{1165}{1260}С М Е Л О    С Ъ Р Ц Е
{2398}{2460}ШОТЛАНДИЯ, 1280 г.
{2476}{2571}Ще ви разкажа за Уилям Уолъс.
{2573}{2654}Английските историци|ще ме нарекат лъжец,
{2656}{2755}но историята се пише от онези,|които бесят героите.
{2789}{2867}Кралят на Шотландия умря,|без да остави син,
{2869}{2908}а този на Англия,
{2910}{3001}жесток езичник, наричан|Едуард Дългокракия,
{3003}{3078}реши да узурпира|шотландския трон.
{3080}{3150}Шотландските благородници|воюваха с него
{3152}{3223}и помежду си за короната.
{3224}{3319}Дългокракия ги покани|на мирни преговори -
{3321}{3400}без оръжие, придружавани|само от по един паж.
{3508}{3631}Малкълм Уолъс бе|земевладелец от простолюдието.
{3633}{3698}Той имаше двама сина -|Джон и Уилям.
{3848}{3896}Казах ти да стоиш тук!
{3913}{3986}Свърших си работата.
{3988}{4014}Къде отивате?
{4015}{4094}У Макандрюс. Трябваше|да дойде след преговорите.
{4096}{4143}Може ли да дойда?|- Не, върви в къщи!
{4145}{4181}Но аз искам да дойда.
{4183}{4235}Хайде върви, иначе ще ми|усетиш опакото на ръката!
{4236}{4286}Върви, Уилям.
{4867}{4901}Макандрюс!
{5023}{5057}Макандрюс!
{5257}{5316}Исусе!
{6366}{6421}Няма нищо!
{6423}{6474}Уилям!
{6475}{6522}Уилям, няма нищо.
{6524}{6579}Спокойно, момче, няма нищо.
{6985}{7015}Уилям.
{7049}{7119}Аз казвам да отмъстим!
{7121}{7192}Не можем да се бием с тях!|Това е самоубийство!
{7194}{7271}Уолъс е прав!|Ще се бием!
{7273}{7343}Те изтребиха всички благородници,|които бяха готови да се бият!
{7345}{7377}Не можем да се изправим|срещу армия.
{7379}{7435}Не и с 50 земеделци!
{7437}{7513}Не е нужно да ги разгромяваме,|просто да се бием с тях.
{7515}{7551}Кой е с мен?
{7553}{7603}Аз съм с теб, Уолъс.
{7604}{7639}Добре, добре.
{7641}{7667}Това е.
{8019}{8066}А ти къде?
{8067}{8101}Идвам с теб.
{8103}{8149}А, с мен, значи?
{8151}{8210}И какво ще правиш?
{8212}{8245}Ще помагам.
{8247}{8306}Голям помощник се извъди.
{8307}{8377}Искам да останеш тук
{8379}{8486}и да се грижиш за дома,|докато ме няма.
{8487}{8522}Аз мога да се бия.
{8599}{8637}Знам.
{8639}{8680}Знам, че можеш.
{8805}{8867}Но за истинския мъж|по-важен е умът.
{8960}{9006}До утре.
{9754}{9781}Англичани!
{9783}{9840}Наведи се.
{9842}{9892}Баща ти и брат ти ги няма!
{9894}{9960}Ще ни убият и|ще запалят фермата.
{9962}{9996}Да ги нападнем, Хамиш.
{11553}{11587}Тате?
{11744}{11778}Тате!
{13507}{13546}Уилям!
{13627}{13663}Ела тук, момче.
{18627}{18669}Уилям...
{18714}{18784}Аз съм чичо ти - Аргайл.
{19068}{19132}Имаш очите на майка си.
{19415}{19450}Ще останем тук тази нощ.
{19452}{19511}Утре ще те отведа|с мен у дома.
{19513}{19549}Не искам да заминавам.
{19577}{19667}Не искаше и баща ти|да умре, нали?
{19669}{19725}Но се случи.
{19787}{19882}Свещеникът прочете ли|поетично опело?
{19883}{19928}""Бог да те благослови|и да пази душата ти...""?"
{19930}{19992}Беше на латински.
{19994}{20040}Не говориш ли латински?
{20049}{20118}Е, ще трябва да се|погрижим за това.
{20208}{20302}Бог да те благослови|и да пази душата ти.
{20304}{20386}Да те озари със светлината си.
{20388}{20529}Да вдигне взор към теб|и да ти даде покой.
{20530}{20568}Амин.
{20723}{20796}Сърцето ти е свободно.
{20798}{20868}Намери смелост да го следваш.
{21514}{21561}Какво правят?
{21562}{21655}Прощават се по свой начин.
{21657}{21739}Свирят забранени мелодии|на забранени гайди.
{21961}{22043}Същото бе с мен и татко ти,
{22044}{22093}когато убиха баща ни.
{22737}{22870}Първо се научи|да използваш... това.
{22872}{23004}А после ще те науча|да боравиш... с това.
{23692}{23730}ЛОНДОН
{23736}{23753}Години по-късно,
{23755}{23825}Едуард Дългокракия -|кралят на Англия,
{23827}{23897}ръководеше сватбата|на най-големия си син,
{23899}{23969}който щеше да наследи|трона му.
{24019}{24049}Амин.
{24163}{24210}За булка на сина си,
{24211}{24301}Дългокракия бе избрал|дъщерята на съперника си,
{24302}{24341}краля на Франция.
{24905}{24990}Ширеха се слухове, че за да|зачене принцесата наследник,
{24992}{25073}Дългокракия ще трябва|да се погрижи лично.
{25074}{25179}А може и точно такива да са|били по принцип намеренията му.
{25276}{25376}Шотландия... моя земя.
{25421}{25531}Французите се кланят|на всеки, който е силен,
{25533}{25594}но как ще ги убедим,|че сме силни,
{25595}{25672}щом нямаме власт над|собствените си земи?
{25936}{25969}Къде е синът ми?
{25970}{26006}Простете, милорд.
{26008}{26069}Той ме помоли да дойда|вместо него.
{26071}{26151}Аз викам него,|а той изпраща теб.
{26153}{26194}Да напусна ли, милорд?
{26202}{26306}Ако той иска кралицата му|да управлява, когато сиотида,
{26308}{26390}тогава остани и се учи как.
{26391}{26414}Моля.
{26519}{26558}Благородниците...
{26559}{26661}...благородниците са ключът|към портите на Шотландия.
{26663}{26726}Обещайте на нашите|благородници земи на север,
{26728}{26834}а на техните - владения|тук, в Англия.
{26835}{26894}Така ще станат твърде алчни,|за да ни се противопоставят.
{26896}{26966}Но, сир, нашите благородници|няма да искат.
{26968}{27014}Новите земи значат|нови данъци,
{27016}{27086}а вече ги обложихме|заради войната във Франция.
{27088}{27174}Така ли?
{27626}{27740}Проблемът с Шотландия е,|че е пълна с шотландци.
{27830}{27888}Може би е дошло време
{27890}{27960}да върнем един стар обичай.
{27962}{28051}"Да въведем ""прима нокте""."
{28094}{28138}""Първа нощ""."
{28152}{28238}Ако девойка от простолюдието|в техните земи се омъжва,
{28240}{28336}нашите благородници|ще имат право да спят с нея
{28338}{28400}през първата й брачна нощ.
{28431}{28561}Щом не можем да ги премахнем,|ще ги претопим.
{28569}{28691}Това ще ни даде точно такива|шотландски лордове, каквито ни трябват.
{28693}{28741}Независимо от данъците.
{28743}{28789}Отлична идея, сир.
{28791}{28825}Мислиш ли?
{28880}{28930}ЕДИНБУРГ
{28951}{29053}В Единбург се бе събрал съветът|на шотландските благородници.
{29065}{29161}Сред тях бе Робърт,|17-ия граф Брус,
{29163}{29264}главен претендент|за шотландската корона.
{29367}{29475}"Чух, че Дългокракият|е въвел ""прима нокте""."
{29480}{29568}Явно, за да си спечели|повече привърженици тук.
{29584}{29644}Баща ми смята, че трябва
{29646}{29707}да приспим бдителността му,
{29709}{29761}като заемем неутрална позиция.
{29762}{29797}Мъдър ход.
{29799}{29881}Как е баща ти?|Липсва ни в съвета.
{29883}{29950}Задържат го делата му|във Франция.
{30038}{30085}Но ви праща поздравите си
{30086}{30189}и иска да говоря от името|на целия клан Брус
{30191}{30223}и на Шотландия.
{33381}{33429}Изпусна си камъка.
{33431}{33465}Изпит за мъжество.
{33501}{33548}Ти печелиш.
{33583}{33656}Тогава го наречи|изпит за войнство.
{33658}{33716}Англичаните ни забраняват оръжия,
{33718}{33754}затова тренираме с камъни.
{33755}{33836}Достойнствата на война|не са в десницата му.
{33838}{33880}Те са тук.
{33882}{33934}Не, ето тук!
{34035}{34085}Хамиш?
{34422}{34458}Хайде, синко.
{34460}{34484}Покажи му.
{34486}{34514}Давай, Хамиш!
{34880}{34943}Моето момче!
{34945}{34986}Добро хвърляне.
{34988}{35045}Така си е.
{35055}{35172}Чудех се, дали ще можеш да|го направиш, когато потрябва?
{35174}{35259}Като... като в битка например.
{35288}{35343}Можеш ли да смажеш|някого с такова хвърляне?
{35345}{35424}Мога теб да смажа...|като червей!
{35468}{35507}Значи можеш?
{35509}{35531}Да.
{35532}{35570}Да видим тогава.
{35572}{35652}Искате ли да видите как|ме смазва като червей?
{35745}{35771}Направи го.
{35772}{35791}Ти ще се дръпнеш.
{35792}{35838}Няма.
{35840}{35874}Добре.
{35876}{35903}Ще се дръпне.
{35905}{35953}Давай, Хамиш.
{35954}{36008}Давай, момче!
{36229}{36255}Браво!
{36583}{36630}Браво, млади Уолъс!
{36636}{36674}Добре ли си?
{36676}{36745}Нещо залиташ.
{36752}{36796}Трябваше да си спомня камъните.
{36798}{36817}Да, трябваше.
{36950}{37016}Ставай, слабако!
{37018}{37078}Радвам се да те видя.
{37080}{37118}Добре дошъл у дома.
{37130}{37174}Главата ми!
{37176}{37216}Трябваше да се дръпнеш.
{37479}{37520}Уилям...
{37522}{37563}ще танцуваш ли с мен?
{37565}{37599}Разбира се.
{38213}{38295}"Дойдох да предявя|правото си на ""прима нокте""."
{38296}{38355}Като лорд на тези земи,
{38357}{38391}ще благословя женитбата,
{38392}{38447}като взема булката|в леглото си,
{38449}{38511}през първата й брачна нощ.
{38513}{38556}Няма да го направиш!
{38642}{38697}Това е правото ми|на благородник.
{41605}{41651}Добър вечер, сър.
{41653}{41699}А, младият Уолъс.
{41701}{41746}Чудна нощ, а?
{41748}{41781}Да, така е.
{41789}{41873}Ще може ли да поговоря|с дъщеря ви?
{41874}{41941}За какво искаш да говориш?
{41943}{41990}Ами...
{41991}{42128}Марън, искаш ли да пояздиш|с мен в тая чудна вечер?
{42129}{42204}В тоя дъжд? Ти си луд!
{42206}{42235}Хубаво шотландско време!
{42237}{42285}Дъжда си вали надолу.
{42287}{42331}Е, и малко настрани.
{42333}{42362}Не може да дойде с теб.
{42364}{42398}Не?
{42400}{42435}Поне не сега.
{42437}{42463}Не сега.
{42465}{42516}Не сега?|- Довиждане.
{42518}{42585}Какво му е на времето?|Почти не вали.
{42587}{42634}Не чу ли какво казах?
{42636}{42699}Марън, слизай...
{42755}{42793}На теб се е метнала.
{43508}{43560}Как ме позна след толкова време?
{43562}{43590}Не те познах.
{43591}{43601}Не?
{43602}{43673}Беше ме зяпнал,|а не знаех кой си.
{43679}{43737}Извинявай, сигурно съм зяпал.
{43775}{43860}Често ли яздиш|в дъжда с непознати?
{43862}{43941}Иначе нямаше да си тръгнеш.
{43977}{44072}Е, ако някога отново|събера кураж да те поканя,
{44074}{44111}ще те предупредя в писмен вид.
{44113}{44154}Няма да помогне много.|Не мога да чета.
{44156}{44220}Не можеш ли?|- Не.
{44255}{44328}Е, ще трябва да се|погрижим за това.
{44330}{44377}Ще ме научиш да чета?
{44378}{44436}Ако искаш.|- Добре.
{44440}{44474}На какъв език?
{44482}{44552}Сега вече се перчиш.
{44554}{44601}Правилно.|Впечатлих ли те?
{44603}{44630}Не. А трябва ли?
{44635}{44655}Да.
{44675}{44780}Защото всеки ден|мислех за теб...
{44829}{44888}Кажи го на челна стойка|и ще ме впечатлиш.
{44890}{44966}Поличката ми ще се|запретне, но ще опитам.
{44968}{45025}Боже, определено не си|се научил на обноски.
{45027}{45081}Французите и римляните имат|далеч по-лоши от моите
{45082}{45116}Бил си в Рим?
{45117}{45151}Да. Аргайл ме заведе|на поклонение.
{45153}{45193}Как беше там?
{45205}{45295}Не може да се сравни с теб.
{45329}{45362}Какво значи това?
{45364}{45413}Красиво.
{45481}{45540}Но мястото ми е тук.
{46327}{46398}Марън, влизай вътре!
{48063}{48180}Сър, знам, че снощи беше нахално|да поканя Марън да язди с мен,
{48182}{48208}но ви уверявам...
{48210}{48269}Не сме тук заради|дъщерята на Макланъг.
{48271}{48332}Дошъл съм да те взема|с мен на нашето събиране.
{48334}{48377}Какво събиране?
{48379}{48420}Тайно.
{48420}{48484}Вашите събирания са|губене на време, Кембъл.
{48486}{48616}Баща ти беше войн и патриот.
{48654}{48709}Зная какъв беше баща ми.
{48710}{48784}Върнах се, за да|отглеждам посеви
{48786}{48831}и ако даде бог, да се задомя.
{48833}{48917}Ако е възможно,|ще живея в мир.
{48925}{48955}Да вървим.
{48957}{49022}Значи не искаш неприятности?
{49024}{49095}Ако го докажеш, тогава можеш|да ухажваш дъщеря ми.
{49096}{49151}"Дотогава отговорът ми е ""не""."
{49153}{49186}Не?
{49188}{49226}Не, Уолъс, не!
{49228}{49268}Не го ли доказах току-що?
{49269}{49296}Не!
{49298}{49340}Не?|- Не!
{50335}{50412}Разбира се, земеледието|е трудна работа,
{50414}{50497}но всичко ще се промени,|щом се появят синовете ми
{50502}{50569}Значи имаш деца?
{50575}{50663}Още не, но се надявах|ти да ми помогнеш.
{50665}{50717}Значи искаш да се омъжа за теб?
{50719}{50785}Е, малко е неочаквано, но да.
{50790}{50845}"На това|""предложение"" ли му викаш?"
{50849}{50957}Обичам те.|Винаги съм те обичал.
{50982}{51042}Искам да се оженя за теб.
{51315}{51348}"Това ""да"" ли значи?"
{51350}{51413}Точно така.|- Наистина ли?
{52428}{52487}Да побързаме.|Той ще ни чака.
{52488}{52514}Ей сега.
{52515}{52546}Къде отиваш?
{52692}{52714}Какво е това?
{52716}{52747}Ще видиш.
{53196}{53229}Отче!
{53532}{53613}Ще те обичам цял живот,
{53614}{53662}теб и никоя друга.
{53788}{53841}И аз теб.
{53843}{53904}Теб и никой друг, завинаги.
{58905}{58957}Кога ще се видим пак?
{58958}{58990}Довечера?
{58991}{59014}Не мога.
{59015}{59038}Защо?
{59039}{59073}Баща ми става подозрителен.
{59075}{59148}Подозрителен значи?|Аз имам ли нещо общо с това?
{59150}{59205}Кога?
{59230}{59275}Кога?|- Довечера.
{59279}{59305}Довечера?|- Да.
{59461}{59521}Я гледай, сержант!
{59795}{59841}Къде отиваш, момиче?
{59843}{59910}Това май е тежко.|Дай да ти помогна.
{59912}{60022}Не, няма нужда.|- Няма да ти го открадна.
{60039}{60092}Напомняш ми за|дъщеря ми в Англия.
{60418}{60447}Здравей, момиче.
{60929}{60986}По-тихо, Смайт.
{61065}{61078}Кучка!
{61290}{61339}Кучка такава!
{61497}{61543}Добре ли си?
{61545}{61590}Добре ли си? Ела.
{61646}{61697}Добре ли си?|- Да.
{61699}{61732}Добре ли си?
{61927}{61986}Можеш ли да яздиш?|- Да.
{62104}{62169}Върни се, негоднико!
{62171}{62249}Стража! Помощ!
{62251}{62305}Чакай ме в гората!
{62307}{62334}Тръгвай!
{62336}{62381}Ще избягат!
{62515}{62563}Минете отзад!
{62958}{62985}Хванете го!
{64001}{64036}Марън?
{64217}{64252}Марън!
{64457}{64515}Всички вие добре знаете,
{64517}{64581}колко много се старая
{64583}{64744}да не прилагам|твърде строго законите.
{64745}{64782}И в резултат на това,
{64784}{64862}не се ли научихме|да живеем заедно,
{64864}{64923}в относителен мир и хармония?
{65055}{65198}А ето с какво незачитане на|законите ми се отплащате днес.
{65403}{65467}Е, не ми оставяте голям избор.
{65637}{65703}Обидата на кралски войници
{65749}{65865}е все едно да обидиш самия крал.
{66206}{66252}Сега...
{66254}{66335}...нека този размирник|дойде при мен.
{67673}{67715}Ето го.
{72650}{72678}Ефрейтор!
{72680}{72723}Изпрати веднага|стрелци на кулата!
{72977}{73006}Не мърдай, тате.
{73040}{73087}Остави ме, момче!
{75088}{75147}Тате, как си?
{77139}{77197}Маколих.
{77199}{77258}Маколих.
{77307}{77353}Маколих!
{77385}{77457}Маколих!
{77619}{77688}Уолъс! Уолъс!
{81022}{81065}Какво чакаш, момче?
{81106}{81165}Ти го направи.
{81167}{81213}Аз ще го държа.
{81214}{81260}Ето. Направи го ти.
{81262}{81306}Аз ще го държа.
{81307}{81356}Излей го право в раната.
{81358}{81431}Само хабите хубавото уиски.
{81433}{81486}Дайте да го изпия.
{81525}{81557}Дръжте го! Дръжте го!
{81559}{81617}Дръжте.
{81619}{81658}Сега го пуснете.
{81695}{81740}Съжалявам, съжалявам.
{81790}{81870}Това ще те приспи|до сутринта, момче.
{81872}{81915}Идва някой!
{81917}{81959}Въоръжете се!
{82097}{82158}Някой идва.
{82160}{82231}Тези са от съседния|клан - Макгрегър.
{82353}{82410}Чухме за станалото.
{82412}{82530}Няма да се забавлявате без|нас, синковци такива!
{82553}{82595}Вървете си у дома.
{82618}{82675}Някои от нас се|забъркаха в това.
{82676}{82723}Няма връщане.
{82725}{82785}Но вие можете да си помогнете.
{82787}{82810}Вървете си в къщи.
{82812}{82847}Няма да имаме никакви къщи,
{82849}{82954}щом дойде английския|гарнизон и ги подпали.
{82956}{83007}А те ще го направят.
{83050}{83115}Добре дошли!
{83814}{83861}Патрулът се връща, милорд!
{84524}{84581}Какви са новините?
{84845}{84915}Изпратих 100 войници в Ланарк.
{84917}{84964}Ще се върнат скоро.
{84966}{85017}Така ли бяха облечени?
{85062}{85120}По-скоро бяха 50.
{85121}{85156}Свършвай по-бързо.
{85217}{85252}Помниш ли ме?
{85253}{85319}Нищо не съм й направил.
{85321}{85355}Това беше мое право.
{85357}{85383}Твое право?
{85385}{85452}Аз съм тук да предявя|правото си на съпруг!
{85613}{85659}Аз съм Уилям Уолъс.
{85697}{85765}Останалите ще бъдете пощадени.
{85792}{85851}Върнете се в Англия|и кажете на онези там,
{85853}{85960}че дъщерите и синовете на|Шотландия, вече не са ваши!
{86009}{86067}Кажете им, че Шотландия|е свободна!
{86205}{86241}Изгорете всичко.
{87065}{87183}Шотландски бунтовници|са нападнали мой гарнизон
{87185}{87235}и са убили тамошния лорд.
{87237}{87263}Чух за това.
{87265}{87325}Този Уолъс е обикновен|разбойник, нищо повече.
{87326}{87410}И как ти би се разправил|с този разбойник?
{87412}{87447}Като с всеки престъпник.
{87449}{87509}Ще наредя на местния|магистрат да го арестува
{87511}{87543}и да го накаже според закона.
{87579}{87621}Оставете ни сами.
{87887}{87950}Уолъс вече е убил магистрата
{87951}{88013}и е завзел града.
{88022}{88115}Стани! Стани!
{88117}{88169}Утре сутрин
{88205}{88300}заминавам за Франция,|да наложа волята си там
{88298}{88361}и те оставям да потушиш|този жалък бунт.
{88363}{88414}Разбра ме, нали?
{88488}{88547}Един ден ще станеш крал.
{88594}{88671}Поне се опитай|да се държиш като такъв.
{88743}{88769}Остави ме!
{88784}{88840}Свикай военния съвет!
{89105}{89210}Дано мъжът ви|замине за Шотландия
{89215}{89257}и срещне Уолъс.
{89275}{89340}Тогава ще останете вдовица.
{89870}{89900}Ето там!
{89946}{89975}След тях!
{90622}{90669}Съпротивата е безсмислена.
{90671}{90708}Вие сте неколцина|и сте обкръжени.
{90710}{90789}Къде са останалите?|Къде е Уолъс?
{91097}{91121}Татко?
{91124}{91169}Влизай, влизай.
{91187}{91226}Избухнал е бунт.
{91412}{91431}Кой го води?
{91424}{91458}Човек от простолюдието.
{91460}{91498}Уилям Уолъс.
{91765}{91899}Ти ще подкрепиш този бунт|от земите ни на север.
{91904}{91962}Аз пък ще спечеля англичаните,
{91966}{92030}като го заклеймя и наредя|да му се противопоставят
{92032}{92076}в земите ни на юг.
{92123}{92187}Седни... постой малко.
{92347}{92378}Този Уолъс...
{92424}{92485}...дори не е рицар,
{92501}{92558}но се бие с плам
{92561}{92594}и увлича хората след себе си.
{92597}{92711}Искаш да влезеш в|открит бой като него, нали?
{92714}{92750}И аз бих искал.
{92756}{92789}Е, може би е настъпил часът.
{92792}{92834}Дошло е време...
{92837}{92870}за оцеляване.
{92876}{92933}Ти си 17-ия граф Брус.
{92936}{93029}16-те ти предци ти оставиха|земя и титла,
{93035}{93089}защото не влязоха в открит бой.
{93125}{93173}Свикай благородниците.
{93176}{93212}Те само приказват.
{93215}{93239}И правилно!
{93242}{93299}Шотландските благородници|са богати на титли и земи,
{93302}{93365}също колкото английските...|Точно като нас.
{93368}{93419}Ти се възхищаваш на|този Уилям Уолъс.
{93422}{93472}Безкомпромисните мъже|лесно предизвикват възхищение.
{93474}{93539}Той има кураж.|Но и едно куче има кураж.
{93541}{93601}Именно способността|да се правят компромиси,
{93603}{93651}отличава благородника.
{93661}{93704}Разбери...
{95146}{95211}Едуард Дългокракия|е най-безмилостния крал,
{93773}{93853}който някога е сядал|на английския престол.
{93855}{93935}От нас и от Шотландия
{93937}{94014}не ще остане нищо,|ако и ние не сме безмилостни.
{94042}{94115}Слушай какво говорят|благородниците ни.
{94116}{94163}Ако знаеш мислите им,
{94165}{94221}ще намериш пътя към престола.