обратно до|самолета да вземе допълнителната си храна.
{64594}{64695}Виждаш ли?|Където залязва слънцето?
{64697}{64750}Натам е запад.
{64752}{64837}А на запад са зелените долини на Чили.
{64839}{64894}Ще умрем, знаеш ли?
{64944}{65103}Може би. Но ако умрем,|ще умрем ходейки.
{65586}{65639}Успех!
{70556}{70627}Отиваме си у дома!
{71350}{71407}И така, бяхме спасени.
{71433}{71544}Нандо и Канеса прекосиха|Андите и бяхме спасени.
{71668}{71767}По-късно, група от нас се|върна и погреба телата.
{71783}{71877}Вдигнаха необработен|каменен олтар върху гроба,
{71880}{71964}и върху него поставиха железен кръст.
{72030}{72101}Няма какво повече да ви кажа.
{72143}{72235}Ние бяхме събрани от голямо преживяване.
{72357}{72598}{Y:i}Филмът е посветен на 29 души,|които загинаха в планината|и на 16-те, които оцеляха.
{73019}{73294}Превод: bigstoyan