{10}{100}Малко справедливост. Ще направя|същото, което и ти на мен.
{414}{452}Добре.
{610}{658}Искаше истината?
{670}{733}И няма да те подведа.
{1147}{1224}{Y:i}Знаеш ли какво зърнах в огъня?
{1428}{1466}{Y:i}Видях...
{1510}{1565}{Y:i}Пламъците.
{1692}{1811}{Y:i}Малките черни езици,|които ми отнемаха душата.
{2150}{2248}{Y:i}Научих се да убивам.
{2258}{2361}{Y:i}Да убивам... пламенно.
{2399}{2454}Радвам се пак да те видя.
{2571}{2657}Майк. Ставай!
{3188}{3272}По-добре бягай при майка си.
{3576}{3615}След нас.
{3619}{3677}Заведи ме при Руни.
{3680}{3764}Ако успеем да излезем|и на луната ще те заведа.
{3765}{3809}След мен!
{3823}{3876}Били!
{3878}{4003}Недей, Били.|Недей!
{4070}{4127}Не! Били!
{4343}{4396}Татко...
{4945}{5001}Не го прави.
{5415}{5477}Не можеш да ме убиеш!|Виж картата!
{5482}{5556}И защо?|- Последните страници.
{5746}{5794}Глътнах ги.
{5974}{6053}Чакай, нали сме партньори.
{6211}{6274}Ще трябва да ги извадя от теб.
{6278}{6331}Чакай, Уоли.
{6334}{6420}Това е лудост!|Да се махаме!
{6506}{6568}Мисли! Мисли, Уоли.
{6571}{6635}Ние сме партньори.
{6750}{6786}Да вървим.
{6851}{6892}Бързо!
{6921}{6966}Бързам, бързам.
{6969}{7031}Искаш да ме убиеш,|но картата ми е в главата.
{7032}{7105}Надявам се да е така,|за твое добро.
{7283}{7368}Татко!|Татко?
{8882}{8949}Хайде, момчета!|Дайте вода!
{8958}{9032}Поливайте през прозореца.
{9225}{9323}Джими, да го оставим за сутринта.|Момчетата да си починат.
{9338}{9407}Да им кажа,|че ще чакаме до утре?
{9417}{9479}Достатъчно са ни лайната.
{9494}{9553}Би ми се искало да дойда с теб.
{9570}{9664}Ще се оправиш ли?|- Няма страшно. Аз и Били...
{9705}{9764}Съжалявам за Били.
{9783}{9824}Да внимаваш.
{9826}{9893}Хайде, момчета, помпайте!
{10304}{10357}Конете са готови, мадам.
{10358}{10436}Взехме оръжия.|И провизии за седмица.
{10524}{10562}Да тръгваме.
{11440}{11527}{Y:i}Сънищата ти...
{11534}{11593}{Y:i}са трудни за тълкуване.
{11613}{11709}{Y:i}А понякога не можем.|Така си ме учил.
{11886}{11924}Руни.
{11929}{11977}{Y:i}Видях силата му.
{11980}{12050}{Y:i}Трябва да се изправя|срещу него.
{12052}{12149}{Y:i}Научи ме на тайната ви.
{12330}{12385}{Y:i}Той не е индианец.
{13068}{13134}{Y:i}Силно е.
{13519}{13604}{Y:i}Ще страдаш.|Ще опознаеш страха.
{13713}{13780}Няма да го изпиеш, нали?
{14118}{14192}{Y:i}Руни, пази Счупен Нос.
{14195}{14270}{Y:i}Не се страхувай.|Ти премина през това.
{14286}{14421}{Y:i}И той ще успее.
{15159}{15247}{Y:i}Трябва да си сам.|Да надникнеш в себе си.
{15253}{15341}{Y:i}Да видиш какво живее|във всички нас.
{15672}{15780}Руни! Руни!
{16638}{16703}От отварата е.
{16775}{16837}Вече действа.
{18199}{18259}{Y:i}Изплашен си.
{18271}{18341}{Y:i}Но овладя злите езици.
{18355}{18429}{Y:i}Можеш да преминеш отвъд...
{18444}{18540}{Y:i}И да пуснеш духовете.|Ще ти покажа пътя.
{23968}{24073}{Y:i}Сега знаеш какво е богатството|на народа ми.
{24076}{24133}{Y:i}Този мъж иска|да ни го отнеме.
{24134}{24212}{Y:i}Ще те предизвика.
{26698}{26803}Защо да се връщаме да го убиваме?|Да ги оставим на чероките.
{26818}{26902}Не виждаш ли как се бори|за да оцелее тук?
{26945}{27023}Трябва да уважаваш живота.
{27734}{27782}Какво беше това?
{27794}{27870}Двойка койоти.|- Не можем да ги хванем.
{27878}{27938}Дори не знаем|къде да ги търсим.
{27941}{28046}Можеш да се върнеш, ако искаш.|За теб беше само чичо.
{28068}{28141}Има ли някой, който се отказва?
{28170}{28234}Няма да го спра.
{28278}{28365}Ти и Чарли сте първи на пост.
{29209}{29261}{Y:i}Не ме е страх.
{29264}{29314}{Y:i}Сигурен ли си?
{29417}{29504}{Y:i}Уязвим си, приятелю.
{29506}{29595}{Y:i}Трябва да пробудиш демоните си.
{31445}{31493}Господи!
{31496}{31544}Мария!
{31678}{31714}Мария.
{31779}{31815}Мария.
{31933}{31991}Искам да убия мерзавеца.
{31995}{32043}Обещавам ти го.
{32124}{32203}Спокойно.
{32208}{32282}Той е приятел.
{32347}{32401}Съжалявам.
{32601}{32685}Нали ти обещах злато, партньоре.
{32697}{32805}Ще ти дам планини от злато.|- Не ми се прави на хитрец, Просит.
{32806}{32868}Знаеш ли по какво се различаваме?
{32870}{32956}Ти си песимист, а аз съм оптимист.
{32987}{33052}Хулио!|Чероки!
{33136}{33220}Към каньона!|Там няма да ни последват.
{33222}{33282}Накъде?|- Натам!
{35016}{35077}{Y:i}Остави ги.
{35109}{35191}{Y:i}Духовете на планините|ще се справят с тях.
{36190}{36252}{Y:i}Ще се оправиш.
{37725}{37790}Тук се чувствам щастлив.
{37828}{37955}Повечето виждат в тези планини|само златото.
{37969}{38024}Но аз знам разликата.
{38029}{38088}Защото знам истината.
{38109}{38179}Иска ми се да съм паяк.
{38181}{38231}Харесвам ги.
{38305}{38368}Щеше да е хубаво да си паяк.
{38674}{38763}Ако бях паяк,|щеше да ме смачкаш.
{38768}{38831}Не това имах предвид...
{38835}{38977}Щеше да размажеш|малката ми черна глава, нали?
{39169}{39252}Животните са зверове.
{39270}{39355}Но хората са чудовища.
{39468}{39564}Прав си.|Хората са...
{39679}{39729}чудовища.
{39885}{39990}Отче Дел Рио,|ти си светец сред грешниците.
{40091}{40191}Опитвам се да съхраня|животинският си дух.
{40230}{40319}Какво правя тук|с такава откачалка като теб?
{42254}{42312}{Y:i}Планината...
{42336}{42395}{Y:i}те очаква.
{42422}{42491}{Y:i}Очаква те отдавна.
{42494}{42604}{Y:i}Но ще трябва|сам да намериш входа.
{42861}{42925}{Y:i}Сега трябва да те оставя.
{44019}{44097}Зъбът щеше и сам да си падне.
{44117}{44196}Спокойно.
{44256}{44332}Трябваше да оставиш Руни|да го направи.
{44334}{44426}За нищо на света.|Не искам от откачените му магии.
{44532}{44592}Не съм луд като Майк.
{48733}{48798}Златната ми мина.
{48969}{49068}И сега...|Златото.
{50358}{50405}Ставай.
{50480}{50528}Ставай!
{50535}{50614}{Y:i}Сега не е сред нас.
{50617}{50681}{Y:i}Не можеш да го убиеш така.
{50682}{50720}{Y:i}Защо?
{50722}{50798}{Y:i}Не можеш да му направиш нищо.
{50861}{50969}{Y:i}Мога да те заведа при него.
{51557}{51616}{Y:i}Можеш да се откажеш.
{51633}{51759}{Y:i}Но ако приемеш, ще те оставя|насаме с него, Счупен Нос.
{51965}{52023}{Y:i}Душите ви ще се срещнат.
{52025}{52113}{Y:i}Не позволявай страха|или злобата да те надвие.
{54021}{54110}{Y:i}Вече си тук.
{54139}{54197}{Y:i}Ще бъда с теб.
{54288}{54360}{Y:i}Сега те оставям с него.
{54901}{54983}Опознахме се вече много добре,
{54985}{55044}велики Майк.
{55414}{55482}Да вървим.
{56131}{56201}Ти си мъртва душа.
{56217}{56285}Не си добре дошъл.
{56313}{56365}Защо го казваш?
{56467}{56519}Късметлия си,
{56529}{56625}че ти дължа всичко това,|момченце.
{56941}{57076}Много форми приемах,|преди да съм свободен.
{57078}{57126}И видях...
{57138}{57186}Разбрах...
{57205}{57265}Защо съм тук.
{57285}{57348}За да те взема с мен.
{57364}{57465}Разбрах защо се срещнахме|за първи път.
{57474}{57594}За да дойдем тук, в този свят...
{57618}{57675}Заедно.
{58121}{58169}Майк.
{58249}{58312}Събуди се.
{58371}{58514}Събуди се, Майк.
{58668}{58732}Любов моя.
{58746}{58817}Как си?
{58819}{58907}Виждаш ли докъде|ни докарва любовта?
{58977}{59058}Време е да ти покажа истината.
{59088}{59186}Ела с мен, братко.|Хвани ръката ми.
{59189}{59306}Говори с мен тъмната реч,|езика на мъртвите.
{59795}{59878}Ти уби това момиче, Майк.
{59901}{60004}Сладката Маделин.|Ти я уби, Майки.
{60171}{60257}{Y:i}Нека боговете да са с теб,
{60260}{60312}{Y:i}приятелю.
{60914}{61000}Ти трябва да си вървиш...
{61047}{61104}А аз да остана.
{62301}{62362}Сега си свободен.
{62433}{62510}Обичам те много.
{62938}{63015}Усещам...
{63151}{63223}любовта й.
{63530}{63640}И ти ще ми кажеш...
{63677}{63746}че ме обичаш.
{64475}{64513}Той е мъртъв.
{64576}{64643}Сега е мой ред.
{64693}{64756}Виждам...
{64780}{64855}Виждам...
{64931}{64988}спомените си.
{65453}{65547}Но не искам да умра.|Руни! Помощ!
{65553}{65617}Руни!
{69258}{69323}{Y:i}Остани в тялото си.
{69713}{69773}{Y:i}Всичко е наред.
{69812}{69913}Аз... Обичам те.
{70189}{70256}И аз те обичам, скъпа.
{70277}{70342}Беше малко грубичък.
{70390}{70509}{Y:i}Завърна се.
{70541}{70598}{Y:i}Бях...
{70601}{70695}{Y:i}Преобърнах цялата вселена|за да те намеря.
{70761}{70859}{Y:i}Видя ли, че няма от какво|да се страхуваш?
{71227}{71279}Чака те.
{71629}{71695}{Y:i}Пази чувствата и мислите си.
{71697}{71812}{Y:i}Сега знаеш основното.
{71937}{72058}{Y:i}Добре дошъл в другия свят,|Счупен Нос.
{72154}{72226}Зъбът вече не ме боли.
{72245}{72317}Тютюна си го бива.
{75986}{76074}{Y:i}Добре дошъл в другия свят.
{77596}{77705}Превод и субтитри|"didodido"|E-mail: cezar_k@abv.bg
{77712}{77776}Редактор|"dvdboy и boby_80"
{77787}{77906}BULGARIA TEXT '2004