{2064}{2140}ВЕНСАН КАСЕЛ
{2207}{2279}ЖУЛИЕТ ЛЮИС
{2331}{2406}и МАЙКЪЛ МЕДСЪН|във филма
{2502}{2587}Б Л У Б Ъ Р И
{5441}{5529}{Y:i}Той е мъртъв.
{5559}{5667}{Y:i}Сега е мой ред.
{5688}{5823}{Y:i}Отивам си от този свят.
{5847}{5917}{Y:i}Напускам го...
{5942}{6010}{Y:i}със спомените си.
{6062}{6112}{Y:i}Виждам...
{6158}{6237}{Y:i}Виждам хлапето.
{6276}{6371}{Y:i}Хлапето, което бях.
{6432}{6489}{Y:i}Виждам...
{6980}{7084}Какво търсите по този край?|- Придружавам го до чичо му.
{7088}{7155}Родителите му вдигнаха ръце.|Ако питаш мен,
{7157}{7223}май повечко е сукал|от негърската бавачка.
{7224}{7292}Чичо му има ранчо в Паломито.
{7295}{7385}Може да успее|да го вкара в правия път.
{8724}{8795}Аз съм чичото.|Дайте парите ми, сър.
{8798}{8851}Ето ти проклетите пари!
{8853}{8913}Твои са.|- Парите не са проклети.
{8916}{8986}Парите са благословени от Бога.|- Гори в ада!
{8987}{9035}{Y:i}Плъх!
{9036}{9121}{Y:i}Боклук!|Само това ли са парите?
{9124}{9207}{Y:i}Ами ти? Сигурно не ставаш|и за куче пазач.
{9229}{9277}{Y:i}Какво гледаш?|Хайде.
{9280}{9388}{Y:i}Да вървим.|Тук си за да работиш.
{9392}{9447}{Y:i}Не да чукаш красавиците.
{9476}{9531}{Y:i}Боклук! Плъх!
{9534}{9575}{Y:i}Удряш като жена.
{9577}{9630}{Y:i}Сам си го чукай.
{9632}{9655}{Y:i}Какво?
{9656}{9745}{Y:i}Ще те смачкам!|Побъркваш ме!
{9748}{9810}{Y:i}Продължавай.|- Стига.
{9812}{9925}{Y:i}Ще те оставя без вода.|Ще те смачкам.
{9928}{10071}{Y:i}Мамка му на брат ми Бург.|А така, удряй.
{12037}{12095}Защо се забави толкова?
{12121}{12188}Бях в ранчото,|а чичо ми е един...
{12191}{12234}Как се казваш?
{12237}{12294}Името ми е Майк.
{12325}{12418}Откъде си?|- Шарканджун, Лузиана.
{12425}{12483}Лузиана значи!
{12588}{12643}За пръв път ли ти е?
{12651}{12693}Не.
{12795}{12856}За първи път ти е.
{12888}{12948}Да, за първи.
{12965}{13002}Не.
{14123}{14174}Вярваш ли в Бог?
{14178}{14257}Не знам.|А ти?
{14430}{14494}Днес повярвах.
{14548}{14618}Подарък е от майка ми.
{14752}{14816}Маделин.
{14955}{15005}Ела.
{15029}{15113}Можем само двамата...|Ти и аз...
{15432}{15506}Съжалявам, че прекъсвам купона.
{15581}{15669}Остави ме, Уоли.|Тази вечер не работя.
{15708}{15784}Минахме на девствени ли вече?
{15948}{15993}Недей така.
{16005}{16070}Яздих цял ден, скъпа.
{16072}{16135}Само да те видя.
{16164}{16218}Уоли, моля те.
{16248}{16305}Махай се!|Тръгвай!
{16436}{16504}Искаш да гледаш|как го правят мъжете ли?
{16505}{16553}Махай се, Майк, ще те убие!
{16556}{16624}Не искаш да пукнеш|заради курва, нали Майки?
{16625}{16693}Така че се разкарай.|- Няма!
{16729}{16804}Моля те, недей!|- Време е да си вървиш!
{21942}{21986}{Y:i}Вярваш ли в Бог...
{21988}{22056}{Y:i}Маделин, ще дойдеш ли с мен?
{22116}{22169}{Y:i}Имам пари.
{22325}{22387}{Y:i}Беше прав.
{22390}{22493}{Y:i}Не проумява|какво му се е случило.
{22496}{22574}{Y:i}Опитва се да се пребори|със себе си.
{22809}{22877}{Y:i}Не е готов за тази битка.
{27209}{27276}{Y:i}Душите на растенията
{27279}{27343}{Y:i}могат да те научат
{27346}{27435}{Y:i}на тайните на живота.
{29988}{30028}Руни.
{30487}{30540}{Y:i}Счупен Нос.
{30760}{30834}{Y:i}Ако един ден|опознаеш себе си...
{30844}{30942}{Y:i}ще трябва да поемеш|по бойната пътека.
{30983}{31088}{Y:i}По тъмните кътчета|на душата си.
{31237}{31347}{Y:i}И ако се пребориш|със страховете си,
{31350}{31417}{Y:i}ще разбереш кой си.
{34551}{34622}Ей, Търкаляща Звезда!
{34628}{34685}Нахрани го.
{34773}{34855}Имаш ли време за по питие?|- За това винаги имам време.
{34856}{34914}Били!|- Спокойно, Били...
{34939}{34985}Аз ще го поема.
{35030}{35090}Дай и на мен.|- Дръж.
{35116}{35181}Какво очакваш|от срещата със Саливан?
{35184}{35222}Ще видим.
{35224}{35320}Плъзнаха слухове, че из тия|планини имало повече злато,
{35323}{35376}отколкото в цяла Калифорния.
{35377}{35444}От това се страхувах.
{35680}{35735}Скапан месар!|- Помощ!
{35737}{35794}По дяволите, Джими,|какви ги вършиш?
{35795}{35885}Сега си мой заместник.|- Тоя откачен зъбар щеше да ме убие!
{35886}{35972}Пусни го! Това е заповед!
{35977}{36043}Моля ви.|- Пусни го.
{36077}{36123}Къде ти е акъла?
{36125}{36197}Не можеш просто да си хвърляш|хората през прозорците!
{36198}{36261}Ние сме закона!|- Тогава напускам!
{36262}{36329}А тоя си го заслужи!|- Овладей се!
{36332}{36378}Къде ми е зъба?
{36389}{36461}Добре ли сте, сър?|- Цял съм по чудо.
{36464}{36547}Ще ви заплатим щетите.|- Благодаря ви.
{36588}{36653}Ще ти ги удържа от заплатата.
{36670}{36744}Ще пием ли или какво?|- Да.
{36747}{36811}Добре му звучи.|- А не, господинчо!
{36814}{36898}Ти ще се успокоиш|и ще си вършиш работата.
{36941}{36999}Справяш ли се с бутането?|- Да.
{37001}{37065}Ще ми го сложиш обратно ли?
{37461}{37541}Мисля, че трябва|да изкачим онзи хълм.
{37624}{37701}Върви.|На мен не ми се умира.
{38188}{38243}Радвам се да се запознаем.
{38291}{38384}И ти ли си търсил|проклетите Свещени Планини?
{38701}{38813}Отче Дел Рио, благословен да си.
{38914}{38962}Какво има?
{38988}{39034}Просит.
{39147}{39218}Какво има пак?
{39224}{39358}Уудхед, казах ти, че си песимист,|но аз съм оптимист.
{39377}{39442}Трябва ти повече вяра, приятелю.
{39452}{39527}Нямам вяра в нищо,|освен в самия себе си.
{39543}{39598}И старата си Бети.
{39602}{39679}Обещах ти злато.|Ще ти дам планини от злато.
{39688}{39766}Толкова сме близо,|че го подушвам.
{39780}{39842}Тогава да тръгваме.
{39856}{39967}Днес не е подходящо за това.|- Какво искаш да кажеш?
{39972}{40046}Утре може да се върнем.
{40056}{40106}Защо утре?
{40142}{40183}Трябва да...
{40336}{40410}Един от нас трябва|да остане жив.
{40430}{40480}Б Е Т И
{40768}{40830}Майк Повелителя!
{40876}{40959}Предупредих те,|че не слуша никого освен мен.
{41149}{41230}Кротко. Кротко.
{41232}{41279}Спокойно, момче.
{41456}{41520}Така няма да стане.
{41811}{41878}Чакай, закачи ме.|- Какво?
{41880}{41933}Закачи ме.
{42326}{42395}Казах ти, че няма да стане.
{42468}{42551}Вържете ги за портата, момчета!|Шерифе!
{42573}{42616}Саливан.
{42652}{42710}Пътят е дълъг.
{42712}{42779}Какво те води насам, шерифе?
{42781}{42822}Кон ли си търсиш?
{42829}{42903}В града се е върнал|един от твоите, Уудхед,
{42904}{43004}и оня прусак, минали са|през земите на чероките.
{43088}{43141}Нямам нищо общо.
{43144}{43238}Вече ти казах,|че пратих Уудхед до Раята,
{43240}{43297}да продаде няколко мои коне.
{43301}{43381}С чифт мулета|и екипировка за копаене?
{43393}{43463}Обвиняваш ли ме в нещо, шерифе?
{43484}{43565}Знам, че прусака има карта|за Свещените Планини.
{43577}{43687}Повярвай ми, това са измислици.
{43716}{43815}Измислици, в които хората вярват.|Знаеш го по-добре от мен.
{43816}{43861}Знам.
{43868}{43949}И ти знай, че преминаването|на границата с чероките
{43950}{43997}е нарушение на закона.
{44000}{44045}А така ли е?
{44139}{44252}Не вярвай на измислиците, Грег.|Можеш да изгубиш всичко.
{44257}{44334}Татко.|Трябва да тръгваме.
{45212}{45260}Какво искате?
{45275}{45384}Засега всичко, което искаме|е нещо за ядене.
{46972}{47025}Къде е ръкописа?
{47100}{47152}Картата на Дел Рио.
{47155}{47214}Не е в мен.|- Не си играй с мен.
{47216}{47293}Знам ти номерата,|индианска вещице.
{47320}{47378}Просит я взе.
{47407}{47443}Просит я взе.
{47445}{47495}Не се плаши.
{47500}{47569}Не убивам животни.
{48425}{48480}Откъде го имаш?
{48512}{48580}Подарък е от майка ми.
{48689}{48744}Ами това?
{48747}{48826}Бас държа,|че е от индианска красавица.
{48934}{48996}Откъде знаеш?
{48999}{49078}Кой друг би прекарал|толкова сред индианците?
{50255}{50291}{Y:i}Счупен Нос!
{50293}{50348}{Y:i}Къде е Руни?
{50351}{50390}{Y:i}Там.
{50392}{50441}{Y:i}Благодаря, красавици.
{50442}{50492}{Y:i}До после!
{51092}{51146}{Y:i}Счупен Нос.
{51154}{51220}{Y:i}Ще пиеш ли с нас?
{51504}{51609}{Y:i}Срещнах се с бял шаман.
{51613}{51681}{Y:i}Краде душите им.
{51684}{51731}{Y:i}Трябва да я излекувам.
{51734}{51801}{Y:i}Тогава ще е свободна.
{51820}{51904}{Y:i}Ще ни оставиш ли?
{52003}{52098}{Y:i}Ще поговорим по-късно.
{54640}{54743}{Y:i}Демоните ти набират сила.
{54745}{54843}{Y:i}Скоро ще се появят отново.
{54892}{54935}{Y:i}Не сега.
{54937}{55026}{Y:i}Не съм дошъл|за да ти слушам проповедите.
{55100}{55160}{Y:i}Знам за какво си тук.
{55164}{55267}{Y:i}Да ме питаш|за Свещените Планини.
{55290}{55399}{Y:i}Търсачи на злато са тръгнали|към Свещените Планини.
{55420}{55470}{Y:i}Имат карта.
{55542}{55576}{Y:i}Не.
{55577}{55681}{Y:i}Дошъл е един мъж.|Тя го е видяла.
{55685}{55747}{Y:i}Той не търси злато.
{55750}{55849}{Y:i}Какво те тревожи?|Какво тогава търси?
{55875}{55958}{Y:i}Свещената сила.
{56419}{56483}{Y:i}Тайната ни е в опасност.
{56488}{56554}{Y:i}Той знае.
{59172}{59230}Какво търсиш тук?
{59253}{59313}Ти как мислиш?
{59371}{59466}Започвате да се държите|като женени. Г-н и г-жа Шериф.
{59469}{59569}Защо не се качим горе|и да ти покажа що за жена съм?
{59588}{59651}Ще ми дойде в повече!
{59668}{59706}Ела.
{60116}{60186}Ще свирим ли, момчета?
{60191}{60263}Какво ще кажете за една песен?
{62548}{62606}Чероки!
{62775}{62826}Какво стана?
{62847}{62921}Къде е Уудхед?|- Мъртъв е.
{62933}{62998}Виж какво ми направиха!
{63012}{63092}Не трябваше да навлизате|в земите им.
{63095}{63187}Не сме.|На пътя за Раята ни нападнаха.
{63192}{63262}Убили са един от нашите!
{63279}{63331}Какво ще направиш, шерифе?
{63334}{63463}Няма да седим с подвити опашки|и да ги чакаме да ни изколят.
{63708}{63785}Левичар си, нали?|- Какво?
{63828}{63888}Не си ли левичар?
{63919}{63975}Наричаш ме лъжец ли?
{63979}{64048}Мислиш, че сам съм се порязал?
{64053}{64137}Доста те е заболяло.|- Аз съм Пруски офицер!
{64152}{64247}Фамилията ми, Вон Луктер|е почитана в Германия.
{64250}{64317}Аз съм човек на науката, геолог.
{64320}{64374}Картограф.
{64376}{64474}Това е възмутително!|Този свят е полудял.
{64489}{64578}Може и така да е...|Но ще разбера какво е станало.
{64580}{64654}Можеш да бъдеш сигурен.
{64672}{64764}А може да не си правилния човек|за този пост, шерифе.
{64768}{64842}Това са земите ни!
{64979}{65048}Прекъсна изпълнението ми.
{65089}{65201}Всички питиета са за сметка|на заведението в памет на Уудхед.
{65496}{65586}Куражлийка е.|Топките са й по-големи от на бик.
{65664}{65762}За Уудхед!|Нека Господ те дари с отмъщение!
{65825}{65902}Саливан, намерих планините.|Мога...
{65907}{65964}Саливан, нужен съм ти.
{65966}{66018}Вече не.
{66547}{66608}Какво зяпаш?
{66856}{66921}Отдръпнете се!
{67544}{67594}Кой го направи?
{67601}{67657}Кажи ми, какво стана?
{67673}{67764}{Y:i}Говори, кучи сине.|- Ами ти, шерифе...
{67834}{67901}{Y:i}На чия страна си?
{67971}{68039}Сигурен ли си,|че не искаш да дойда?
{68043}{68114}Не. Трябваш ми тук.
{68134}{68223}Знаеш, че ако прусака и Уудхед|са навлезли в земите им,
{68224}{68291}няма да те приемат|с отворени обятия.
{68332}{68368}Джими.
{68416}{68488}Ще се върна до два дни.|И, Джими...
{68491}{68593}гледай да си трезвен, докато|Търкаляща Звезда не те освободи.
{68618}{68695}Да, сър, шерифе!|Шерифе!
{68815}{68874}Проклет цветнокож!
{68887}{68954}Връщай се при туземката си, момче!
{69091}{69153}Разкарай се, индианецо!
{69299}{69380}Чао-чао, индиански любовнико!
{70128}{70213}{Y:i}Не съм го убивал.|Стана жертва на отмъщение.
{70215}{70313}{Y:i}Белите казват, че е нападнат
{70316}{70387}{Y:i}по пътя за Раята.
{70529}{70601}{Y:i}Това е скалпа на черния мъж.
{70605}{70671}{Y:i}Наказан беше заради|Свещените Планини.
{70672}{70726}{Y:i}Водя я при Руни.
{70728}{70809}{Y:i}Руни не е от нас,|тялото е наше.
{70812}{70893}{Y:i}Водя я при Руни.
{71284}{71343}{Y:i}Не съм ви враг.
{71347}{71408}{Y:i}Не съм ви враг.
{71588}{71655}{Y:i}Давай!|Ти си чероки, убий ме!
{71659}{71722}{Y:i}Хайде, давай!
{73375}{73454}Топличко е, а шерифе?|- Да.
{73608}{73669}Търся един стар приятел.
{73692}{73743}Казва се Просит.
{73745}{73826}Потърси го в хотел "Венера".
{73926}{74027}Добре.|Много благодаря.
{74197}{74246}Просит, значи?
{74288}{74345}Бързо, Били,|заведи ме до салона!
{74346}{74428}Шерифе, водим ти един ранен.
{74494}{74619}Света Богородице!|Уудхед?
{74622}{74672}Просит.
{74708}{74783}Къде е Просит?|- Какво каза?
{74785}{74821}Просит!
{74940}{75007}Видях планините,|имаш ръкописа...
{75010}{75068}Саливан го взе.
{75120}{75173}Трябва да пийна.
{75181}{75261}Ууди, не ме карай да го правя.
{75334}{75394}Върни ме в кабинета.
{75437}{75527}По-бързо! Да вземем Джими.|И карай направо!
{75597}{75674}Бях там.|Той ми беше партньор.
{75676}{75753}Бяхме като кръвни братя.|- Уудхед.
{75787}{75844}Как сме, Пит?
{75878}{75918}Да.
{75945}{75998}Търся мъж на име Просит.
{76000}{76079}Уудхед!|Това е чудо!
{76082}{76135}И двамата сме живи!
{76168}{76259}Знам какво ще кажеш,|но виж какво ми направиха.
{76448}{76551}Скалпираха ме,|и ме оставиха на лешоядите.
{76609}{76661}Молих се.
{76667}{76779}Молих се на Господ|да ми даде сили да се върна.
{76828}{76901}За да те убия.
{77592}{77645}Хвърли пистолета!
{77765}{77844}Казах, хвърли го!
{77940}{78003}Чу какво ти казва.
{78405}{78501}Не може да ни сложите|в една килия. Той е убиец.
{78573}{78633}Разчувства ме.
{78703}{78775}Смятах, че сме партньори.
{78808}{78920}Уили, приятелю.|Мислих те за мъртъв.
{78968}{79076}Изглежда,|не си си губил времето, Просит.
{79079}{79155}Важното е, че си жив.|Партньоре!
{79206}{79260}Къде е ръкописа?
{79261}{79326}Ръкописът ли?|- Да, ръкописът!
{79328}{79431}А, ръкописът!|Картата на Дел Рио ли?
{79460}{79558}Не е в мен.|Но знам при кого е.
{79572}{79644}Мога да те заведа.
{79673}{79764}Още сега, ако искаш.|Само дето не можем да излезем...
{79791}{79858}Партньори сме.
{79877}{79924}Нали?
{79997}{80084}Радвам се да те видя, Уоли.|- Аз, също.
{80952}{81017}Шерифът идва.
{81227}{81279}Да?
{81281}{81341}Раята, казваш?
{81496}{81550}Уудхед е мъртъв.
{81553}{81604}Но не бяха чероките.
{81607}{81692}Някакъв стрелец дойде в града.|Той го уби.
{81695}{81761}Заключиха го в затвора ти.
{82035}{82102}Този си търси белята.
{82587}{82635}Какво има?
{82640}{82718}Нищо, мила.|Всичко е наред.
{82763}{82840}Остави го.|Аз ще го вдигна.
{83040}{83085}За какво си говорехте?
{83089}{83176}Приятелски разговор|между мъже.
{83227}{83281}Така ли?
{83323}{83415}Тръгна си много бързо,|явно не е бил много приятелски.
{83438}{83507}Не си влюбена в него, нали?
{83596}{83679}На чия страна си, скъпа?|- Не знам все още.
{83749}{83815}На ничия.
{84749}{84840}Ей, омбре!|Доста работа падна.
{84843}{84929}Къщата е пълна.|- Разбрах.
{85344}{85396}Ще ме рисуваш ли?
{85403}{85490}Как ти е името?
{85591}{85691}Уолъс Себастиян Блонд.
{85821}{85887}Ей, странниче.
{85905}{85960}Имаш ли огънче?
{86245}{86330}Повечето ме наричат Уоли.
{86399}{86453}{Y:i}Уоли.
{86612}{86696}{Y:i}Недей, Уоли!|Моля те, спри!
{87291}{87341}Разкарай се!
{87513}{87562}{Y:i}Престани!
{87883}{87940}{Y:i}Преди нямаше да ти хареса.
{88048}{88127}{Y:i}Искаш да гледаш|как го правят мъжете ли?
{88753}{88845}{Y:i}Не искаш да пукнеш|заради курва, нали Майки?
{90100}{90174}Кучи син!|Мислех те за мъртъв!
{90296}{90403}Проклет да съм. Планирал си|да ме убиеш с моя пистолет.
{90478}{90574}Не е по християнски.|Гадно копеле си, Майк.
{90579}{90627}Явно...
{90642}{90705}няма да ми простиш.
{90778}{90862}Това, което сторих.|- Върви на майната си!
{90931}{91017}Всъщност ми направи услуга.
{91020}{91094}Умрях, но се завърнах.
{91097}{91186}И сега ще отида|в Свещените Планини.
{91308}{91368}Но за начало...
{91380}{91491}Малко справедливост. Ще направя|същото, което и ти на мен.