{17817}{17850}Обичам те.
{17897}{17945}-Добро утро.|-Добро утро, г-жо Макнейл.
{17955}{18012}-Как сте?|-Благодаря. Добре.
{18040}{18082}Оставете. Ще си сипя сама.|Благодаря.
{18107}{18162}-Добро утро.|-Добро утро, Карл.
{18180}{18260}Има плъхове на тавана.|Ще трябва да купиш капани.
{18270}{18295}Плъхове ли?
{18312}{18342}Страхувам се, че е така.
{18355}{18387}Но таванът е чист.
{18392}{18442}Тогава имаме чисти плъхове.
{18457}{18502}-Не е възможно.|-Чух ги, Карл.
{18522}{18550}Може да са крадци.
{18555}{18630}Да, или плъхове.|Ще купиш ли сега капаните?
{18637}{18662}Веднага отивам.
{18662}{18730}-Недей.Магазините не са отворили още.|-Ще проверя.
{18732}{18750}Затворени са!
{18777}{18877}Трябват ми двама свещеници|за групата наоколо...
{18940}{18992}Това е точно както го искаме.
{19120}{19225}Толкова ли е важна тази сцена?|Дали не може да минем без нея?
{19227}{19290}Погледни тук.|Това просто няма смисъл.
{19292}{19397}Много е просто.Ти си учителка в колежа и не|искаш сградата да бъде съборена.
{19397}{19470}-Мога да чета, за Бога.|-Какво има тогава?
{19472}{19527}Защо ще събарят сградата?
{19530}{19602}Да извикаме ли автора?|Смятам, че е в Париж.
{19605}{19622}Крие ли се?
{19625}{19645}Не, чука!
{19715}{19770}Сцена 39: Хотел. Четвърта дубъл.
{19772}{19830}Добре! Хасъл да се връща бързо.
{19920}{19965}Този двор ваш ли е ?
{19990}{20062}Да изгоним министерството на|отбраната от двора ни!
{20117}{20157}Това е нашето училище!
{20162}{20205}Нямат право!
{20325}{20382}Видял съм достатъчно убийства!
{20392}{20442}Това не трябва да продължава!
{20500}{20527}Успокойте се!
{20602}{20672}Всички сме загрижени|за човешките права,...
{20677}{20760}...но деца, които искат да получат|образование също имат права!
{20877}{20957}Не разбирате ли ? Това е|против собствените ви принципи!
{21050}{21130}Няма да постигнете нищо като|изгоните децата от двора им!...
{21315}{21417}Ако искате промяна, трябва да я|извършите вътре в системата.
{21467}{21517}Край! За днес приключихме.
{21935}{22030}Ще се прибера пеш.Занеси я вкъщи.
{22037}{22075}Приятна вечер, Том.
{22982}{23052}Няма ден, в който да не се|чувствам като мошеник.
{23060}{23127}Имам предвид свещеници,|лекари, адвокати.|Говорил съм с всички тях.
{23137}{23187}Не зная някой,|който да не се е чувствал така.
{23330}{23355}Ехо?
{23360}{23387}Тука съм.
{23435}{23495}-Здравей, как мина денят?|-Не много зле.
{23500}{23575}Беше като История на Хо Ши Мин,|представена от Уолт Дисни.
{23577}{23657}Направо ужасно. Каква е пощата?|Има ли нещо интересно?
{23700}{23735}Има покана за теб.
{23740}{23767}За какво?
{23770}{23802}Вечеря в Белия дом.
{23805}{23865}Шегуваш се!|Голямо празненство ли е?
{23867}{23907}Мисля, че сте 5 или 6 души
{23907}{23965}Вторник? Добре.
{23967}{23997}Здравей, мамо!
{23997}{24032}Какво прави днес?
{24042}{24082}-Разни неща.|-Какво означава "разни неща"?
{24135}{24197}С Шарън играехме в задния двор.
{24202}{24255}После бяхме на пикник|край реката.
{24292}{24327}рябваше да го видиш, мамо!
{24327}{24405}Той пристигна на красив сив кон.
{24407}{24442}Наистина ли?Какво беше?
{24445}{24480}Кобила или скопен кон?
{24500}{24537}Мисля, че беше скопен кон.
{24552}{24572}Беше сив.
{24575}{24625}И толкова красив!
{24627}{24687}Мъжът ме|остави да го яздя наоколо.
{24690}{24735}Тя язди около половин час.
{24760}{24847}Беше прекрасно!|Не може ли да си вземем кон?
{24852}{24922}-Не и докато сме във Вашингтон.|-Защо не, мамо?
{24935}{24977}Ще помислим за това по-нататък.
{24982}{25050}Кога ще го имам?|-Бъди търпелива, Реган.
{25057}{25122}Относно поканите,|бих искала лично да...
{25127}{25187}Реган, недей. Върни се.
{25307}{25367}Добре, предай се!|-Не!
{25420}{25455}Ще съжаляваш!
{26202}{26230}Отче?
{26232}{26275}Ще помогнеш ли на|старото момче от олтара?
{26305}{26330}Католик съм.
{28407}{28432}Мамо?
{29014}{29072}-Толкова се радвам!|-Добре изглеждаш.
{29075}{29105}Добре съм.
{29120}{29182}-Как е кракът ти?|-Ти как си? Добре ли си?
{29185}{29210}Да, мамо.
{29337}{29362}Чичо ти Джон...
{29364}{29412}...намина да ме види.
{29414}{29439}Кога?
{29445}{29470}Миналия месец.
{29575}{29622}-Много ли е стегнато?|-Не.
{29660}{29755}Няма да го натоварваш и да ходиш|нагоре-надолу по стълбите.
{29767}{29795}Добре.
{30045}{30127}Мога да те заведа някъде,|където няма да си сама.
{30130}{30164}Ще има хора наоколо.
{30167}{30227}Няма да стоиш тук и|да слушаш радиото.
{30342}{30370}Разбираш ли ме?
{30375}{30477}Това е моята къща и никъде|другаде не отивам.
{30800}{30852}Дими, притеснява ли те нещо?
{30857}{30900}-Не, мамо.|-Не изглеждаш щастлив.
{30902}{30945}Кажи ми, какво има?
{30952}{31007}Добре съм, мамо.|Наистина съм добре.
{31847}{31877}Ето!
{31892}{31917}Там!
{31985}{32027}-Погледни го.|-Харесва ли ти?
{32027}{32072}Не е ли смешен?
{32112}{32182}По-добре да го сложа да изсъхне.|Още е мокър.
{32312}{32352}Откъде се взе това?
{32402}{32437}-Намерих я.|-Къде?
{32489}{32517}В килера.
{32589}{32627}Играеш ли си с нея?
{32630}{32672}-Да.|-А знаеш ли как?
{32682}{32712}Ще ти покажа.
{32820}{32857}Почакай, трябват ти две.
{32867}{32935}Няма нужда. Аз така играя.
{32950}{32982}Добре, нека играем заедно.
{33062}{33110}Май, не искаш аз да играя.
{33115}{33177}Искам! Капитан Хоуди каза не.
{33192}{33242}-Кой?|-Капитан Хоуди.
{33267}{33297}Кой е той?
{33307}{33377}Аз задавам въпроси,|а той отговаря.
{33415}{33482}-Капитан Хоуди. -Разбирам.|-Той е добър.
{33507}{33545}Обзалагам се че е така.
{33547}{33577}Ще ти покажа.
{33617}{33690}Капитан Хоуди, кажи,|красива ли е майка ми?
{33812}{33870}Не е честно, капитан Хоуди.
{33872}{33917}-Може да е заспал.|-Мислиш ли?
{33987}{34037}Защо четеш това нещо?
{34045}{34072}Защото ми харесва.
{34077}{34122}Не е от най-хубавите ти снимки.
{34152}{34212}-Изглеждаш толкова зряла.|-Не ми се говори!
{34217}{34252}Не ти се говори?
{34287}{34337}Гримьорът ми го нямаше.
{34355}{34402}Нека да махна|изкуствените ти мигли.
{34422}{34455}Не, не успях.
{34487}{34590}Как ще отпразнуваме|рождения ти ден в неделя?
{34600}{34652} Какво ще правим?
{34657}{34682}Не зная.
{34685}{34742}Какво ти се прави?|Имаш ли представа?
{34812}{34847}Нека да помисля...
{34877}{34952}Още не сме разгледали|всички забележителности.|във Вашингтон.
{34955}{35012}Има толкова интересни места.
{35012}{35062}Дали да не ги посетим?
{35075}{35137}-Ако е хубаво времето?|-Да, така ще направим.
{35165}{35265}А утре вечер|ще те заведа на кино.
{35292}{35322}Обичам те!
{35342}{35377}И аз те обичам.
{35457}{35487}Ще прекараме чудесно.
{35500}{35552}Може да вземеш и г-н Денингс,|ако искаш.
{35570}{35610}Г-н. Денингс?
{35612}{35647}Както ти искаш...
{35665}{35697}Благодаря,...
{35697}{35767}...но защо да го|водя на рождения ти ден?
{35770}{35800}Ти го харесваш.
{35817}{35905}Да, харесвам го. А ти?|За какво е всичко това?
{35912}{35960}Ще се омъжиш за него, нали?
{35980}{36042}Шегуваш ли се?|Да се омъжа за Бърк Денингс?
{36047}{36100}Не бъди глупава.|Разбира се, че няма.
{36102}{36152}Как ти хрумна това?
{36155}{36187}Но ти го харесваш.
{36210}{36295}Разбира се. Харесвам и пиците,|но не се женя за тях.
{36297}{36340}Колкото татко ли го харесваш?
{36380}{36425}Реган, обичам баща ти.
{36442}{36490}Винаги ще го обичам.
{36522}{36577}Бърк идва често тук, защото...
{36620}{36677}...е самотен и няма какво да прави.
{36680}{36745}Аз чух нещо друго.
{36757}{36807}Какво си чула?
{36817}{36880}Не зная. Просто си мислех.
{36882}{36922}Не си улучила истината.
{36927}{36962}От къде знаеш?
{36985}{37055}Защото с Бърк сме само приятели.|Ясно ли е?
{37092}{37127}Готова ли си за сън?
{37222}{37250}Лека нощ, сладка моя.
{37752}{37787}Майка ми, Том.
{37812}{37872}Тя е сама и никога не трябваше|да я оставям.
{37912}{37980}Поне в Ню Йорк ще бъда|близо до нея.
{37987}{38035}Мога да опитам да уредя|преместване.
{38092}{38192}Тази работа е грешна, Том.|искам да се отърва от нея.
{38207}{38242}Ти си най-добрият.
{38282}{38312}Дали е така?
{38382}{38437}Това е повече от|психиатрия и ти го знаеш.
{38440}{38502}Някои от техните проблеми|са свързани с вярата,
{38510}{38595}...призванието и значението на|живота и не мога да ги разреша.
{38722}{38760}Трябва да напусна
{38877}{38920}Загубил съм вярата си, Том.
{39005}{39032}Ало?
{39037}{39077}Да, г-жа Макнейл е.
{39102}{39152}Трябва да се шегувате!
{39152}{39217}Та аз чакам на тази линия|вече 20 минути!
{39227}{39287}Господи!|Можеш ли да го допуснеш?
{39287}{39345}Да не се обади на рождения|ден на дъщеря си!
{39355}{39380}Може би линиите са заети.
{39387}{39447}Глупости. Просто не му пука.
{39450}{39525}-Защо не ме оставиш да...|-Благодаря, Шарън. Ще се оправя.
{39572}{39660}Не ми казвайте, че няма отговор.|Това е хотел Екселсиор в Рим!
{39662}{39722}Бихте ли опитали отново?
{39730}{39770}Ало? Да.
{39802}{39882}Не, дадох ви номера|вече четири пъти!
{39900}{39980}След изпит за неграмотност ли|ви приеха на тази работа?
{39982}{40035}Не ми казвайте да бъда спокойна!
{40302}{40335}Да?
{40377}{40420}Шегуваш ли се?
{40485}{40527}Мислех, че току що съм легнала.
{40617}{40660}Какво снимаме? Сцена 61 ли?
{40702}{40767}Ще напомниш на Фло за онзи|син колан, нали?
{41140}{41175}Какво правиш тук?
{41192}{41242}Леглото ми се клатеше.
{41250}{41290}Не мога да заспя.
{43290}{43322}Дявол да го вземе!
{44477}{44537}За Бога, Карл, не прави така!
{44557}{44617}Съжалявам.|Няма плъхове, виждаш ли?
{44622}{44675}Нямало плъхове. Моите|благодарности. Беше ужасно.
{46285}{46332}Господи!
{46810}{46842}Отпусни юмрука.
{46867}{46892}Свий ръката.
{46907}{46960}Добре.Не болеше много, нали?
{46975}{47045}Не мърдай. Нормално дишане.
{47372}{47420}Кажи ми ако почувстваш вибрация.
{47477}{47500}Реган?
{47622}{47647}Чувстваш ли нещо?
{47675}{47710}Почувствали това?
{47727}{47767}Не чувствам нищо.
{47920}{47955}Постави това в устата си.
{47967}{47992}Нека постои там.
{47997}{48065}Това ще покаже температурата ти.|Където стигне линията...
{48067}{48110}...това е температурата ти.
{48135}{48167}Не го искам.
{49007}{49042}Нервно разстройство...
{49047}{49087}...до това стигнахме накрая.
{49090}{49137}Все още не знаем точно как ще протече.
{49140}{49197}често се среща при деца.
{49200}{49237}При нея всички симптоми са налице.
{49245}{49277}Хиперактивност.
{49290}{49315}Температура.
{49352}{49387}С прогресия.
{49392}{49440}Каква прогресия? Какво е това?
{49447}{49495}Въздейства върху концентрацията и.
{49570}{49605}Сега за Реталина.
{49650}{49685}10 милиграма на ден.
{49695}{49735}Транквилант ли е?
{49742}{49772}Стимулант.
{49775}{49837}Стимулант? Господи,|Тя е по активна отколкото е в момента.
{49850}{49902}Състоянието и не е |спокойно каквото изглежда.
{49907}{49980}Никой не е наблюдавал случай |на хиперкинетично поведение |при деца.
{49982}{50042}Риталина изглежда |ще подобри състоянието и.
{50045}{50097}Но как и защо,|наистина не знаем.
{50117}{50210}Симптомите и могат да са |на преекспонирана депресия.
{50212}{50250}Това е извън компетенцията ми.
{50267}{50307}Дъщеря ми няма депресия.
{50342}{50417}Споменахте за баща и|и раздялата....
{50455}{50512}Мислите ли че трябва да я види психиатър?
{50515}{50597}Не.Смятам че трябва да изчакаме| за да видим действието на Реталина.
{50600}{50637}Мисля,че той ще помогне.
{50662}{50700}Нека изчакаме две три седмици.
{50715}{50805}Добре. Лъжите които  каза?|Свързани ли са със състоянието и?
{50807}{50885}-Лъжи?|-Като тази,че леглото и се движи.
{50930}{50982}Чували ли сте някога дъщеря ви да кълне?
{51000}{51052}-Да използва неприлични думи?|-Не, никога.
{51112}{51135}Интересно.
{51187}{51242}Също както и лъжите...
{51262}{51340}-...не са характерни.|-Не разбирам. Не говори мръсотии.
{51382}{51457}Изказа се твърде свободно|докато я преглеждах.
{51492}{51565}Трудно ми е за вярване.|Какво каза?
{51612}{51662}Речника и беше доста вулгарен.
{51687}{51737}Дайте ми пример.
{51742}{51785}Какво е казала по-точно?
{51802}{51840}По-точно, Мис Мак Нийл...
{51867}{51929}...каза ми да държа пръстите си далеч от...
{51972}{52010}...проклетата и путка.
{52122}{52157}Не мога да повярвам.
{52277}{52320}Не мислите ли, че психиатър би....
{52325}{52410}Не. Мисля, че най доброто |обяснение винаги е простото.
{52425}{52472}Да изчакаме и да видим.
{52542}{52575}Междувременно...
{52597}{52627}...опитайте да не се безпокоите.
{52660}{52685}Как?
{52747}{52804}Едемата е засегнала мозъка й.|Разбираш ли?
{52807}{52847}Не допуска лекар до себе си.
{52850}{52915}Пищеше през цялото време и|дори говореше на радиото.
{52917}{52967}Трябваше да ме извикаш.
{52970}{53037}Дими, в обикновена болница|нямаше да се занимават с нея.
{53037}{53085}Бихме й инжекция|и я доведохме тук....
{53087}{53160}...След като се погрижат за крака й,|веднага я прибираме.
{53162}{53220}След 2 или 3 месеца ще е|напълно възстановена.
{53415}{53447}Искаме да видим г-жа Карас.
{53447}{53485}-Имате ли уговорка?|-Да.
{53487}{53552}-Роднина ли сте?|-Аз съм брат й. Това е синът й.
{53565}{53592}Почакайте.
{54150}{54182}Смешно е,
{54190}{54267}ако не беше свещеник, щеше|да си психиатър на Парк Авеню.
{54267}{54337}Майка ти нямаше да е тук, а щеше|да живее в луксозна мансарда.
{54454}{54522}Влез само ти. Ще те чакам отвън.
{54587}{54660}Ще намерите г-жа Карас|на последното легло вляво.
{55342}{55372}Мамо, аз съм, Дими.
{55522}{55572}Защо ми причиняваш това, Дими?
{55590}{55612}Защо ?
{55697}{55785}Мамо, ще те отведа оттук.
{55845}{55925}Всичко ще се оправи.|Ще те заведа у дома.
{56050}{56115}-Не можа ли да я|настаниш другаде?|-Къде?
{56117}{56175}В частна болница ли?|Кой ще плаща, Дими?
{56192}{56217}Ти ли?
{56977}{57062}Има чуждоземен косъм в чашата ми.
{57065}{57090}Моля?
{57092}{57172}Не сте го виждали преди, нали?
{57277}{57322}Чувствахме се удобно в космоса,
{57325}{57410}...в сравнение с предишния полет,|когато ни беше тясно.
{57412}{57490}Имаме около 6 кубични метра|и се движим свободно.
{57492}{57557}Ако летите отново,|ще вземете ли и мен?
{57560}{57587}Като какъв?
{57597}{57635}Като първи мисионер на Марс!
{57637}{57752}Кажи, какви бяха точно|връзките ти с Гестапо?
{57762}{57785}Швейцарец съм.
{57787}{57815}Да, разбира се.
{57837}{57917}И никога не си се кланял|на Гьобелс ли?
{57950}{57987}Фашистко копеле!
{57992}{58082}Зад църквата. Знаеш къде, нали?|В сградата от червени тухли.
{58107}{58182}Какво става там? Кой е|свещеникът, когото виждам?
{58185}{58270}Той винаги е там. Има черна коса|и изглежда силен.
{58272}{58317}Кой е той?|-Дамиан Карас.
{58317}{58415}Там е кабинетът му, зад църквата.|Той е нашият съветник психиатър.
{58467}{58557}Бедното момче претърпя тежък |удар снощи. Майка му почина.
{58560}{58604}Живееше сама,и...
{58617}{58690}...мисля, че е умряла дни|преди да я намерят.
{58745}{58779}Гаден шваба!
{58797}{58885}Презрян, проклет убиец!|Фашистка свиня!
{58907}{58965}Спри! Ще те убия!|Какво ти става?
{59272}{59302}Какъв е десертът?
{59500}{59527}Спиш ли?
{59965}{60062}Бърк, колата ти е там. Луи чака.
{60275}{60312}Да, скъпа. Какво?
{60347}{60372}Остави.
{60532}{60595}-Напил се е!|-Пиян е до смърт.
{60832}{60872}Крис, вечерта е страхотна.
{60872}{60912}Не спирайте. Продължавайте.
{60915}{61012}Нямам нужда от покана. За мен|раят е голям, бял нощен клуб...
{61015}{61112}...където аз съм звездата|и всички ме обичат.
{61627}{61665}Имаме гост.
{61727}{61767}Ще умреш в космоса.
{61992}{62027}О, скъпа.
{62035}{62075}Миличка, какво има?
{62087}{62165}Съжалявам, беше болна.|Не е знаела какво говори.
{62412}{62452}Какво те накара да кажеш това?
{62517}{62550}Знаеш ли, миличка?
{62690}{62717}Майко?
{62742}{62777}Какво не е наред с мен?
{62950}{63042}Докторът каза, че е от нерви.|Това е всичко.
{63082}{63142}Ще изпиеш лекарствата и|ще се почувстваш по-добре.
{63150}{63177}Нали така?
{63800}{63837}Излиза ли, Уили?
{63847}{63887}Да, така мисля.
{63960}{63990}Майко!
{65102}{65172}Откъде взе пари за уиски?|Да не си просил?
{65187}{65242}Това е обида. Зарекъл съм се|в бедност.
{65322}{65357}Откъде го взе тогава?
{65365}{65387}Откраднах го.
{65457}{65485}Вярвам ти.
{65492}{65572}Председателят на колежа не|трябва да пие. Дава лош пример.
{65580}{65632}Представям си,|че го спасих от голямо изкушение.
{65697}{65727}О, Христе!
{65737}{65792}Трябваше да съм там, но не бях.
{65800}{65840}Не би могъл нищо да направиш.
{65860}{65885}Легни.
{65907}{65952}Дай ми цигарата.
{66030}{66080}-Мислиш ли, че можеш да заспиш?|-Да.
{66100}{66165}Искаш да ми откраднеш обувките ли?|-Не..
{66175}{66255}Гадая по линиите на живота.|Сега заспивай.
{66535}{66572}Лека нощ.
{66722}{66762}Кражбата е грях.
{67897}{67932}Не го искам.
{67952}{67995}Скъпа, ще ти помогне.
{68005}{68040}Не го искам.
{68077}{68107}Ти, жалко същество.
{68145}{68217}Помени, Господи, и твоята|робиня Мари Карас,
{68300}{68340}...която замина преди нас с вяра...
{68342}{68417}...и заспа във вечен сън.
{68467}{68547}"Господи, не съм достоен за теб.
{68567}{68632}"Но кажи само дума|и ще бъда излекуван.
{68697}{68762}"Нека тялото на Христа|ти донесе вечен живот."
{69117}{69170}Това е признак на...
{69232}{69322}...разстройство в електро|химичната активност на мозъка.
{69325}{69380}При дъщеря ви то става|в темпоралния дял.
{69382}{69432}Това е страничната част|на мозъка.
{69452}{69517}Рядко е, но може да предизвика|странни халюцинации,...
{69522}{69572}...обикновено преди гърч.
{69580}{69605}Гърч ли?
{69607}{69685}Друсането на леглото несъмнено|се дължи на мускулни спазми.
{69710}{69765}Не, това не бяха спазми.
{69780}{69812}Сама усетих как цялото легло
{69812}{69905}думкаше и се издигаше над пода...
{69907}{69972}...и се тресеше, цялото!|Заедно с мен!
{69982}{70055}Г-жо Макнейл, проблемът е в|дъщеря ви, не в леглото.
{70057}{70085}От мозъка е.
{70287}{70322}Какво го предизвиква?
{70340}{70377}Увреждане в темпоралния дял.
{70380}{70422}Това са вид припадъци.
{70427}{70527}Не разбирам как цялата й|личност може да се промени.
{70542}{70587}В тази част на мозъка|е често срещано.
{70592}{70612}Така ли?
{70625}{70670}Може да продължи дни, седмици.
{70695}{70752}Не е изключено да прояви|разрушително...
{70767}{70807}...дори криминално поведение.
{70857}{70925}Ще ми направите ли една услуга?|Кажете ми нещо обнадеждаващо.
{70930}{71027}Не се тревожете. Ако е увреждане,|в един смисъл, е късметлийка
{71040}{71087}Трябва само да го премахнем.
{71475}{71527}Можеш ли да седнеш и|да се преместиш?
{71682}{71712}Още малко.
{71730}{71762}Добре.
{71862}{71935}Ще те придърпам надолу.
{72222}{72267}Няма да трае дълго.
{72587}{72617}Така си добре.
{72627}{72652}Лепливо е.
{72690}{72765}Регън, ще почувстваш|нещо като студ и влага.
{73035}{73115}А сега ще усетиш бодване.|Не се движи.
{73227}{73250}Добре.
{73372}{73450}Ще почувстваш напрежение,|но не се движи.
{74842}{74862}Започваме!
{75655}{75692}Тук няма нищо.
{75702}{75747}Никакво изместване на съдовете.
{75760}{75807}Искате ли да направя още снимки?
{75817}{75845}Не мисля.
{75847}{75885}Искам да я видите отново.
{75902}{75967}Извинете, докторе.|Крис Макнейл е на телефона.
{75970}{76000}Казва, че е спешно.
{76015}{76052}-Имате ли време?|-Разбира се.
{76205}{76227}Д-р Клайн?
{76230}{76282}Да, аз съм. А това е д-р Тани.
{76292}{76352}Тя се влоши откакто ви се обадих.|Качете се горе.
{76355}{76412}-Има ли спазми?|-Да, много силни.
{76415}{76465}-Дадохте ли й лекарството?|-Да.
{76467}{76510}-Какво беше?|-Торазин.
{76535}{76572}Преди него взе риталин.
{76652}{76682}Дойдоха лекари.
{76705}{76737}Майко, моля те!
{76750}{76797}Моля те, спри ги!
{76802}{76857}Гори ме!
{76860}{76910}Направете нещо, моля ви!|Помогнете й!
{76975}{77037}Спрете го! Ще ме убие!
{77047}{77080}Майко!
{77287}{77310}Стой далеч!
{77320}{77350}Свинята е моя!
{77372}{77395}Чукай ме!
{77402}{77430}Чукай ме!
{77702}{77732}Стой далеч от мен!
{77832}{77857}Дръжте я здраво!
{77860}{77907}Не им позволявай, мамо!
{78487}{78520}Тя е дълбоко приспана.
{78542}{78590}Вероятно ще спи до утре.
{78642}{78722}Какво става? Как може|да отхвръква така от леглото?
{78750}{78852}Патологичните състояния могат|да предизвикат извънредна сила...
{78885}{78930}...и по-бързи движения.
{78952}{78985}Например...
{79007}{79102}...40 килограмова жена вижда|детето си под камион,...
{79115}{79187}...изтичва и вдига колелата|на 15 сантиметра от земята.
{79200}{79257}Това е подобна история.
{79302}{79337}Същият принцип, мисля.
{79412}{79450}И така, какво й е?
{79490}{79540}Все още мислим,|че темпоралният дял...
{79545}{79610}Какво говорите, за Бога?
{79615}{79655}Видяхте ли я или не?
{79665}{79722}Държеше се сякаш не|е с разума си!
{79725}{79810}Психотично раздвояване на|личността или.......
{79935}{79995}Няма и сто истински случаи|на така наречената...
{79997}{80065}...раздвоена личност, г-жо Макнейл.
{80107}{80195}Зная, изкушението е да се|счита за психично разстройство...
{80220}{80330}...но всеки разумен психиатър първо|ще предположи соматична причина.
{80400}{80427}Какво следва?
{80457}{80555}Пневмоенцефалограма.|Мисля да открием причината.
{80570}{80610}Ще включа и една гръбначна.
{80612}{80640}O,Господи!
{80647}{80730}Това, което не откриваме на|енцефалограмата.....
{80735}{80780}...ще видим на артериограмата.
{80820}{80910}Най-малкото ще изключи|други възможни причини.
{81250}{81297}Д-р Тани каза,|че рентгенът е отрицателен.
{81330}{81365}С други думи, нормално.
{81550}{81595}Пазите ли лекарства вкъщи?
{81597}{81667}Не. Нищо такова.
{81685}{81712}Сигурна ли сте?
{81717}{81765}Да, разбира се.
{81772}{81797}Казах ви.
{81810}{81852}Дори не пуша трева.
{81992}{82042}Ще се приберете ли скоро вкъщи?
{82045}{82082}Имам предвид в Лос Анжелис.
{82170}{82197}Не, аз...
{82237}{82280}строя нова къща..
{82310}{82350}Старата беше продадена.
{82590}{82690}Ще заведа Регън в Европа,|когато свърши училище.
{82765}{82790}Защо питате?
{82880}{82952}Време е да потърсим психиатър.
{83655}{83685}Има ли някой?
{85595}{85665}Защо си излязла и|си оставила Регън сама?
{85665}{85715}Полудяла ли си?|Прозорецът е отворен!
{85720}{85772}-Той не ви ли каза?|-Кой?
{85777}{85817}-Бърк!|-Какво общо има Бърк?
{85820}{85877}Нямаше никой. Когато|отидох да взема торазин...
{85880}{85922}...го оставих при нея, и.......
{85940}{86005}-Трябваше да се сетя.|-Трябваше!
{86007}{86037}Какви са резултатите?
{86045}{86095}Трябва да потърсим психиатър.
{86102}{86140}Чък, влизай.
{86175}{86205}Предполагам, че си чула.
{86212}{86242}Да чуя какво?
{86310}{86340}Явно не си.
{86395}{86417}Бърк е мъртъв.
{86505}{86592}Трябва да е бил пиян.|Паднал е по стълбите навън.
{86595}{86652}Когато се ударил на земята|си счупил врата.
{86692}{86715}О, Боже!
{86942}{86975}Да, зная.
{87770}{87845}Когато докосна челото ти,|отвори очите си.
{88020}{88055}Успокои ли се, Регън?
{88130}{88155}Да.
{88197}{88225}На колко години си?
{88240}{88265}На дванадесет.
{88307}{88345}Има ли нещо вътре в теб?
{88380}{88415}Понякога.
{88460}{88482}Кой е той?
{88510}{88535}Не зная.
{88567}{88597}Капитан Хоуди ли е?
{88617}{88645}Не зная.
{88665}{88727}Ако го попитам,|ще му позволиш ли да отговори?
{88780}{88797}Не.
{88830}{88855}Защо не?
{88870}{88905}Страхувам се.
{88925}{88980}Ако ми говори,|мисля че ще те остави.
{88987}{89027}Искаш ли да те остави?
{89050}{89075}Да.
{89287}{89355}Говоря на този,|който е вътре в Регън сега.
{89372}{89437}Ако те има,|ти също си хипнотизиран...
{89445}{89497}...и трябва да отговаряш на|всичките ми въпроси.
{89540}{89570}Яви се...
{89625}{89655}...и ми отговори сега.
{89905}{89955}Ти ли си този, който е в Регън?
{90065}{90087}Кой си ти?
{91485}{91517}Отец Карас?
{91607}{91635}Срещали ли сме се?
{91672}{91737}Не. Но ми казаха,|че ще мога да ви позная.
{91767}{91810}Че приличате на боксьор.
{91845}{91892}Уилям Киндерман.|Отдел убийства.
{91922}{91957}За какво става въпрос?
{91965}{92020}Истина е, че изглеждате|като боксьор.
{92047}{92122}Като Джон Карфилд в Тяло и душа.
{92125}{92197}Точно така. Джон Карфилд.|Казвали ли са ви го някога, отче?
{92235}{92285}Казвали ли са ви,|че приличате на Пол Нюман?
{92287}{92312}Винаги.
{92485}{92562}Познавате ли режисьора на филма...
{92567}{92605}...Брук Денингс?
{92610}{92637}Виждал съм го.
{92650}{92680}Виждал сте го.
{92702}{92767}Знаете ли как умря той?
{92790}{92825}Само, което писаха вестниците.
{92837}{92932}Отче, какво знаете|по въпроса за магията?
{92965}{93017}От гледна точка на магията,|а не предположения.
{93040}{93082}Писал съм за това.
{93085}{93115}Наистина ли?
{93120}{93160}От психиатрична гледна точка.
{93190}{93217}Зная. Четох го.
{93270}{93340}Всички тези осквернявания|в църквата...
{93342}{93412}...смятате ли,че имат нещо общо с магията?
{93440}{93500}Може би. Някои ритуали са|от черното богослужение.
{93515}{93605}И сега Денингс. |Четохте ли как е умрял?
{93625}{93650}Бил паднал.
{93737}{93820}Нека ви кажа как  отче,...
{93860}{93890}...поверително.
{93940}{93990}Бърк Денингс, отче е...
{93992}{94067}...бил е намерен накрая на стълбите,|водещи до улица М....
{94070}{94130}...с глава обърната наопаки,...
{94142}{94172}...гледаща назад.
{94325}{94360}Това не става от падане.
{94367}{94395}Възможно е.
{94450}{94502}-Възможно е, някак...|-Малко вероятно е.
{94525}{94552}Точно така.
{94595}{94695}От една страна имаме|убийство чрез  магия,...
{94697}{94815}...а от друга,|осквернявания в църквата.
{94830}{94892}Вие мислите, че убиецът и|осквернителят са едно лице?
{94945}{94987}Може би някой луд...
{94990}{95060}...някой със злоба към църквата.
{95062}{95127}С неосъзнато бунтуване.
{95132}{95165}Психопат ли?
{95167}{95267}Отче, за вас е трудно.|Моля ви, аз разбирам...
{95285}{95367}...но за свещениците тук,|вие сте психиатърът..
{95370}{95430}Знаете кой е бил болен|през това време и кой не.
{95432}{95490}Имам предвид,|този тип заболяване.
{95502}{95562}Не познавам никой,|който отговаря на описанието.