{436}{549}Деца, настанихте ли се удобно?
{550}{632}Тогава ще започвам.
{633}{709}Това се случило преди хиляди години
{710}{786}и продължило седем дни.
{788}{835}Преди толкова много време,
{836}{886}никое е от нещата,|които сега виждаме,
{887}{969}слънцето, луната,|звездите, земята,
{970}{1065}животните и растенията,|никое не съществувало.
{1066}{1113}Само Бог съществувал
{1113}{1170}и само Той можел да ги създаде.
{1171}{1214}И го направил.
{1225}{1340}Д Р У Г И Т Е
{4320}{4391}Симпсън. С какъв характер беше.
{4392}{4445}Чудя се какво ли е станало с него?
{4446}{4504}Сигурно е мъртъв като всички други.
{4505}{4569}Такива бяха времената.
{4795}{4844}Г-н Тътъл, косата ви.
{5033}{5065}Да?
{5066}{5137}Добро утро, госпожо.|Идваме за...
{5138}{5225}Да, разбира се.
{5226}{5256}Влезте.
{5295}{5350}Не ви очаквах толкова скоро.
{5538}{5571}Вие сте?
{5571}{5613}Аз съм Берта Милс, госпожо.
{5614}{5665}А това е Едмънд Тътъл.
{5666}{5705}Радвам се да се запознаем, госпожо.
{5706}{5748}Вие трябва да сте градинарят.
{5749}{5803}Точно така, градинарят.
{5804}{5900}А тази млада дама се казва Лидия.
{5901}{5961}Имаш ли опит в домакинството?
{5962}{6043}Нека това ангелско личице|не ви заблуждава, госпожо.
{6044}{6089}Тя е по-голяма,|отколкото изглежда.
{6090}{6135}Можеш ли да гладиш?
{6189}{6241}Какво има?|Да не си глътна езика?
{6242}{6346}Тя не може да говори, госпожо.
{6347}{6385}Бедната малка прислужница е няма.
{6424}{6464}Но тя е добра домакиня.
{6465}{6490}Уверявам ви.
{6491}{6554}Добре.
{6555}{6618}Добре. Предишното момиче|говореше прекалено много.
{6619}{6652}Последвайте ме.
{6653}{6682}Г-жо Милс, с момичето
{6683}{6749}ще спите в таванската стая.
{6750}{6834}- А вие, г-н...|- Тътъл, госпожо.
{6835}{6941}...може да спите|в бараката отзад.
{6942}{7024}Както виждате, домакинската|работа е доста позанемарена,
{7025}{7081}откакто слугите изчезнаха|преди седмица.
{7082}{7134}Просто се изпариха?
{7135}{7201}Във въздуха.
{7202}{7225}Никакво съобщение, нищо.
{7226}{7256}Дори не си взеха надниците.
{7257}{7327}Те... просто ни напуснаха.
{7327}{7381}Странна работа.
{7382}{7431}Скоро ще разберете, че понякога
{7432}{7515}тази къща не е най-идеалния дом.
{7516}{7558}Затова в обявата ми във вестника,
{7559}{7642}исках честни, работливи хора.
{7643}{7708}Няма никой по-честен и|по-работлив от нас.
{7709}{7743}Нали така, г-н Тътъл?
{7744}{7794}Да, много сме честни.
{7795}{7870}И много работливи.
{7940}{7996}Кухнята.
{7997}{8043}Закусвам в 8:00,
{8043}{8092}децата в 9:00.
{8093}{8171}Обядът да бъде сервиран в 13:00,|вечерята в 19:30.
{8172}{8227}А господарят?
{8290}{8350}Господарят отиде на война...
{8351}{8395}преди година и половина.
{8396}{8492}Откакто войната свърши,|нямам новини.
{8493}{8528}Коя от вас ще готви?
{8529}{8587}Съжалявам, госпожо.
{8587}{8636}Коя от вас ще готви?
{8637}{8683}Ще разберете какво правя.
{8683}{8768}В тази къща, не трябва|да се отваря врата,
{8769}{8822}без предната да е била заключена.
{8823}{8885}Жизненоважно е да запомните това.
{8886}{8934}Не е толкова просто,|колкото изглежда.
{8936}{9010}Има 15 различни ключа|за всичките 50 врати,
{9012}{9093}в зависимост в коя част на|къщата се намирате в момента.
{9094}{9156}Г-жо Милс, отсега нататък,
{9157}{9217}ще оставя връзка ключове|на ваше разположение.
{9218}{9254}Да, госпожо.
{9256}{9303}Музикалната стая.
{9304}{9357}Това старо пиано беше тук,|когато се нанесохме.
{9358}{9457}Моля ви, не разрешавайте|на децата да дрънкат на него.
{9458}{9500}Влошава мигрената ми.
{9501}{9547}Тишината е нещо, което ценим
{9548}{9614}много високо в тази къща.
{9615}{9678}Затова няма да видите|телефон, радио
{9679}{9736}или нещо друго,|което вдига шум.
{9737}{9786}Също няма и електричество.
{9788}{9844}През войната,|германците го прекъснаха,
{9845}{9915}така че се научихме да живеем|без него. Да продължим.
{9916}{9971}Г-жо, няма нужда да ни|показвате цялата къща.
{9972}{10000}Да!
{10001}{10074}Да, има.
{10076}{10141}През повечето време,|трудно ще виждате пътя си.
{10142}{10177}Често е трудно да минеш,
{10178}{10263}ако има маса, стол, врата, бюфет
{10289}{10361}или някое от децата,|играещо на криеница.
{10362}{10436}Какво искате да кажете, госпожо?
{10437}{10510}Може би трябва да ви|представя на децата.
{10649}{10701}Г-н Тътъл, сега можете|да видите градината.
{10702}{10731}Ще намерите инструментите|в бараката.
{10732}{10772}Да, госпожо.
{10773}{10836}Вие двете започнете|да дърпате завесите.
{10837}{10875}Всичките.
{11596}{11639}Елате.
{11897}{11979}Ще ги събудя.|Изчакайте тук.
{11980}{12033}В никакъв случай|не дърпайте завесите.
{12113}{12168}Събудете се.
{12222}{12275}Сега, хайде.
{12276}{12343}Очите затворени,|ръцете събрани.
{12344}{12417}Нека бъде със зората на деня.
{12418}{12472}Господи, теб, на когото сега се моля.
{12473}{12530}Благословена бъди Дево,
{12531}{12581}теб, която поздравявам с вяра.
{12582}{12635}Исусе, Дево Мария, неопетнена,
{12636}{12713}пази ни до деня,|когато ще се съберем.
{12837}{12895}Все още са полузаспали.
{12896}{12979}Колко сладки дечица!
{12980}{13060}Е... какво се казва?
{13061}{13110}Как сте?
{13112}{13157}Как сте?
{13158}{13241}Как сте, дечица?
{13242}{13284}Казвам се, госпожа Милс,
{13285}{13363}но може да ми казвате Берта,|ако искате.
{13364}{13407}Как се казвате?
{13408}{13472}- Ан.|- Никълас.
{13473}{13580}Ан и Никълас.|Какви хубави имена.
{13580}{13648}Ти ли ще ни бъдеш|новата бавачка?
{13649}{13696}Да.
{13723}{13804}Да, милички.|Аз съм новата ви бавачка.
{13805}{13849}Време е за закуската им.
{13850}{13901}Лидия, отиди в кухнята|и спусни всички капаци.
{14068}{14135}Лекарите така и не намериха лек.
{14136}{14184}За какво?
{14184}{14243}За състоянието им.
{14244}{14349}Децата имат много сериозна|алергия към светлината.
{14350}{14406}Те са много чувствителни|и не бива да бъдат излагани
{14407}{14464}на светлина, по-силна от тази.
{14465}{14519}Иначе за броени минути
{14520}{14564}ще им избият болезнени мехури
{14565}{14643}и ще започнат да се задушават.
{14644}{14682}Ще има фатален край.
{14683}{14737}О, небеса!
{14763}{14804}Тази филия не ми харесва.
{14805}{14844}Така ли? Защо?
{14845}{14897}Има странен вкус.
{14898}{14945}Преди ми харесваха повече.
{14946}{15051}Да, но преди|ги е правил някой друг.
{15052}{15107}Кога ще се върнат?
{15154}{15190}Няма да се върнат, дете.
{15192}{15263}Точно като татко.
{15264}{15323}Татко ще се върне!
{15324}{15423}Г-жо Милс, баща ни е|на война във Франция.
{15424}{15456}Това е Световната война.
{15457}{15504}Знам, но той е във Франция.
{15505}{15540}Достатъчно, бърборковци
{15541}{15609}и довършете закуската си.
{15610}{15695}Ти също ли ще ни напуснеш?
{15696}{15775}Разбира се, че не!
{15776}{15819}Защо да ви напускам?
{15820}{15874}Другите също казаха, че няма,
{15875}{15919}но го направиха|и тогава се случи.
{15920}{15967}Млъкни!
{16005}{16045}Какво имаш предвид, Ан?
{16046}{16121}Какво се случи?
{16122}{16224}Мама... полудя.
{16225}{16291}- Нищо не се е случило.|- Напротив, случи се.
{16292}{16340}- Не, не е!|- Да, случи се!
{16340}{16392}Тишина!
{16438}{16509}Какво става? Искам тези|чинии да са празни
{16510}{16566}след по-малко от минута.|Разбрахте ли?
{16646}{16699}Г-жо Милс, бихте ли|излязла отвън за момент?
{16700}{16750}Бих искала да поговоря с вас.
{16792}{16827}Да, госпожо.
{16915}{17016}пощальонът обикновено|идва в сряда.
{17017}{17052}Току-що проверих пощенската кутия
{17053}{17108}и се оказа, че тази|седмица не е идвал.
{17109}{17156}Страхувам се, че не разбирам.
{17156}{17205}Това писмо би трябвало|да е взето
{17206}{17267}и доставено до редакцията|на вестника преди пет дни.
{17268}{17304}Това е обявата за|домашни прислужници.
{17304}{17333}След като никога|не е публикувана,
{17334}{17401}бихте ли могла да обясните,|какво правите тук?
{17402}{17472}Разбирам.
{17472}{17547}Г-жо, точно това|щях да ви кажа,
{17548}{17584}когато ни отворихте вратата.
{17585}{17646}Истината е, че ние дойдохме
{17647}{17701}тук случайно.
{17702}{17739}В голяма къща като тази,
{17740}{17803}винаги има нужда от някой,|който да прислужва.
{17804}{17874}Преди прислужвали ли сте|в къща като тази?
{17875}{17937}Това може да ви изненада, госпожо,
{17938}{18029}но всъщност преди|сме работили тук.
{18060}{18088}Тук?
{18089}{18199}Беше преди много години.
{18200}{18271}И искам да ви кажа, госпожо,
{18272}{18361}че това бяха най-добрите|години от живота ми.
{18362}{18442}Дойдохме, защото тази къща...
{18443}{18487}означава много за нас.
{18488}{18562}Тогава по-добре да ви покажа|препоръките си, госпожо.
{18563}{18589}Не, не.
{18590}{18631}Няма нужда.
{18632}{18683}Казвате, че познавате къщата добре?
{18684}{18740}Като двете си ръце.
{18741}{18816}Щях да забележа, ако на стените|им бяха пораснали крака
{18817}{18866}и се бяха преместили.
{18867}{18943}Единственото, което се е|променило, е светлината.
{18979}{19053}Но това променя всичко.
{19166}{19228}Трудно е да кажа останалото.
{19260}{19360}Но едно мога да кажа...|нетърпимо е.
{19415}{19497}Единственият начин да го изтърпя,|е да запазя хладнокръвие.
{19498}{19555}Да, госпожо.
{19556}{19619}Не харесвам фантазиите.
{19620}{19676}Странни идеи, ако ме разбирате?
{19677}{19751}Мисля, че да, госпожо.
{19752}{19849}Децата понякога имат странни идеи.
{19850}{19915}Но вие не трябва|да им обръщате внимание.
{19916}{19991}Децата са си деца.
{19992}{20045}Да, разбира се, госпожо.
{20046}{20167}Добре, може да останете.
{20204}{20267}Много ви благодаря, госпожо.
{20543}{20594}Случи се.
{20836}{20883}"Римският губернатор се опитал
{20884}{20927}да промени мнението им затова..."
{20928}{21006}"Да промени мнението им", точка.
{21007}{21055}"Затова 
{21056}{21095}наредил да ги бичуват.
{21096}{21192}Но Джъстос и Пастор не се страхували
{21193}{21257}и с радост показали|желанието си да умрат за Христос.
{21258}{21299}Когато видял това,
{21300}{21344}римският губернатор се вбесил
{21345}{21383}и наредил да им отсекат главите".
{21525}{21600}Какво е толкова смешно?
{21601}{21636}Ами...
{21636}{21684}Ами, какво?
{21685}{21744}Тези деца са били|наистина глупави.
{21745}{21795}Защо?
{21796}{21840}Защото казали, че вярват в Исус
{21841}{21904}и ги убили за това.
{21905}{21963}Ами ти какво би направила,|ще се отречеш от Христос?
{21964}{21995}Да.
{21996}{22043}Вътрешно бих вярвала в него,
{22044}{22112}но не бих казала на римляните.
{22177}{22228}Ти също ли мислиш така, Никълас?
{22316}{22372}Разбирам.
{22373}{22459}Значи бихте излъгали за|вярата си в Христос,
{22460}{22523}за да спасите главите си от римляните,
{22524}{22564}така ли?
{22565}{22607}Но какво би станало след това?
{22608}{22636}Кога?
{22637}{22693}В следващия живот.
{22694}{22745}Това, което ни чака,|след като умрем.
{22746}{22792}Къде ще отидем?
{22828}{22860}Къде, Никълас?
{22861}{22901}В предверието.
{22902}{22948}Какво е предверието, Ан?
{22949}{23000}Един от четирите ада.
{23001}{23034}Които са?
{23101}{23157}Аз, нека аз!
{23158}{23219}Остави го да отговори.|Които са...?
{23220}{23283}Прокълнатите отиват в ада,
{23284}{23333}после е чистилището...
{23334}{23367}Да.
{23368}{23407}Лоното на Аврам,|където са пречистените
{23408}{23451}и в предверието са децата.
{23452}{23485}В центъра на земята.
{23486}{23559}Където е много, много горещо.
{23560}{23597}Там отиват децата, които лъжат,
{23598}{23647}но не отиват само за няколко дни.
{23648}{23683}О, не.
{23684}{23772}Те са прокълнати... завинаги!
{23773}{23856}Помислете си.
{23857}{23972}Опитайте си да си представите|края на вечността.
{23972}{24028}Затворете очи.
{24029}{24112}Затворете очи и се опитайте|да си я представите.
{24113}{24150}Завинаги.
{24193}{24276}Вечна болка.
{24309}{24384}Завива ми се свят.
{24385}{24435}Сега разбирате ли
{24436}{24509}защо Джъстос и Пастор|са казали истината?
{24587}{24623}Добре.
{24624}{24708}Отворете си учебниците|на шести урок.
{24709}{24741}Не може ли да поиграем?
{24742}{24783}Бъдете сигурни, че не можете.
{24784}{24819}Първо ще прочетете урока,
{24820}{24871}после ще го научите наизуст.
{24872}{24901}Всичко това?
{24902}{24936}Ако продължите с протестите,
{24936}{24996}няма да играете цял ден.
{24996}{25081}всъщност, мисля, че можете|да учите в различни стаи.
{25082}{25111}Не, не!
{25112}{25150}Да, да!
{25151}{25193}Но ще се страхуваме,|ако сме разделени!
{25194}{25267}Страхувате? Все едно не сте|свикнали вече с тази къща.
{25268}{25315}Ами ако видим призрак?
{25316}{25391}Да не би сестра ти да ти е|разказвала една от нейните истории?
{25392}{25432}Нищо не съм му казвала!
{25433}{25468}ако видиш призрак, кажи му "здравей"
{25469}{25504}и продължи да учиш.
{25504}{25559}- Ан, ела в музикалната стая.|- Защо аз?
{25560}{25604}Защото аз казвам така!|Сега ела.
{25605}{25652}Вземи си книгата.
{25652}{25692}Никълас, искам този урок|да бъде научен
{25693}{25725}за по-малко от час.
{25726}{25789}- Мамо...|- Какво?
{25790}{25844}Целуни ме.
{25845}{25913}"Целуни ме.|Целуни ме".
{25914}{25966}Ан изчакай ме отвън!
{25967}{26055}Знаеш, че не мога.
{26056}{26093}Ето тук.
{26134}{26221}Г-жо Милс, дръпнете всички завеси.
{26222}{26305}Дъщеря ми ще мине|през всекидневната.
{26306}{26355}Да, госпожо.
{26519}{26551}Добре.
{26622}{26659}Скъпи,
{26698}{26793}мама не може да е с теб|през цялото време.
{26820}{26909}Трябва да се научиш|да бъдеш самостоятелен.
{26940}{26999}Къде ти е броеницата?
{27068}{27136}Когато се уплашиш,
{27137}{27205}искам да я стиснеш с всичка сила,
{27206}{27293}да кажеш Отче наш|и страхът ти ще изчезне.
{27294}{27398}- Няма да изчезне.|- Ще изчезне. Честно.
{27399}{27441}Когато направиш това,
{27442}{27488}господ ще е с теб?
{27520}{27575}Няма причина да се страхуваш.
{28511}{28568}"Домът и семейството.
{28569}{28647}Всички живеем в дом|със семейството си.
{28648}{28730}Семейството се състои от родители,
{28731}{28796}деца и техните баби и дядовци.
{28797}{28836}Трябва да слушаме...
{28837}{28919}...другите членове на семейството
{28920}{28988}и никога не трябва|да спорим или да се караме
{28988}{29047}с братята и сестрите си".
{29048}{29095}Имате ли деца?
{29096}{29133}Не.
{29134}{29234}Г-н Тътъл и Лидия|са всичко, което имам,
{29235}{29270}а аз съм всичко, което те имат.
{29271}{29317}Тя така ли е родена?
{29318}{29380}Извинете, госпожо!
{29381}{29459}Момичето. Нямо ли е родено?
{29460}{29551}Не.
{29552}{29603}Мисля, че приключих тук, госпожо.
{29604}{29654}ако ме извините, ще отида да видя
{29655}{29715}дали г-н Тътъл се нуждае от помощ.
{30434}{30468}Никълас!
{30588}{30632}Никълас, идвам!
{30796}{30855}- Никълас!|- Какво има?
{30856}{30879}Защо плачеше?
{30880}{30945}Не съм плакал. Четях.
{30946}{31019}Но току-що те чух... Ан!
{31214}{31245}Ан!
{31292}{31336}Ан?
{31336}{31386}все още не съм го научила, мамо.
{31387}{31473}- Добре ли си?|- Да.
{31474}{31548}- Защо плачеше?|- Не съм.
{31549}{31639}Чух те преди малко.
{31640}{31686}Не трябва да се срамуваш, скъпа.
{31687}{31718}Не съм.
{31719}{31776}Ако бях плакала,|щях да ти кажа.
{31777}{31827}Така ли?|Значи съм си въобразила?
{31829}{31887}Не, беше това момче.
{31888}{31933}Кое момче?
{31934}{31969}Виктор.
{31970}{32027}Кой е Виктор?
{32028}{32109}Момчето, което беше тук преди малко.
{32110}{32155}Казах му да ме остави да уча,
{32156}{32208}но той не искаше да престане да плаче.
{32209}{32255}Мисля, че е разглезено хлапе.
{32256}{32310}Каза, че трябва да|напуснем къщата.
{32311}{32398}Така ли? А защо плачеше?
{32399}{32441}Защото не харесва къщата,
{32442}{32516}но трябва да живее тук.|Баща му е пианист...
{32517}{32576}- Пианист, така ли?|- Да.
{32577}{32659}Казах, че не може|да пипа пианото.
{32660}{32687}Не ме послуша, мамо.
{32729}{32783}Значи си говорила и с баща му?
{32784}{32830}Не, само с Виктор.
{32831}{32864}Баща му е в салона с другите.
{32865}{32921}Идвам от салона.|Там нямаше никого.
{32969}{33036}Трябва да са се качили горе.|Оглеждат къщата.
{33037}{33127}Стига, Ан! Достатъчно!
{33128}{33159}Кажи защо си плакала?
{33160}{33190}Беше Виктор!
{33191}{33255}- Къде е той тогава?|- Излязъл е!
{33256}{33292}Би ли ми казала, как едно момче
{33293}{33365}може да излезе от тази стая,|ако тя е заключена?
{33461}{33540}Мисля, че бях достатъчно ясна.
{33541}{33577}Никоя врата не трябва|да се отваря,
{33578}{33621}без предишната да е била|заключена преди това.
{33622}{33676}Толкова ли е трудно за разбиране?
{33677}{33726}Тази къща е като кораб.
{33727}{33775}Светлината трябва да се възпира,|все едно е вода,
{33777}{33855}като вратите се отварят|и след това затварят.
{33856}{33905}Животът на децата ми е застрашен!
{33906}{33929}Но, госпожо...
{33930}{33995}Не спорете с мен!|Тишина!
{33996}{34067}Коя от вас последна е|влизала в тази стая?
{34069}{34099}Лидия?
{34144}{34215}Тя няма ключ, казах ви вече.
{34216}{34265}Тогава оставате вие.
{34266}{34303}Но аз бях през цялото време в салона.
{34305}{34341}След това излязох в градината.
{34342}{34371}Сама видяхте това.
{34372}{34454}Надявам се, че не намеквате,|че съм била аз!
{34455}{34510}Мислите ли, че няма|да забележа такова нещо
{34511}{34585}и ще застраша живота|на собствената си дъщеря?
{34741}{34823}Не трябва да четеш на масата.
{34824}{34853}Наистина ли?
{34854}{34922}И кой ще каже на мама?|Ти ли?
{34976}{35076}Или може би ти?
{35162}{35250}Наистина ли виждаш момче?
{35251}{35296}Да, казва се Виктор.
{35348}{35392}Призрак ли е?
{35393}{35449}Не бъди глупав!|Призраците не изглеждат така.
{35450}{35496}А как изглеждат?
{35497}{35559}Казвала съм ти хиляди пъти.
{35560}{35631}Те са с бели чаршафи|и дрънчат с вериги.
{35633}{35690}- Откъде знаеш?|- Защото съм ги виждала.
{35691}{35753}Излизат нощем.
{35754}{35804}Лъжеш! Къде?
{35969}{36031}- Ти си глупава.|- Но не колкото теб.
{36032}{36096}Не вярвам, че си видяла момче.
{36097}{36121}Вярвай каквото искаш.
{36122}{36188}Скоро ще ни молиш|да си играем с теб.
{36491}{36514}Никълас!
{36515}{36617}Какво?
{36618}{36680}Погледни.
{36681}{36729}Защо си дръпнала завесите?
{36729}{36777}- Не бях аз.|- Кой тогава?
{36777}{36832}Виктор.
{36833}{36892}Прави го по цяла нощ.
{36893}{36944}Лъжеш! Ще кажа на мама.
{36945}{37008}- Значи съм лъжкиня, така ли?|- Да.
{37009}{37074}Виктор, излез иззад завесата,
{37075}{37143}за да може глупавият ми|брат да те види.
{37356}{37399}Остави ме на мира.
{37400}{37447}Значи не искаш да го видиш?
{37448}{37487}Ти си страхливец.
{37488}{37583}Страхливец, страхливец.
{37625}{37691}Тогава ще го направя сама.
{38105}{38141}Достатъчно, Виктор.
{38213}{38263}Никълас. Никълас.
{38264}{38296}Кажи му да остави завесите.
{38297}{38328}Не иска да ме слуша.
{38329}{38384}Престанете! Махнете се|от леглото. И двамата.
{38385}{38426}Това е нашето легло.
{38427}{38465}Не, мое е.
{38466}{38541}Ан, моля те, престани|да си преправяш гласа!
{38542}{38605}Тихо, страхливецо!
{38606}{38684}Ако не престанеш,|ще кажа на мама
{38685}{38722}и тя ще те изрита.
{38723}{38776}Не познаваш майка ми.
{38777}{38818}А ти не познаваш моите родители!
{38819}{38886}Ан, ще кажа на мама,|че правиш така.
{38887}{38968}Не бъди глупав.|Не виждаш ли, че не съм аз?
{38969}{39051}Виктор, докосни му бузата,|за да разбере, че си истински.
{39317}{39368}Мамо! Помощ!
{39369}{39421}Помощ! Помощ, мамо!
{39422}{39488}Какво има? Какво има?
{39522}{39556}Какво има?
{39557}{39643}Спорехме и аз й казах да мълчи.
{39644}{39702}Писна ми! Ясно ли ти е?
{39703}{39744}Писна ми от теб!
{39745}{39784}Не съм направила нищо!
{39869}{39937}"Затова господ бог го изгонил
{39938}{39993}от Райската градина,
{39994}{40049}да се рови в калта,|от която бил взет.
{40050}{40088}Той изгонил човека
{40089}{40154}и поставил на изток|от Райската градина
{40155}{40213}херувими и пламтящ меч,
{40214}{40263}които да пазят
{40264}{40300}Дървото на живота".
{40301}{40366}Готово, приключих.
{40367}{40440}Много добре.
{40483}{40548}Сега може да помолиш|Девата за прошка.
{40549}{40628}Какво? Не сме се|разбирали така!
{40629}{40675}Не сме се разбирали нищо, госпожице.
{40676}{40748}Днес си наказана и ще|правиш това, което ти кажа.
{40749}{40799}Не можеш да ме накараш|да искам прошка от Девата.
{40800}{40833}Как смееш!
{40834}{40912}Мамо, няма да искам прошка|за нещо, което не съм направила!
{40913}{40964}Казала си на брат си,|че има някой друг в стаята!
{40965}{40999}- Имаше!|- Лъжеш!
{41000}{41037}Не лъжа!
{41073}{41113}Ан,
{41114}{41210}помниш ли историята|за Джъстос и Пастор?
{41211}{41288}Децата, които не казват истината,|свършват в предверието на ада.
{41289}{41354}Ти каза така, но на|следващия ден прочетох,
{41355}{41425}че предверието е само за деца,|които не са били кръстени.
{41426}{41509}А аз съм!
{41509}{41569}И Аврам взе дървата
{41569}{41669}за жертвоприношението|на сина си Исаак.
{41670}{41763}В едната си ръка държеше огъня,|а в другата ножа
{41764}{41816}и двамата се отправиха, заедно.
{41817}{41889}И Исаак проговорил на Аврам, баща му
{41890}{41940}и му казал, "Татко",
{41941}{42028}а той му отговорил,|"Ето ме, синко".
{42394}{42435}Погрижихте ли се за Никълас?
{42436}{42466}Да, госпожо.
{42467}{42528}Малкото ангелче заспа набързо.
{42529}{42585}Ами Ан?
{42586}{42626}Още ли е на стълбите?
{42627}{42696}Да, госпожо.
{42697}{42742}Бих искала да мога|да я наглеждам,
{42743}{42821}но не мога да бродирам|на оскъдна светлина.
{42895}{42939}Колко дълго ще продължи|това наказание?
{42940}{42988}Вече станаха три дни.
{42989}{43026}За нейно добро е.
{43076}{43115}Ще се научи да|преглътне гордостта си
{43116}{43175}и да помоли за прошка.
{43176}{43244}И без това е време|да започне да чете Библията.
{43245}{43354}Свещеникът ще бъде много|доволен да го чуе, госпожо.
{43355}{43401}Ако благоволи да ни посети.
{43402}{43452}Той много добре знае,|че децата не могат да излизат.
{43453}{43486}Вчера ми каза,
{43487}{43557}че това ще бъде много скоро.
{43557}{43650}Тъкмо бях започнала да се|чувствам съвсем откъсната от света.
{43651}{43720}Тази мъгла изобщо не помага.
{43721}{43760}Никога не е имало|толкова дълго.
{43761}{43813}Вярно е, госпожо.
{43814}{43868}Дори и чайките са замлъкнали.
{43919}{43984}Ан!
{43985}{44050}Ан, не те чувам.
{44163}{44192}Госпожо Милс,
{44193}{44218}едва издържах шума,
{44219}{44268}който Лидия вдигаше.
{44269}{44311}Тя тичаше насам натам
{44312}{44357}и шумеше като за трима.
{44357}{44400}Бихте ли й казала,|че не е необходимо
{44401}{44431}да вдига такава врява,
{44432}{44467}за да почисти.
{44468}{44538}Не бих могла да понеса|още един пристъп на мигрена.
{44539}{44580}Ще й кажа, госпожо.
{44581}{44631}Благодаря.
{45750}{45804}Вече наистина прекали.
{45805}{45877}Лидия! Лидия!
{46465}{46503}Какво става?
{46504}{46564}Нищо, мамо. Чета.
{46565}{46669}- И ти ли чу?|- Да чуя какво?
{46767}{46795}"И ангелът господен
{46796}{46850}се яви на Аврам от рая
{46851}{46896}за втори път и каза:
{46897}{46955}"Заклех се, рече господ..."
{47228}{47259}Какво беше това?
{47260}{47295}Не знам.
{47296}{47378}Ан, кажи ми кой вдига този шум.
{47379}{47420}Не мога да ти кажа, мамо.
{47421}{47476}Кажи ми!
{47477}{47521}Казах ти, че има някой в стаята,
{47522}{47564}а ти ме наказа.
{47565}{47597}Сега не знам какво да кажа.
{47597}{47680}Ан, искам истината.
{47681}{47737}Кажи ми дали има някой горе.
{47794}{47848}Там, в онази стая.
{49026}{49088}Мамо, влиза светлина.
{50537}{50600}- Жена е.|- Какво е?
{51165}{51196}Къде отидоха?
{51197}{51248}Току-що минаха оттук.|Не ги ли видя?
{51249}{51288}Накъде тръгнаха?
{51289}{51371}Насам, натам и надолу.
{51498}{51603}Те са навсякъде.|Казват, че къщата е тяхна
{51604}{51692}и че ще свалят завесите.
{51721}{51772}Госпожо, успокойте се.
{51773}{51801}Няма да се успокоя!
{51802}{51847}Цели пет години|по време на окупацията
{51848}{51910}не позволих нацист|да влезе в тази къща,
{51911}{52003}а сега тук има някой,|който отваря и затваря вратите.
{52004}{52049}Госпожо, това е|много стара къща.
{52050}{52123}Пода скърца, тръбите стържат...
{52124}{52169}Чух гласове, наистина.
{52169}{52244}Момче и две жени,|които си говореха.
{52245}{52284}Мамо, виж!
{52325}{52375}Нарисувах я вчера.
{52376}{52417}Това е бащата,|това е майката,
{52417}{52498}това е Виктор,|а това е старата жена.
{52499}{52545}Какво означават тези цифри?
{52545}{52599}Показват колко пъти|съм ги виждала.
{52600}{52659}Старата жена съм я виждала най-много.
{52765}{52810}Господи.
{52811}{52845}Г-жо Милс, повикайте г-н Тътъл.
{52845}{52904}Незабавно трябва да|претърсим цялата къща,
{52905}{52928}преди да се е стъмнило.
{52929}{52985}- Да, госпожо, веднага.|- Мамо!
{52985}{53016}Да, скъпи. Всичко е наред.
{53017}{53095}Нищо не може да ти се случи,|докато мама е тук.
{53096}{53174}Мамо, тя наистина ме плаши.
{53175}{53200}Все едно не те гледа,
{53201}{53238}но може да те види.
{53239}{53309}И винаги ми вика "Ела с мен".
{53310}{53353}Ан, не ме лъжи.
{53353}{53417}Честно, мамо.|И ме пита разни неща.
{53418}{53466}Виктор ми каза, че е вещица.
{53467}{53500}Какво те пита?
{53501}{53547}Разни неща.
{53586}{53662}Има лош дъх.
{53730}{53783}Трябва да дръпнем всички завеси.
{53784}{53841}Не искам тъмни ъгли,|където някой може да се скрие.
{53842}{53873}Да, госпожо.
{53873}{53899}Вие двамата претърсете|дясното крило,
{53900}{53932}а аз лявото.
{53933}{53977}После ще претърсим горе.
{55678}{55724}Може да са призраци,
{55725}{55777}които са живели в къщата.
{55778}{55841}Не бъди глупав. Вече ти казах.
{55842}{55877}Призраците ходят с бели чаршафи,
{55878}{55943}подрънкват с вериги и викат "У-у-у".
{55944}{55975}Ан,
{55976}{56037}защо си измисляш такива истории?
{56038}{56088}Не си измислям.|Научавам ги от книгите.
{56089}{56133}Не трябва да вярваш на всичко,
{56134}{56165}което четеш в книгите.
{56166}{56201}Това казва и мама.
{56202}{56288}Тя каза, че призраците са измислица,
{56290}{56337}а след това очаква от нас
{56338}{56391}да вярваме на всичко,|написано в Библията.
{56392}{56428}Не му ли вярваш?
{56429}{56457}Вярвам на някои неща,
{56458}{56514}но не вярвам,
{56515}{56577}че бог е сътворил света|за седем дни.
{56578}{56618}Не вярвам, че Ной
{56619}{56673}е качил всички животни на кораба
{56674}{56736}или че Светия дух е гълъб.
{56737}{56792}Аз също не вярвам.
{56793}{56834}Гълъбите изобщо не са свещени.
{56835}{56873}Цвъкат по прозореца ни.
{57011}{57100}Споменавали ли сте|нещо от това на майка си?
{58665}{58722}Госпожо.
{58723}{58763}Да?
{58764}{58819}Претърсихме навсякъде.
{58820}{58856}Няма никой.
{58857}{58901}Разбирам.
{58948}{59015}Госпожо Милс.
{59016}{59053}Да, госпожо?
{59054}{59124}Имате ли представа какво е това?
{59170}{59218}Това е албум, госпожо.
{59218}{59255}Не, погледнете.|Всички са заспали.
{59256}{59305}Погледнете.
{59306}{59371}Не са заспали, госпожо.|Мъртви са.
{59425}{59455}Това е книгата на мъртвите.
{59456}{59501}В миналия век
{59502}{59549}са снимали мъртвите
{59550}{59595}с надежда, че душите им
{59596}{59664}ще продължат да живеят|чрез снимките.
{59731}{59786}Има групови снимки.
{59787}{59859}И деца!
{59860}{59927}Това е ужасяващо!
{59968}{60032}Как може хората|да са толкова суеверни?
{60033}{60089}Скръбта за починалите любими,
{60090}{60189}кара хората да правят странни неща.
{60268}{60344}Отървете се от това,|не го искам в къщата!
{60345}{60389}Да, госпожо.
{60652}{60709}Г-жо Милс, студено е.
{60710}{60759}Защо не дойдете|да седнете край огъня?
{61032}{61109}Много ви благодаря, госпожо.
{61110}{61206}Разкажете ми за времето,|когато сте работила тук.
{61207}{61257}И тогава ли сте се|грижила за деца?
{61258}{61367}Не, бях иконом.
{61368}{61429}Имало ли е много слуги?
{61430}{61532}Около петнадесет.
{61533}{61560}Мисля, че на края
{61561}{61613}останаха само трима.
{61614}{61646}Защо?
{61647}{61701}Работодателите ми|се преместиха в Лондон.
{61702}{61797}Идваха тук все по-рядко,
{61798}{61849}все пак е доста затънтено.
{61850}{61955}Постепенно къщата опустя.
{61956}{62072}Всички в крайна сметка|напускат проклетия остров.
{62073}{62152}Семейството ми напусна|през лятото на 1940,
{62153}{62235}точно преди инвазията.
{62236}{62289}Оттогава не съм|получила вест от тях.
{62402}{62467}Не ги виня.
{62468}{62553}Всъщност и ние напуснахме.
{62554}{62595}Въпреки че...
{62596}{62647}понякога напускаме някое място,
{62648}{62757}то остава винаги с нас.
{62758}{62847}Все едно никога не съм|напускала тази къща.
{62848}{62901}Защо напуснахте?
{62902}{62958}Заради туберкулозата.
{62959}{63037}Цялата околност беше евакуирана.
{63098}{63149}Тогава ли Лидия онемя?
{63150}{63223}Да, така мисля.
{63224}{63316}Спомените ми изневеряват|тези дни, госпожо.
{63317}{63356}Какво й се е случило?
{63484}{63557}Внезапно един ден...
{63558}{63652}тя просто престана да говори.
{63654}{63730}Трябва да има причина.
{63731}{63785}Хората не спират просто да говорят.
{63786}{63823}Тези неща винаги се дължат
{63824}{63900}на някаква травма.
{63901}{63951}Нещо трябва да й се е случило.
{64054}{64094}Работодателите ви|добре ли се отнасяха с вас?
{64095}{64142}Винаги са били мили с нас.
{64143}{64217}Отнасяха се с нас|като част от семейството.
{64272}{64352}Госпожо, мисля, че ще си лягам,
{64353}{64419}иначе няма да мога|да стана на сутринта.
{64420}{64457}Вървете.
{64458}{64503}Аз ще остана още малко.
{64504}{64547}Да, госпожо.
{65363}{65451}Съжалявам, че бях|толкова строга с теб.
{65600}{65659}Ще ми простиш ли?
{65794}{65833}Ан.
{66290}{66318}Мамо.
{66319}{66345}Какво?
{66346}{66405}Кога татко ще се прибере?
{66406}{66481}Когато войната свърши.
{66482}{66543}Защо отиде на война?
{66544}{66644}Никой не ни е направил нищо лошо.
{66645}{66696}Татко отиде...
{66762}{66854}Татко отиде, защото е много смел...
{66855}{66916}и защото не искаше
{66917}{66997}германците да му казват|какво да прави.
{66998}{67038}Защо?
{67227}{67307}Чарлз...
{67308}{67356}къде си?
{71379}{71449}Госпожо Милс!
{71450}{71494}Госпожо Милс!
{71526}{71562}Какво има, госпожо?
{71563}{71625}Дайте ми ключа|за музикалната стая!
{71626}{71650}Бързо!
{71650}{71674}Какво става, госпожо?
{71674}{71713}Хайде!
{71924}{71985}О, господи.
{72030}{72101}Сама проверих тази стая.
{72150}{72197}Беше празна.
{72198}{72266}Вземете тези таблетки, госпожо.
{72267}{72310}Ще се почувствате по-добре.
{72311}{72390}Все още чувствам,|че има някой друг.
{72390}{72481}И не е човек.
{72482}{72559}Има нещо в тази къща.
{72560}{72606}Нещо дяволско.
{72606}{72642}Госпожо...
{72643}{72715}Нещо, което не е...
{72758}{72823}намерило покой.
{72900}{72964}Знам, че не вярвате.
{72965}{73028}Не вярвате, нали?
{73029}{73063}Не ви виня.
{73064}{73163}И аз не вярвах в такива неща.
{73192}{73278}Вярвам ви, госпожо.
{73314}{73389}Винаги съм вярвала в тези неща.
{73390}{73445}Не е лесно да се обяснят,
{73446}{73490}но се случват.
{73490}{73606}Всички сме чували|истории за отвъдното,
{73606}{73681}и преди, и сега...
{73682}{73850}Мисля, че понякога|светът на мъртвите
{73851}{73942}се преплита със света на живите.
{73942}{74016}Това е невъзможно.
{74017}{74074}Господ никога не би|позволил подобно нещо.
{74075}{74101}Живите и мъртвите
{74102}{74200}ще се срещнат на края на вечността.
{74201}{74266}Така е казано в Библията.
{74267}{74327}Госпожо,
{74328}{74443}не винаги има отговор за всичко.
{74716}{74758}Къде отивате, госпожо?
{74758}{74826}Отивам до селото,|за да посетя отец МакГроу.
{74826}{74880}Щом той не може да дойде тук,|аз ще отида при него.
{74881}{74910}Ще го доведа.
{74910}{74961}Госпожо, трябва да изчакате,|докато времето се оправи.
{74962}{75006}Чаках достатъчно.
{75006}{75060}Госпожо, свещеникът ми каза...
{75061}{75113}Не ме интересува какво ви е казал!
{75114}{75165}Искам да ми го каже лично!
{75166}{75204}Трябва да дойде днес!
{75205}{75248}И какво ще му кажете?
{75249}{75315}Че сме претърсили всяка стая
{75316}{75380}и сега трябва да се благословят.
{75412}{75465}Госпожо, моля ви, изчакайте!
{75466}{75500}Все още е много рано.
{75501}{75555}- Г-н Тътъл.|- Добро утро, госпожо.
{75556}{75629}Претърсете градината|за надгробни камъни.
{75630}{75658}Надгробни камъни?
{75659}{75695}Да. Когато съпругът ми|купи къщата,
{75696}{75738}ни казаха, че има малко гробище.
{75739}{75796}Мисля, че е там,|между дърветата.
{75797}{75824}Нищо не съм виждал.
{75825}{75902}Проверете внимателно.|Сигурно е обраснало.
{75902}{75931}Да, госпожо.
{75932}{75990}Искам да знам дали има|погребано семейство
{75990}{76055}и дали са имали|малко момченце, Виктор.
{76419}{76498}Мисли си, че къщата|е обитавана от духове.
{76498}{76567}Мислиш ли, че е|безопасно да я пуснем?
{76568}{76591}Не се тревожи.
{76592}{76646}Мъглата няма да й позволи|да стигне далече.
{76646}{76684}О, да, мъглата.
{76685}{76745}Мъглата, разбира се.
{76746}{76785}И кога мислиш,
{76786}{76866}че трябва да го изкараме наяве?
{76867}{76913}Когато му дойде времето, г-н Тътъл.
{76914}{76973}Когато му дойде времето.
{76974}{77037}Като говорим за това...