{1}{1}25.000
{40}{165}Какво ще прави семейството ми?|От социални помощи ли ще живеят?
{188}{317}Ако се наложи жена ми да работи,|кой ще гледа децата?
{324}{451}Ако не преподавам, откъде пари|за лечение, за училището?
{465}{594}Д-р Уайганд, може би не сте|в състояние да го направите.
{612}{705}Дик ми каза,|че сте ключовият ни свидетел
{709}{771}и се надявам да не се оттеглите.
{776}{865}Но ще ви разберем,|ако го направите.
{868}{947}Трябва да вървя.|Закъснявам за дело.
{951}{1006}Успех, д-р Уайганд.
{1221}{1341}Знам пред какво си изправен,|Джеф. Разбирам чувствата ти.
{1378}{1487}Във флота пилотирах А-6,|излитащ от самолетоносач.
{1492}{1601}В битката събитията траят|секунди или минути.
{1625}{1735}А това, което ти преживяваш|продължава ден след ден.
{1748}{1845}Седмица след седмица.|Месец след месец.
{1862}{1951}Без значение дали си|във форма или потиснат.
{1954}{2073}Ти си подложен на психологически|и финансов натиск.
{2079}{2190}Това е особен вид насилие,|защото е насочено срещу децата ти.
{2198}{2306}Какво училище ще си позволиш?|Как ще се отрази на живота им?
{2311}{2429}Питаш се: ''Няма ли това|да провали бъдещето им?''
{2437}{2542}Имаш чувството, че всички от|семейството ти са заложници.
{2567}{2628}Знам какво е.
{2981}{3075}Магнетично привличаш тълпа.|- Да, страшен съм.
{3106}{3175}Чух за ограничителната заповед.
{3269}{3329}Не знам какво да правя.
{4829}{4891}Почакай така.
{4906}{5020}Питай г-н Мотли дали очаква|свидетелят им да се появи.
{5665}{5734}Липсва ми критерий за решение.
{5782}{5895}Стъпката е твърде важна, за да я|направя, без да я приема вътрешно.
{5921}{5980}Може би нещата са се променили.
{6500}{6562}Кое се е променило?
{6673}{6766}Имаш предвид|от сутринта насам ли?
{6775}{6841}Не, имам предвид открай време.
{7004}{7061}Майната му.
{7073}{7124}Да вървим в съда.
{7143}{7202}Д-р Уайганд желае да тръгне.
{10664}{10738}Ще действаме|по най-бързия начин,
{10744}{10861}преди да са издействали|нова ограничителна заповед.
{11068}{11144}Изправете се.|Вдигнете дясната си ръка.
{11149}{11242}Заклевате ли се да кажете|цялата истина и нищо друго?
{11246}{11319}Заклевам се.|- Седнете.
{11337}{11392}Разбирате, че сте под клетва.
{11397}{11490}Това е изслушване на показания.|Няма съдия. Не е процес.
{11495}{11554}Кажете името си за протокола.
{11569}{11653}Джефри С. Уайганд.
{11745}{11862}Знаете ли какво става там?|- Нямам идея.
{11926}{12045}Значи действа като дрога.|- Протестирам.
{12048}{12113}Като дрога ли?|- Протестирам!
{12118}{12224}Ехо ли има тук?|Протестът ви е вписан.
{12231}{12343}Тъй че продължавам да вземам|показания от свидетеля си.
{12396}{12466}Действа ли...|- Д-р Уайганд!
{12475}{12591}Инструктирам ви|да не отговаряте на този въпрос
{12596}{12726}в съответствие с договорните|задължения, поети от вас,
{12739}{12823}да не разкривате|никаква информация
{12828}{12915}относно работата си|в ''Браун & Уилямсън''
{12920}{13031}и в съответствие с разпоредбите|на ограничителната заповед,
{13038}{13160}която е издадена срещу вас|от съда на щата Кентъки.
{13194}{13253}Това означава да не говорите.
{13277}{13372}Ние имаме права, г-н Мотли.|- Имайте си.
{13386}{13493}Имайте си и крива.|И спирала, ако щете. Какво от това?
{13497}{13577}Няма да ми се правите|на инструктор!
{13581}{13692}Това не ви е Северна Каролина,|нито Южна, нито Кентъки!
{13702}{13815}Това е дело на щата Мисисипи.|И не ми се хилете насреща!
{13835}{13934}Показанията на д-р Уайганд|ще се включат в протокола.
{13938}{14049}И аз възнамерявам да ги получа,|макар да не ви харесва.
{14369}{14427}Отговорете на въпроса, докторе.
{14432}{14508}Да. Той предизвиква|физиологична реакция,
{14513}{14570}а това е дефиницията за дрога.
{14575}{14677}Никотинът се свързва|с усещане за удовлетворение.
{14682}{14790}Фармакологичният му ефект засяга|мозъчната кръвоносна система.
{14861}{14923}Благодаря ви, докторе.
{16000}{16111}Една от причините, поради които|съм тук, е, че показанията им...
{16171}{16281}Пусни репликата на Сандефър, че|няма пристрастяване към никотина,
{16286}{16388}после наложи тази на Уайганд|за лъжесвидетелството.
{16392}{16485}После клетвата на босовете|в едър план и пак върни на Джеф.
{16491}{16557}Вмести неговата пауза.
{16574}{16672}Страхотно предаване, Майк.|Експлозивен материал.
{16699}{16782}В Мисисипи мина отлично.|- Радвам се.
{16786}{16865}Но засекретили|показанията на Уайганд.
{16870}{16966}Уж за да не разкрие|тайната на цигарите ''Кулс''.
{16986}{17060}Засекретяването|не пречи на Скръгс.
{17065}{17147}А и така ние единствени|знаем историята.
{17162}{17264}Утре ни викат|в централата по тоя повод.
{17268}{17356}Кога е датата за ефир?|- Лоуъл, Шарън е на линия 3.
{17360}{17414}Ще й звънна след 1 0 минути.
{17452}{17547}...отдавна знаят,|че никотинът е вид дрога,
{17552}{17641}макар пред обществеността|да твърдят обратното,
{17647}{17737}както например|бившият шеф на д-р Уайганд,
{17743}{17817}управляващият ''Браун & Уилямсън'' -|Томас Сандефър.
{17822}{17876}Към никотина няма пристрастяване.
{17884}{17979}Г-н Сандефър лъжесвидетелстваше.|Наблюдавах показанията.
{17982}{18083}Като всички нас. Там имаше|цяла редица шефове на компании,
{18088}{18139}които дадоха клетва.
{18144}{18235}Една от причините,|поради които съм тук,
{18241}{18343}е, че показанията им изопачиха|истина, призната в компанията.
{18346}{18404}Ние сме пласьори на никотин.
{18414}{18498}Технологията с амоняк|е широко използвана.
{18503}{18579}Тя подпомага|абсорбирането на никотина,
{18584}{18646}влияе на мозъка и нервната система.
{18651}{18766}Това ли представляват цигарите?|- Средство за пласиране на никотин.
{18773}{18869}Слагаш я в уста,|запалваш я и си поемаш дозата?
{23316}{23386}Да пратя ли за кафе?|- Няма нужда.
{23390}{23447}Сигурни ли сте?
{23456}{23518}Реших, че трябва да се видим,
{23523}{23627}тъй като на хоризонта|се задава правен въпрос.
{23630}{23687}''Неправомерна намеса''.
{23693}{23797}Ако две страни имат споразумение|за фирмена тайна, да речем,
{23802}{23882}и едната го наруши|в полза на трета страна,
{23887}{24007}третата страна може да бъде|съдена за неправомерна намеса.
{24012}{24087}Намеса ли?|Че ние все това правим.
{24090}{24165}Такова е|естеството на работата ни.
{24170}{24254}Журналисти сме.|Хората споделят деликатни неща.
{24261}{24358}Ако се потвърди, че е вярно|и значимо, излъчваме го.
{24364}{24417}След като сме го проверили.
{24424}{24504}Затова не сме губили дело|и сме на ниво.
{24510}{24612}В ''60 минути'' фактологията|е проверена и точна.
{24619}{24709}Нека се уверим,|че сте прави и в тоя случай.
{24714}{24769}Смятате, че сме уязвими ли?
{24774}{24868}Каква е позицията на СВS?|- Има малка вероятност...
{24878}{24936}Но сме длъжни да я проверим.
{24941}{25024}Възложих това|на външна юридическа фирма.
{25029}{25120}По повод част от материала,|който е проблемен.
{25124}{25174}Какво ще рече това?
{25179}{25253}На Уайганд са дадени|необичайни обещания.
{25258}{25309}Само че ще задържим репортажа.
{25314}{25413}Чух, че е спорно|дали може да му се вярва.
{25418}{25532}Съдът на Мисисипи му повярва.|- Нашите стандарти са по-високи,
{25539}{25606}тъй като сме мерило за другите.
{25618}{25737}Като мерило заявявам,|че той казва истината.
{25741}{25819}Боя се,|че при неправомерната намеса
{25824}{25924}колкото по-голяма е истината,|толкова по-големи са щетите.
{25927}{25984}Я повторете?
{25991}{26086}Те притежават информацията,|която той разгласява.
{26092}{26176}Колкото е по-вярна,|толкова по-ощетени са.
{26181}{26285}Ако е излъгал, значи не е разкрил|информация и не ги е ощетил.
{26357}{26423}Досущ|''Алиса в страната на чудесата''.
{26429}{26524}Казахте част от материала.|Коя част?
{26527}{26621}Ако слуховете се докажат,|а това е под въпрос, Майк,
{26626}{26715}но ако се докажат|и ние сме излъчили тази част
{26721}{26785}и ''Браун & Уилямсън'' съдят СВS,
{26790}{26886}може да сме сериозно застрашени.|- Колко сериозно?
{26891}{26991}В крайна сметка|заради вашето интервю
{27004}{27117}''Браун & Уилямсън''|може да притежават СВS.
{27207}{27312}Съжалявам,|трябва да се кача горе.
{27329}{27419}Нима корпорацията СВS|нарежда на Новини СВS
{27425}{27486}да не излъчват това интервю?
{27491}{27597}Предварваш събитията.|Всички сме еднакво ангажирани.
{27603}{27695}Скоро ще разберем истината.|Благодаря ви, господа.
{27847}{27968}Неправомерна намеса. Звучи като|болест, прихваната от радиото.
{27973}{28035}Ще обядваме ли?|- Добре.
{28043}{28140}Не бой се.|Ние вземаме решенията тук.
{28475}{28533}Деби, аз съм.
{28539}{28647}Дай ми номера на Джон Уилсън|във фирмата ''Беар-Стърн''.
{28801}{28895}Сега пък какво?|- Клъстър идва насам.
{29044}{29127}Здравейте, Лоуъл, Майк, Дон.
{29158}{29255}Големи колебания|паднаха за тоя Уайганд.
{29261}{29363}Реших да се монтира|нов вариант без интервюто.
{29368}{29486}Нали уж г-жа Каперели щеше|да се консултира с външна фирма?
{29491}{29601}Това и прави. Нека има|втори вариант за всеки случай.
{29606}{29685}Няма да режа нищо.|- Напротив.
{29691}{29748}Иначе друг ще го направи.
{29754}{29859}Ако държиш, ще назнача|друг продуцент за монтажа.
{29889}{30006}Откога знамето|на честната журналистика
{30018}{30125}допуска юристи да определят|съдържанието на ''60 минути''?
{30132}{30186}Това е алтернативен вариант.
{30192}{30259}Какво толкова, ако пуснем него?
{30264}{30346}Нейната предпазливост|е основателна.
{30353}{30455}Сега ме извинете.|Водещият пак не си харесва стола.
{30460}{30516}Преди да си тръгнеш...
{30565}{30623}...виж какво открих.
{30649}{30762}Заявка до Търговската комисия|за продажба на корпорация СВS.
{30768}{30851}Чух слухове.|- Не е слух, а продажба.
{30856}{30953}Гласят да продадат акциите|на ''Уестинхаус'' по $81 ,
{30958}{31045}но ако са заплашени|от ''Браун & Уилямсън''
{31050}{31139}с процес за милиарди долари,|продажбата ще пропадне.
{31143}{31231}Какво намекваш?|- Не намеквам, а цитирам.
{31238}{31332}''Лица, които ще се|облагодетелстват от сливането:
{31337}{31448}Г-жа Хелън Капарели, юридически|директор на СВS - 3.9 млн.
{31455}{31576}Г-н Ерик Клъстър, президент|на Новини СВS - 1 .4 млн.''
{31611}{31685}Намекваш,|че са повлияни от парите?
{31690}{31781}Ама как, моля ти се!|Те работят безплатно.
{31784}{31843}И ти си на доброволни начала.
{31852}{31970}Оспорваш почтеността ни?|- Оспорвам слуха ти.
{31977}{32038}Ти чуваш ''неправомерна намеса''.
{32046}{32146}Аз чувам: ''потенциален съдебен|иск от ''Браун & Уилямсън'',
{32153}{32264}застрашаващ продажбата на СВS.|Уайганд да си троши главата.
{32268}{32333}Изпълнявайте и млък.''
{32340}{32389}Преувеличаваш.|- Нима?
{32394}{32503}Плащаш ми да изнамирам|хора като Уайганд.
{32510}{32621}Да ги склоня за интервю.|Правя го. Той сяда и говори.
{32627}{32722}Нарушава договора си|за фирмена тайна.
{32727}{32808}Ключов свидетел е|в най-нашумелия процес
{32815}{32928}в американската история,|свързан със здравето на нацията.
{32934}{33057}Рискува ли Уайганд, за да каже|истината по телевизията? Да.
{33062}{33122}Значима новина ли е? Да.
{33125}{33205}Ще го излъчим ли?|Разбира се, не.
{33210}{33279}Защо?|Защото той не казва истината?
{33285}{33349}Обратно, защото я казва.
{33355}{33437}И колкото повече истини казва,|по-лошо става.
{33442}{33529}Ти си фанатик и анархист.|Известно ли ти е?
{33533}{33623}Предпочитам половин предаване|пред никакво.
{33628}{33702}Но ти не мирясваш въпреки риска!
{33706}{33783}Ти какъв си?|Бизнесмен или новинар?
{33787}{33901}Защото Майк, аз и някои други|тук с това си изкарваме хляба.
{33905}{33987}''Риск за компанията''?|Стига бе!
{33994}{34103}Напротив, хора като тях|подлагат на риск работата ни!
{34160}{34218}Подкрепям Дон по този въпрос.
{34756}{34858}Какво има?|- Свалят интервюто на Уайганд.
{34896}{34997}Твърдят, че още размислят,|но е предрешено.
{35052}{35115}Какво смятате да правите с Майк?
{35161}{35220}Сам съм в позицията си.
{36016}{36070}Джефри Уайганд е.
{36284}{36337}Джефри.
{36346}{36414}Как си? Семейството добре ли е?
{36423}{36500}Няма семейство.|- Не те разбирам.
{36507}{36569}Лиан е подала молба за развод.
{36577}{36695}Изнесох се. Виждам децата|два дни в седмицата.
{36700}{36809}Къде си отседнал?|- В любимия ни хотел, коте.
{36829}{36891}В стая 930 съм.
{36931}{36999}Странен избор, нали?
{37064}{37125}Не знам как да ти го кажа...
{37131}{37207}...освен да карам направо.
{37234}{37290}Не искат да го излъчат.
{37325}{37376}Какво?
{37383}{37465}''Браун & Уилямсън''|ги заплашват със съдебен иск.
{37471}{37530}А СВS е в процес на продажба.
{37535}{37608}Знам какво ти е...|- Не.
{37615}{37670}Какво не?
{37675}{37784}Не можеш да знаеш|какво е да си на мое място.
{37825}{37880}Ако децата ми го видеха,
{37906}{37998}щяха да разберат|защо съм ги подложил на това.
{38005}{38127}А сега публичното ми обяснение|няма да излезе на бял свят.
{39231}{39294}Г-жо Уайганд?
{39312}{39382}От доста време не нося това име.
{39389}{39506}Аз съм частен детектив. Може ли|да ви задам няколко въпроса?
{39685}{39812}7 месеца след женитбата|ми откриха множествена склероза.
{39816}{39868}Имате и дъщеря - Даян.
{39873}{39971}Сандефър ми заяви, че няма|да допусне ''Браун & Уилямсън''
{39976}{40077}да бъдат очернени пред|обществото. Почакай малко...
{40089}{40192}И вие, с множествена склероза,|останахте сама с дете на ръце?
{40197}{40279}Това го включете в разделите:
{40284}{40383}''Първа съпруга''|и ''Изоставена дъщеря''.
{40388}{40445}И двамата искахме развод.
{40495}{40593}Крал е от магазин. Бил е съден.
{41059}{41175}Какво смяташ да правиш?|- Ти как мислиш?
{41181}{41271}Че ще напусна в знак на протест?|Не, няма.
{41276}{41386}Решил си да се примириш?|- Не, няма да се примиря.
{41394}{41463}Няма ли? А какво ще направиш?
{41467}{41566}Ще остана тук, ще се боря|предаването ми да се излъчи.
{41574}{41651}Ако не ти изнася, уволни ме.
{41696}{41804}И да се забъркам в дело с Лоуъл,|мъченика на Трудовия кодекс?
{41865}{41931}Няма да стане. Виж това.
{41953}{42044}Резюме на цяло досие,|което се подготвя.
{42049}{42155}Лъгал е за целия си живот.|Кой ще му повярва и на една дума?
{42162}{42258}''Уолстрийт Джърнъл'' подготвя|репортаж. Може би и ''Поуст''.
{42262}{42320}Заложи на калпав кон.
{42327}{42446}Вариантът без интервюто|ще се излъчи по-следващата седмица.
{42574}{42685}За какво беше дошъл?|- Свържи ме с Уайганд.
{42777}{42836}Това пък сега какво е?
{42855}{42946}Не ми каза, че имаш|първи брак и дъщеря от него.
{42951}{43044}Да не би да е твоя работа?|Не е сведение за журналисти.
{43047}{43136}Ти ли решаваш|кое е за нас и кое не?
{43141}{43247}Не щеш ли и в задника ми|да надникнеш? Какво те засяга?
{43252}{43329}Осъзнай се.|Всички са изложени на риск.
{43334}{43464}Уличат ли те в лъжа, всичко|казано минава под тоя знаменател.
{43468}{43545}Казах истината.|- Всяка твоя дума.
{43551}{43637}Не мога да те защитя|с вързани ръце.
{43642}{43741}Всичко, премълчано пред мен,|те ще го открият.
{43746}{43836}Всичко ще открият.|- Бях млад! Объркан.
{43844}{43946}И двамата действахме неразумно.|- Съди ли те за издръжка?
{43951}{44062}Не. Имаше спор за пари,|аз го уредих и тя оттегли иска.
{44085}{44138}Нещо друго?
{44143}{44233}Хвалил ли си се, че си|в олимпийския отбор по джудо?
{44238}{44291}Някой е изровил запис на интервю,
{44296}{44386}където твърдиш,|че си бил в олимпийския отбор.
{44392}{44448}Що за глупости? Не бях...
{44455}{44554}Не бях в отбора.|Тренирах с него.
{44570}{44689}А компанията|''Продажби по телефона''?
{44703}{44786}Отварячката|за консерви за $39.95!
{44790}{44891}Анулирах плащането. Беше боклук.|Ти не си ли анулирал чек?
{44894}{44985}Не си поглеждал циците на|чужда жена? Не си крил данъци?
{44989}{45061}Кой е безгрешен под микроскоп?
{45066}{45125}Точно това ти обяснявам, Джефри.
{45129}{45260}Ще обикалят и душат,|докато изровят всяка твоя грешка.
{45267}{45408}Ще изопачават и преувеличават|всичко, сторено от теб.
{45431}{45535}Какво общо има с изявлението ми?|- Няма значение.
{45540}{45598}Казах истината! Доказана е!
{45602}{45690}Няма значение,|че си казал истината!
{45829}{45889}Аз казах истината.
{45934}{45996}Казах истината.
{46035}{46109}Ще затварям.|Трябва да влизам в час.
{46114}{46233}А аз трябва да оборя|всяко обвинение в доклада.
{46323}{46381}Опитвам се да те защитя.
{46395}{46479}Дано се усъвършенстваш|в това начинание.
{46915}{46961}Уолстрийт Джърнал
{46966}{47072}Имам чудесна статия|за винената индустрия в Чили.
{47166}{47300}Лоуъл е. Ще пускате ли материал|за бивш служител в тютюнева фирма?
{47306}{47375}В заседание съм.|- Да или не?
{47381}{47461}Да. Не мога да говоря.|- Да се видим.
{47464}{47558}Добре. Къде?|- В бар ''Пи Джей''.
{47739}{47803}Имам досието. 500 страници са.
{47808}{47869}Разчепкали са целия му живот -
{47875}{47976}от семейните спорове|до глобата за паркиране.
{47980}{48080}Разследването е направено|от агенция ''Ай Джи Ай''.
{48085}{48186}Целят да съсипят репутацията му|чрез ''Уолстрийт Джърнъл'',
{48191}{48281}та никой да не повярва|на приказките му за тютюна.
{48286}{48354}Загинал е, ако не оборя това.
{48359}{48469}А за да ти хареса още повече,|не знам ще мога ли да ти платя.
{48474}{48584}Има ли нещо вярно в това?|- Добър въпрос. Съмнявам се.
{48589}{48669}Кога е крайният срок?|- Скоро.
{48764}{48838}Прати ми по факса резюмето.|- Браво, Джак.
{48996}{49055}Здравей. Как си?
{49061}{49147}Чувам, че сте напипали сензация.
{49159}{49220}Тъй ли? Здравей, Джун.
{49227}{49282}Пак ще се видим.
{49395}{49485}Кога ти е крайният срок?|- В понеделник.
{49493}{49598}Това е очерняща кампания.|- Данните са от поверително досие.
{49603}{49694}С тиража на|телефонния указател на Манхатън.
{49701}{49774}Подкрепено е|с внушителна документация.
{49779}{49829}Лъжа и измама.
{49835}{49926}Рискуваш репутацията|на изданието с такава статия.
{49932}{50044}Ще видя какво имаш, но няма|да си преместя срока ей така.
{50209}{50263}Добре ли си?
{50294}{50348}Да.
{50562}{50623}Полицай Муравчик?
{50695}{50801}Полицай Муравчик, здравейте.|Аз съм Сандра Съдърланд.
{50808}{50916}Проучвам един човек.|Нали не възразявате да седна?
{50960}{51047}Ваша милост,|може ли да поговорим?
{51050}{51141}Председателствали сте|на дело за издръжка.
{51145}{51220}Джефри Уайганд?|Да, аз го призовах на съд.
{51223}{51330}СВS са критикувани, защото|в програмата им ''60 минути''
{51337}{51430}няма да се излъчи интервю...|- Какво правиш, по дяволите?
{51440}{51498}На какво ти прилича? Монтирам.
{51503}{51565}Говоря за Асошиейтид Прес.
{51570}{51668}Узнали са, че сме изтеглили|интервю. Говориха с мен и Майк.
{51673}{51760}Казал си, че лъжем ли?|- Не. Но трябваше.
{51764}{51875}Изразих несъгласие с вас,|че оригиналът не бил по-добър.
{51881}{51974}Няма да лъжа,|нито да мълча заради вас.
{51982}{52091}Само че няма да те уволня.|Вземи си отпуск. Още сега.
{52183}{52326}Направих 3 минути|за вечерните новини.
{52348}{52463}Къде отиваш?|- Вместо уволнение ме заточват.
{52493}{52584}Разкритикувах|шефовете на корпорацията.
{52589}{52654}Казах, че няма да се види всичко.
{52659}{52745}Как ще помогне това|на Уайганд да излезе в ефир?
{52750}{52841}Спести ми нравоученията.|Ела в реалния свят.
{52846}{52954}Ако мислиш, че ще подам оставка,|за да излезе в ефир - няма.
{52962}{53070}Не смятам да доизкарам кариерата|си в националното радио.
{53076}{53131}Това решение вече съм го взел.
{53184}{53261}В неделя Уолас|ще представи репортаж
{53266}{53393}за тютюневата промишленост|с изобличителна информация.
{53402}{53514}Ще бъдат ли лишени хората|от съществена информация
{53520}{53602}поради спирането на интервюто?|- Да.
{53620}{53702}Президентът на Новини СВS|Ерик Клъстър
{53709}{53827}защити решението на корпорацията|да не се излъчва интервюто и каза:
{53834}{53922}''Атмосферата е|по-напрегната отвсякога.''
{53953}{54025}Къде е останалото?
{54043}{54168}Отрязал си го! Отрязал си|същността на казаното от мен!
{54173}{54257}От съображения за време.|- Глупости!
{54262}{54375}Лакей на корпорацията! Кой те|излъга, че може да ме редактираш?
{54382}{54485}Спасявам положението,|но ти си твърде тъп...
{54538}{54635}Майк ли?!|За вас съм ''г-н Уолас''.
{54661}{54742}Това че сме в една корпорация|не ни прави колеги.
{54747}{54838}Ще ме възпитавате|с адвокатски наставления ли?
{54842}{54915}От 50 години|съм в тази професия!
{54920}{55037}С хората, за които работите,|съсипвате най-доброто предаване.
{55440}{55500}Ето, това са техните източници.
{55506}{55606}Нека репортерите ви...|- Сюейн Хуанг и Майло Гайелин.
{55611}{55733}Нека ги проверят. От тези източници|ще чуят съвсем различна история.
{55801}{55864}Премести крайния срок, Чарли.
{55964}{56081}Ще го отложа със седмица.|Репортерите ще проверят всичко.
{56422}{56482}Какво искате да му купите?
{56489}{56583}Той обича онези|малките колички, дето...
{56588}{56648}С дистанционно управление?|- Да.
{56653}{56711}Утре ще свършим това.
{56789}{56892}Мамо!|Дават татко по телевизията!
{56918}{57006}Последната беда|за Уайганд дойде оттук.
{57013}{57113}Местният канал в Луивил|се е сдобил с досие от 500 стр.
{57118}{57208}за бившия служител в|''Браун & Уилямсън'' Джефри Уайганд.
{57213}{57301}В него се споменава кражба|и неплатена издръжка.
{57308}{57392}В момента Уайганд преподава|в гимназията.
{57925}{58031}...през тази година излязоха|наяве хиляди документи
{58035}{58137}за тютюневата промишленост,|доказващи обвиненията
{58141}{58243}на бивш и настоящ началник|на Здравната администрация.
{58251}{58379}Има вътрешен човек, който ще каже|дали обществеността е заблудена.
{58384}{58500}Той е бивш служител|на тютюнева компания,
{58506}{58606}но не можем|да излъчим сведенията му,
{58609}{58710}които са с огромно значение|за човешкото здраве.
{58715}{58832}Защо? Подписал е договор за|фирмена тайна с бившата си фирма.
{58839}{58964}Управата на СВS ни уведоми,|че при наличието на такъв договор,
{58969}{59030}ако излъчим интервю с него,
{59034}{59127}срещу СВS може да бъде отправен|иск за милиарди долари.
{59134}{59218}Нямаме право|дори да споменем името му,
{59223}{59364}нито фирмата, където е работил,|нито да ви покажем лицето му.
{59388}{59490}Договорът ви за фирмена тайна|още ли е в сила?
{59495}{59596}Да, в сила е.|- Ще ви съдят ли за тази изява?
{59609}{59663}Не се съмнявам в това.
{59668}{59784}Бившият служител е убеден,|че ще бъде съден...
{60337}{60421}Ти ми изчезна.|Колко дълго ще отсъстваш?
{60425}{60480}Аз съм ти изчезнал?
{60487}{60545}Е, какво ще кажеш?
{60565}{60623}Ще кажа, че беше позор.
{61198}{61302}Все още няма отговор.|- Свържете ме с управителя.
{61308}{61416}Дейвид, търсят те на линия 4.|Трябва да се обадиш.
{61454}{61510}Дейвид Макдугал.
{61515}{61606}Аз съм Лоуъл Бъргман,|продуцент на ''60 минути''.
{61610}{61720}Загрижен съм за мой приятел,|който е в хотела ви.
{61872}{61929}Г-н Уайганд?
{62125}{62184}Ще повикам полиция. Не отговаря.
{62188}{62309}Не викайте полиция. Кажете,|че аз го търся - Лоуъл Бъргман.
{62324}{62435}Г-н Уайганд,|г-н Бъргман е на телефона.
{62462}{62553}Той чу ли?|- Връзката прекъсва.
{62565}{62637}Сега как е? Чувате ли ме?
{64297}{64349}Какво става?
{64357}{64446}Той не слуша.|- Добре, чуйте ме.
{64450}{64556}Кажете му следното:|''Ела на шибания телефон''.
{64561}{64667}Не мога да изрека това.|- Да дойде на шибания телефон!
{64674}{64765}Каза да ви предам|да дойдете на шибания телефон!
{64890}{64964}Ти ме манипулира|и ме доведе дотук.
{64969}{65073}Ти подготви почвата.|- За човек, който го искаше.
{65078}{65132}Само му помогнах да го направи.
{65137}{65210}Ти не си робот. Имаш свой ум.
{65216}{65296}''Ти ще решиш, Джефри.''|''Ето каква власт имаш.''
{65301}{65379}''Обществеността|трябва да го узнае.''
{65387}{65492}На Бъргман никой не отказва.|- Борих се за теб и продължавам.
{65495}{65560}Ти ме манипулира.
{65565}{65669}Заради теб сега седя и гледам|сградата на ''Браун & Уилямсън''.
{65672}{65726}Само на 1 0-ия етаж свети.
{65733}{65829}Там е правният отдел,|в който се гаврят с живота ми.
{65887}{65972}Накъде биеш с тия приказки?
{66133}{66251}Ти си важен|за много хора, Джефри.
{66276}{66334}Помисли за това.
{66344}{66405}Помисли за тях.
{66710}{66772}Изчерпаха ми се героите.
{66793}{66857}Има недостиг от такива като теб.
{66992}{67050}И от такива като теб също.
{67164}{67288}Къде си всъщност?|- В принудителен отпуск.
{67362}{67423}Опитай се да прекараш добре.
{67442}{67497}Да, ще се опитам.
{67843}{67898}Лоуъл Бъргман от ''60 минути''.
{67903}{68005}Махнеш ли ''60 минути'',|никой не ти обръща внимание.
{68010}{68115}Може би Уайганд е прав.|Може би постът ме блазни.
{68124}{68232}Кое ме тегли към него?|Възбудата от предаването.
{68244}{68328}И за какво е всичко?|За инфо-забава.
{68333}{68386}Всичко е безполезно.
{68389}{68469}Имаме свободен печат.|Работи другаде.
{68473}{68595}Свободен печат? Свободен,|ама за собственика на вестника.
{68614}{68669}Виж нещата отстрани.|- Правя го.
{68674}{68729}Не го правиш.
{68750}{68868}От моя ъгъл това,|което става и което правя аз,
{68872}{68935}е нелепо - половинчати мерки.
{68940}{69000}Ти не ме слушаш.
{69111}{69225}Трябва да знаеш какво ще направиш,|преди да го започнеш.
{70190}{70281}Обажда се Ричард Скръгс.|- Свържи ме.
{70309}{70372}Лоуъл, няма да повярваш.
{70384}{70486}Губернаторът на Мисисипи съди|собствения си главен прокурор,
{70491}{70575}за да спре иска|срещу тютюневите фирми.
{70581}{70632}Е, браво.
{70640}{70753}Какви са шансовете|да се излъчи интервюто с Джеф?
{70804}{70857}Ало?|- Тук съм.
{70862}{70966}Какви са шансовете да се излъчи?|- Не най-големите.
{71072}{71191}Ще те излъжа, ако омаловажа|съда на общественото мнение.
{71217}{71341}И аз ще те излъжа, ако премълча,|че съм изчерпан откъм идеи.
{71423}{71474}Добре, до скоро.
{72109}{72202}По каква работа сте в Линкълн?
{72237}{72307}Правим геоложко проучване.
{72337}{72441}Без майтап?|- Ами вие?
{72501}{72564}Работя в Новини СВS.
{73274}{73388}Срещнах двама|от твоите геолози с гладки ръце.
{73395}{73546}Не се меси.|Само седмица ни дели от арест.
{73554}{73671}Ще задържа информацията.|- Ще те уведомим преди акцията.
{73679}{73756}Колко преди нея?|- 3 часа.
{74138}{74226}...както например|бившият шеф на д-р Уайганд,
{74231}{74318}управляващият ''Браун & Уилямсън'' -|Томас Сандефър.
{74322}{74383}Към никотина|няма пристрастяване.
{74389}{74481}Г-н Сандефър лъжесвидетелстваше.|Наблюдавах показанията.
{74488}{74567}Като всички нас.|Там имаше цяла редица
{74574}{74652}шефове на компании,|които дадоха клетва.
{74657}{74751}Една от причините да съм тук е,|че показанията им...
{75482}{75565}...и влияе|на мозъка и нервната система.
{76191}{76269}Джим, Лоуъл е.|- Здравей, къде си?
{76275}{76385}Помниш ли, че ме питаше дали|не готвим сензация? Не готвим.
{76390}{76476}Корпорацията СВS|оказа натиск върху Новини СВS
{76481}{76572}и спряха интервюто|с експерт по цигарите.
{76577}{76634}Опитват се да потулят историята.
{76639}{76763}''60 минути'' допускат Корпорация|СВS да решава кое е новина?
{76768}{76834}Какво смятат Уолас и Дон Хюит?
{76839}{76893}Къде ще поместите материала?
{76898}{76978}Лоуъл, това е ''Ню Йорк Таймс''.|Не знам.
{76984}{77101}Докато не научиш, ще ти кажа|само каквото вече знаеш.
{77135}{77189}Звънни ми след 1 0 минути.
{77379}{77478}Аз съм, Деби.|- Здравей. Колко е часът?
{77484}{77555}Късно е.|- Това го знам.
{77560}{77654}Кога се връщаш?|- Утре вечер съм там.
{77659}{77748}Би ли позвънила|на един номер в Мисисипи?
{77755}{77809}Добре. Почакай.
{77863}{77916}Казвай номера.
{78036}{78123}Лоуъл е.|- Първа страница.
{78128}{78203}Редколегията проявява интерес.|Да поговорим.
{78208}{78284}Задавай ми въпроси.|Ще ти кажа, като сбъркаш.
{78290}{78376}Сигурен ли си, че го искаш?|- Защо?
{78391}{78476}Ако не се получи,|гориш си мостовете.
{78481}{78536}Готов ли си?
{78553}{78668}Относно информатора Майк и Дон|приеха ли решението отгоре?
{78710}{78760}Лоуъл?
{78772}{78828}Да съм ти казал, че бъркаш?
{78885}{79006}Предполагам, че заплахата с иск|е причинила издънването.
{79016}{79111}За ''Браун & Уилямсън''|ли става дума?
{79682}{79733}Ню Йорк Таймс
{79898}{79948}Събудих ли те?
{79954}{80052}Не. Обикновено в 5:30 сутринта|си ходя облечен така
{80057}{80110}и имам сънено изражение.
{80145}{80221}Колко предавания|сме направили заедно?
{80226}{80298}Много.|- Правилно.
{80337}{80454}За всичкото това време случвало|ли се е да слезеш от самолета
{80466}{80568}и да установиш,|че източникът е размислил?
{80595}{80655}Че е изгубил кураж и се отказва?
{80661}{80726}Нито веднъж. И знаеш ли защо?
{80731}{80826}Предчувствам риторичен въпрос.|- Ще ти кажа защо.
{80833}{80924}Защото като кажа нещо,|изпълнявам го.
{80929}{81019}Какъв съм късметлия,|че си имам Лоуъл Бъргман
{81024}{81109}да ми дава морални наставления.|Я се стегни.
{81114}{81226}Ти се стегни. Никога|не съм жертвал свой източник.
{81234}{81303}Не съм го изоставял. Никога.
{81308}{81421}Постъпих на тази служба с|непоклатима дума и така ще си ида.
{81426}{81524}Майната им на правилата|на играта! Ти ме познаваш, Майк.
{81533}{81607}Какво очакваше? Да се предам?
{81640}{81706}Да се откажа? Да го преглътна?
{81711}{81816}При моето положение|има и други съображения.
{81820}{81927}Какви?|Фирмена отговорност, известност?
{81931}{82029}Не, не ти говоря за слава,|суета, за СВS.
{82035}{82162}Просто си по-близо до края|на живота, отколкото до началото.
{82197}{82285}За какво си мислиш тогава?|За бъдещето?
{82292}{82380}В бъдещето ще направя това,|ще стана такъв? Какво ти бъдеще?
{82387}{82445}Мислиш си само...
{82479}{82592}''Как ще гледат на мен,|когато вече ме няма?''
{82637}{82728}Предполагам, че съм направил|известно впечатление.
{82734}{82875}Показах Аятолах, Малкълм Х,|Мартин Лутър Кинг, Саддам, Садат.
{82882}{82946}Показвах крадците в костюми.
{82955}{83057}Отдадох живота си,|за да постигна това.
{83092}{83210}Но историята помни само|последното, което си правил.
{83222}{83337}Трябва ли това да е репортаж|за цигарен гигант,
{83344}{83450}довел до унищожението|на телевизионната мрежа?
{83536}{83660}Може ли някой на моята възраст|да се колебае по въпроса?
{84126}{84276}С теб вършим това заедно|1 4 години.
{84336}{84402}Това е днешният ''Ню Йорк Таймс''.
{84407}{84516}В него е цялата|некрасива задкулисна история.
{84552}{84718}В уводната статия ни обвиняват,|че сме предали професията.
{85338}{85443}Изводът е,|че обвиненията са необосновани.
{85620}{85682}Ти си въздух под налягане, Джон.
{85974}{86050}Първа страница,|снимка на Уайганд.
{86057}{86159}''Лично отношение'' от Сюейн Хуанг|и Майло Гайелин. Задръж за секунда.
{86353}{86441}Ще се помъча да го открия.|Почакай.
{86454}{86536}Дон те търси.|- Хубаво.
{86539}{86639}Подзаглавие: ''Браун & Уилямсън''|имат досие от 500 стр.
{86644}{86698}срещу човека, който ги критикува.''
{86704}{86781}Скръгс го нарича|гнусна клеветническа кампания.
{86788}{86877}''Независимото проучване,|проведено от вестника ни,
{86884}{86987}установи, че тежките обвинения|срещу г-н Уайганд
{86992}{87081}не са подкрепени|с безспорни доказателства.''
{87656}{87733}задето се е огънал|пред фирмени интереси.
{87738}{87843}Предават дума по дума обсъденото|в тесен кръг. Ти ни извози!
{87848}{87936}Не. Сами се извозихте!|Не изопачавай!
{87944}{88024}Оклеветиха Уайганд|и вие се хванахте.
{88031}{88146}''Уолстрийт Джърнъл'', който не е|бастион на антикапитализма,
{88153}{88289}порицава остро клеветническата|кампания на цигарените босове.
{88300}{88358}Дори сега, когато всяка дума,
{88367}{88443}казана от Уайганд в предаването|ни, е напечатана,
{88448}{88540}след показанията му|пред съда в Мисисипи,
{88545}{88634}когато котката|напълно изскочи от чувала,
{88639}{88700}ти още седиш тук и дебатираш.
{88705}{88785}Дон, какво още ти е нужно?!
{88809}{88859}Майк, ти му кажи.
{88864}{88918}Ти сгафи, Дон.
{89074}{89149}Дръжте се за мен|и всичко ще е наред.
{89154}{89210}Тези неща траят 1 5 минути.
{89227}{89329}Не, това е за славата.|Славата трае 1 5 минути.
{89334}{89418}Безчестието трае малко по-дълго.|Огънахме се.
{89425}{89496}Глупаво беше. Дяволски нередно.
{89512}{89587}Сега трябва да идем|при управата на корпорацията...
{89679}{89733}Хайде на работа.
{89740}{89838}Видяхме, че|двете молекули калиев хлорат...
{90223}{90313}Отмениха полета в 1 8 ч.|Не знам защо.
{90323}{90443}Ще излетя в 20:1 0|и съм у дома към 21 :30.
{90448}{90497}Обичам те. Довиждане.
{90815}{90874}Благодаря, татко.
{91169}{91273}Управата на СВS не позволи|да излъчим интервюто ни с Уайганд,
{91279}{91392}поради вероятността от иск|срещу нас за милиарди долари,
{91397}{91465}заради неправомерна намеса.
{91484}{91538}Но сега нещата се промениха.
{91543}{91626}Д-р Уайганд ни каза,|че бившият му...
{92340}{92475}Цигарените босове измамиха|безпрецедентно обществеността...
{93084}{93163}Иска ли ви се|да си бяхте мълчали?
{93169}{93258}На моменти ми се ще|да си бях мълчал.
{93268}{93369}Но в други се чувствам|принуден да говоря.
{93395}{93519}Ако питате дали бих го направил|пак, дали според мен си струва...
{93594}{93650}Да, убеден съм, че си струва.
{93775}{93856}Обещах ти 3 часа преднина.|Моментът настъпи.
{93861}{93943}Имай готов екип в Хелена,|Монтана във вторник
{93947}{94005}и ще ти дам 3 часа преднина.
{94036}{94116}Страхотно предаване беше.|- Благодаря, Бил.
{94585}{94640}Ти спечели.
{94789}{94846}Какво спечелих?
{94924}{94998}Репортаж|от Новини СВS в Ню Иорк.
{95003}{95092}Има напредък по случая|с бомбения атентатор.
{95096}{95177}Научихме, че усамотена къща|в Линкълн, Монтана
{95182}{95269}от седмици|е била наблюдавана от ФБР.
{95581}{95639}Благодаря ти за това.
{95645}{95751}Всички ги ударихме в земята -|АВС, NВС, СNN.
{96050}{96149}Канадският сюжет|още ли те интересува?
{96157}{96217}Всичко ме интересува.
{96262}{96316}Аз напускам, Майк.
{96372}{96424}Глупости.
{96457}{96563}Хайде, стига,|нещата се оправиха.
{96575}{96679}Излезе чист от всичко.|- Мислиш ли?
{96686}{96783}Какво да кажа на източника|при следващия репортаж?
{96788}{96879}''Дръж се за нас|и няма страшно... може би.''
{96920}{97038}Онова, което се счупи,|не може да стане отново цяло.
{99272}{99369}След събитията, описани тук,|цигарените фирми платиха
{99375}{99469}на всички 50 щата суми|в размер на $246 милиарда.
{99497}{99606}Източникът на заплахите|срещу Уайганд не беше разкрит
{99613}{99702}и на никого|не бяха предявени обвинения.
{99769}{99876}През 1 996 г. д-р Уайганд бе обявен|за Учител на годината в Кентъки.
{99881}{99952}В момента живее в Южна Каролина.
{99976}{100083}Лоуъл Бъргман е кореспондент|на нетърговската мрежа Фрънтлайн
{100090}{100199}и преподава журналистика|в Калифорнийския университет.