1
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Децата.

2
00:01:21,320 --> 00:01:23,840
Мамо! Мамо! Мамо!

3
00:01:23,920 --> 00:01:25,280
Кевин.

4
00:01:36,800 --> 00:01:39,880
Мамо! Руби изчезна!

5
00:01:41,840 --> 00:01:44,040
Руби?

6
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
Руби?

7
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
Руби?

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,520
Руби?

9
00:01:55,280 --> 00:01:58,720
Руби!

10
00:02:04,520 --> 00:02:08,720
ДОСИЕТАТА Х

11
00:02:22,720 --> 00:02:25,920
Участват:
Дейвид Духовни

12
00:02:29,220 --> 00:02:32,420
Джилиан Андерсън

13
00:02:42,420 --> 00:02:44,620
По идея на Крис Картър

14
00:02:44,620 --> 00:02:47,620
Истината е някъде там

15
00:02:51,560 --> 00:02:53,480
Агент Мълдър е поискал

16
00:02:53,560 --> 00:02:56,200
назначение и разноски по пътуването

17
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
за двама ви.

18
00:02:59,360 --> 00:03:00,440
Град Сиукс, Айова.

19
00:03:00,560 --> 00:03:03,400
За първи път чувам за това.

20
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Това е минало първо през

21
00:03:05,240 --> 00:03:07,560
ASAC, после през областните G-14,

22
00:03:07,640 --> 00:03:10,000
и чак тогава стигна до мен.

23
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
Не разбирам.

24
00:03:11,360 --> 00:03:14,200
Всъщност, Мълдър
е поискал бюрото

25
00:03:14,280 --> 00:03:16,040
да му даде този случай

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
заради статията във вестника.

27
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
Той трябва да има
повече доказателство отколкото...

28
00:03:21,040 --> 00:03:23,520
Не и според него.

29
00:03:23,600 --> 00:03:26,640
Това е доста странно...

30
00:03:26,720 --> 00:03:28,120
дори и за Мълдър.

31
00:03:38,280 --> 00:03:40,800
Може би има нещо общо с това.

32
00:03:40,840 --> 00:03:42,280
Хвърли един поглед.

33
00:03:42,320 --> 00:03:43,520
Досие Х?

34
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
Споделил ли е нещо от това с теб?

35
00:04:03,040 --> 00:04:06,280
Няма смисъл да го защитаваш.

36
00:04:06,360 --> 00:04:09,080
Той е водил разследването.
Той го е започнал.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,880
Това е сестра му.

38
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Изчезва преди 21 години.

39
00:04:17,000 --> 00:04:20,040
Той е бил на 12, тя на осем.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,160
Кълне се, че е бил
в стаята когато това се случва.

41
00:04:23,240 --> 00:04:27,200
Имало е ярка светлина
през прозореца,

42
00:04:27,280 --> 00:04:31,240
и... и нечие присъствие
в стаята.

43
00:04:31,320 --> 00:04:34,200
Според вас,

44
00:04:34,320 --> 00:04:36,280
има ли агент Мълдър
някакъв личен мотив,

45
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
който да попречи
на неговото професионално решение?

46
00:04:38,400 --> 00:04:40,800
По мое мнение, не.

47
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
Сама виждате, че това
е доста странно.

48
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
Както знаете,

49
00:04:45,960 --> 00:04:49,440
теориите на агент Мълдър
са доста невероятни и странни,

50
00:04:49,520 --> 00:04:53,040
и заради тях сме имали
доста проблеми в Бюрото.

51
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
Но това е друга тема.

52
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
Ще отхвърля това негово искане.

53
00:04:57,680 --> 00:05:00,080
С уважение, сър,

54
00:05:00,160 --> 00:05:02,360
но поне ми позволете
да поговоря с него,

55
00:05:02,440 --> 00:05:05,720
и да го посъветвам за това.

56
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Това просто не изглежда...

57
00:05:07,480 --> 00:05:11,600
достатъчно надеждно
за да почнем разследване.

58
00:05:11,680 --> 00:05:13,520
Ок, Скъли, значи
мненията ни се различават.

59
00:05:13,600 --> 00:05:15,680
Това не е за първи път,
и няма да бъде и за последен.

60
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Поне ако имахме
основателна причина...

61
00:05:17,800 --> 00:05:19,840
Това е същността
на науката.

62
00:05:19,880 --> 00:05:22,480
Задаваш неуместен въпрос

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,400
и започваш да търсиш
уместен отговор.

64
00:05:24,480 --> 00:05:28,080
Какво прави този случай
по-правдоподобен

65
00:05:28,160 --> 00:05:30,720
отколкото стогодишната майка
с детето-гущер?

66
00:05:30,800 --> 00:05:32,640
Тъй като детето гущер

67
00:05:32,720 --> 00:05:35,480
не е било родено близо
до езерото Окободжи.

68
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
-Око-какво?
-Боджи.

69
00:05:38,120 --> 00:05:40,880
Окободжи.

70
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Това трябва ли да ми
говори нещо?

71
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
Ако знаеш нещо
за риболова на  пъстърва

72
00:05:46,680 --> 00:05:50,720
или за НЛО нажежени места.

73
00:05:50,760 --> 00:05:52,680
Определи нажежени места.

74
00:05:52,760 --> 00:05:55,800
Четири следи
през август 1967,

75
00:05:55,880 --> 00:05:59,880
включително една от Националната
Метеорологична служба.

76
00:05:59,920 --> 00:06:03,760
Това е осветлена,
цифрово-увеличена снимка.

77
00:06:03,840 --> 00:06:05,600
Пилот ли е направил тази снимка?

78
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
По-скоро лагер на момичета скаути.

79
00:06:08,240 --> 00:06:10,480
Четири от деветте момичета в отряда
се кълнат, че са видели нещо.

80
00:06:10,560 --> 00:06:13,200
Пет, ако броиш
и майката на гущера.

81
00:06:13,280 --> 00:06:16,080
Военновъздушните сили казали,
че е било метеорологичен балон,
хванат във въздушно течение,

82
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
но не е имало
метеорологичен балон

83
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
изстрелван този ден
в радиус от 700 мили.

84
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
Прочети ми имената на
онези девойки скаути от 1967.

85
00:06:29,520 --> 00:06:32,520
Лиза Теръл, Бони Уинстън,
Дорийн Макалистър, Дарлийн Мор--

86
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Същата
Дарлийн Морис.

87
00:07:13,240 --> 00:07:14,360
Г-жа Дарлийн Морис?

88
00:07:14,480 --> 00:07:16,960
Аз съм агент Скъли,
а това е агент Фокс Мълдър.

89
00:07:17,080 --> 00:07:19,920
Говорихме с вас
по телефона вчера вечерта.

90
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Моля, влезте.

91
00:07:25,560 --> 00:07:29,320
Знаех, че ако викам
достатъчно дълго

92
00:07:29,360 --> 00:07:31,120
някой ще ме чуе,

93
00:07:31,200 --> 00:07:34,200
но не съм очаквала чак ФБР.

94
00:07:34,280 --> 00:07:36,200
Това е Кевин.

95
00:07:36,280 --> 00:07:37,840
Кевин, кажи здравей.

96
00:07:41,800 --> 00:07:43,600
Желаете ли кафе?

97
00:07:43,640 --> 00:07:45,200
Ахъм.

98
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
Някои дни, аз дори...

99
00:08:22,960 --> 00:08:27,040
не можех да стана от леглото

100
00:08:27,080 --> 00:08:31,320
и... Кевин се държеше
така странно.

101
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Не зная какво да правя вече.

102
00:08:33,480 --> 00:08:36,120
Просто си я искам обратно.

103
00:08:36,200 --> 00:08:38,160
Г-жо Морис,

104
00:08:38,240 --> 00:08:42,120
по време на развода
имаше ли трудности с попечителството?

105
00:08:42,200 --> 00:08:44,760
Чарлз няма нищо общо
с това.

106
00:08:44,840 --> 00:08:46,640
Как може да бъдете толкова сигурна?

107
00:08:46,680 --> 00:08:50,680
Тъй като аз зная какво се случи.

108
00:08:50,800 --> 00:08:52,640
Това е точно както преди.

109
00:08:52,720 --> 00:08:55,840
Лятото на 1967?
Отряда на скаутите?

110
00:08:55,920 --> 00:08:58,760
- От къде знаете за това?
- Вашето име е регистрирано

111
00:08:58,840 --> 00:09:01,680
в Центъра за НЛО изследвания
в Евънстън, Илинойс.

112
00:09:01,760 --> 00:09:04,440
Сериозно?

113
00:09:04,520 --> 00:09:06,360
Да, пилот
от Националната метеорологична служба

114
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
направил снимка над същата
област този ден.

115
00:09:09,080 --> 00:09:11,240
Те я взеха,
нали г-н Мълдър?

116
00:09:17,880 --> 00:09:22,320
Казахте, че Кевин е бил там
през нощта, когато това се е случило?

117
00:09:22,440 --> 00:09:24,400
Той не видя каквото и да било.
Беше заспал.

118
00:09:24,520 --> 00:09:26,400
Мислите ли, че бих могъл
да поговоря с него?

119
00:09:26,440 --> 00:09:29,880
- Да.
- Благодаря.

120
00:09:37,160 --> 00:09:39,360
Знаете ли...

121
00:09:39,440 --> 00:09:42,600
Разказвала съм тази история
толкова много пъти досега...

122
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
На вестниците
и полицията...

123
00:09:47,280 --> 00:09:49,480
И всеки път докато я разказвах,

124
00:09:49,560 --> 00:09:52,720
хората започваха
да ме гледат по начин,

125
00:09:52,760 --> 00:09:54,600
по който и вие ме гледате

126
00:09:54,680 --> 00:09:58,000
в момента.

127
00:10:00,960 --> 00:10:02,840
Хей, приятел.

128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
Нещо против да поседна?

129
00:10:06,440 --> 00:10:09,040
Мерси.

130
00:10:10,680 --> 00:10:12,560
Майка ти ми каза,
че имаш кошмари.

131
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Предполагам.

132
00:10:14,160 --> 00:10:17,560
- Искаш ли за ми разкажеш за тях?
- Не.

133
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
Добре.

134
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
С какво се занимаваш?

135
00:10:28,880 --> 00:10:31,560
Правиш ли нещо?

136
00:10:31,640 --> 00:10:33,560
Може ли да погледна?

137
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
Мерси.

138
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
Това идва оттам.

139
00:10:48,960 --> 00:10:50,800
От телевизора?

140
00:11:01,000 --> 00:11:05,320
Не зная какво е.
Може би е някакъв вид двоична последователност.

141
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Би могло да бъде нещо,
може да бъде и нищо.

142
00:11:08,040 --> 00:11:10,440
Зная, че си зает.
Виж, имам приятел,

143
00:11:10,520 --> 00:11:12,400
който има приятел,
който има приятел,

144
00:11:12,480 --> 00:11:14,760
който може да ти уреди
билети за Редскинс .

145
00:11:14,800 --> 00:11:16,840
Имаш го. Добре.

146
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
Знаеш ли къде да ме намериш?
Благодаря, Дани.

147
00:11:21,040 --> 00:11:24,440
Както казах и на партньора ви,
не намерихме никакво доказателство за отвличане.

148
00:11:24,520 --> 00:11:26,360
Нито телефонно обаждане,
нито бележка за откуп,

149
00:11:26,440 --> 00:11:29,320
и след като не намерихме
тялото и...

150
00:11:29,400 --> 00:11:31,360
Сте решили, че е избягала.

151
00:11:31,440 --> 00:11:34,920
Ами, нямаше да е за пръв път
Рубин Морис да избяга от къщи.

152
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Как си обяснявате
разказа на майка и?

153
00:11:36,920 --> 00:11:42,000
Мисля, че Дарлийн
има доста развинтено въображение.

154
00:11:42,080 --> 00:11:44,360
Слушам тези
разкази от завършването си.

155
00:11:44,480 --> 00:11:46,840
С други думи сте пренебрегнали показанията и.

156
00:11:50,600 --> 00:11:52,880
Включих го в доклада си.

157
00:11:52,920 --> 00:11:54,840
Но не си направихте труда
да проверите на място.

158
00:11:54,920 --> 00:11:57,920
Ходихме до лагера.
Не намерихме каквото и да било.

159
00:11:58,000 --> 00:12:01,960
"Малкото момиченце" на Дарлийн
не беше кралица на бала си.

160
00:12:02,040 --> 00:12:05,240
Не си спомням вече колко пъти
съм я прибирал от улиците,

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
или съм я намирал
повръщайки в канавките.

162
00:12:07,720 --> 00:12:09,600
Беше просто въпрос на време, преди...

163
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
Преди какво?

164
00:12:13,560 --> 00:12:15,400
Преди нещо лошо
да и се случи.

165
00:12:15,520 --> 00:12:18,280
И ако Дарлийн има нужда да си измисля
луди историйки за да преодолее това, добре,

166
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
но не ми казвай
да се отнасям към това като с истина.

167
00:12:20,280 --> 00:12:22,880
Няма да си губя времето.

168
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
Просто си мисля, че е добра идея

169
00:12:26,440 --> 00:12:28,360
да не настройваме враждебно
местната полиция.

170
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
Кой? Аз?
Аз съм Г-н Учтивост.

171
00:12:31,000 --> 00:12:33,120
Никога не се знае. Може да ни
потрябва неговата помощ някой ден.

172
00:12:33,160 --> 00:12:35,000
Веднага ще му изпратя торта.

173
00:13:12,320 --> 00:13:14,240
Търсите Руби, нали?

174
00:13:14,320 --> 00:13:17,480
Точно така.
А ти коя си?

175
00:13:17,560 --> 00:13:18,880
Това няма значение.

176
00:13:18,960 --> 00:13:21,560
Приятел на Руби?

177
00:13:21,640 --> 00:13:24,080
Руби нямаше приятели.

178
00:13:24,200 --> 00:13:26,720
Тя просто имаше познати,
с които обичаше да излиза.

179
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
И ти си един от тези познати?

180
00:13:29,480 --> 00:13:32,240
Предполагам имахме своите моменти заедно.

181
00:13:32,320 --> 00:13:34,720
Както през нощта, когато тя изчезна?

182
00:13:34,800 --> 00:13:37,880
Беше Грег. Трябваше
да се видят онази нощ.

183
00:13:37,960 --> 00:13:39,800
Кой е Грег?

184
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
Гаджето и,
Грег Рандъл.

185
00:13:42,680 --> 00:13:44,520
Трябваше да се срещнат с него
накъде край езерото.

186
00:13:44,600 --> 00:13:46,440
Трябваше да говорят за нещо.

187
00:13:46,520 --> 00:13:48,920
Какво нещо?

188
00:13:49,000 --> 00:13:51,400
Руби беше бременна от Грег.

189
00:13:51,480 --> 00:13:54,560
Не знам обаче кога
е забременяла.

190
00:13:54,640 --> 00:13:57,320
Знаеш ли какво смятаха
да направят по въпроса?

191
00:13:59,120 --> 00:14:02,800
Щяха да се махнат от града.
Поне така ми каза Руби.

192
00:14:02,840 --> 00:14:05,840
От училището ли познаваш Грег?

193
00:14:05,880 --> 00:14:09,200
Грег? Училище?

194
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Не мисля така.

195
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
Всичко което правеше
откакто го срещнахме,

196
00:14:13,120 --> 00:14:15,400
бе да се налива с бира
в кръчмата Пенсилвания.

197
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Извинявай.

198
00:14:59,080 --> 00:15:01,000
- Знаеш ли къде бихме могли да намерим Грег Рандъл?
- Кой пита?

199
00:15:07,600 --> 00:15:09,440
В какво се е забъркал пак?

200
00:15:09,520 --> 00:15:12,000
В действителност се надявахме,
че ти би могъл да ни кажеш.

201
00:15:12,080 --> 00:15:14,280
Грег ми се обади преди три седмици,
че е болен.

202
00:15:14,360 --> 00:15:16,200
Оттогава не съм виждал
или чувал.

203
00:15:16,280 --> 00:15:19,040
Някакви идеи къде
може да е отишъл?

204
00:15:19,120 --> 00:15:22,360
Не, но ако го намерите
му предайте че е уволнен.

205
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Това е хотела, където сме отседнали,
в случай че чуеш нещо.

206
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Хубава татуировка.
Какво е това?

207
00:15:36,480 --> 00:15:38,280
На какво ти прилича?

208
00:15:38,320 --> 00:15:40,520
Летяща чиния.

209
00:15:40,600 --> 00:15:42,560
В действителност не вярваш
в такива неща, нали?

210
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Аз вярвам, а ти?

211
00:15:45,200 --> 00:15:47,480
Не, аз мисля че всичко това
са приказки на група луди хора,

212
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
които вият срещу луната.

213
00:15:48,960 --> 00:15:52,440
Значи не сте били
на езерото Окободжи, а?

214
00:15:52,520 --> 00:15:54,920
Не, не съм. Защо?

215
00:15:55,000 --> 00:15:57,600
Би трябвало да дойдете
с нас някой път.

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,160
Може да видиш някои неща, които
ще те накарат да си промениш мнението.

217
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Това убийствено изгаряне от слънцето
го получих по средата на нощта.

218
00:17:02,600 --> 00:17:03,560
Къде е Мълдър?

219
00:17:07,400 --> 00:17:09,920
Откъде получи този документ?

220
00:17:10,000 --> 00:17:13,080
Ако ми обясните за какво става въпрос
може би бих могъл да ви помогна.

221
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
Това е документ?

222
00:17:23,640 --> 00:17:25,920
На мен ми прилича повече
на група единици и нули.

223
00:17:26,000 --> 00:17:29,720
- Кажете ми от къде го получихте.
- Кажете ми какво е.

224
00:17:29,760 --> 00:17:31,640
Продължавай да ми играеш игрички,

225
00:17:31,680 --> 00:17:33,760
и ще изправя задника ти
право пред прокуратурата.

226
00:17:33,840 --> 00:17:36,320
Сигурно ще можеш да им обясниш
защо възпрепятстваш разследването ми.

227
00:17:36,400 --> 00:17:38,560
От теб зависи, Холцман.

228
00:17:38,600 --> 00:17:40,480
Освен ако не ми наредят друго,

229
00:17:40,560 --> 00:17:42,600
аз не съм отговорен пред друг,
освен на моят пряк началник .

230
00:17:42,640 --> 00:17:46,160
Не ми пука дали сте от НСА
или от Ватиканската полиция.

231
00:17:48,800 --> 00:17:50,680
Това е съобщение
от сателит на Министерството на отбраната.

232
00:17:50,720 --> 00:17:52,920
Шегуваш се.

233
00:17:52,920 --> 00:17:54,800
Само фрагмент,
но строго секретен.

234
00:17:54,840 --> 00:17:57,000
Трябва да знаем
откъде е дошъл.

235
00:17:57,080 --> 00:18:00,480
Да, несъмнено. Ще ви кажа
веднага щом разбера.

236
00:18:00,560 --> 00:18:02,400
Това е , Мълдър.

237
00:18:02,480 --> 00:18:04,360
Току що си купи
еднопосочен билет за Вашингтон.

238
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Пипнахме го.

239
00:18:14,480 --> 00:18:17,640
Браво.

240
00:18:17,680 --> 00:18:19,600
Какво?

241
00:18:19,640 --> 00:18:22,960
Не трябваше да им казваш.
Те нямат право.

242
00:18:23,000 --> 00:18:24,720
Мълдър, те са НСА.

243
00:18:24,760 --> 00:18:27,960
Те мислят, че момчето може би е
заплаха за националната сигурност.

244
00:18:28,000 --> 00:18:31,160
Как може осем годишно момче,
което едва се е научило да умножава,

245
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
да бъде заплаха
за националната сигурност?

246
00:18:33,400 --> 00:18:35,240
А мен ме наричат параноик.

247
00:18:35,320 --> 00:18:38,840
Как така Кевин получава
строго секретна информация?

248
00:18:38,920 --> 00:18:41,200
Откъде мислиш я е взел?

249
00:19:21,080 --> 00:19:23,280
Всичко е наред, скъпи.
Не се безпокой.

250
00:19:23,320 --> 00:19:25,600
- Всичко ще е наред.
- Ела с мен, синко.

251
00:19:25,680 --> 00:19:27,120
Мамо!

252
00:19:27,160 --> 00:19:30,480
Всичко ще бъде наред, скъпи.

253
00:20:01,160 --> 00:20:03,160
Вие момчета наистина си вършите
деликатно работата.

254
00:20:03,240 --> 00:20:06,560
- Да занесем това на криптограф.
- Да вървим.

255
00:20:06,600 --> 00:20:08,640
Мисля, че получихме това, което
ни трябваше. Благодаря Ви.

256
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
Какво има?

257
00:20:24,800 --> 00:20:27,000
Не съм сигурен.

258
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Сканирахме всички 77 страници.

259
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
И никъде нямаше информация,
даваща основание за съдебно преследване.

260
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Освен спътниковото предаване,

261
00:21:03,200 --> 00:21:05,880
нищо не може да бъде окачествено
като риск за националната сигурност.

262
00:21:05,960 --> 00:21:08,160
Момчето е освободено този следобед.

263
00:21:08,280 --> 00:21:10,960
Значи това е случайна поредица
от единици и нули?

264
00:21:11,040 --> 00:21:13,200
Напротив,
няма нищо случайно в нея.

265
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
Не разбирам.

266
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Всяка информация
може да се представи цифрово,

267
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
в серия от единици и нули.

268
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
Когато заредихме данните,
намерихме учудващ диапазон...

269
00:21:22,040 --> 00:21:24,360
Вижте сами.

270
00:21:24,440 --> 00:21:26,600
Универсалният мъж на Да Винчи.

271
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
Удвоена ДНК спирала.

272
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Има още доста.

273
00:21:39,960 --> 00:21:43,200
- Това е от Бранденбургските концерти.
- Но са само фрагменти.

274
00:21:43,280 --> 00:21:45,120
Няколко ноти тук и там,

275
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
някои цитати от Корана,
Шекспирови сонети...

276
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Все едно някой
превключва каналите, а?

277
00:22:03,720 --> 00:22:05,560
- Г-жа Морис...
- Нямам какво да ви кажа.

278
00:22:05,640 --> 00:22:07,960
Г-жо Морис, моля ви,
дайте ми минута да ви обясня.

279
00:22:12,120 --> 00:22:14,560
Ще изчакаш ли мама
ей там?

280
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
Ще дойда след малко.

281
00:22:19,200 --> 00:22:21,760
Помислих си, че сте
тук да ни помогнете .

282
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
Това бе ужасна грешка,

283
00:22:23,320 --> 00:22:25,160
и аз ви уверявам,
че правителството

284
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
ще си плати за всички вреди.

285
00:22:27,160 --> 00:22:29,840
Не ви искам парите.
Искам дъщеря си обратно,

286
00:22:29,920 --> 00:22:31,880
и искам да ни оставите на мира.

287
00:22:31,960 --> 00:22:34,640
Но синът ви е видял нещо.

288
00:22:34,680 --> 00:22:39,400
Стойте настрана от мен,
и стойте настрана от детето ми.

289
00:22:45,840 --> 00:22:47,400
Хайде, захарче.

290
00:22:47,480 --> 00:22:50,360
Хайде да си вървим.

291
00:23:07,520 --> 00:23:11,160
Мислих, че сме се запътили
обратно в града.

292
00:23:11,240 --> 00:23:13,400
Къде отиваме?

293
00:23:13,480 --> 00:23:16,240
Момчето е ключа, Скъли.
Знам го .

294
00:23:16,320 --> 00:23:17,720
Ключ за какво?

295
00:23:17,760 --> 00:23:19,600
Да намерим Руби.

296
00:23:19,680 --> 00:23:22,400
Помисли за минутка.

297
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
Това е момче, което
получава цифрови данни

298
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
от телевизионен екран.

299
00:23:26,240 --> 00:23:29,240
Агент Ацуми каза, че това е
статистическа грешка.

300
00:23:32,240 --> 00:23:34,600
- Не
- Окей, допускам, че това не е голямо обяснение...

301
00:23:34,640 --> 00:23:37,880
Кевин е един вид антена.

302
00:23:37,960 --> 00:23:39,320
Антена.

303
00:23:39,400 --> 00:23:43,160
Връзка на който и...

304
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
или каквото и да е взело
Руби онази нощ.

305
00:23:46,440 --> 00:23:48,280
Но как?

306
00:23:48,360 --> 00:23:50,200
Ако там е имало похищение,

307
00:23:50,240 --> 00:23:52,120
вероятно Кевин е бил
докоснат по някакъв начин.

308
00:23:55,240 --> 00:23:57,120
Мълдър, знам
какво си мислиш.

309
00:24:01,320 --> 00:24:03,680
Знам защо това е толкова
важно за теб.

310
00:24:05,800 --> 00:24:08,480
Знам.

311
00:24:08,560 --> 00:24:12,640
Но няма доказателство,
доказващо похищение.

312
00:24:12,720 --> 00:24:16,560
Точно за това отиваме
на езерото Окободжи.

313
00:24:22,080 --> 00:24:23,920
Според полицейските снимки

314
00:24:24,000 --> 00:24:26,680
Руби и Кевин са спели точно тук.

315
00:24:26,720 --> 00:24:29,360
Това тук са камънчета, докарани
от гората най-вероятно.

316
00:24:29,480 --> 00:24:31,440
Което означава?

317
00:24:31,560 --> 00:24:34,800
Означа, че всеки би могъл
да дойде от гората и да я грабне.

318
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
Забеляза ли
дървесната линия?

319
00:24:40,880 --> 00:24:44,200
Доказателство на екстремална жега.

320
00:24:44,240 --> 00:24:47,920
Или електрическа буря.

321
00:24:48,000 --> 00:24:49,840
Освен това,
няма нищо,

322
00:24:49,880 --> 00:24:52,840
което да свържем с нощта
на изчезването на Руби.

323
00:24:52,920 --> 00:24:54,760
Наистина.

324
00:24:59,680 --> 00:25:02,720
Мислиш ли, че мълния
би могла да е причинила това?

325
00:25:02,840 --> 00:25:05,920
Имаш ли някаква идея при каква
температура пясъка се кристализира в стъкло?

326
00:25:07,120 --> 00:25:10,000
2,500 градуса по Фаренхайт.

327
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Тук е имало нещо, Скъли,

328
00:25:12,200 --> 00:25:14,280
нещо достатъчно топло,
да превърне пясъка в стъкло,

329
00:25:14,320 --> 00:25:16,200
да опърли онези дървета,

330
00:25:16,240 --> 00:25:18,120
и да направи мехури по покрива
на онази каравана.

331
00:25:28,720 --> 00:25:30,680
Мълдър...

332
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
Погледни.

333
00:26:12,200 --> 00:26:14,040
Какво е това?

334
00:26:14,120 --> 00:26:16,160
Гроб.

335
00:26:16,240 --> 00:26:18,200
Плитък, миризмата е от него.

336
00:26:23,520 --> 00:26:25,440
Мълдър, какво правиш?

337
00:26:27,640 --> 00:26:30,200
Мълдър, разваляш
сцена на престъпление.

338
00:26:33,240 --> 00:26:35,080
Спри!

339
00:26:36,840 --> 00:26:39,000
Ами ако е тя?

340
00:26:39,080 --> 00:26:41,080
Трябва да знам.

341
00:26:59,960 --> 00:27:01,800
Добре ли си, Мълдър?

342
00:27:01,880 --> 00:27:03,640
Добре съм.

343
00:27:05,960 --> 00:27:08,600
Прилича ми на мъж, бял.

344
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
Сър.

345
00:27:22,000 --> 00:27:24,040
Името на жертвата
е Грег Рандъл.

346
00:27:25,720 --> 00:27:27,560
Гаджето на Руби.

347
00:27:27,640 --> 00:27:29,880
Руби имаше доста гаджета.

348
00:27:30,000 --> 00:27:32,080
Преди да го откарате,
може ли да го погледна?

349
00:27:32,160 --> 00:27:33,600
Давайте.

350
00:28:07,800 --> 00:28:09,960
Погледни това.

351
00:28:10,040 --> 00:28:12,800
Това е тя - момичето от библиотеката.

352
00:28:12,880 --> 00:28:14,560
Кой?

353
00:28:14,600 --> 00:28:17,880
Не научихме името и, но тя ни каза,
че Грег и Рубин са излизали заедно.

354
00:28:17,960 --> 00:28:20,000
Д-р Фаулър
е мой приятел.

355
00:28:20,080 --> 00:28:22,000
Изражда и двете ми деца.

356
00:28:22,040 --> 00:28:24,600
Мога да науча
с кого се е срещал.

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,480
Седни Теса.

358
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
Знаем, че ни излъга онзи ден.

359
00:28:56,920 --> 00:28:59,320
Знаем, че ти си била на преглед

360
00:28:59,400 --> 00:29:01,280
при д-р Фаулър на 7 август.

361
00:29:01,360 --> 00:29:04,560
Знаем също, че ти си бременна,
а не Руби.

362
00:29:04,600 --> 00:29:06,520
Не знаете нищо, нали?

363
00:29:06,560 --> 00:29:08,440
Можем да го докажем, Теса,

364
00:29:08,480 --> 00:29:11,640
и можем да докажем,
че Грег е бил бащата.

365
00:29:11,680 --> 00:29:14,240
Е и какво ако той е бащата?

366
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
Това е много сериозно.

367
00:29:16,240 --> 00:29:19,000
Разбираш ли колко е сериозно?

368
00:29:19,120 --> 00:29:22,920
Отказала си се от правото си на адвокат.

369
00:29:22,960 --> 00:29:26,440
Ето защо ако ни излъжеш днес за нещо,

370
00:29:26,480 --> 00:29:29,880
можеш да бъдеш обвинена
в лъжесвидетелстване.

371
00:29:35,240 --> 00:29:37,840
Той ми обеща да бъдем в ЛА за Коледа.

372
00:29:37,920 --> 00:29:41,080
Имал приятел там.

373
00:29:41,120 --> 00:29:43,320
А аз никога не съм виждала океана.

374
00:29:43,360 --> 00:29:46,080
Ти ни каза, че той и Руби
са се срещали.

375
00:29:46,160 --> 00:29:49,080
Също така ни каза,
че са планирали да се срещнат край езерото.

376
00:29:49,160 --> 00:29:51,040
Вярно ли е това?

377
00:29:51,080 --> 00:29:54,240
Не съм била около
езерото онази нощ, окей?

378
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
Несъмнено си била, Теса.

379
00:29:59,120 --> 00:30:02,640
Знаела си, че ще се срещнат, ето защо
си се спотаила там и си ги чакала.

380
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Била си сърдита
и си ревнувала.

381
00:30:04,680 --> 00:30:06,920
- Не е вярно.
- Спотаила си се и си ги чакала.

382
00:30:07,000 --> 00:30:09,520
Когато са се показали, си убила първо него.
Нали за това отиде?

383
00:30:09,600 --> 00:30:12,440
- Не
- Издебнала си го и си го застреляла в гърба.

384
00:30:12,480 --> 00:30:14,320
Бам!

385
00:30:17,440 --> 00:30:19,360
И после си убила и Руби.
Бам!

386
00:30:22,760 --> 00:30:24,640
И какво направи тя точно
преди да умре, Теса?

387
00:30:24,680 --> 00:30:26,760
Молеше ли се за живота си?

388
00:30:26,840 --> 00:30:28,480
Опитваше ли се да избяга?

389
00:30:28,520 --> 00:30:30,920
- Не съм я убила аз!
- Къде е погребана?

390
00:30:31,000 --> 00:30:33,960
- Не знам!
- Не знаеш къде си я погребала, Теса?

391
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
- Не съм я убила аз.
- Не си ли?

392
00:30:35,920 --> 00:30:37,680
Тя дори не беше там онази нощ!

393
00:30:41,960 --> 00:30:43,800
Добре, как би могла да знаеш това, Теса,

394
00:30:43,880 --> 00:30:45,800
ако не си била там?

395
00:30:52,560 --> 00:30:54,880
Мълдър, не виждаш
цялата картина.

396
00:30:54,960 --> 00:30:59,160
- Която е?
- По всяка вероятност Руби е мърва.

397
00:30:59,240 --> 00:31:01,080
Това твоето заключение ли е,
или заключението

398
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
на шерифският отдел от град Сиукс?

399
00:31:03,080 --> 00:31:04,920
Те претърсиха националния парк,

400
00:31:05,000 --> 00:31:07,760
а спасителният отряд пристига
от Дес Мойнес да претърси езерото.

401
00:31:07,880 --> 00:31:09,680
Само си губят времето.

402
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Наистина ли мислиш, че Теса Сирс
ни казва истината?

403
00:31:12,320 --> 00:31:15,600
Защо не? Ами ако Руби
наистина не се е появила онази нощ?

404
00:31:15,680 --> 00:31:19,440
Тя ни излъга в библиотеката
за бременността й.

405
00:31:19,520 --> 00:31:21,760
Какво те кара да мислиш, че не би
ни излъгала и за убийството на Руби?

406
00:31:21,800 --> 00:31:25,200
Защото има нещо в тази гора.

407
00:31:25,280 --> 00:31:28,280
Имаме задържан заподозрян.

408
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
Имаме признание
за едно убийство

409
00:31:30,720 --> 00:31:34,240
и имаме показания, от които
личи намерението да се извърши друго.

410
00:31:34,320 --> 00:31:36,040
Всичко свърши, Мълдър.

411
00:31:36,080 --> 00:31:39,400
Време е да се прибираме в къщи и да оставим
това на местните власти.

412
00:31:39,520 --> 00:31:40,920
Не мога да го направя.

413
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
- Мълдър, къде отиваш?
- Да поговоря с момчето.

414
00:31:45,880 --> 00:31:47,760
Дарлийн няма дори да те пусне
да припариш до него!

415
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
Може и така да е,
но трябва да го видя .

416
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
Те не искат да имат
каквото и да било с нас.

417
00:31:51,840 --> 00:31:54,600
Спри да тичаш след сестра си.

418
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
Това няма да я върне обратно.

419
00:32:01,160 --> 00:32:04,320
Или идваш с мен, или не идваш,

420
00:32:04,360 --> 00:32:07,560
но докато не намерят тялото,
няма да се откажа от това момиче.

421
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
Ехо?

422
00:32:24,520 --> 00:32:26,760
Г-жа Морис?

423
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
Кевин?

424
00:33:02,560 --> 00:33:04,240
Мълдър?

425
00:33:09,160 --> 00:33:11,000
Какво означава това?

426
00:33:11,080 --> 00:33:13,000
Не знам.

427
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Отивам да проверя горе.

428
00:33:28,160 --> 00:33:30,000
Боже мой.

429
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
Какво има?

430
00:33:32,160 --> 00:33:34,160
Просто се качи тук.

431
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Виж.

432
00:33:44,920 --> 00:33:48,760
Това е тя.
Това е Руби.

433
00:34:04,320 --> 00:34:06,920
Ще ни трябва доста късмет, Мълдър.
Биха могли да бъдат навсякъде.

434
00:34:07,000 --> 00:34:10,720
Знаеш ли, когато бях малък,

435
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
имах този навик.

436
00:34:15,320 --> 00:34:19,000
Затварях си очите
преди да влезна в моята стая,

437
00:34:19,080 --> 00:34:23,040
понеже си мислих, че един ден,
когато ги отворя, сестра ми може да е там

438
00:34:23,120 --> 00:34:27,560
да си лежи на леглото,
все едно нищо не се е случило.

439
00:34:30,840 --> 00:34:34,040
Все още влизам в тази стая...

440
00:34:34,080 --> 00:34:36,000
Всеки ден от живота си.

441
00:34:41,360 --> 00:34:42,880
Скъли!

442
00:34:54,360 --> 00:34:56,120
Дарлийн!

443
00:35:00,120 --> 00:35:03,080
Виж. Има следи по земята.

444
00:35:19,960 --> 00:35:22,280
- Добре ли си?
- То е тук.

445
00:35:22,320 --> 00:35:24,200
- Видях го.
- Къде е Кевин?

446
00:35:24,240 --> 00:35:26,840
- Не успях да го стигна.
- Давай нататък.

447
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
Кевин!

448
00:36:26,720 --> 00:36:30,200
- Добре ли си?
- Тя се върна.

449
00:36:30,280 --> 00:36:32,120
Кевин, съжалявам, но...

450
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
Тя е тук.
Знам, че е тук.

451
00:36:34,880 --> 00:36:36,920
Кевин,
не мисля че е.

452
00:36:37,000 --> 00:36:38,880
Знам, колко много
искаш да е тя.

453
00:36:38,920 --> 00:36:41,080
Мълдър!

454
00:36:41,160 --> 00:36:43,080
Хайде.

455
00:36:45,080 --> 00:36:47,000
Скъли!

456
00:36:50,880 --> 00:36:52,520
Руби!

457
00:36:52,560 --> 00:36:54,600
В безсъзнание е,
но е още жива.

458
00:36:54,680 --> 00:36:57,040
Ще отида за помощ.

459
00:37:04,440 --> 00:37:06,840
Сестрата каза че е будна
вече почти час.

460
00:37:06,880 --> 00:37:08,840
Някакви идеи
какво е причинило комата?

461
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
Няма следи
от травми по главата.

462
00:37:10,840 --> 00:37:13,400
Не е взимала наркотици,
без електрически аномалии,

463
00:37:13,480 --> 00:37:16,920
освен, че броят на белите и кръвни
телца е скочил до небесата.

464
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
Имаше ли намаление
в броя на лимфоцитите

465
00:37:19,920 --> 00:37:21,840
или изпускане
на глюкоза?

466
00:37:21,920 --> 00:37:23,520
Хм...

467
00:37:23,600 --> 00:37:25,480
В действителност и двете.

468
00:37:25,560 --> 00:37:27,280
От къде знаеш за това?

469
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
Това са симптоми на
липсата на гравитация.

470
00:37:30,080 --> 00:37:33,880
Астронавтите имат
аналогични дисбаланси.

471
00:37:56,360 --> 00:37:59,080
Здравей, Руби.

472
00:37:59,160 --> 00:38:01,600
Кои сте Вие?

473
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
Ние сме от ФБР.

474
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
Аз съм специален агент Дейна Скъли,
а това е Фокс Мълдър.

475
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
Майка ми каза, че може да минете.

476
00:38:11,960 --> 00:38:13,920
Как се чувстваш?

477
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
Добре, предполагам.

478
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
Къде беше, Руби?

479
00:38:19,520 --> 00:38:21,160
Можеш ли да ни кажеш?

480
00:38:23,000 --> 00:38:24,840
Няма проблем, Рубин.

481
00:38:24,920 --> 00:38:26,600
Той знае.

482
00:38:29,240 --> 00:38:31,120
Не би трябвало да ви казвам.

483
00:38:31,200 --> 00:38:34,000
Казаха ми да не говоря аз това.

484
00:38:34,080 --> 00:38:35,240
Кой ти го каза?

485
00:38:38,640 --> 00:38:40,400
Руби, кой ти го каза?

486
00:38:40,440 --> 00:38:42,680
Скъпа,

487
00:38:42,760 --> 00:38:45,400
не си длъжна да им казваш.

488
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
Права сте.

489
00:38:47,680 --> 00:38:50,880
Би трябвало да изчакаме,
докато Руби събере сили.

490
00:38:50,920 --> 00:38:53,280
Може ли да поговорим
отвън за момент?

491
00:39:05,040 --> 00:39:07,800
Мисля, че ще е най-добре
да оставим всичко това зад нас.

492
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
Нима Руби не изстрада достатъчно?

493
00:39:11,000 --> 00:39:13,600
Знам колко дезориентирана
изглежда точно сега тя,

494
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
но след две седмици,
може би дори след няколко дни...

495
00:39:15,800 --> 00:39:18,520
Не искам тя да говори
с вас или с когото и да било.

496
00:39:18,600 --> 00:39:21,240
Би трябвало да я насърчим
да разкаже какво се е случило.

497
00:39:21,280 --> 00:39:23,800
Не да я държи в себе си.
Важното е да и позволите.

498
00:39:23,840 --> 00:39:25,600
Важно за кой?

499
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
Дъщеря ми се върна.
Нищо друго не ме интересува.

500
00:39:30,040 --> 00:39:31,880
Освен това, тя едва ли си
спомня каквото и да било.

501
00:39:31,960 --> 00:39:36,080
Тя ще си спомни един ден,
даже ако това е само в сънищата и.

502
00:39:36,200 --> 00:39:39,920
И когато това стане, тя ще има
нужда по поговори за това с някой.

503
00:39:39,960 --> 00:39:41,840
Както направих и аз?

504
00:39:44,000 --> 00:39:46,120
Слушай сега. През целият си живот

505
00:39:46,200 --> 00:39:48,200
съм била подигравана за това,
което разказвах.

506
00:39:48,280 --> 00:39:50,360
Но това бе истината, Дарлийн!

507
00:39:50,440 --> 00:39:53,200
Истината ми причини единствено болка.

508
00:39:53,280 --> 00:39:55,120
Не искам същото да стане и с нея!

509
00:39:55,200 --> 00:39:57,760
Този път с Руби
няма да се получи така.

510
00:39:57,840 --> 00:40:01,200
Доколкото знам,

511
00:40:01,280 --> 00:40:04,040
тя прекара последният месец
яхнала Харлей Дейвидсън.

512
00:40:04,080 --> 00:40:06,640
И това ли ще кажете на Кевин?

513
00:40:08,240 --> 00:40:10,080
Съжалявам.

514
00:40:41,360 --> 00:40:43,200
Но очите ти са отворени?

515
00:40:43,280 --> 00:40:45,120
Да, отворени са.

516
00:40:45,200 --> 00:40:46,960
Но сякаш нищо не се случва.

517
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
Опитай се да се обърнеш.

518
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Не мога.

519
00:40:51,040 --> 00:40:52,440
Защо не можеш?

520
00:40:52,480 --> 00:40:54,760
Не знам.

521
00:40:54,840 --> 00:40:56,760
Не мога да помръдна.

522
00:40:56,840 --> 00:40:59,480
Така, че не мърдам.

523
00:40:59,520 --> 00:41:02,800
Просто си лежа на леглото.

524
00:41:02,880 --> 00:41:05,400
Можеш ли да видиш сестра си?

525
00:41:05,480 --> 00:41:09,480
Не, но мога да я чуя.

526
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Какво казва?

527
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
Вика ме по име.

528
00:41:13,400 --> 00:41:17,480
отново и отново.

529
00:41:17,520 --> 00:41:20,080
Плачейки, тя ме моли да и помогна,

530
00:41:20,160 --> 00:41:22,400
но аз не мога да и помогна.

531
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
Не мога да помръдна.

532
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
Изплашен ли си?

533
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
Знам, че трябва да съм,
но не съм.

534
00:41:29,200 --> 00:41:31,880
Знаеш ли защо?

535
00:41:31,960 --> 00:41:34,400
Заради гласът.

536
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
- Гласът?
- Гласът в моята глава.

537
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
Какво ти казва?

538
00:41:38,920 --> 00:41:41,160
Да не се страхувам.

539
00:41:41,200 --> 00:41:45,320
Казва ми, че сестра ми няма да пострада...

540
00:41:45,400 --> 00:41:48,240
...и един ден ще се върне.

541
00:41:48,360 --> 00:41:51,600
Вярваш ли на този глас?

542
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
Искам да вярвам.

543
00:41:53,360 --> 00:42:00,360
Превод и субтитри - М1К
m1k@mail.bg