{2487}{2545}Чарлз?
{2546}{2578}Грейс?
{2912}{2994}Ти се върна.|Ти си тук.
{2995}{3048}Казаха, че няма надежда.
{3050}{3126}Казаха, че трябва|да те смятам за мъртъв.
{3127}{3189}Казват много неща.
{3295}{3360}Благодаря.
{3361}{3401}Благодаря ти, господи.
{3402}{3437}Благодаря ти, господи.
{3439}{3512}Всяка нощ се молих за това...
{3513}{3573}молих господ да те върне.
{3619}{3675}Да върне бащата на децата ми.
{3676}{3714}Да го върне...
{3772}{3851}Но къде беше през цялото време?
{3852}{3963}Там... търсех дома си.
{4131}{4204}Толкова си различен.
{4205}{4255}Толкова различен.
{4256}{4322}Понякога кървя.
{5210}{5250}Госпожо...
{5274}{5386}Госпожо Милс,
{5387}{5434}това е съпругът ми.
{5509}{5575}Радвам се да се запознаем.
{5576}{5625}Много е слаб.
{5626}{5655}Ето.
{5716}{5789}Искам да приготвите топла баня|и чисти дрехи.
{5790}{5845}И нещо за ядене.
{5846}{5907}Веднага, госпожо.
{6343}{6390}Как са малчуганите ми?
{6452}{6482}Татко!
{6539}{6609}Защо те нямаше толкова дълго?
{6776}{6811}Здравей, Никълас.
{6812}{6842}Казах ти, видя ли.
{6843}{6885}Казах ти, че ще се върне.
{7055}{7102}Бяхте ли послушни?
{7103}{7142}Бяхме много добри.
{7143}{7179}Слушахте ли майка си?
{7180}{7210}Много.
{7211}{7289}Всеки ден учим|за първото си причастие.
{7290}{7377}Татко, уби ли някого?
{7495}{7560}Ето го!
{7634}{7725}Скъпи, приготвихме ти обяд.
{7726}{7780}Ще слезеш ли долу или предпочиташ...
{8080}{8121}Кога татко ще слезе?
{8122}{8217}Бъди търпелива, Ан.|Татко не се чувства добре.
{8218}{8265}Той каза, че е виждал|много мъртъвци.
{8371}{8450}Мамо, когато хората|умират във войната,
{8451}{8479}къде отиват?
{8480}{8527}Що за въпрос?
{8527}{8618}- Зависи.|- От какво?
{8619}{8706}Дали са се били на страната|на добрите или на лошите.
{8707}{8769}Баща ви се е бил за Англия,
{8770}{8821}на страната на добрите.
{8865}{8927}Откъде знаеш кои са|добрите и кои лошите?
{8952}{8997}Стига въпроси.|Изяжте си храната.
{8998}{9038}Вие никога няма|да отидете на война.
{9039}{9086}Няма да отидем никъде.
{9141}{9212}Не изпускате нищо.
{9213}{9277}Вие сте много по-добре вкъщи|с мама и татко,
{9278}{9322}които много, много ви обичат.
{9370}{9403}Ами призраците.
{9446}{9505}Тук няма призраци.
{9506}{9557}Но ти каза, че има.
{9558}{9593}Не, казах, че няма.
{9594}{9640}Не искам да чувам|нищо повече по въпроса.
{9641}{9702}- Но ти каза...|- Стига!
{9703}{9762}Мога ли да кажа нещо?
{9763}{9787}- Не!|- Защо не?
{9788}{9851}Защото не може!
{9990}{10048}Ан, престани да дишаш така.
{10103}{10143}Чу ме! Спри!
{10215}{10275}Престани да дишаш така.
{10335}{10373}Добре, върви в стаята си.
{10374}{10470}Върви в стаята си|и никакъв десерт.
{10561}{10661}Недей да плачеш, недей.
{10662}{10710}Стига сълзи.
{10711}{10794}Виж какво ужасно ти става|лицето, когато плачеш.
{10795}{10819}Не ме интересува!
{10820}{10881}Ето, ето.
{10882}{10962}Чуй ме.
{10963}{11020}Аз също съм ги виждала.
{11021}{11074}Така ли?
{11075}{11136}Да.
{11137}{11165}Защо не кажеш на майка?
{11166}{11203}Тогава може би ще ми повярва.
{11204}{11279}Има неща, които майка ти|не иска да чуе.
{11280}{11353}Тя вярва в това,|в което е научена.
{11354}{11466}Но не се тревожи, рано или късно,
{11467}{11517}тя ще ги види.
{11518}{11570}Тогава всичко ще е различно.
{11571}{11641}Как?
{11642}{11697}Ще разбереш.
{11698}{11788}Ще има големи изненади.
{11789}{11901}Ще има... промени.
{11902}{11950}Промени?
{12226}{12331}Държи се, все едно|нищо не се случило.
{12332}{12388}Ами дъщеря й?
{12389}{12442}Тя не е толкова неподатлива.
{12443}{12520}Децата ще бъдат убедени по-лесно.
{12521}{12642}Майката ще ни създава проблеми.
{12643}{12738}Мислиш ли, че съпругът й|подозира нещо?
{12738}{12853}Не, не мисля,|че дори осъзнава къде е.
{13198}{13305}Каква красива дъщеря имам.
{13347}{13450}Мама направи този воал|специално за теб.
{13475}{13517}Приличам на булка.
{13546}{13621}Да, така е.
{13710}{13797}Трябва малко да скъся ръкавите.
{13798}{13825}Сега можеш да я съблечеш.
{13826}{13856}Не.
{13857}{13909}Тази рокля трябва да бъде чиста|за първото ти причастие.
{13910}{13946}Обещавам, няма да я цапам.
{13947}{14020}Позволи ми да я понося още малко.
{14021}{14080}Само малко?
{14081}{14193}Добре. Сега се връщам.
{14194}{14252}Не сядай на пода и|не се облягай на стените.
{14253}{14284}Няма.
{14669}{14741}Господине, искате ли да танцуваме?
{14803}{14853}С удоволствие.
{15406}{15461}Чарлз, не можеш|да продължаваш така.
{15462}{15530}Трябва да хапнеш нещо.
{16020}{16105}На небето
{16106}{16225}Не знам дали е облачно|или пък ясно
{16268}{16362}Но мога да погледна
{16363}{16478}Само теб, скъпи
{16479}{16585}Луната може да е високо
{17347}{17406}Ан, трябва вече|да съблечеш роклята.
{17497}{17569}Ан, чуваш ли ме?
{17608}{17642}Ан?
{17744}{17809}Нали ти казах|да не сядаш на пода?
{17810}{17842}Чисто е.
{17843}{17874}Няма значение.
{17875}{17944}Защо никога не правиш това,|което ти казвам.
{18503}{18540}Какво има?
{18541}{18593}Къде е дъщеря ми?
{18652}{18728}Какво си направила с дъщеря ми?
{18729}{18809}Да не си луда?|Аз съм дъщеря ти.
{18834}{18873}Не, не си дъщеря ми!
{18915}{18993}Не! Не! 
{19029}{19087}Не си дъщеря ми! Не!
{19112}{19189}Не!
{19421}{19463}Госпожо, чух викове.
{19464}{19497}Тя иска да ме убие!
{19497}{19560}Няма да спре,|докато не ни убие!
{19561}{19610}Няма да спре!
{19611}{19648}Тихо, дете. Ела с мен.
{19649}{19707}Ти си лоша! Лоша!
{19732}{19766}Лоша!
{20017}{20056}Как е тя?
{20057}{20118}Не се успокои,
{20119}{20156}затова я оставих с баща й.
{20185}{20244}Настоя да говори с него.
{20329}{20398}Какво се случи?|Защо я нападнахте?
{20399}{20440}Не беше тя.
{20441}{20550}Беше старицата със странните очи.
{20551}{20605}Имитираше гласа на дъщеря ми.
{20606}{20715}Кълна се в господ,|че това не беше дъщеря ми.
{20716}{20831}Господи, помогни ми!
{20832}{20909}Господ да ми е на помощ.|Какво става с мен?
{20910}{20976}Не знам какво става с мен.
{20977}{21035}Трябва ви по-голяма почивка.
{21090}{21200}Не може да поемете|цялата грижа за къщата.
{21201}{21239}Оставете на нас.
{21240}{21296}Знаем какво трябва да се направи.
{21374}{21417}Какво искате да кажете?
{21454}{21508}Какво знаете, че|трябва да се направи?
{21509}{21553}Нищо, госпожо.|Просто предположих...
{21553}{21623}Няма нищо за предполагане.
{21624}{21659}За коя се мислите?
{21660}{21706}Нямате представа какво|трябва да се направи.
{21819}{21858}Или имате?
{21940}{21999}Какво е това?
{22049}{22141}Таблетките за мигрената ви, госпожо.
{22142}{22185}Тези, които винаги взимате.
{22185}{22272}Моля ви, оставете ме сама.
{22273}{22334}Да, госпожо.
{22900}{22945}Ела дете.
{23485}{23548}Ан ми разказа всичко.
{23694}{23772}Ще ми се да имах|обяснение, но нямам.
{23773}{23829}Отначало мислех, че има|някой друг в къщата.
{23830}{23867}Дори помислих, че има призраци.
{23868}{23937}Не говоря за призраците.
{23938}{24011}Говоря за това,|което се е случило през онзи ден.
{24182}{24225}Не знам за какво говориш.
{24226}{24273}Кажи ми, че не е вярно!
{24274}{24344}Кажи ми какво се е случило!
{24345}{24437}Случило?
{24517}{24601}Не знам какво стана.
{24602}{24693}Слугите си тръгнаха през нощта.
{24694}{24781}Нямаха смелостта|да ми го кажат в лицето.
{24825}{24974}Знаеха, че не мога|да напусна къщата.
{24975}{25083}Знаеха. 
{25084}{25151}Ан.
{25152}{25225}Ан, какво се е случило?
{25270}{25324}Тя ме удари.
{25325}{25408}Полудя както през онзи ден.
{25409}{25491}Помниш ли?
{25492}{25545}Не.
{25546}{25672}Трябва да ми простиш, Чарлз.
{25673}{25761}Не аз, а децата.
{25762}{25845}Те знаят, че ги обичам.
{25846}{25905}Знаят, че не бих ги наранила.
{25906}{25962}По-скоро бих умряла.
{26042}{26109}Какво ще направиш?
{26110}{26180}Сърдиш ли ми се?
{26248}{26301}Дойдох само да кажа сбогом
{26301}{26344}на жена си и на децата си.
{26345}{26398}Сега трябва да вървя.
{26399}{26443}Къде?
{26444}{26511}На фронта.
{26512}{26547}Но войната свърши.
{26548}{26616}Войната не е свършила.
{26617}{26698}За какво говориш?
{26699}{26748}Няма да отидеш, чу ли?
{26749}{26804}Веднъж вече ни напусна.|Не можеш да отидеш!
{26805}{26877}Защо?
{26878}{26947}Защо трябваше да ходиш|на тази глупава война,
{26948}{27007}която не ни засяга?
{27009}{27080}Не можа ли да останеш тук|като другите?
{27081}{27110}Другите се предадоха.
{27111}{27159}Всички се предадохме!
{27160}{27240}Целият остров беше окупиран!
{27241}{27303}Какво очакваше?
{27406}{27487}Какво се опита да докажеш,|като отиде на война?
{27488}{27552}Мястото ти беше тук с нас.
{27585}{27642}Със семейството ти.
{27755}{27851}Аз те обичах.
{27852}{27920}Това ми беше достатъчно.
{27921}{28030}Да живея в мрак.
{28031}{28088}В този затвор.
{28145}{28223}Но не и за теб.
{28224}{28307}Не беше достатъчно за теб.
{28309}{28373}Затова ни напусна.
{28416}{28470}Не беше само заради войната.
{28541}{28625}Искаш да ме напуснеш, нали?
{31651}{31680}Ан!
{31715}{31754}Никълас!
{31989}{32046}Какво има? Какво...
{32177}{32228}Господи!
{32229}{32314}Ето! Господи!
{32466}{32495}Ето!
{32761}{32808}Къде са завесите?
{32921}{32981}Госпожо Милс!
{33335}{33403}Да видим.
{33404}{33452}Всичко е наред!
{33453}{33482}Всичко е наред!
{33483}{33569}Искам татко!
{33660}{33696}Татко си тръгна.
{33697}{33749}Не е вярно!
{33750}{33824}Вярно е.
{33825}{33882}Истина е.
{33914}{33973}Обичам те, мамо.
{34150}{34212}Намери завесите.
{34272}{34323}Кой беше?
{34324}{34354}Кой го направи?
{34355}{34394}Кажи ми!
{34395}{34436}Кажи!
{34484}{34513}Ти знаеш какво се е случило!
{34514}{34570}Знаеш, защото се е|случило и на теб!
{34571}{34623}Ще ми кажеш.
{34624}{34663}Напиши го.
{34664}{34733}Напиши го, моля те!
{34734}{34799}Това държане няма|да помогне, госпожо.
{34800}{34866}Тя не може да пише.
{34868}{34922}- Къде са?|- Кое?
{34923}{34957}Завесите!
{34957}{35027}От завесите зависи|животът на децата ми!
{35028}{35063}Някой е взел завесите!
{35064}{35095}Забелязах, госпожо.
{35096}{35170}Няма нужда да повишавате глас.
{35171}{35251}Г-н Тътъл, тъкмо|щях да ви повикам.
{35252}{35348}Знаете ли, че някой|е взел завесите?
{35349}{35428}Завесите?
{35429}{35489}О, боже.
{35490}{35575}Защо му е на някой|да взема всички завеси?
{35576}{35670}Предполагам, за да пусне|дневна светлина в къщата.
{35671}{35748}Дневна светлина. Разбира се.
{35749}{35807}Някой иска да убие децата ми.
{35808}{35875}Защо мислите,|че светлината ще ги убие?
{35876}{35961}Луда ли сте?
{35962}{36021}Казах ви.
{36021}{36060}Вече ви казах!
{36061}{36096}Децата са силно|чувствителни към светлината!
{36097}{36143}Тя ще ги убие!
{36144}{36203}Да, но това е било преди.
{36205}{36275}Състоянието им може|да се подобрило.
{36276}{36343}Ако никога не се изложат|на дневна светлина,
{36344}{36382}откъде ще знаете,|че не са излекувани?
{36383}{36498}Снаха ми имаше ужасен ревматизъм
{36499}{36552}на краката и гърба.
{36553}{36621}Един прекрасен ден
{36655}{36701}просто изчезна.
{36736}{36779}Ще отида да потърся завесите,
{36780}{36833}а когато ми помогнете|да ги закача,
{36834}{36883}ще напуснете къщата!
{37202}{37252}Ами господарят, госпожо?
{37253}{37324}Какво ще каже той за всичко това?
{37325}{37376}Дайте ми ключовете си.
{37377}{37423}Искам ключовете ви веднага!
{37531}{37584}Знам какво искате.
{37585}{37624}Искате да ни изплашите.
{37625}{37676}Искате да ни изгоните,|мен и децата.
{37677}{37708}Искате да вземете къщата
{37709}{37755}още от първия ден, когато дойдохте.
{37756}{37850}Сега ми дайте ключовете.|Няма да питам отново.
{37851}{37892}Трябва да се успокоите, госпожо.
{37893}{37967}Дайте ми ключовете.
{37996}{38030}Дайте ми ги.
{38183}{38231}А сега се махайте.
{38629}{38728}Знаете ли какво, г-н Тътъл?
{38729}{38802}Мисля, че търпението ми се изчерпа.
{38803}{38855}Ами вашето?
{38856}{38970}Да, определено.
{38971}{39056}По-добре да открием|надгробните камъни.
{39988}{40025}Какво прави мама?
{40026}{40081}Вече ти казах. Полудява.
{40082}{40115}Лъжкиня.
{40116}{40239}- Полудява!|- Лъжкиня!
{40365}{40414}Настана нощ.
{40415}{40476}Къде отиваш?
{40477}{40550}Това беше.
{40551}{40604}Отивам в гората,|за да потърся татко.
{40605}{40669}Ще бягаш ли?
{40713}{40751}Ако се хвана за водосточната тръба,
{40752}{40792}мога да сляза на земята.
{40793}{40840}Много е лесно.
{41159}{41240}Ако мама разбере, ще си изпатиш.
{41241}{41295}Да, да.
{41520}{41566}Ан, чакай!
{41567}{41620}Аз също искам да потърся татко.
{41621}{41701}Лъжец. Просто не искаш|да останеш сам.
{41702}{41740}Страхливец, страхливец!
{41741}{41771}Млъкни!
{43058}{43114}Ан, мисля, че се загубихме.
{43115}{43190}Все още не сме излезли|от градината, глупако.
{43191}{43287}- Страх ме е.|- Тогава не трябваше да идваш.
{43360}{43436}- Кажи нещо.|- Какво да кажа?
{43437}{43493}Не знам. Нещо.
{43494}{43573}Добре. Казвам се Ан и вървя.
{43574}{43623}Вървя и се казвам Ан.
{44271}{44330}Какво е това там?
{44355}{44415}Мисля, че са гробове.
{44439}{44477}Не се приближавай!
{44478}{44517}Защо не?
{44518}{44574}Ами ако изскочат призраци?
{44575}{44650}В гробовете няма призраци.|Само скелети.
{45063}{45096}Има нещо написано тук.
{45096}{45131}Да вървим!
{45132}{45190}Чакай! 
{45719}{45791}Ан, какво пише?
{45980}{46031}Сега трябва да сте силни, деца.
{46032}{46089}Никълас, ела тук!
{46090}{46174}Г-жо Милс, не казвайте|на мама, че сме излезли.
{46175}{46205}Не говори с тях!
{46206}{46254}Защо?
{46255}{46313}- Мъртви са!|- Какво?
{46314}{46360}Те са призраци!|Ела тук!
{46360}{46416}Деца!
{46416}{46462}Никълас!
{46463}{46505}Те са призраци?
{46506}{46564}Защо не носят чаршафи|и не подрънкват с вериги?
{46564}{46593}Ти каза така...
{46594}{46655}Голяма работа какво съм|казала! Махни се оттам!
{46656}{46729}Винаги ме дразниш и ме лъжеш
{46730}{46764}и ми писна от това!
{46765}{46818}Не те дразня!|Казвам ти истината!
{46819}{46872}Ела тук!
{46916}{46961}Бързо!
{46962}{47045}Мамо!
{47046}{47111}Деца!
{47240}{47281}Бягайте!
{47282}{47318}Бягайте!
{47319}{47400}В къщата!
{47433}{47499}Не се приближавайте!
{47500}{47571}Не мърдайте! 
{47662}{47706}Не се мъчете, госпожо.
{47707}{47774}Туберкулозата ни довърши...
{47775}{47839}преди повече от половин век.
{48324}{48356}Махайте се!
{48513}{48551}Отворете вратата, госпожо.
{48552}{48585}Какво искате?
{48586}{48649}Мамо, не отваряй! Недей!
{48650}{48701}Видяхме гробовете им.
{48702}{48748}Качете се горе и се скрийте.
{48749}{48794}- Вървете.|- Страх ме е.
{48952}{49019}Не се разделяйте!
{49163}{49245}Каквото и да се случи,|не се разделяйте.
{49246}{49348}Скрийте се. Вървете.
{49349}{49414}Опитахме се да ви|накараме да разберете.
{49476}{49517}Да разбера какво?
{49518}{49555}За къщата.
{49556}{49620}За новото положение.
{49621}{49673}Какво положение?
{49674}{49779}Всички сме научени|да живеем заедно...
{49780}{49812}живите и мъртвите.
{49847}{49943}Ако сте мъртви,|оставете ни на мира!
{49945}{50004}Оставете ни на мира!
{50004}{50083}Оставете ни на мира!
{50202}{50267}Тук. Влизай вътре.
{50387}{50442}Дори и да ви оставим,
{50443}{50496}мислите ли, че те ще го направят?
{50497}{50532}Кои?
{50533}{50582}Другите.
{50584}{50638}Тук няма други.
{50639}{50670}Те свалиха завесите.
{50671}{50705}Няма други!
{50706}{50769}Да, уверявам ви, че бяха те.
{50770}{50868}А сега са вътре с вас и децата.
{50869}{50896}Чакат ви.
{50897}{50926}Не!
{50927}{51032}Да. И повярвайте ми,|рано или късно,
{51033}{51092}те ще ви намерят.
{51093}{51139}Почакай тук,|аз ей сега се връщам.
{51140}{51211}Не, не. Мама каза|да не се разделяме.
{51212}{51259}Не можем да я оставим сама.
{51362}{51430}Спри да дишаш така.
{51599}{51667}Никълас, спри да дишаш така.
{51736}{51778}Не дишай така!
{51824}{51939}Чуваш ли? Там има някой.
{52000}{52067}Елате с нас, деца!
{52068}{52139}Елате с нас!
{52290}{52332}Никълас?
{52384}{52413}Ан?
{52477}{52526}Къде сте?
{52592}{52639}Отговорете!
{52640}{52675}Другите ги намериха.
{52676}{52738}Не можем да направим нищо повече.
{52739}{52864}Трябва да се качите горе|и да поговорите с тях.
{53277}{53344}Отче наш, ти, който си на небесата,
{53345}{53398}да се слави името ти.
{53399}{53444}Твоето царство идва.
{53445}{53497}Земята ще бъде
{53498}{53563}като рай.
{53564}{53621}Дари ни ти насъщния
{53622}{53663}и прости ни...
{53743}{53810}Деца, защо се страхувате?
{53811}{53884}Защо не искате да сме ви приятели?
{53932}{54023}Хайде. Говорете.
{54024}{54084}Кажете ни.
{54186}{54265}Кажи ми какво стана.
{54297}{54371}Не й казвай!|Не й казвай!
{54372}{54465}"Не й казвай".
{54466}{54575}Ако й кажа, ще ни оставят на мира.
{54597}{54635}Мамо!
{54677}{54715}"Мамо".
{54716}{54798}Защо плачете, деца?
{54799}{54881}Какво се е случило в тази стая?
{54882}{54992}Какво ви е причинила майка ви?
{55249}{55303}Нещо с възглавница.
{55304}{55390}Така ли ви е убила?
{55423}{55458}С възглавница?
{55460}{55493}Тя не ни е убила!
{55494}{55530}Деца, след като сте умрели,
{55531}{55596}защо сте останали в тази къща?
{55597}{55642}Не сме умрели!
{55673}{55720}Защо сте останали в тази къща?
{55720}{55748}Не сме умрели!
{55749}{55780}Не сме умрели!
{55781}{55850}Не сме умрели!
{55851}{55925}Защо сте останали в тази къща?
{55926}{56016}"Не сме умрели.|Не сме умрели".
{56017}{56043}Не сме умрели!
{56044}{56125}Не сме умрели!
{56150}{56196}Не сме умрели!
{56585}{56620}Добре ли сте?
{56621}{56763}Да. Само малко замаяна.
{56764}{56808}Какво се случи?
{56809}{56884}Осъществиха контакт.
{56885}{56923}И тримата?
{56924}{56996}Очевидно, да.
{56997}{57087}Майката и двете деца.
{57088}{57129}Доста интересно, не мислите ли?
{57130}{57177}Интересно?
{57178}{57221}Изплаших се до смърт!
{57222}{57257}Скъпа, успокой се.
{57258}{57330}Не. Досега беше както ти искаше,
{57331}{57371}но сега ме чуй.
{57372}{57430}Не можем да останем|повече в тази къща.
{57431}{57462}Напълно ясно е,
{57463}{57512}че тези същества|не искат да живеем тук.
{57513}{57551}Все още не знаем нищо за тях.
{57552}{57589}Напротив, знаем.
{57590}{57639}Знаем, че жената е полудяла,
{57640}{57707}удушила е двете си деца,|после се е застреляла.
{57708}{57785}Това е достатъчно.|Помисли за сина ни.
{57786}{57830}На Виктор му няма нищо.
{57831}{57898}Има му! Сънува кошмари.
{57898}{57943}Казва, че е видял момичето,
{57944}{58000}дори и тази дама беше|обсебена от нея.
{58001}{58074}Моля те, нека напуснем тази къща.
{58075}{58109}Добре.
{58110}{58186}Ще си тръгнем утре сутринта.
{58187}{58246}Господи, благодаря ти.
{58280}{58336}Ще отида да видя Виктор.
{58409}{58464}Още веднъж ви благодаря,|че дойдохте.
{58465}{58488}За нас беше удоволствие.
{58489}{58536}Надявам се, че сме помогнали.
{58537}{58609}Да, разбира се.
{58695}{58781}Отначало не можах да разбера
{58782}{58875}какво прави възглавницата в ръцете ми
{58939}{59008}и защо вие не мърдате.
{59099}{59154}Но после осъзнах.
{59221}{59269}Беше се случило.
{59359}{59422}Бях убила децата си.
{59567}{59670}Взех пушката.
{59671}{59724}Опрях я в челото си.
{59823}{59878}После натиснах спусъка.
{59968}{60022}И нищо.
{60183}{60301}После чух смеха ви в спалнята.
{60373}{60408}Играехте си с възглавниците,
{60409}{60467}все едно нищо|не се беше случило.
{60503}{60677}Помислих си, че господ е милостив
{60678}{60819}и ми дава друг шанс
{60820}{60928}и ми казва: "Не се предавай!
{61004}{61043}Бъди силна!
{61087}{61131}Бъди добра майка!
{61186}{61219}Заради тях!"
{61317}{61441}Но сега...
{61442}{61478}сега...
{61562}{61610}какво означава всичко?
{61717}{61751}Къде сме?
{61797}{61859}Лидия каза същото,
{61860}{61967}когато осъзна,|че и тримата сме мъртви.
{61968}{62047}Това бяха последните й думи.
{62102}{62172}Но не можех да ви го кажа преди.
{62283}{62364}Да направя ли|по чаша чай, госпожо?
{62456}{62508}Тези ще си тръгнат,
{62509}{62565}но ще дойдат други.
{62566}{62618}Понякога ги усещаме,
{62619}{62702}друг път не можем.
{62703}{62785}Но така е било винаги.
{62832}{62862}Госпожо.
{62965}{63027}Мамо...
{63028}{63087}татко е умрял във войната, нали?
{63088}{63123}Да.
{63124}{63169}Ще го видим ли някога отново?
{63170}{63240}Не знам.
{63241}{63353}Ако сме мъртви,|къде тогава е предверието?
{63448}{63520}Не знам дали изобщо има предверие.
{63572}{63642}Не съм толкова мъдра като вас,
{63697}{63794}но знам, че ви обичам.
{63795}{63864}Винаги съм ви обичала.
{63930}{64001}И тази къща е наша.
{64040}{64119}Кажете го с мен.
{64120}{64147}Тази къща е наша.
{64148}{64185}Тази къща е наша.
{64186}{64238}Тази къща е наша.
{64731}{64817}Мамо, виж. Вече не боли.
{65075}{65147}Никой не може да ни накара|да напуснем тази къща.
{65775}{65818}Да вървим, Виктор.
{66508}{66573}ПРОДАВА СЕ
{66629}{66744}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG