{1}{1}25.000
{1262}{1358}В Ъ Т Р Е Ш Е Н   Ч О В Е К
{5332}{5394}Стъпи на пода.
{5590}{5671}Кафе?|- Да, благодаря.
{5690}{5808}Хареса ли ви престоят?|- Това, което видях, ми хареса.
{5937}{6028}Моля да ми обясните|защо да приемам интервю
{6037}{6117}за проционистка американска медия.
{6121}{6266}Според мен Хизбола се опитва|да прерасне в политическа партия,
{6276}{6371}тъй че е от значение|какво мислят за вас в Америка.
{6376}{6513}А засега в Америка Хизбола|няма добра репутация. Ето защо.
{6519}{6631}Докажете, че сте обективни,|нека първо видя въпросите.
{6636}{6706}Тогава ще реша|да дам ли интервю.
{6710}{6769}Не, нямаме такава практика.
{6781}{6848}Гледали сте ''60 минути''|с Майк Уолас
{6853}{6952}и знаете, че се славим|като добросъвестни и обективни.
{6956}{7047}Знаете също, че сме|най-гледаното и уважаваното
{7052}{7148}телевизионно магазинно|предаване в Америка.
{7297}{7391}Е, да се качва ли г-н Уолас|на самолета или не?
{7423}{7501}Предайте му,|че ще го приема вдругиден.
{7504}{7558}Така е добре. Става.
{7617}{7733}Ще ви попитам нещо.|Знам, че звучи странно, но...
{7848}{7907}Шейх, тук ли сте?
{7979}{8038}Тук ли сте?
{8207}{8265}Норман.|- Какво?
{8271}{8329}Свали си превръзката.
{8456}{8508}Добре дошъл на белия свят.
{8645}{8707}Напрежението е нестабилно.
{8774}{8827}Ако снимаме тук, ще трябват|портативни генератори.
{9076}{9143}Майк, аз съм. Уредено е.
{11856}{11925}Здравей, мила. Какво ново?
{11931}{11989}Днес получих звездичка.
{11993}{12069}За какво?|- За четене.
{12089}{12142}Браво на теб.
{12288}{12371}Не е ли рано|за анимационни филмчета?
{12386}{12443}Добре де.
{12604}{12663}Дебора? Деби?
{12870}{12989}Не знаех, че си у дома.|Много подрани днес.
{13016}{13082}Ще водя Деби на балет.
{13119}{13173}Мамо!
{13367}{13472}Какво стана? Успокой се.|- Пак играеше с моя Мечо Пух.
{13481}{13557}Успокой се, дишай дълбоко.
{13637}{13688}Спокойно.
{13794}{13883}Дишай дълбоко.|- Играеше с Мечо Пух.
{13890}{13981}Мечо Пух е прашен|и ти си вдишала прахта.
{13986}{14089}Ето какво се случва.|Има едни специални клетки,
{14096}{14196}които казват на дробовете ти:|''Не вдишвайте повече прах.''
{14201}{14286}Каналите за въздух|в дробовете са като клони
{14292}{14378}и като се затворят,|получаваш пристъп на астма.
{14383}{14481}Тогава ти даваме лекарство|и то те облекчава.
{14488}{14544}Вече ти олекна, нали?
{14737}{14775}Добре ли си?
{14976}{15037}Може ли да ида на балет утре?
{15042}{15139}Ще заведа Барбара на футбол|и оттам ще идем на балет.
{15142}{15248}И аз мога да я заведа.|- Нали си на работа?
{15277}{15365}Има ли още ориз?|- Да, на печката.
{15444}{15524}Ти искаш ли още ориз?|- После.
{15528}{15586}А ти?|- Ще си сложа.
{15593}{15645}Полуфабрикат, а?
{15745}{15819}Може ли да ида у Жанин?|- Почакай.
{15824}{15927}Виждал ли си чашата ми за кафе?|- Виж в колата.
{16420}{16478}Какви са тези кашони?
{16508}{16581}Отивам до магазина.|- За какво?
{16585}{16650}За соев сос.|- Сега?
{16653}{16743}Това са вещите ми от службата.|- Защо ги взе оттам?
{16748}{16832}Не исках да ги оставям.|- Не разбирам.
{16895}{17015}Тази сутрин ме уволниха.|Къде другаде да ги занеса?
{17046}{17096}Защо?
{17102}{17195}Кой ти го каза?|- Томас Сандефър.
{17285}{17340}И какво ще правим сега?
{17373}{17462}Какво ще стане|с медицинските ни осигуровки?
{17469}{17557}А вноските за колата? За къщата?
{17774}{17886}Обезщетяват ме с парични суми|и медицински осигуровки.
{17919}{18014}Искаш ли да купя нещо?|- Не, благодаря.
{18207}{18261}Джефри?
{18706}{18802}Радвам се да ви посрещна|като мой гост, г-н Уолас.
{18809}{18863}Благодаря, че ни приехте.
{18869}{18960}Има проблем с генератора.|Отивам навън.
{19023}{19076}Ела да ми помогнеш със стола.
{19273}{19360}Каза, че не бива|да сядате толкова близо.
{19391}{19471}Не мога|да водя интервю от дъното.
{19548}{19611}Отместете стола си назад.
{19621}{19679}Кажи му, че като водя интервю,
{19684}{19780}сядам, където аз си искам,|дявол го взел!
{19913}{19963}Няма да има интервю.
{19975}{20036}Ти! Теб питам!
{20049}{20132}Къде си виждал|70-годишен атентатор?
{20137}{20227}Да не би да му нанеса|каратистки удар с бележника?
{20382}{20456}Превеждаш ли ме?|- Готови сме.
{20461}{20567}Втори език ли му е арабският?|- Не превеждай това.
{20574}{20636}Стой, стой! По-кротко.
{20641}{20753}Шейх, може ли да обърнем|стола ви мъничко?
{20761}{20814}Да гледате към г-н Уолас?
{20876}{20942}Така става ли?|- Да.
{20975}{21081}Готов ли си или|още ти се щурее за разгрявка?
{21086}{21179}Не,|вече ми се вдигна адреналинът.
{21198}{21251}Тод...
{21277}{21353}Дай ми Майк в едър план.
{21460}{21521}Започваме да снимаме.
{21601}{21651}Начало, Майк.
{21667}{21769}Шейх Фадлала, благодаря,|че ни приехте. Вие терорист ли сте?
{21783}{21880}Г-н Уолас, аз съм Божи служител.
{21887}{21946}Божи служител? Нима?
{21958}{22052}В САЩ смятат, че като водач|на ислямските фундаменталисти
{22057}{22174}сте ангажиран|с атентата срещу посолството ни.
{22704}{22794}Всеобщото мнение е,|че канадските полицаи яздят коне
{22799}{22888}и спасяват девици.|Но са подкрепили местните,
{22893}{22998}които си строят игрище за голф|върху гробище на мохоките.
{23003}{23064}Те бият протестиращите.
{23079}{23129}Това къде го чу?
{23135}{23225}Някой е направил анкета:|''Всичко канадско ли е скука?''
{23228}{23329}Стюарт е от Мексико Сити.|- Ще ти звънна после. Стюарт?
{23360}{23432}Коя нюйоркска банка?|- Здравей, татко.
{23437}{23499}Ще го каже ли пред камера?
{23511}{23610}Чии пари перат?|- Не си ли на училище?
{23617}{23710}Чак от 1 0:30.|- Здрасти, мамо. Здравей, Лоуъл.
{23826}{23900}Независимите източници|ще потвърдят ли?
{24011}{24070}Татко, има някаква пратка за теб.
{24078}{24177}Я да видя програмата ти.|Трябва винаги да знам къде си.
{24439}{24523}Утре летя за Бостън. В 1 4 часа.
{24546}{24599}Чудесно. Дочуване.
{24604}{24706}''Тенденция към запалване''?|Говори ли ти нещо?
{24809}{24856}Не.
{24884}{24943}Прилича на температурна таблица.
{24949}{25020}От кого е?|- Анонимно.
{25025}{25130}Споменава се Ф.М.|Вероятно е ''Филип Морис''.
{25170}{25226}Трябва да взема душ.
{25709}{25802}Дъг Оливър слуша.|- Здравей, Лоуъл е.
{25807}{25881}Правя репортаж|за противопожарната охрана.
{25886}{25940}Хора, заспали с цигари и прочие.
{25945}{26029}Получих анонимно материал|от ''Филип Морис''.
{26036}{26154}Във ФБР знаете ли кой може да ми|го преведе на разбираем език?
{26628}{26688}Г-н Уайганд, моля?
{26709}{26774}Някой търси татко.
{26894}{26975}Кой се обажда?|- Аз съм Лоуъл Бъргман и...
{26980}{27067}Бърман?|- Не, Бъргман.
{27078}{27136}Продуцент съм на ''60 минути''.
{27160}{27224}Телевизионното предаване?
{27260}{27317}Той не иска да говори с вас.
{27348}{27422}Защо?|Не знае за какво се обаждам.
{27436}{27485}Не иска и да знае.
{28062}{28163}Семейство Уайганд. Оставете|съобщение или пратете факс.
{28172}{28229}Лоуъл Бъргман от ''60 минути'' е.
{28234}{28334}Правя репортаж за цигарите|и противопожарната охрана.
{28339}{28407}Имам материал|от тютюнева компания.
{28410}{28476}Искам да ви ползвам|за консултант.
{28484}{28626}Телефонният ми номер е|51 0-555-01 99.
{28635}{28718}Ще бъда на този номер|след 1 0 минути.
{30231}{30285}Не мога да говоря с вас.
{30750}{30826}Не можете, няма да говорите|или не искате?
{31192}{31256}Не мога, няма и не искам.
{32309}{32366}Ако сте любопитен да ме видите,
{32382}{32492}ще бъда във фоайето|на хотел ''Сийлбах'' в Луивил
{32507}{32606}и ще чета ''Ню Йорк Таймс''|утре в 1 7:00 ч.
{34481}{34543}Винаги ли сте живели в Луивил?
{34562}{34665}Г-н Бъргман, за какво|искате да ви консултирам?
{34722}{34809}Кой е?|- Рум сървис.
{34857}{34911}Обикновено по-напред чукат.
{34926}{35010}Влезте. Оставете го там, моля.
{35286}{35383}Как пиете кафето? Черно?|- Черно.
{35424}{35487}Вижте, нямам много време.
{35550}{35667}Искате ли да знаете нещо за мен?|- Какво например? Зодията ви?
{35744}{35800}Знам каквото ми трябва.
{35805}{35879}За да съм сигурен,|че го знаете, ще повторя:
{35884}{35991}когато водя поверителен разговор,|той си остава такъв.
{35995}{36113}Как тъй радикален журналист от|сп. ''Рампартс'' се озова в СВS?
{36156}{36207}И тук правя нелеки репортажи.
{36217}{36304}''60 минути''|достига до голяма аудитория.
{36348}{36402}Покажете ми документите.
{37058}{37164}Проучване за противопожарна|безопасност за ''Филип Морис''.
{37202}{37301}Степен на изгаряне, тенденция|към запалване, неща от този род.
{37306}{37414}Лесно мога да ви ги обясня,|защото са за друга компания.
{37430}{37521}Но по-нататък не отивам.|- Къде не отивате?
{37549}{37602}Този проблем е капка в морето.
{37608}{37710}Него мога да обсъждам,|но нищо повече.
{37795}{37901}Подписал съм договор за фирмена|тайна. Спазвам договорите.
{37971}{38033}В СВS нямате ли такива?
{38038}{38122}Между журналистите|и управата вероятно има.
{38127}{38231}Не гледам сериозно на тия неща.|Вие къде работите?
{38239}{38317}Работех. Колко ще ми се плати?
{38432}{38516}Това ще го обсъдите|с търговския ни отдел.
{38521}{38643}За подобна работа -|вероятно 1 0-1 2 хиляди.
{38722}{38780}Да взема ли документите сега?
{38804}{38887}Стига да сте готов|да се заемете.
{39024}{39123}Работех като началник|на изследователския отдел
{39128}{39229}в тютюневата компания|''Браун & Уилямсън''.
{39297}{39380}Бях вицепрезидент|на корпорацията.
{40119}{40217}Сирийският президент Асад заяви,|че още има препятствия,
{40222}{40339}но че страната му|очаква траен мир с Израел.
{40364}{40461}Този репортаж за Хизбола|ще ти извоюва награда, Майк.
{40467}{40526}С него ще те запомнят.
{40542}{40592}Ще ядеш ли с нас?|- Да.
{40597}{40683}Тогава си сложи връзка,|че да ни пуснат.
{40911}{40962}Деби!
{40973}{41071}Проучват нюйоркска банка|за пране на нарко-долари.
{41077}{41131}Искаш ли го за новините?
{41135}{41216}Имаш ли екип?|- Подготвям репортаж.
{41396}{41490}Питай правния отдел|за договорите за фирмена тайна.
{41514}{41596}Какви са границите им|според закона на Кентъки?
{41615}{41703}Остави всичко друго.|- Имаш ли дребни?
{42351}{42414}Г-н Уайганд, можете да се качите.
{42970}{43086}Прощавай, ще получавам награда|от Фондацията за очни болести.
{43102}{43164}Ще ми отиде целият ден.
{43297}{43436}Успя ли да поиграеш голф?|Джеф е много добър на голф.
{43451}{43539}Във втора категория ли беше?|- В седма.
{43543}{43620}Винаги ни бие с голяма преднина.
{43636}{43715}Не познавам човек|с такава концентрация.
{43718}{43800}Чак ме плаши дори.
{43869}{43958}Предпочитам играта|пред приказките за нея.
{43965}{44075}Защо ме повика? Не ми е приятно|да се връщам тук.
{44082}{44137}Джефри винаги е прям.
{44143}{44233}Повечето хора се съобразяват|с условностите на общуване.
{44238}{44298}А Джефри хваща бика за рогата.
{44320}{44417}Сигурно разбираш|раздела за фирмената тайна
{44422}{44480}от договора си за обезщетение.
{44484}{44572}До последната подробност.|- Знам, че го разбираш.
{44577}{44657}Знаеш, че се издигнах|от отдела по продажби.
{44664}{44768}Бях добър търговец, защото|винаги удържах на обещанията си.
{44791}{44902}Знаех, че наруша ли ги,|ще си понеса последствията.
{44921}{44980}Това заплаха ли е?
{44992}{45075}Колко работихме заедно,|три години ли?
{45080}{45172}Работата ни не бива да става|обществено достояние,
{45177}{45279}както е със семейните дела.|- Заплашваш и семейството ми ли?
{45288}{45347}Не ставай параноик, Джеф.
{45351}{45431}Може да имаме различия|в научната дейност...
{45436}{45545}Научна дейност? Фукаш се,|че не знаеш защо завира водата.
{45550}{45615}Затова и наемаме учени.
{45685}{45806}Разбира се, че без фирмена тайна|няма корпоративно единство.
{45826}{45945}Бях добре заплатен. Здравните|и социални осигуровки са щедри.
{45951}{46009}Обезщетението е справедливо.
{46028}{46116}Нямам намерение да нарушавам|фирмената тайна
{46120}{46225}и да разкривам това,|което съм обещал да не правя.
{46228}{46319}Оценявам всичко това, Джеф,|но като размислихме,
{46326}{46422}решихме да разширим мерките|за сигурност спрямо теб.
{46427}{46518}Направихме|анекс към договора ти.
{46529}{46646}Той уточнява|по-подробно кое е тайна.
{46657}{46713}Така никой няма да може да каже:
{46717}{46811}''Я виж ти, отде да знам,|че това било тайна.''
{46834}{46947}Просто защитаваме интересите си.|Искаме да го подпишеш.
{46997}{47053}А ако не го подпиша?
{47058}{47152}Ако преценим, че нарушавате|договорните си задължения,
{47158}{47238}ще спрем изплащането|на обезщетението ви,
{47243}{47355}здравните облаги за семейството|ви и ще ви съдим, г-н Уайганд.
{47390}{47455}Д-р Уайганд.
{47488}{47580}Като прегледате документа,|ще видите, че е във ваш интерес
{47585}{47640}и ще го подпишете.
{47767}{47873}Значи не ви стига,|че ме уволнихте неоснователно.
{47878}{47950}Поставяте под въпрос|почтеността ми?
{47955}{48050}Към унижението, че ме уволнихте,|прибавяте и заплахи?
{48055}{48111}Заплашвате семейството ми?
{48123}{48199}Не ми е хрумвало|да нарушавам договора си.
{48204}{48321}Г-н Сандефър и компания ''Браун|& Уилямсън'', гаврите се с мен!
{48330}{48385}Майната ви тогава!
{48594}{48657}Май не разбра подтекста.
{48664}{48722}Много добре го разбра.
{49051}{49132}Ти ме измами.|- Кой се обажда?
{49136}{49233}Защитаваш си източниците, а?|Друг път! Продаде ме!
{49253}{49345}За какво говорите? Къде сте?|- Майната ти и на теб!
{54227}{54288}Стой настрани от мен.
{54304}{54366}Нямаш работа с мен!
{54568}{54630}Забрави им обяда!
{54788}{54854}Г-жо Уайганд.|- Влизайте бързо.
{54861}{54960}Здравейте. Аз съм Лоуъл Бъргман.|Говорихме по телефона.
{54995}{55069}Искам да говоря с теб.|- И аз с теб.
{55074}{55176}Това е моят дом.|- Не съм те продал на никого.
{55182}{55287}Защо си тук?|- Да си изясним нещата.
{55308}{55413}Как тъй във фирмата|бяха наясно, че сме говорили?
{55418}{55492}Откъде да знам?|- Стана след разговора ни!
{55497}{55596}Мразя съвпадения.|- А аз - налудничави обвинения.
{55599}{55686}Аз съм журналист.|Как си върша работата според теб?
{55690}{55798}Като клеветя хората,|които ми дават информация?
{55829}{55894}Това ли дойде да ми кажеш?|- Не.
{55899}{56005}Тютюневите фирми са тема|за репортаж. Знаеш нещо важно.
{56010}{56061}Но дойдох да ти кажа,
{56066}{56171}независимо дали|ще получа сведения или не,
{56207}{56266}че аз не накисвам хората.
{57025}{57119}Качи се при мен.|Ще заведа момичетата на училище.
{57765}{57826}Дъщеричката ми има тежка астма.
{57843}{57906}Дебора, по-голямата.
{57912}{58029}Безработен съм и трябва да си|браня медицинската осигуровка.
{58041}{58154}Оставих им съобщение|за анекса към договора.
{58189}{58250}Ще го подпиша.
{58257}{58352}Те се боят от теб.|- И с основание.
{58475}{58578}Говори ми извън договора си.|- За какво например?
{58584}{58695}Къде работеше преди това?|- В ''Джонсън & Джонсън''.
{58708}{58761}В ''Юнион Карбайд'' в Япония.
{58766}{58850}Бях директор на отдел|''Нови продукти''. Говоря японски.
{58857}{58951}Бях директор|и на научния отдел в ''Пфайзър''.
{58957}{59055}Все фирми, свързани|със здравеопазването.
{59067}{59156}Какво друго да кажа|извън договора си?
{59175}{59262}Ще победят ли ''Никс''|на полуфинала?
{59549}{59608}Дай ми пример.
{59637}{59739}Джеймс Бърк, управляващият|директор на ''Джонсън & Джонсън''.
{59745}{59846}Щом узна, че някакъв луд сипва|отрова в шишенца с ''Тайленол'',
{59851}{59942}без да чака заповед|от Здравната администрация,
{59947}{60046}мигновено прибра лекарството|от всички аптеки.
{60080}{60156}После вкара в употреба|защитната капачка.
{60160}{60252}Като управляващ трябва|да е добър бизнесмен.
{60257}{60329}Но той е и човек на науката.
{60334}{60439}Не допуска производство на|продукт, който може да вреди.
{60444}{60498}Не като Седемте джуджета.
{60505}{60565}Кои?|- Седемте тютюневи боса.
{60570}{60631}Заклеха се пред конгреса...
{60636}{60745}...че не знаят за пристрастяването.|- Даваха го по кабелните.
{60762}{60873}Значи ти отиде в тютюневата|промишленост след корпорации,
{60880}{60983}където научният подход|е фундаментална ценност.
{60988}{61075}При тютюна|приоритет са продажбите.
{61080}{61186}Той върви в големи количества.|По дяволите всичко друго.
{61190}{61244}Защо постъпи там?
{61249}{61304}Не мога да говоря за това.
{61309}{61410}Моята работа би могла|да има положителен ефект.
{61415}{61469}Можех да съм от полза.
{61476}{61569}Но най-вече - плащаха много добре.|Взех парите.
{61574}{61661}Жена ми беше доволна,|добро училище за децата...
{61666}{61744}Чудесна къща.|Какво лошо има в това?
{61749}{61863}Нищо. Осигуряваш си семейството.|Да не би да е нередно?
{61938}{62038}Аз съм учен.|Ето това е нередното.
{62078}{62160}Изживяваш душевен конфликт, Джеф.
{62165}{62270}Ето как стоят нещата.|Имаш поверителна информация,
{62275}{62356}която трябва да стане|обществено достояние.
{62363}{62466}Потикнат си да я разкриеш|и да нарушиш договора си.
{62471}{62598}От друга страна, ако си решен|да го спазиш, просто е.
{62603}{62664}Не казваш нищо, не правиш нищо.
{62692}{62780}Само един човек|може да реши дилемата ти.
{62784}{62844}Ти. Съвсем самостоятелно.
{62975}{63053}Трябва да прибера момичетата.
{63494}{63617}Отговорете с да или не. Никотинът|предполага ли пристрастяване?
{63629}{63746}Цигарите и никотинът не влизат|в термина ''пристрастеност'',
{63753}{63848}тъй като няма интоксикация.|- Приемаме отговора ви за ''не''.
{63853}{63955}Значи вие вярвате, че към|никотина няма пристрастяване.
{63960}{64018}Да го чуем за протокола.
{64034}{64144}Убеден съм, че към никотина|няма пристрастяване.
{64169}{64257}Нарече ги Седемте джуджета.|- Седемте джуджета?
{64261}{64330}Седемте боса|на големи тютюневи фирми.
{64336}{64430}Каза, че с основание се боят|от евентуалните му разкрития.
{64435}{64530}Значи информацията му|застрашава тези хора.
{64548}{64600}Едва ли е: ''Цигарите са вредни''.
{64605}{64658}Не е велика новина.
{64678}{64782}Какво значи това?|- Стандартна защитна процедура.
{64791}{64891}Старата им песен. Пристрастяване?|''Няма такова нещо.''
{64898}{64981}Болести?|''Ние само вземаме листа,
{64986}{65079}навиваме ги и вие ги пушите.|Нататък не отговаряме.''
{65086}{65191}Това нищо не ми говори.|А от него няма да измъкнеш нищо.
{65196}{65272}Защо?|- Има договор за фирмена тайна.
{65280}{65363}Няма да ти каже нищо.|- Няма да се примиря.
{65370}{65489}Той е водещ учен в третата|най-голяма тютюнева компания.
{65494}{65606}Никога не се явяват изобличители|от 500-те водещи фирми.
{65615}{65694}Имаме ценен вътрешен човек.|Иска да говори.
{65699}{65774}Какво иска е без значение.|- Пропускам ли нещо?
{65779}{65871}Имал договор за фирмена тайна?|Хайде бе.
{65878}{65993}Въпросът засяга здравето на хората.|Все едно някой да мълчи
{65998}{66106}за необезопасен самолет|или за цианид в Ист Ривър.
{66110}{66249}Не могат да се крият зад договори.|- Могат. У тях са парите.
{66254}{66312}Неограничената чекова книжка.
{66321}{66432}По този начин печелят винаги.|Докарват ищеца до просешка тояга.
{66435}{66521}Харчат 600 млн. годишно|за външни юристи.
{66526}{66622}Чадбърн-Парк. Кен Стар.|''Къркланд & Елис''.
{66629}{66736}''Дженерал Мотърс'' и ''Форд''|са наказвани след 1 1 -1 2 аварии.
{66740}{66830}А тези - никога.|- Нито веднъж.
{66834}{66908}Стотици хиляди умират ежегодно|от болести,
{66913}{67012}причинени от тютюнопушенето,|а те нямат изгубено дело.
{67018}{67109}Ще издействат съдебна заповед,|забраняваща му да говори,
{67114}{67224}ще поставят под ограничение него,|нас, кучето му, ветеринаря
{67230}{67324}и ще се заточат съдебни дела|в продължение на 1 5 години.
{67328}{67423}Той знае всичко това|и няма да говори.
{67550}{67636}Да погледнем нещата|от друг ъгъл.
{67646}{67699}Какво имаш предвид?
{67706}{67812}Той иска да говори, но е спъван.|А ако бъде принуден да говори?
{67817}{67868}Мъчения? Голяма реклама за нас.
{67872}{67926}Какво имаш предвид?
{67931}{68027}Да бъде принуден|от щатски съд да свидетелства.
{68032}{68114}Това обезсилва всеки договор|за фирмена тайна.
{68117}{68230}И как става това?|Как се обезсилва договорът?
{68240}{68378}Той трябва да каже всичко пред съда|и тайната вече не е тайна.
{68385}{68473}Как биха могли|да го спрат да говори?
{68477}{68547}По този начин може и да стане.
{68551}{68625}В съда не могат|да му запушат устата.
{68629}{68732}Но в каква инстанция?|И има ли той силни адвокати?
{68739}{68790}Според мен няма адвокати.
{68797}{68877}А му трябват такива, готови|да рискуват години по делото
{68902}{69015}и милиони за правни разноски.|- Как мислиш, Майк?
{69093}{69169}Дори да получи добри адвокати...
{69261}{69320}...дали ще се съгласи на това?
{69474}{69573}Имате прекалено висока|квалификация, д-р Уайганд.
{69705}{69797}Опитвам се|да започна в ново поприще.
{69810}{69867}Вярвам, че ще бъда добър учител.
{69976}{70030}Ще си помисля.
{70132}{70258}Здравноориентираните фирми не биха|наели учен от тютюнева корпорация.
{71058}{71108}Изнесоха всичко.
{71309}{71377}Децата ни се родиха тук.
{71463}{71551}Деби направи първите си|стъпки на това място...
{71572}{71631}...в тревата.
{71694}{71750}Не бях подготвена за това.
{71780}{71836}Стига, стига.
{71928}{72027}Можем да обърнем нещата|в наша полза.
{72034}{72129}Ще живеем по-скромно.
{72146}{72215}По-простичко. По-лесно.
{72241}{72332}Ще имаме повече време|да сме заедно,
{72344}{72449}повече време за децата,|за нас самите.
{72537}{72622}Представи си|как се връщам от работа
{72630}{72713}и се чувствам добре|в края на деня.
{72758}{72820}По-хубаво ще е, ще видиш.
{72851}{72912}По-хубаво ще е.
{74475}{74577}Мила, какво има?|- Кой е отвън, татко?
{74644}{74723}Видя ли някого или го чу?|- Чух го.
{74751}{74837}Къде?|- В задния двор.
{75217}{75271}Седни сега на бюрото на татко.
{75279}{75382}Вземи лист|и ми нарисувай картина.
{75552}{75640}Какво ще ми нарисуваш?|Някое животно ли?
{75647}{75723}Стой тук, докато татко се върне.
{77164}{77225}Едва не ти отнесох главата.
{78177}{78229}Татко!
{78247}{78311}Беше миеща мечка, няма страшно.
{78338}{78451}Те са нощни животни. Знаеше ли го?|Само по тъмно излизат.
{78807}{78865}Лоуъл, Джефри Уайганд е.
{78887}{78941}Да не би да звъня много късно?
{78950}{79001}Не, няма нищо.
{79010}{79096}Как е новата къща?|- Ами - нова.
{79115}{79191}Добре ли си?|- Да.
{79196}{79278}И без това|мислех утре да ти звъня.
{79292}{79362}Децата как приеха новия дом?
{79371}{79428}Добре. Ти имаш ли деца?
{79433}{79513}Две. Едно нейно и едно мое.
{79521}{79609}Всеки е с различна фамилия.|Модерен брак.
{79621}{79677}Как е Лиан?
{79715}{79766}Добре е.
{79790}{79843}Почакай малко.
{79999}{80135}Май че някой ме следи.|Влизал е в двора.
{80140}{80216}Следят те? Звъня ли в полицията?
{80223}{80284}Не искам да изпадам в параноя.
{80291}{80380}Може би е игра на нерви.|- Какво предполагаш?
{80385}{80488}Не знам. Дали те го правят?|Дали е някой откачен?
{80514}{80631}Искат да ме изнервят ли?|Или е сериозна заплаха? Не знам.
{80636}{80735}Джефри, опиши ми подробно|какво се случи.
{80792}{80917}Имаше отпечатък от обувка.|Остави. Може и да не е важно.
{80942}{80994}Намерих си работа.
{80998}{81099}Преподавам|в гимназията японски и химия.
{81119}{81221}Та за какво ме търсиш?|- Ти ми се обади.
{81226}{81288}Каза, че си щял да ми звъниш.
{81295}{81350}Да, искам да се видим.
{81355}{81460}За да продължим разговора,|който водихме в колата.
{81521}{81575}Добре.
{81579}{81689}Сигурно ти се харесва|да носиш полза със знанията си.
{81698}{81781}Откъде знаеш?|- Очевидно е.
{81845}{81932}Ало? Там ли си?|- Да.
{81962}{82097}Благодаря, че си поговори с мен.|Извинявай, че те събудих.
{82116}{82171}Няма нищо.
{82382}{82436}Лоуъл?
{82481}{82532}Кой е?
{82539}{82590}Недейте да звъните тук!
{83164}{83246}Какво поръча?|- Темпура.
{83358}{83414}Научих от Интернет, че си работил
{83419}{83519}в Калифорнийския университет|при професор Маркъс.
{83524}{83603}Маркузе.|Той беше мой наставник.
{83608}{83707}Имаше голямо влияние върху|Новите леви в края на 60-те
{83714}{83802}и върху мен лично.|- След баща ти?
{83808}{83866}Какво общо има баща ми?
{83921}{84068}Затова ли стана журналист?|Ти да задаваш въпросите?
{84073}{84134}Психотерапевт ли се пишеш?
{84152}{84271}Татко бе механик. Най-даровитият|човек, когото съм срещал.
{84277}{84388}Моят ни напусна. Не беше|най-даровитият, когото съм срещал.
{84398}{84502}Да се върнем на ''Браун & Уилямсън''.|Ако ще излезеш в ''60 минути'',
{84507}{84605}трябва да знам защо си уволнен.|- Защо?
{84619}{84706}Ще изровят всичко|от миналото ти срещу теб.
{84711}{84803}Трябва да го знам предварително.|Разбираш ли?
{84859}{84965}Пия. В 2-3 случая|съм надхвърлял мярката.
{85059}{85183}Веднъж ме призоваха в съда за|кражба от магазин. Беше грешка.
{85215}{85328}Веднъж блъснах Лиан, защото|бяхме изнервени от напрежението.
{85342}{85399}А ме уволниха, защото...
{85426}{85500}Като съм ядосан,|не си меря думите.
{85505}{85562}И мразя да ме манипулират.
{85569}{85653}Аз не те манипулирам.|Задавам въпроси.
{85697}{85755}За теб съм само стока, нали?
{85772}{85855}Нещо за вмъкване|между две реклами.
{85860}{85944}За телевизионната мрежа|всички сме стока.
{85949}{86016}А за мен ти си важен.
{86022}{86116}Когато 30 млн. души чуят|каквото имаш да кажеш,
{86121}{86215}нищо вече няма да е същото.|Вярваш ли го?
{86224}{86279}Не.|- А трябва.
{86284}{86399}Защото ти ще предизвикаш|съд на общественото мнение.
{86405}{86470}Ето каква власт имаш.
{86479}{86568}А ти вярваш ли го?|- Дали вярвам? Да.
{86574}{86665}Смяташ, че като информираш|хората, нещо се случва.
{86673}{86772}Може би си го казваш,|за да оправдаеш добрата си служба.
{86779}{86830}Завидното си положение.
{86836}{86920}Може би зрителите|задоволяват любопитството си
{86927}{87021}и нищо не се променя,|а хора като мен и семейството ми
{87027}{87118}са използвани|и изоставени на произвола.
{87125}{87206}На мен ли говориш|или е влязъл някой друг?
{87211}{87315}Не избягвай избора,|като подлагаш репутацията ми
{87320}{87394}и предаването|на евтин скептицизъм.
{87399}{87507}Аз залагам семейството си.|А ти какво залагаш? Думи.
{87527}{87618}Докато си се мотал|по голф-турнири,
{87624}{87735}аз залагах думата си|и я подкрепях с действия.
{87829}{87937}И тъй, готов ли си|на интервю или не?
{87955}{88059}Трябва да се обадя на децата,|преди да са легнали.
{88340}{88446}Трябваше да снима улични полицаи.|За какво са тия коне?
{88450}{88515}Операторът харесва конна полиция.
{88520}{88608}Няма ли ченгета в коли или пеша?
{88627}{88697}Търся Ричард Скръгс.
{88718}{88769}Ричард Скръгс е.
{88774}{88865}Лоуъл,|свързах се, на телефона е.
{88955}{89030}Аз съм Лоуъл Бъргман.|- Почакайте.
{89035}{89104}Кула, тук е LN-643.
{89182}{89302}Моля разрешение за подход|към пистата при 284 градуса.
{89338}{89396}Г-н Бъргман?|- Да.
{89400}{89497}Може ли да ми позвъните|по нормален телефон?
{89500}{89560}Номерът е 21 2-555-01 99.
{89564}{89616}Ще ви се обадя.
{89782}{89838}Какво ще правим с тоя материал?
{89902}{90012}Съдите тютюневата индустрия|от името на щата Мисисипи.
{90045}{90177}Работя с бивш шеф|на отдел в ''Браун & Уилямсън''.
{90214}{90275}Какъв е вашият интерес?
{90285}{90401}Може би ще даде интервю.|Ако първо свидетелства в съда,
{90405}{90498}ще се освободи|от договора за фирмена тайна.
{90503}{90592}Протоколите на съда|са публично достояние.
{90595}{90688}Ще му трябва правна защита.|- И още как.
{90696}{90750}Решен ли е да говори?
{90755}{90825}Водим това дело от 3 години.
{90833}{90908}Работили сме|с вътрешни източници.
{90913}{91009}Тютюневите фирми ще сторят всичко,|за да го спрат.
{91014}{91125}Вашият човек твърдо ли е решен?|- Още се колебае.
{91201}{91336}Добре ще е да се запознаем,|но не знаем намеренията му.
{91351}{91452}Той ли да ви се обади|или вие ще го потърсите?
{91455}{91515}Най-добре е той да се обади.
{91710}{91803}Трябват ни ченгета на улицата,|не на коне.
{91810}{91869}Тоя да не страда от конска мания?
{91877}{92006}Летя за Ню Орлиънс следобед.|Сам ще си заснема материала.
{92586}{92671}Какво готвиш?|- Спагети ''Примавера''.
{92782}{92842}Трябва да сляза долу.
{93332}{93383}Ще ви убием.
{93391}{93471}Ще ви избием всички.|Затваряй си устата.
{94999}{95101}Как е станало?|- Обадили се за престрелка.
{95108}{95218}Полицията открила този бял мъж.|- Банда ли е замесена?
{95236}{95357}Няма преки доказателства|от рода на етикет или обява.
{95483}{95560}Те ни заплашват със смърт.
{95564}{95653}За какво говориш?|- За патрон в пощенската кутия.
{95656}{95771}Обади се на ФБР.|- Могат да го правят безнаказано.
{95776}{95894}Нищо не им струва|да ни причиняват това.
{95905}{95956}Момиченцата ми плачат.
{95960}{96046}Майната им. Ще дам интервю.|- Добре.
{96054}{96160}Но първо ще ти уредя адвокати.|Ще свидетелстваш в съда.
{96164}{96292}Тогава не го излъчвай още,|но ще ида в Ню Иорк да го запиша.
{96322}{96424}Хубаво, само че...|- Добре, ще се обадя на ФБР.
{96534}{96599}Пипахте ли патрона?
{96623}{96736}Боя се, че да.|- Заличили сте отпечатъците.
{96780}{96842}Имате ли пистолет?
{96859}{96960}Пистолет? Да.|- Какъв калибър е?
{96976}{97089}Моят пистолет какъв калибър е?!|- Да, вашият. Какъв калибър е?
{97093}{97159}Какво общо има това със случая?!
{97219}{97322}Смятате, че сам съм сложил|патрона в кутията си?
{97326}{97399}Ако може да го видим, г-н Уайганд.
{97698}{97804}Защо ви е пистолет?|- Упражнявам спортна стрелба.
{97824}{97923}Патронът е за 38-калибров.|Имате ли такъв?
{97929}{98056}Да, имам и 45-калибров колт,|и 22-калибров пистолет.
{98097}{98191}Имали ли сте|емоционални проблеми?
{98194}{98324}Ставам свръхемоционален,|като ми сложат патрон в кутията.
{98329}{98415}Не ви го казах,|за да го приберете.
{98418}{98475}Какво става?
{98483}{98571}Казах му, че имаш|електронно писмо със заплаха.
{98576}{98692}Не взимайте компютъра. Вътре са|кореспонденцията и завещанието ми.
{99010}{99063}Добре ли си?
{99269}{99338}В този компютър ми е всичко...
{99355}{99461}Добре ли сте, г-н Уайганд?|Трябва да видим оръжейния ви сейф.
{99878}{99991}Агентите ви|са действали неправомерно.
{99996}{100049}Кого защитават те?
{100054}{100148}Говориш за двама агенти|в регионална служба в Луивил.
{100154}{100219}А аз имам на главата атентатор,
{100228}{100319}който заплашва да взриви|летището в Лос Анджелис.
{100324}{100426}Ще го проверя, като мога.|- Добре го провери,
{100431}{100507}че ставам много нервен|и любопитен.
{100510}{100621}Да не би да са им предложили|служба след пенсионирането?
{100624}{100718}Имат ли някои от тях|бивши колеги на такава служба?
{100722}{100816}Дали бившият им шеф|не работи в ''Браун & Уилямсън''?
{100819}{100898}Ще проверя.|- Схващаш ли мисълта ми?
{101030}{101104}Стаите ви удобни ли са?|- Много.
{101108}{101165}Много ми харесва вашата работа.
{101181}{101280}Когато интервюирате някого,|имам чувството, че съм там.
{101284}{101336}Благодаря ви за похвалата.
{101341}{101424}Хайде да обсъдим записа,|защото е утре.
{101431}{101505}Да приключим, за да поръчаме.
{101509}{101608}Ще започна с въпроси|каква е била работата ви
{101615}{101691}и защо сте уволнен...|- Запис?
{101760}{101866}Какво ще записваш?|- Ще дам интервю.
{101925}{101987}Интервю?
{102105}{102214}Знаеш ли какво ще направят|с нас? Мислех, че...
{102326}{102428}Извинете ме.|- Лиан, това е предварително...
{102644}{102704}Не й ли каза, че ще правим запис?
{102718}{102807}Защо си мислеше тя,|че сте в Ню Иорк?
{102811}{102906}Намислил бях|да й го съобщя внимателно,
{102910}{102963}но не знам как.
{103237}{103295}Ама що за хора са тези?
{103370}{103478}Обикновени хора под|необикновено напрежение, Майк.
{103491}{103592}Ти какво очакваше?|Чар и изисканост?
{104374}{104464}Чухе г-н Сандефър|да заявява пред Конгреса,
{104467}{104545}че към никотина|няма пристрастяване.
{104550}{104612}Г-н Сандефър лъжесвидетелстваше.
{104619}{104718}Наблюдавах внимателно показанията.|- Като всички нас.
{104723}{104825}Там имаше цяла редица шефове|на компании, които дадоха клетва.
{104831}{104922}Една от причините,|поради които съм тук,
{104925}{105022}е, че показанията им, поне тези|на шефа на ''Браун & Уилямсън'',
{105027}{105130}изопачиха истина, която е|призната вътре в компанията.
{105139}{105199}Ние сме пласьори на никотин.
{105211}{105344}Това ли представляват цигарите?|- Средство за пласиране на никотин.
{105352}{105465}Слагаш я в уста, запалваш я|и си поемаш дозата?
{105470}{105544}Твърдите,|че в ''Браун & Уилямсън''
{105547}{105633}манипулират и регулират|никотиновата доза
{105639}{105730}не чрез прибавяне на никотин,|а чрез усилване на ефекта му
{105737}{105840}посредством химикали|от рода на амоняка?
{105845}{105934}Процесът се нарича|''подсилване на ефекта''.
{105939}{106035}Откровено увеличаваме|действието на никотина.
{106044}{106146}Технологията с амоняк|е широко използвана.
{106150}{106245}Тя подпомага по-бързото|абсорбиране на никотина
{106250}{106348}и така влияе на мозъка|и нервната система.
{106399}{106489}Капката, която преля чашата,|поне за мен,
{106494}{106558}бе веществото кумарин.
{106563}{106670}Като постъпих в компанията,|те неуспешно се опитваха
{106678}{106787}да заменят кумарина с подобен|аромат, който да даде същия вкус.
{106807}{106904}Настоях да се премахне кумаринът,|но ми заявиха,
{106909}{107001}че ще се отрази на продажбите.|Писах на Сандефър,
{107010}{107110}че съвестта ми не допуска|използването на кумарин,
{107116}{107254}тъй като той наподобява карциноген,|влияещ на белите дробове.
{107259}{107353}Пратихте ли го на Сандефър?|- Да.
{107358}{107460}Отговорено ми бе,|че няма да го махнем
{107465}{107539}защото продажбите ще намалеят.
{107543}{107651}На практика сте обвинили|Сандефър и компанията,
{107654}{107759}че съзнателно пренебрегват|здравните съображения?
{107768}{107847}Точно това направих.|- И на 24 март
{107852}{107969}Томас Сандефър, управляващ|директор на фирмата, ви уволни.
{108025}{108101}Какви мотиви ви посочи?
{108119}{108188}Неумение за сработване.
{108223}{108311}Иска ли ви се|да не бяхте си отваряли устата?
{108316}{108373}Да не бяхте го оповестявали?
{108408}{108510}На моменти ми се ще|да си бях мълчал.
{108517}{108632}Но в други се чувствам|принуден да говоря.
{108639}{108757}Ако ме питате|дали според мен си струва...
{108844}{108908}Да, убеден съм, че си струва.
{109691}{109741}Здравейте.
{109770}{109831}Казвам се Джеф Уайганд.
{109888}{109991}Можете да ме наричате|г-н Уайганд или д-р Уайганд.
{109996}{110083}Имам докторат|по биохимия и ендокринология.
{110088}{110142}Можете да ме наричате Джеф.
{110186}{110297}Ако пък ме наричате другояче,|не го правете публично.
{110303}{110433}За мен химията е истинско|вълшебство. Тя е приключение.
{110455}{110567}Изследване на основния състав|на материалната ни вселена.
{110572}{110663}Колко от вас са посещавали|часове по химия преди?
{110694}{110771}И аз не съм я преподавал,|ще се сработим.
{110776}{110879}Първият ни опит ще е да измерим|молекулното тегло на бутана.
{110936}{110989}Той е на трета линия.
{111118}{111233}Обажда се Джеф Уайганд.|Лоуъл Бъргман каза да ви звънна.
{111238}{111338}С колегата ми Рон Мотли|съдим тютюневата промишленост
{111343}{111414}за възстановяване на разноските
{111419}{111527}по лечението на болести,|свързани с тютюнопушенето.
{111532}{111634}Ако вие сте съгласен,|искаме да поговорим.
{111672}{111716}Кога ще се срещнем?
{112301}{112387}Кой си? Защо си у дома ми?|- Спокойно, Джеф.
{112428}{112486}Вече имаш собствена охрана.
{112568}{112662}Не мога да си позволя...|- Те са доброволци.
{112666}{112763}Един приятел има|голяма фирма за охрана.
{112767}{112876}Аз съм Джон Телафаро.|Към вас сме прикрепени трима души.
{112881}{112989}Отивам в магазина. Обясни|на децата кой ще ни гостува.
{113168}{113259}Обадих се на Ричард Скръгс|в Мисисипи.
{113263}{113317}Научих.
{113322}{113418}Ще свидетелствам за тях|в делото по иска им.
{113422}{113531}Отивам в Паскагула за показания.|- Знам. Довечера и аз ще съм там.
{113594}{113702}Как си? Добре ли мина денят?|- Чудесно.
{113714}{113781}Кафе, Лоуъл?|- Да.
{113785}{113845}Искаш ли да си продължим играта?
{113848}{113950}Ти беше стигнала до 5,|значи аз те водя.
{114479}{114543}Не си мий ръцете тук.
{114551}{114662}А къде да ги измия?|- В банята.
{114671}{114770}Каква е разликата?|- Тук е за храна.
{115094}{115182}Остави я пусната.|Чу ли ме?!
{116540}{116605}Не мога да изтърпя това.
{116728}{116852}Искам да съм опора на съпруга си,|наистина го искам, но...
{116901}{116964}Просто не издържам повече.
{117037}{117096}Много съжалявам.
{117552}{117662}Хайде да поговорим за това,|като се върна.
{117753}{117810}Добре, Джефри.
{119143}{119203}Няма нищо, да вървим.
{119520}{119573}Джеф!
{119662}{119727}Връчена ви е съдебна заповед.
{119996}{120090}Тази заповед временно|ви забранява изявления.
{120095}{120197}Издадена е от съд в Кентъки.|Джеф Уайганд. Майкъл Мур.
{120219}{120324}Приятно ми е, докторе.|- Майк е главен прокурор.
{120329}{120448}Убедили са съд в Кентъки|да издаде ограничителна заповед.
{120454}{120579}Настояли са съдът в Мисисипи|да я признае, но без успех.
{120590}{120707}За вас тази заповед обаче|крие опасни последици.
{120727}{120835}Д-р Уайганд, разбирате|какво може да се случи, нали?
{120873}{120973}Ако реша|да свидетелствам тук...
{120981}{121101}Ако нарушите заповедта,|като се върнете в Кентъки,
{121105}{121214}ще ви арестуват като нарушител.|Редно е да го знаете.
{121303}{121372}Арест значи?|- Възможно е.
{121377}{121491}Една от възможните последици,|ако дадете показания.
{121605}{121668}Но как тъй да ида в ареста?