{1314}{1389}ЖИВОТЪТ НА ДЕЙВИД ГЕЙЛ
{1916}{2003}- По дяволите! По дяволите!
{2962}{3059}- Хей! Спри, моля ти се!
{3498}{3569}Върховният съд също отказа...
{3570}{3677}да отмени петъчната екзекуция на |бившия професор по философия|Дейвид Гейл.
{3678}{3757}- О, майко.|- Гейл беше обжалвал присъдата си|от 1994..
{3758}{3862}за изнасилване и убийство|на колежката му от Университета в Остин|Констанс Харауей.
{3864}{3973}Случаят получи вниманието| на националните медии|защото Гейл и Харауей...
{3974}{4080}бяха активисти на DeathWatch,|неправителствена аболиционистка организация.
{4082}{4150}Имате ли представа, колко пари|плащат данъкоплатците в Тексас...
{4151}{4200}за да се изпълни една |смъртна присъда?
{4202}{4268}- Какво искаме?|- Не на екзекуциите!
{4270}{4316}Губернаторе,|не може ли ние всички да допуснем...
{4318}{4377}че системата със смъртното наказание|просто не работи в тази страна?
{4378}{4448}Няма да помилват Гейл.|Сега го съобщиха по ТВ. Слушайте.
{4450}{4506}Защитниците|се опитаха да спорят...
{4508}{4581}че бившата активност на Гейл|срещу смъртното наказание...
{4582}{4641}е предубедила|Тексаската съдебна система.
{4642}{4722}Сделката беше, Битси|да вземе интервю,|ако молбата се отхвърли.
{4724}{4773}Той ще говори с нея|по два часа на ден...
{4774}{4842}Вторник,сряда|и четвъртък.
{4844}{4945}Петък не може|'Защото в петък|ще го екзекутират.
{4982}{5050}- Адвокатът каза, само Битси.|- Ще екзекутират Гейл.
{5052}{5145}"Само Битси" значи само Битси.
{5146}{5218}Аз не правя правилата, Джо|Аз съм дебела негърка.
{5219}{5309}- Кажи му, че съм казала...|- Това което искаме, е да я|качите на самолет за Тексас.
{5311}{5370}Защо се въртиш около закона?|Задръж. Ние идваме.
{5446}{5506}Какво е това "Само Битси|значи само Битси"?
{5507}{5588}- Искат само теб и никакви заместници.|- Кои са тези "те" точно?
{5590}{5700}Адвокатите на Гейл.|По-точно, адвокатът на Гейл...|някакво старо момче в Остин.
{5702}{5770}- Защо искат мен?|- Значи ли това, че не искаш задачата?
{5772}{5893}Не. Аз само не мога да разбера|защо един осъден на смърт|ще иска мен
{5894}{5965}Аз мисля че са харесали репортажите|за детската порнография
{5966}{6029}Не знам.|Може би ти е видял снимката|и мисли, че си хубава.
{6031}{6112}- Какъв достъп ще имам?|- Три интервюта.|Няма време за нищо повече.
{6114}{6161}До петък, човекът ще е пътник.
{6163}{6271}- ОК. Каква точно ни е задачата?|- Изнасилване, убийство, присъда.
{6273}{6341}Много интелигентен човек.|Хей, може би е невинен дори.
{6342}{6390}Да, вярно.
{6392}{6468}Не, не. Кажи му,че аз ще му се обадя.| Благодаря.
{6470}{6524}- ОК, и така, какъв ти е проблема?|- Здрасти Барбара.
{6526}{6586}Добро утро, Битси.|ОК. Ето за какво се тревожа.
{6588}{6684}Оставяйки настрана цената|въпреки, че половин милион долара...
{6686}{6757}за тридневно интервю|е не само незаконно, то е неприлично.
{6758}{6824}Това е пазарна цена.|Човекът никога не е говорил.
{6826}{6919}Отделно от това, аз... ние...  все още|се чувстваме неудобно със споразумението
{6921}{7011}- Защо?|- Ти току що прекара 7 дни|в затвора...
{7013}{7064}за публично неуважение |на съда.
{7066}{7141}За да си запазя източниците.|Ако се чувстваш толкова некомфортно|с тази история...
{7142}{7221}защо я плесна|на вътрешните|и международни издания?
{7222}{7325}Виж, това което ме... ни...|притеснява е фактът, че|този изнасилвач-убиец...
{7327}{7400}е поискал да прекара последните си 3 дни|от живота, давайки интервю...
{7402}{7513}неговото единствено...|на репортер, известен с това,|че предпазва сексуалните отклонения...
{7514}{7565}репортер, който е също така|много привлекателна жена.
{7566}{7649}Е, хайде!|Това е различно отношение.
{7651}{7710}- Можеше ли да отида, ако бях грозен мъж?
{7712}{7786}Има една точка в програмата|която ще бъде объркана|ако присъства мъж.
{7788}{7925}Чувам адвокатите радостно|да казват" Блум с/у Магазин Инкорпорейтед".
{7926}{8012}Ваша чест, започвам да забелязвам|третиране на моята задача|на базата на пола.
{8014}{8066}- Не.|- Трябва да я оставите да отиде.
{8068}{8129}- Това не е точно.|- Той трябва да те изпрати.
{8131}{8233}Добре, добре. Достатъчно.|Но стажанта ще бъде|с теб през цялото време.
{8235}{8333}- ОК.|- Какво? Стажант?|Не.Трябва да се шегувате.
{8335}{8400}- Той решава. Той е шефът.|- Той е глупак.
{8402}{8461}Хайде. Без стажант.|Винаги работя сама.
{8463}{8520}- Не и този път, Битси.|- Виж, аз не съм бебегледачка.
{8910}{8998}ДНК на Гейл е била навсякъде.|Спермата му е била в нея.
{9000}{9046}Той е бил видян да напуска къщата и.
{9047}{9101}Отпечатъците му са из цялата кухня,|включително и върху една торба.
{9102}{9184}- Половин отпечатък на палец|- ОК, половин отпечатък на палец.|Това е достатъчно.
{9186}{9247}Той може да я е докосвал|преди да е станала оръжие за убийство.
{9249}{9297}Ти галиш ли торбите за|боклук на приятелите си?
{9298}{9397}Ставам раздразнителен|около пластмасови торби.|Аз предпочитам кофа за боклук.
{9399}{9470}- Кофа за боклук?|- Виж, аз само казвам...
{9472}{9533}че торбата може да е стояла|върху плота или нещо такова.
{9535}{9609}- Зак? Той го е направил. И сега ще умре.
{9610}{9676}И знаеш ли какво?|Може би, точно това заслужава.
{9678}{9772}Но убийците действат по-недодялано.|Този тип е топ интелектуалец
{9774}{9893}Първи в курса  си в Харвард,|на 27 е назначен за професор,|публикувал е две книги
{9895}{9997}Той е академичен тип.|Виж жена му,|типична Грейс Кели...
{9998}{10089}личат старите пари,|бащата е бил посланик в Испания.
{10091}{10145}По дяволите. Тази лампа пак светна.
{10147}{10213}-Не и обръщай внимание.Колата е под наем.|- Подушваш ли нещо?
{10214}{10269}Не. Освен това, той е |страстен либерал.
{10270}{10318}Политическите възгледи нямат|нищо общо...
{10320}{10376}- със склонността му|да извърши убийство.|- Грешка.
{10378}{10422}Ще подушим ли нещо,|ако има прегряване?
{10424}{10489}73 % от серийните убийци| са гласували за републиканците.
{10491}{10561}Хвърли си цигарата,|за да можем да подушим.
{10598}{10654}- Не. Ще усмърдиш колата.|Изхвърли я вън.
{10656}{10716}- Нямам намерение да замърсявам.|- Зак!
{11073}{11121}Определено нещо не е|наред с колата.
{11123}{11168}По дяволите. Това е дразнещо.
{11170}{11261}- Колко сме далеч от Хънтсвил?|- Виж, ще отбия.
{11262}{11341}Репортерите на Нюз Магазин|Битси Блум и Зак Стемонс...
{11343}{11409}отбиват в зоната за почивка|поради повреда в колата.
{11410}{11463}Малкото, което знаеха не беше|че тяхната кола е повредена.
{11465}{11565}- Аз съм репортер. Ти си стажант.
{11624}{11672}Както и да е.
{12034}{12127}- Горещо ли е?|- О! Господи! Да, винаги ли става така?
{12167}{12277}- Какво да направя?|- Обади се и извикай "Пътна помощ"|
{12339}{12441}- Няма сигнал. .|- По дяволите.|Трябва да се  изпикая.
{12860}{12912}Зак?
{12914}{13013}- Зак?
{13074}{13137}- Зак!|- Да!
{13615}{13668}ПЪРВИ ДЕН
{14298}{14345}- Добро утро.|- Здравейте.
{14388}{14453}Малко е рано за това, а?
{14455}{14565}- За непушачи е ей там.|- Имам предвид книгата.
{14567}{14658}О! Диалогично изтощение|от Дейвид Гейл.
{14660}{14745}- Човекът е гений.|- Колко е часа?
{14746}{14837}9:15. Като че ли има 10|затвора наоколо.
{14839}{14953}Смъртниците са в отделението Елис,|но са ги преместили в отделението|Терел в края на годината.
{14955}{15056}Приятелят на келнерката работи там,|но предишния и приятел|работил в отделението Хънтсвил.
{15058}{15159}Двама преди това в Уокър.|В отделението Естел били най-хубавите момчета
{15161}{15258}И аз цитирам, "Моят задник е много голям, |за да сваля някой от Естел."
{15308}{15393}Елис е на 15 минути от града,|така, че имаме 5 и половина часа.
{15395}{15466}Никога не се храни в заведение, където|в менюто има снимки на храната.
{15467}{15541}Може би, трябва да отидем до Остин|да видим местопрестъплението.
{15542}{15604}Кой знае, може да има нещо интересно|за нашата история?
{15606}{15697}Това не е"нашата история".|Дори не е история.Това е интервю.
{15699}{15797}Най важно за теб е да запомниш,|че това е моето интервю
{15798}{15877}ОК. Какво ще правим|следващите 5 часа?
{15878}{15946}Ще обиколим наоколо. Ще потърсим|добър ресторант.
{15985}{16052}Знаеш ли Битси,|твоята репутация...
{16054}{16120}Като "Mike Wallace with P.M.S"|не е справедлива.
{16122}{16183}Моята репутация|ни доведе тук.
{16185}{16253}Аз играя по правилата,|даже когато на колегите ми не им харесва.
{16254}{16324}- Това се нарича... Амбиция?   Обективност.|- 
{16326}{16391}- Какво ще желаете госпожо?|- Кафе. Само кафе.
{16482}{16581}- Не ме дразни, умнико.
{16899}{16995}Знаеш ли, че си в Библейския Пояс|където има повече църкви|отколкото в Старбъкс
{16997}{17053}Когато има повече затвори|от Старбъкс.
{17054}{17139}Той трябва да умре, умре, умре.
{18984}{19049}Той е готов да се срещне с вас.
{19050}{19153}Да аз слушам|много търпеливо.
{19154}{19218}Госпожо, аз няма|да споря с вас...
{19220}{19273}за правилното и неправилното|в тази ситуация.
{19275}{19362}Нашата работа е|да управляваме системата на затвора.
{19364}{19438}Добре госпожо, това не е Франция.|Това не е Германия.
{19440}{19522}Това е Тексас,|и ние ще следваме закона на Тексас.
{19524}{19623}Моля, госпожо.|Довиждане за сега.
{19625}{19736}Благодаря, Марджи.|Кореспондентите Блум|и Стивънс предполагам.
{19738}{19802}- Да. Здравейте.|- Стемънс.
{19804}{19864}Стемънс. Извинявайте.|Няма да се повтори.
{19866}{19935}Аз съм Дюк Грувър, T.D.C.J.|Връзки с обществеността.
{19937}{20009}Той обикновено е|наистина добър с имената.
{20011}{20108}И обичам да питам,|как предпочитате: госпожице или госпожо?
{20110}{20179}- Битси.|- Битси да бъде.
{20181}{20245}- Марджи, аз ще ти открадна гостите.|- Окидоки.
{20246}{20301}- Битси, била ли си в затвор?|- Да.
{20302}{20350}- При смъртните?|- Не.
{20352}{20433}Документите отново, моля.|Всички екзекуции в щата Тексас...
{20434}{20485}стават в отделението| Хънтсвил, в града...
{20486}{20546}но килиите на смъртните са тук|от известно време.
{20548}{20640}Тук е домът на 422 престъпници,|чакащи датата си.
{20642}{20701}Средно престоя тук|е 9 години.
{20702}{20766}Някои биват помилвани,|но на повечето изпълняват присъдите.
{20768}{20826}- Ърл, ще прекъсна вечерята ти,
{20827}{20881}Но, това се предполагаше.
{20882}{20935}Карла, гости от Ню Йорк|за г-н Гейл.
{20937}{21003}- Може ли да взема чантите ви?|- Ние се безпокоим за три неща тук...
{21005}{21073}- сигурност, сигурност и... сигурност.
{21074}{21169}Мястото за посещения е напълно сигурно.|Ще ви помля да не докосвате стъклата.
{21170}{21210}- Стават все по-скъпи.|- о, хей.
{21212}{21308}- Не носиш оръжие,|нали, Битси?
{21310}{21385}- Битси?|- Съжалявам. Не.
{21386}{21456}- Г-н Стемънс, във вашия багаж?|- Не, господине.
{21458}{21501}- Мобилни телефони?|- Те не работят. Няма сигнал.
{21502}{21551}Тогава нямате да имате против|да ги оставите тук.
{21553}{21631}Имаме също правила против |носене на големи суми кеш...
{21633}{21730}- Благодаря ви.|- И носенето на изрязани обувки.
{21732}{21796}Тези са добре.|Искате ли да влезете сега?
{21798}{21845}Ето ни.
{21847}{21909}- Благодаря госпожо.|- Това е добре.
{21939}{21993}- Изрязани обувки?|- Влудява ги.
{21994}{22050}Ваш ред е г-н Стемънс.|Точно от тук.
{22052}{22183}Добре, добре. Сега, ако|нещо неприятно се случи|в мястото за посещения...
{22185}{22233}да не мърдате.
{22234}{22308}И моля изпълнявайте инструкциите|на нашите добри офицери...
{22310}{22357}ако те намерят за добре|да ви дадат някакви.
{22359}{22454}Боби. Сега, всичко, което кажете|ще бъде чуто...
{22456}{22550}и всеки разговор за криминална|дейност от ваша страна|ще бъде чут.
{22552}{22610}Вие не планирате бягство|от затвора, нали Битси?
{22612}{22692}- О, не.|- Дъждът изглежда спря.
{22694}{22792}Внимавайте, Битси.|Цимента става много хлъзгав.
{22794}{22907}Това е нашата Японска градина.|Сега ще ви помоля да не |хвърляте монети в езерото.
{22967}{23020}От тук.|Почти стигнахме.
{23058}{23161}Ето ни.|Това е нашето място за посещения.
{23162}{23249}Ваши са г-н Белю.|ОК. От мен толкова.
{23251}{23341}- На вас, приятно посещение. Довиждане за сега.|- Благодаря.
{23343}{23438}- Г-це Блум? Елате тук |и се настанете удобно.|- Да.
{23439}{23510}Този PR|"узакони" ли влизането ви?
{23511}{23621}- Каза, че магазина за подаръци ще го направи.|- Умна е.
{23623}{23694}- Бракстън Белю, адвокат на г-н Гейл.|- Това е Зак Стемънс.
{23696}{23798}За мен е удоволствие.|Ето  тук,|е човекът на деня .
{24028}{24085}- Здравейте.|- Здравейте.
{24087}{24181}- Здравей.|- Седни,|Гейл. Затворникът няма да става.
{24182}{24242}Ей, защо не намалят|малко това?
{24244}{24348}Моят адвокат учтиво моли|да намалите|силата на високоговорителите.
{24350}{24421}Гейл. Сядай.
{24531}{24642}Те тренират|да са жестоки.
{24644}{24705}Е, г-це Блум, сигурен съм,|че сте нетърпелива.
{24706}{24786}Нашето разбиране е, че|вие ще имате 3 двучасови сесии...
{24788}{24861}- днес, утре и в четвъртък.
{24862}{24912}Всичките в 3 следобед.
{24914}{24966}Съжалявам, но не можем|да ви дадем повече време...
{24968}{25032}но обратно|на създалото се мнение...
{25034}{25106}все още не сме почнали да се борим.
{25108}{25168}Нашето разбиране е, че|вие ще правите това сама.
{25170}{25222}- Списанието би предпочело|аз да съм тук.|- Сама. Разбрано.
{25224}{25351}Също така нашето разбиране е,|че вие няма да използвате |записващо устройство
{25353}{25404}- Добре.|- Чудесно.
{25406}{25466}Сега, аз имам няколко листа|за които се нуждая от вашия Jo Ann Hancock.
{25468}{25569}Така, че бихте ли се отбила|в моя офис в Остин|в удобно за вас време.
{25571}{25645}Да кажем, четвъртък сутрин?|Разходи и т.н.
{25752}{25868}Чудесно. До четвъртък тогава. Успех,|г-це Блум. Ще намина по-късно.
{25870}{25993}Г-н Зак, какво ще кажете ние двамата|да изпушим по една цигара...
{25994}{26065}на паркинга?|Бай-бай на всички.
{26274}{26357}- Е.|- Моля придърпайте стола.
{26526}{26644}- Той е голям образ.|- да. Той е почти единствения|външен контакт за мен.
{26646}{26733}- И добър приятел.|- Къде е бившата ви жена?
{26734}{26850}Не желая да ми задавате въпроси|за нея и за моя син.
{26852}{26960}Какво ви предлагам аз е едно нещо,|но въпросите за тях|нямат нищо общо със сделката.
{26962}{27047}ОК. Ако има нещо друго,|просто кажете"извън интервюто."
{27049}{27133}и аз ще го забравя.|Можете да ми се доверите за това.
{27135}{27218}- Това смята ли се за записващо устройство?
{27259}{27369}- Как ще започнем?|- Ще започнем с...
{27370}{27461}да ми кажете|какво правя аз тук.
{27463}{27537}Никой, който гледа през това стъкло|не вижда човек. Те виждат престъпление
{27581}{27657}Аз не съм Дейвид Гейл.|Аз съм убиецът и изнасилвача...
{27659}{27717}четири дни преди екзекуцията.
{27766}{27856}Вие сте тук, защото|аз искам да бъда запомнен|така, както съм изживял живота си
{27858}{27928}и решенията, които съм взел|както и как е завършил живота ми.
{27959}{28029}- Защо аз?|- Защо не?
{28030}{28113}- Вие изкарахте известно време| зад решетките.|- Да така е.
{28114}{28189}Защото вие запазихте |тайната.
{28191}{28274}Да пазя източника си,|макар, че е маниак на детско порно,|е политика на списанието
{28275}{28323}и моя.
{28325}{28389}Знам.|Такава е репутацията ви.
{28436}{28537}Имам трудна за разказване история|г-це Блум.
{28538}{28586}Няма да е лесно.
{28625}{28676}И така, откъде ще започнем?
{28743}{28804}Предполагам, че трябва да ви разкажа|как станах ръководител на|катедрата по философия...
{28806}{28877}в Университета на Остин.
{28996}{29050}Хайде. Мислете.
{29052}{29140}Искам достигнете дълбоко в|мозъците си, да ни кажете...
{29142}{29253}Какви са вашите фантазии?
{29254}{29321}Световен мир?|Така мисля.
{29322}{29408}- Фантазирате ли за световна слава?
{29470}{29553}Мечтаете ли да|спечелите Пулицер?
{29555}{29614}Или Нобелова награда за мир?
{29616}{29692}- MTV музикална награда?
{29694}{29825}Фантазирате ли за среща с|с някой гений, груб външно...
{29827}{29884}но тайно преливащ|от благородна страст...
{29886}{29966}- и желание да спи на|влажното място?
{29968}{30038}- Аз ще взема двама! Аз ще взема двама!|- Какво беше това?
{30039}{30087}Кимбърли ще вземе двама.
{30089}{30205}Ние стигаме до възгледа на Лакан.|Фантазиите трябва да бъдат нереални...
{30207}{30294}защото моментът.. секундата...|в която вие получавате, това което търсите...
{30296}{30344}вие не...|вие не я желаете повече.
{30346}{30413}За да продължи да съществува..
{30414}{30521}желанието трябва да има обекти,|липсващи постоянно.
{30523}{30622}Не е "то" което вие желаете.|а фантазията за него.
{30624}{30742}- Така, желанието подържа луди фантазии.
{30744}{30785}Съжалявам.
{30913}{31021}Това е имал предвид Паскал, когато|е казвал, че ние сме само тогава щастливи...
{31023}{31077}когато мечтаем|за бъдещото щастие.
{31079}{31139}- Дойде днес.|- Или защо казваме...
{31141}{31192}ловът е по-сладък|от убийството.
{31194}{31278}Или,бъдете внимателни какво си пожелавате,|не защото ще го получите...
{31280}{31381}а защото сте обречени|да не го желаете, когато го имате.
{31382}{31473}Така, урока на Лакан е,|ако живеете за своите желания|никога няма да бъдете щастливи.
{31475}{31596}Което значи, за да бъдеш пълноценен човек|трябва да се стремиш да живееш с идеи и идеали....
{31598}{31721}и да не измерваш живота си|с това, което си постигнал|от гледна точка на желанията ти...
{31722}{31826}а с тези малки моменти|на общност, страст...
{31828}{31916}рационалност, дори саможертване.
{31918}{32045}Защото накрая, единствения начин|по който можем да измерим|значимостта на нашия живот...
{32047}{32106}е като оценим живота на другите.
{32213}{32260}Добре.|Ще се видим в понеделник.
{32814}{32878}Извинявайте, че закъснях.
{32880}{32929}Знаете ли, случи се нещо.
{32960}{33009}Да, обикновено е така.
{33042}{33096}Вижте, аз знам, че не се справям добре.
{33127}{33211}И ако перифразираме клишето...
{33254}{33305}Бих направила всичко| за да изкарам изпита.
{33441}{33575}- Всичко, а?|- Всич- ко.
{33641}{33688}ОК, Берлин.
{33762}{33810}Ще ти пиша добра бележка...
{33812}{33912}Ще ти пиша много, много добра бележка...
{33914}{34020}само ако,...
{34062}{34109}учиш.
{34353}{34437}Т.А завърши транскрипцията на |коментариите на губернатора по радиото и ТВ. |Чуй това бижу
{34439}{34563}Журналиста: Губернаторе, не мислите ли,|че три екзекуции в една седмица|е прекалено?
{34565}{34665}Губернатора: 'Аз казвам,|опандизвайте ги, провесвайте ги|и нека да танцуваме."'
{34666}{34740}Хубаво е да чуеш, че|нашия губернатор е във връзка|с второто си курвенско аз.
{34742}{34794}- Кажи ми пак, защо ти|не водиш този дебат.
{34796}{34864}- Телегеничност. Ти имаш по-хубав задник.|- О, не бях забелязал
{34866}{34934}- Знам.|- Не, нямах предвид това.
{34936}{34972}Подчертала съм нещата.
{35134}{35190}Той ще излезе с всички|тези неща...
{35192}{35259}най-голямото наказание е Божи закон,|око за око.
{35261}{35363}Придържай се към аргументите за разумните факти.|И му пази егото.
{35365}{35415}Не се противопоставяй  например с|"Не обичам властите...
{35417}{35523}'защото всеки един наоколо|носи голяма шапка|и никой отговорен не чете Ню Йоркър."
{35525}{35594}- Нещо друго?|- Ще имам нова федерална статистика|от Амнести.
{35596}{35649}Добре, донеси я на партито на Гриър.
{35651}{35704}Имам да оценявам писмени работи.
{35706}{35781}- И ако си махмурлия утре...|- Аз си тръгвам.
{35783}{35874}- 10:00! С бистри очи
{36201}{36262}Хей, Джеми, отбеляза ли календара?
{36264}{36312}Да, разбира се.
{36314}{36417}Още един, два три, четири дни|докато мама си дойде.
{36418}{36514}Само 4 дни още?|Това е голяма новина.
{36516}{36596}Мога ли да те попитам нещо?Нещо много, много важно.
{36598}{36681}- Разбира се, че можеш.|- Може ли да имаме палачинки за закуска?
{36683}{36733}ОК.
{36735}{36842}- Със сироп и ягоди?|- Е, ще трябва да видим.
{36843}{36973}- И с шоколадови стружки?|Не,не. С шоколадови стърготини.
{36974}{37041}- И разбит крем?|- Разбит крем?
{37043}{37112}Това са много изисквания|за едно малко момче.
{37114}{37193}- Защо не заспиваш?|- Сега и кучето също.
{37195}{37249}ОК. Лека нощ,|кученце.
{37250}{37313}Ето.|Заспивай.
{37346}{37450}Лека нощ.|Не забравяй да нахраниш рибката.
{37452}{37529}- Какво?|- Не забравяй да нахраниш рибката.
{37530}{37590}- ОК.
{37638}{37736}Една, ще се върна преди полунощ|Оставям ти телефонния номер, ако ти потрябвам.
{37738}{37788}Има пиле и пълнеж|в хладилника, ако искаш.
{37790}{37884}Добре, г-н Гейл. Може би|ще си спретна нещо по-късно. Бай
{37886}{37935}Бай.
{38074}{38193}- Тате, нахрани ли рибката?|- Да. Заспивай сега.
{38494}{38561}- Той е Имануел Кант от NFL.
{38562}{38610}Той е последователен,|той е точен, той е ефективен.
{38612}{38681}И да не забравя...|скучен. Той е скучен.
{38682}{38745}Ако искаш нещо скучно, прочети|"Книга за способностите" на Уилиам Бенет.
{38746}{38794}Още съм сънен.|Някой ме събуди.
{38796}{38876}- Професор Гейл.|Къде е по-добрата ви половина?|- Джон, как си?
{38878}{38956}По-добрата половина? О, жена ми.|Тя е в Испания.
{38958}{39008}Пак? Съжалявам.
{39010}{39062}Джон, видя ли Алма?|Тя те търсеше.
{39064}{39137}Работата на жена ми|е открита тайна.
{39139}{39193}Тълкувателно отклонение.
{39195}{39257}Единствените забавни истини|са тези, които някой се опитва да скрие.
{39258}{39347}Тя беше в Барселона 4 пъти|тази година. Не мисля,|че тя се опитва да скрие нещо.
{39349}{39399}Е, баща и е|посланикът.
{39401}{39469}Да, като отбележим, че|легацията е в Мадрид.
{39470}{39524}А. Между другото,|Берлин е тук...
{39526}{39578}И, е, доста вбесена.
{39580}{39628}- Защо?|- Изключихме  я.
{39630}{39707}тя получи писмото днес|и използва случая да се|кара в моя офис.
{39709}{39801}- Говорите за мен?|- Защо, в интерес на истината, да.
{39802}{39850}Каза ли ти,какво съм казала:|че когато е бил обрязан...
{39852}{39912}те са изхвърлили грешното парче?
{39914}{39990}Да.Вярвам, че го е споменал|Това се казва "шмук".
{39992}{40063}- Какво?|- Парчето от кожата|която са изхвърлили...
{40065}{40117}след обрязването,|мисля, че се казва "шмук".
{40118}{40185}- Не сме ли шибано умни?|- Мисля, че трябва да взема още по едно.
{40186}{40234}- Дейвид?|- Блек Буш.
{40236}{40303}Държа се като чекиджия следобед.
{40305}{40373}Добре,аз наистина не знаех|за изключването ти до сега.
{40375}{40424}Може ли да считам |това за извинение?
{40426}{40542}Не. Повече прилича на... сдобряване.
{41048}{41130}- Рос.! Рос.! Рос.! Рос.!
{41198}{41261}Добре, добре. Добре.
{41263}{41342}Както поетите|скръбно пееха...
{41344}{41411}смъртта взема|невинния млад...
{41413}{41485}- искрящо забавния,|търкалящия се в пари,
{41487}{41577}- И тези, които са добре обесени.
{41686}{41737}Гейл! Гейл! Гейл! Гейл!
{41739}{41800}Гейл! Гейл! Гейл! Гейл!
{41856}{41913}Живяла веднъж лесбийка|от Канкун...
{41914}{42006}- О, става цинично!|- Която завела млад мъж в стаята си..
{42008}{42054}където те спорили цялата нощ|за това кой какво има право...
{42056}{42133}да върши, как|и на кого.
{42134}{42194}Достатъчно. Достатъчно.
{42195}{42278}- Рос! Рос!|- Изтощен съм.
{42279}{42369}- Нямам повече.
{43086}{43171}- ОК. Аз съм свършен. 
{43242}{43291}Аз не съм студентка повече.
{43326}{43393}Не мисля, че|искам да знам какво значи това.
{43424}{43505}Имало едно време момиче|наречена Берлин...
{43507}{43571}което обичаше по малко|сегиз- тогиз.
{43573}{43664}Не сегиз-тоги,|а сега...
{43666}{43715}- И отново...
{43717}{43767}и отново.
{43769}{43861}- Хитро, а?|- О, да. Много хитро.
{43893}{43953}Имам тайна...
{43955}{44003}но трябва да дойда |там за да ти я кажа.
{44005}{44065}О, не, не не , не.|Не. Ти с......
{44067}{44110}- Тук...|- Не. Не.
{44112}{44165}- Идвам.|- Стой там.
{44166}{44221}Жено, ти трябва...
{44223}{44286}Ти трябва...|Трябва да стоиш...
{44288}{44352}Аз не преследвам бележки.
{44456}{44524}- Виж, аз не мисля, че|това е...е толкова...|- Ш-ш-ш.
{44579}{44660}Сега ние можем да говорим, да анализираме...
{44662}{44709}да размишляваме.
{44711}{44770}Или можеш да сложиш устата си|на тялото ми.
{44807}{44855}Не ме отблъсквай.
{44878}{44925}Моля.
{45436}{45485}- Разкъсай ги.|- Какво?
{45487}{45546}Разкъсай ги.
{46050}{46144}Не. Отзад.|Отзад.
{46416}{46492}Направи го силно.
{46662}{46713}По-силно.
{46739}{46816}Захапи ми рамото.
{47084}{47194}- Оу!
{47196}{47244}- Благодаря, че дойдохте|- Още.! Още!
{47298}{47393}- Добре, момчета,|време е да се прибирате.
{47394}{47485}- Омитайте се.
{47619}{47681}Това няма да мине.|Това не е добър аргумент.
{47682}{47745}Да речем, че сме открили|невинен при смъртниците.|Какво ще променим?
{47747}{47809}След повторния преглед на делото|, губернаторът просто ще излезе по ТВ
{47810}{47906}и ще каже, "Видяхте ли? Благодарение на |добрите хора|в Death Watch системата работи"
{47908}{47971}Сигурно, ако ние имахме абсолютно доказателство|че той е екзекутирал един невинен...
{47973}{48049}ще можем да поискаме мораториум,|както в Илиноис.
{48051}{48112}- Добре ли си?|- Съжалявам. Да.
{48114}{48179}Но това няма да се случи.|Мъртвите хора не могат да  завеждат дела...
{48181}{48242}- и полу-мъчениците не се броят.|- Разбра ли.
{48244}{48321}- Така, че бъди рационален. И спри това.|
{48323}{48394}- Какво?|- Активно слушане.|Мразя активните слушатели.
{48396}{48474}Чувствам, че са твърде заети|да претендират, че слушат|това което казвам.
{48476}{48534}Аз мога да слушам и активно да слушам|едновременно.
{48536}{48592}- Аз съм добър в това.|- Донесе ли статистиката на Амнести?
{48594}{48661}Да. Не. О!|Забравих ги в къщи.
{48715}{48763}Аз имам копие.
{48892}{48969}- Ще ми кажеш ли какво става с теб?|- Нищо.
{48971}{49019}Всичко.
{49056}{49159}Нещо изключително глупаво|се случи снощи.
{49161}{49249}Надявам се, че си използвал презерватив.
{49273}{49356}О. Господи, Дейвид.
{49400}{49500}- Някоя от твоите ли беше?|- Беше Берлин.
{49502}{49617}О, страхотно!
{49619}{49698}Това е страхотно|Мога да чуя слуховете вече..
{49700}{49781}"Трябваше да я изключат, за да може Гейл|да я изчука с чиста съвест"
{49782}{49834}Диференциала на силата е равен на принудата.|Това е страхотно.
{49836}{49906}- Толкова ти е слаб ангела.|- Ти не си ми жена, Констанс.|Благодаря на Бога.
{49908}{49980}Добре, не се тревожи. Това не| е позицията към която се стремя.| Така, че гледай си работата
{49982}{50070}- Не исках да прозвучи така.|Добре ли си?|- Да! Да тръгваме
{50072}{50129}- Наистина?|- Да. Да  тръгваме.
{50171}{50245}Има|17,000 убийства годишно|в Съединените Щати.
{50247}{50305}Десет от 12 щата,|които отхвърлиха смъртното наказание|
{50307}{50369}имат по-нисък процент убийства от|средното за страната.
{50370}{50438}И ако той започне|с религиозните неща, кажи, че..
{50440}{50540}почти всяка деноминация|в Съединените Щати|е против смъртното наказание.
{50542}{50589}- Слушаш ли? ОК.|- Да.
{50894}{50961}Добре.|10 секунди.|- Камера, моля.
{50963}{51013}Брой им Мак.
{51062}{51134}Почваме.|пет, четири..
{51192}{51314}Добре дошли отново в Batter Box.|Продължаваме нашата специална|програма от 4 части...
{51316}{51392}с губернатор Хардин, и|спорещ с него против смъртното наказание..
{51394}{51481}е регионалният директор на  Death Watch,|професор Дейвид Гейл.
{51483}{51565}- Вие сте губернаторе.|- Знаеш ли, Алан,|винаги повтарям едно и също...
{51566}{51624}и ще продължавам да го повтарям...|Мразя да убивам'...
{51626}{51677}и моята администрация |също.
{51679}{51802}- Какво ще кажете?|- Убийците не се спират|от мисълта за екзекуция.
{51804}{51852}Те не го правят,|и вие го знаете.
{51854}{51912}Всяко едно проучване|което е направено по този въпрос..|а са направени около 200
{51914}{51987}и вие сте ги чели...|са стигнали до един и същ извод.|Всички казват едно и също
{51989}{52036}Може би, трябва|четете вашата Библия.
{52038}{52128}Второзаконието 19:21.|Око за око, зъб за зъб.
{52130}{52186}Каво Ганди е казал за това?
{52188}{52282}"Старият закон"око за око"|ще ни остави слепи."
{52284}{52349}Е, съжалявам...|и моите уважения...|това е неясно либерално мислене.
{52351}{52410}- Вие наистина ли вярвате в това, Губернаторе?|- Разбира се.
{52412}{52488}Това е интересно. 'Защото вие|сте казали това в реч|при вашата първа кампания.
{52490}{52570}Хвана ви... Хвана ви тук,|Губернаторе. Какво ще кажете?
{52572}{52640}Да, направи го.|Да, направи го.
{52642}{52686}Ако не сте либерал на 30,|вие нямате сърце.
{52688}{52742}Но, ако сте либерал на 40,|вие нямате мозък.
{52744}{52801}- Това е Уинстън Чърчил.|- Туше.
{52802}{52864}Значи това което казвате по същество|и това което чувствате...
{52866}{52932}и това е ако използвам друг цитат...|"че здравото общество...
{52934}{53037}не трябва да се спре пред нищо|за да се очисти от злото."
{53069}{53144}О, да. А...|Би трябвало да се съглася.
{53146}{53218}- Аз ли съм казал това?|- О, не, сър. Казал го е Хитлер.
{53331}{53433}Не можем ли за момент да допуснем|че системата на върховно наказание|в тази страна, не работи?
{53435}{53537}Ние осъждаме хора на смърт|на основата на фалшиво свидетелстване...
{53539}{53601}на псевдо наука,|и на затворнически слухари...
{53603}{53714}Алан,  знаеш ли че Тексас|има най-високия процент затворници|в света?
{53716}{53788}- Четиридесет и трима, |които вие екзекутирахте|- Алан, може ли...
{53790}{53900}бяха представяни от адвокати, които|са били санкционирани или| са им били отнемани правата.
{53902}{53955}Има двама души осъдени на смърт|точно сега,тези дни...
{53957}{54061}- чиито адвокати заспаха по време |на кръстосания разпит.|- Аз не съм адвокат.
{54062}{54117}И Тексаския апелативен съд|постанови, че това ...
{54119}{54174}не е основание за нов процес.
{54176}{54244}Губернаторе,това е дефектна,|ненормална, луда система.
{54246}{54310}И дефектната система|ще убива невинни хора.
{54312}{54387}ОК, добре.|Оставете го да отговори.
{54389}{54452}Добре, г-н Гейл,|ще играем по вашите правила. Назовете един.
{54454}{54540}Назовете един невинен човек, който Тексас|е осъдил на смърт през моя мандат...
{54542}{54596}от сто и няколко екзекуции...
{54598}{54653}131 са, Губернаторе,|в случай, че сте забравили.
{54654}{54717}- Оставете го да се изкаже.|- Отлично. Благодаря. Както и да е.
{54719}{54797}Просто ми дай име...|Аз ще си го запиша...
{54798}{54858}човек, който можете да докажете,|че е невинен...
{54860}{54917}- Хайде.
{54918}{54966}И аз ще обявя мораториум.
{54999}{55060}Г-н Гейл.
{55103}{55164}- Свършихме ли тук, Алан?|- Знаете ли какво?|Времето ни свършва.
{55166}{55260}Искам да благодаря на моите гости,|Губернатор Хардин професор|Дейвид Гейл от  DeathWatch.
{55262}{55353}|- Благодаря ви, че бяхте с нас.|Надявам се, че ще се видим отново утре.
{55415}{55463}Твоите точни думи бяха...
{55465}{55512}"Просто ми кажи когато моето его|почне да пречи на работата. "
{55514}{55568}Аз ти казвам, твоето его|започва да пречи на работата.
{55570}{55617}Не исках да се стига до това|на първо място.
{55619}{55705}Ти направи 2 секунди|протест с мисълта|, че си на телевизионен дебат.
{55706}{55757}- Какво значи това?|- Това значи, че DeathWatch|страда поради...
{55759}{55834}ти си нетърпелив да сочиш с пръст властите,|публично да доказваш, че Дейвид Гейл...
{55836}{55896}е толкова шибано умен|колкото властта!
{55898}{55988}Научи се да работиш без слушатели. |Опитай се да изстискаш|пари от листа на дарителите.
{55990}{56037}Облизал ли си един |единствен пощенски плик?
{56039}{56109}- Г-н Гейл?|- Хей, момчета, губернатора отиде натам.
{56110}{56164}Рамирец... Полиция на Остин.|Това е Офицер Хасерман.
{56166}{56214}Какво, дебатите с губернатора,|престъпление ли са?
{56216}{56306}Не, сър. Изнасилването е.
{56440}{56517}- Берлин имаше следи от моите ухапвания.|- Гейл! Времето свърши.
{56568}{56680}Ожулвания. Дрехите и бяха разкъсани.|Моя кожа беше намерена под ноктите и.
{56682}{56750}Имам предвид, че това изглеждаше|като изнасилване. След това тя |се отказа от обвиненията...
{56752}{56804}и напусна града, правейки|го да изглежда, като, че ли аз бях виновен...
{56806}{56869}и тя е много травматизирана|да изтърпи един процес.
{56871}{56941}Моята жена трябваше да прочете|за всичко това докато седи на летището..
{56942}{57010}чудейки се къде съм ,|защо не съм дошъл да я  посрещна.
{57012}{57065}Отне ми почти 2 седмици|да изляза под гаранция
{57066}{57114}- А студентката Берлин?
{57116}{57192}Какво мислите,|защо го е направила?
{57194}{57288}Да посочи с пръст ,|на ръководството|колко по-умна е била.
{57290}{57354}Отмъщението на студента.|Наистина не знам.
{57356}{57404}- Знаете ли къде мога да я намеря?|- Не.
{57406}{57480}Първата ми година тук,|получих картичка от Сан Франциско.
{57482}{57576}Беше подписана:, "От студент,|който би могъл да направи всичко. "
{57578}{57637}Тя казала ли е нещо друго?
{57638}{57700}"Съжалявам повече, отколкото |можеш да си представиш."
{57702}{57757}- Тръгвай, Гейл.|-Закъснявам.
{57910}{57989}Можеш ли да си представиш как жена му|го е оставила да се пържи| в затвора 2 седмици?
{57990}{58107}Кой може да я вини? Ще намерим|адрес на Берлин от университета.
{58109}{58156}Ти още не вярваш,|че той казва истината.
{58158}{58216}- За чукането на Берлин?|- За цялата история.
{58218}{58298}Кой знае? Във всеки случай,|не съществува истина, само гледни точки.
{58300}{58387}Ако казваш, че не съществува истина,|ти претендираш, че е истина, |че не съществува истина.
{58389}{58487}-Това е логическо противоречие.|- Работим за Значка за философски заслуги, а?
{58489}{58553}Когато става дума за изнасилване,|едно обвинение е равнозначно на присъда.
{58555}{58626}- Това вони на тор.|- Апетитна метафора.
{58628}{58700}Просто сравнение.|Аз мисля, че той говори истината.
{58702}{58752}И седейки в чакалнята на затвора, |ти можеш да разбереш това?
{58754}{58856}-Това е моята гледна точка.|- Три различни състава|са го приели за  виновен, Зак
{58858}{58917}Това е достатъчна гледна точка за мен.
{59543}{59615}ВТОРИ ДЕН
{59638}{59706}Добре, добре, добре.
{59708}{59765}1-33-0- и?
{59766}{59819}Седем.
{59821}{59904}33... 03.
{59906}{59980}3305. 3307.|Тук е.
{60114}{60164}Боже. Виж табелата.
{60171}{60230}ДЕЙВИД ГЕЙЛ|КЪЩАТА НА УБИЙСТВОТО|МУЗЕЙ
{60526}{60593}- Аз съм Битси Блум.|Това е Зак Стемънс.
{60595}{60653}- Ние сме... А, да.|- Искате ли да ви разведа?
{60654}{60729}$20 задължително|дарение... за всеки.
{60731}{60806}Но вие ще получите|пакет снимки,|и той съдържа 5 снимки.
{60808}{60876}- ОК.|- Трябва да взема парите първо.
{60878}{60950}Да, добре.Аз имам.
{61035}{61118}Подпишете се в книгата.|Може да не е с истинските имена.
{61119}{61189}На първата страница пише,|че сте тук да проучвате|едно жестоко престъпление.
{61190}{61241}Властите го искат.
{61276}{61342}Вземете снимките.
{61344}{61391}Ако си разделите едни,|ще бъде страхотно...
{61393}{61449}щото копелетата дето|ми правят копията ме обират.
{61451}{61524}Това съм аз.|Гаджето ми я направи.
{61526}{61609}Имам и видео.|То е 50 кинта щото|можете да ми видите циците.
{61611}{61684}Има версия|без цици. Тя е 35.
{61686}{61797}- Идват ли много хора?|- Не са толкова много вече.
{61799}{61874}Ние си мислехме,че това ще е|тежка седмица, ако подкастрят Гейл.
{61876}{61937}Значи вие... нямате нищо против|да живеете тук?
{61939}{62014}По-добре е отколкото да живея|със скапаните ми родители.
{62016}{62101}Започва тук.|Тя го е оставяла да изтрезнява понякога.
{62102}{62165}Той е бил, като,|постоянно друсан.
{62166}{62241}Експонат едно.|Той е пиел скоч влюбено.
{62243}{62306}- Останалото е в кухнята.
{62356}{62452}Това е номер 2.|Това е където е стоял триножника.
{62454}{62525}Моя приятел обикновено наема един,|да го показваме на народа.
{62527}{62618}Не са намерили фотоапарат|или снимки или видео или квото и да е.
{62620}{62670}Гейл треба да ги е заровил.
{62672}{62768}Тия пичове, серийните убийци|снимат, за бият чикии после.
{62770}{62857}Е-е той не е точно|сериен убиец.
{62859}{62926}Се едно.
{62928}{62988}Тя е била, значи, |гола-голеничка е те тука.
{62990}{63053}Инкасаторът я е видял|през вратата.
{63054}{63121}Гейл я е закопчал с белезници,|и е залепил лепенка на устата...
{63122}{63173}после залепил  плик на главата|за да не може да диша.
{63175}{63246}Използвал е тези домакински ръкавици|че да не оставя отпечатъци.
{63248}{63302}Намерили следи от|лепенките по тях.
{63304}{63404}- О! Ние молим посетителите да не пипат.|- Добре.
{63406}{63481}Абсолютно гадно е туй|къде са намерили|ключа от белезниците.
{63482}{63592}- Да. Ние знаем.|- Чакай. Какво? Къде е бил?
{63594}{63733}Той е бил в стомаха и, пич.|Гейл я накарал да го глътне|преди да я удуши.
{63734}{63797}Това е|основното.
{63826}{63874}Нек'ви въпроси?
{64052}{64100}Подушвам|димът на цигарата.
{64102}{64201}Това е от барбекюто.
{64202}{64320}Можеш ли да си представиш?|Ключът е бил в стомаха и.
{64322}{64404}Ебати колко е студено.
{64462}{64510}- Зак?|- Какво?
{64511}{64580}Това не е ли каубоя от|мястото за почивка?
{64654}{64734}- Същия пикап.|- Странно съвпадение, а?
{64736}{64791}Е, съвпаденията|са винаги странни.
{64793}{64864}За това се наричат|съвпадения.
{64962}{65005}Не записвайте.
{65027}{65100}OК. Спрях.
{65102}{65150}Констанс|е била убита...
{65152}{65230}по начин познат|като Секуритате метод.
{65232}{65292}Ти си окован,|принуден да глътнеш ключа.
{65294}{65350}торба е залепена около главата ти...
{65352}{65400}и си оставен там|да се задушиш.
{65402}{65473}Секуритате са го правили на румънците|когато не са искали да станат информатори|или да признаят нещо.
{65475}{65553}Понякога торбата се е махала|в последния момент|за да ви дадат втори шанс.
{65555}{65651}В противен случай вие умирате, знаейки,|ключът за вашата свобода...
{65653}{65714}е бил във вас|през цялото време.
{65716}{65769}Това е евтин|но ефективен метод.
{65771}{65822}Проблема е...
{65875}{65959}Аз го споменах веднъж|в статия, която бях написал.
{66006}{66054}Обвинението не знаеше това.
{66102}{66212}- Някой е подставил всичко това?|- О, има много повече от това.
{66214}{66282}- Имаше триножник.|- Вярно.
{66315}{66374}Обърнат към тялото.|Може ли пак да записвам?
{66376}{66489}Да. Триножникът|е нямал отпечатъци по него.
{66491}{66540}Това значи, че|някой го е донесъл там...
{66542}{66638}нагласил го е,|изтрил го е и го е оставил.
{66640}{66760}Защо? Като че ли някой  е искал да зная,|че някъде отвън...
{66762}{66833}има запис на какво точно|се случва този следобед...
{66834}{66926}като, че ли искаха да умра, знаейки|че ключа за моята свобода...
{66928}{66976}е някъде навън.
{67014}{67062}Може би сте били параноичен.
{67064}{67160}Г-це Блум, аз бях един от водещите|противници на смъртното наказание...
{67162}{67212}а сега съм смъртник.
{67214}{67291}Това не ви ли се струва|малко странно?
{67293}{67364}Някаква идея, кои са "те"?
{67366}{67453}Не, но имам някой,|който работи по това...
{67455}{67510}някой на когото разчитам|да докаже моята невинност.
{67512}{67562}Белвю е наел детектив?
{67597}{67649}Журналист.
{67650}{67698}Тя трябва да ми помогне.
{67796}{67858}- Вие знаете, че съм невинен.|- Не.
{67952}{68041}- Не, не знам.
{68194}{68258}Сложи ме на врата си татко.|Сложи ме на врата си.
{68260}{68361}ОК. Кой е твоя герой?|Кой е твоя... Оу! Оу!|Иди да вземеш Клауд Дог.
{68363}{68419}Хей! Клауд Дог!
{68471}{68556}Обади ми се като кацнеш.
{68558}{68636}- Има ли двойка, която е преживяла|пробно разделяне?|- Недей.
{68638}{68693}Не е ли разделянето противно|на цялата идея|да се преодолеят проблемите?
{68695}{68738}- Недей.|- Бу!
{68740}{68801}Джеми,влизай скъпи.
{69026}{69074}Изчезвам.
{69118}{69181}- Слушай...|- Ще ти изпратя E-mail.
{69210}{69319}- Само E-mail.|- Просто го прочети.
{69392}{69440}Джеми.
{69577}{69636}- Хайде, съкровище.
{70519}{70585}Просто го прочети.
{70591}{70617}Искам развод.
{70617}{70643}най-добре за всички
{70729}{70757}въпросите за попечителство
{70794}{70825}Аз продавам къщата.
{70849}{70929}Най-малкото, можеш да скриеш бутилката.
{71210}{71250}Е?
{71284}{71332}Официално имаш свободна година.
{71384}{71436}Неофициално искат да се махнеш.
{71438}{71500}Бяха 4 на 2.
{71524}{71586}Как гласува Рос?
{71588}{71653}Не трябва да диску...
{71698}{71748}Против теб.
{71956}{72008}А ти?
{72046}{72093}За теб...
{72130}{72177}и против моите принципи.
{72963}{73014}- Да. Мада...
{73016}{73109}- Не. M... Моля.
{73111}{73185}Мадам. Чака..|Чаки.! Чакайте.!
{73187}{73261}Ъ, Аз съм...|Казвам се Дейвид Гейл.
{73263}{73360}Обаждах се по-рано.|Да? Да?
{73362}{73410}- Мог...
{73411}{73488}Не. Ъ... Моля.
{73578}{73669}Какво? Не, няма значение.|Може ли да извикате Шарън Гейл?
{73670}{73753}- А.!Сениора Гейл.|- А! Да Мис Гейл. Да.
{73971}{74080}- Ало? Ало?
{74438}{74513}Е аз... Исках да чуя|вашата реакция на идеята.
{74515}{74621}Вижте, професор Гейл, аз мога да седя тук...|тъй както и другите биха направили...
{74622}{74737}пледирайки за съкращения в катедрата,|претендирайки, че имате |нужда от повече публикации...
{74738}{74820}каквото и да е.
{74822}{74897}Всякакви дивотии.
{74898}{75004}Вашето досие е брилянтно.|Вие сте един оригинален глас,|който...
{75006}{75082}"в днешната капиталистическа|система .."
{75084}{75129}струва теглото ви в злато.
{75131}{75217}По дяволите... Не е дори вашия проблем с алкохола.
{75218}{75332}Би било добре да имаме член на факултета|който да не разчита на Прозак.
{75334}{75422}Но да говорим открито,|ако трябваше да ви наема...
{75424}{75551}в очите на научния съвет,|на възпитаниците и на всеки първокурсник|със склонност към слухове
{75553}{75600}аз ще съм наел изнасилвач.
{75602}{75713}- Тези обвинения бяха свалени.|- Хората ще си кажат,|че сте имали добър адвокат.
{75715}{75817}- Аз бях невинен.|- Вие не го разбирате, нали?
{75819}{75880}Вие не сте политически приемлив,|Д-р. Гейл.
{75882}{75953}Добре дошли в клуба.
{76019}{76106}- Сократ е бил...|е бил осъден на смърт.
{76108}{76205}Сократ е бил осъден на смърт.|Обзалагам се, че не знаехте това.|Той е бил осъден на смърт.
{76207}{76300}Но Атинския закон... Атинския закон|е оставял осъдения...
{76302}{76378}- да предложи свое,|алтернативно наказание.
{76380}{76483}Не е ли това велика идея?|Е, къде са Атиняните|когато истински се нуждаеш от тях?
{76526}{76595}Е във всеки случай, Сократ...|И той е бил грозен.
{76597}{76670}- Споменах ли това? Споменах ли,|че Сократ е бил грозен?
{76672}{76746}Той е бил грозен.|Сократ беше грозен, Платон беше дебел..
{76748}{76846}и,ъ-ъ, и Аристотел|се е обличал безвкусно.
{76848}{76937}Е, във всеки случай, Сократ|е предложил тази идея.
{76938}{77042}Той казва... Той казва, "Е, какво ще стане|ако платя глоба, вместо да ме убият?"
{77044}{77132}Той предлага глоба.|Всичко, което трябва да направи, за да живее...
{77134}{77229}е да предложи|една подходяща наказателна цена.
{77231}{77279}Наказателна цена.
{77281}{77357}Познайте какво е предложил?|30 кинта.
{77389}{77489}30 кинта?|Има ли това някакъв смисъл?
{77491}{77573}30 кинта. Това е 30 мина.|Такава е била|валутата тогава - мина.
{77575}{77637}Всъщност са мини.|Мини. Множествено число.
{77639}{77687}Мини.
{77689}{77796}30 кинта!|Тридесет сребърника.
{77798}{77889}И евреите са били толкова пияни,|че повечето са гласували да бъде убит...
{77890}{77938}след което са гласували, че е виновен.
{77940}{78010}В това няма никакъв смисъл.
{78012}{78066}Тридесет сребърника.
{78068}{78158}Точно както Юда,този, който целуваше Исус...
{78160}{78206}който също е бил безвкусно облечен.
{79234}{79320}Без успешно приключване на|лечебна антиалкохолна програма...
{79322}{79377}можеш да забравиш за свиждания.
{79379}{79437}Ще бъдеш щастлив, ако имаш|възможност да го видиш за Коледа.
{79438}{79486}Дори, ако има|изслушване за попечителство.
{79542}{79638}- Какво значи това?|-Ако жена ти убеди|Испанския съд..
{79640}{79742}че ти си опасен за детето,|тогава няма да го видиш повече.
{79744}{79815}Той трябва само да си дойде вкъщи.|Той трябва да се върне.
{79817}{79866}Хей, Пийт, може ли още по едно, тук.
{79921}{79980}За мен не.
{80067}{80142}- Тогава аз трябва да отида да го взема.|- Европа не е Мексико, Дейвид
{80144}{80230}Те имат истински граници там.|Ти можеш да влезеш лесно...
{80232}{80294}но да излезеш|с шест годишно...
{80296}{80374}Това е съвсем различна работа.
{80376}{80465}Ако искаш да видиш Джеми |първо си оправи живота.
{80467}{80548}- Аз съм наред. Добре съм.|- Моля.
{80769}{80836}Кой иска да започне?
{81041}{81135}Здравейте. казвам се Дейвид, и...
{81137}{81184}аз съм алкохолик.
{81186}{81233}Здравей, Дейвид.
{81374}{81460}Е, г-н Гейл...
{81462}{81525}кажете ми три|лични качества...
{81527}{81578}които чувствате, че притежавате...
{81580}{81637}и които биха ви направили|успешен управител на Radio Shed .
{81684}{81757}- Три.|- Три.
{81808}{81901}OК. Добре...
{82834}{82882}Не, съжалявам.
{82884}{82932}Аз..
{82934}{82981}О, съжалявам.
{82983}{83029}- Добре дошъл обратно.|- Благодаря.
{83031}{83104}- Изглеждаш добре.|- Чувствам се добре.
{83106}{83209}Виж, там има нещо,|което трябва да видиш.
{83210}{83264}Бети Сю Джонсън|беше отложена.
{83266}{83313}Екзекуцията и беше|променена за осми.
{83315}{83363}Имам конферентна връзка с Вашингтон|тази нощ.
{83365}{83412}Ако новия национален директор|прибегне до спешните фондове...
{83414}{83471}Така Бети Сю ще получи помилване,|и ти ще докажеш, че системата работи
{83473}{83520}Но ще спася един живот.
{83522}{83570}Хей, къде получи|този белег?
{83572}{83632}О, просто... вършейки къщна работа.
{83634}{83719}- Твоя каубой да не е станал груб с теб?|- Ха, ха.
{83774}{83853}О, ето го.|Хей, Дъсти...
{83855}{83925}някога кани ли те без да те кара да работиш?
{83927}{83998}Здравей, Дейвид.
{84000}{84049}Добре.|Разкажи ми нейния случай.
{84051}{84132}Била е съдена на 17.|Аз истински искам да прескоча това.
{84134}{84202}- Тя е толкова изразителна.|- Кого е убила?
{84204}{84308}- Тя ще прави гримаси|при изпълнение на присъдата.|- Констанс, кого е убила?
{84309}{84396}- Полицай.|- О, ти си луда.
{84398}{84473}Не просто твоите полу- луди.
{84475}{84575}Аз имам предвид- напълно откачена, смахната, безмозъчна.
{84577}{84682}Седемнадесет... четири години|преди да може легално да пие бира.
{84684}{84733}Но тя е убила полицай, Констанс.
{84735}{84811}- Ти ще помагаш ли?|- Разбира се.
{84813}{84863}О. Ти гориш.
{85088}{85160}Джо Една.
{85162}{85245}- Здравейте г-н Гейл.|- Как си Джо Една?|Радвам се да те ви...
{85542}{85597}- Доставяме кофеиново разтърсване.|- Как'си Дейвид.
{85599}{85683}- Как'сте народе.|- О боже, това е обслужване.
{85685}{85746}- Благодаря.|- Млякото е в ляво|ето за теб, Джош.
{85748}{85796}- Мока.|- О-о. Благодаря.
{85797}{85913}- Тя говори с Вашингтон.|- Новия национален директор.
{85986}{86048}Сигурна съм, че ще осигурим малко време за изказване.|Може би, по някой кабел.
{86050}{86110}По кабел е добре.|Слушай, трябва да тичам.
{86112}{86193}За сега съм съгласен|статиите да се фокусират|на  младостта на жената.
{86195}{86258}Аз ще накарам хората от Вашингтон|да проверят компетентността на съвета...
{86260}{86308}въпреки, че съм напълно сигурен,|че тя е изчерпала правото си на обжалване.
{86310}{86372}- Нека да видим|с какви ресурси разполагаме...|- О.. Джон, Дейвид ще оти...
{86374}{86460}О, щях да забравя.|Гейл не е наоколо, нали?
{86462}{86537}- Не.|- Добре. Продължавай така.
{86539}{86585}Неговата връзка с DeathWatch е приключена.
{86587}{86658}- последното от което се нуждаем|е тази история с изнасилването да излезе пак...|- Джон.
{86660}{86731}Да ни захапе отзад,|и тези момчета|не си поплюват много.
{86733}{86811}- Джон.|- Аз съм сериозен, Констанс.|Отстрани го от помещенията.
{86813}{86856}Разбирам, че вие двамата...
{87016}{87078}- Дейвид!
{87450}{87554}Шерън, вдигни телефона.|Умолявам те.!
{87556}{87654}Той е мой син, нали?|Той е и мой син,|и аз искам да говоря с него.
{87656}{87715}- Ти не ми оставяш.. Ало?
{87717}{87844}Джеми? Джеми, ти ли си?|Хей. Хей, малка мишчице.|Как си?
{87845}{87909}Толкова много ми липсваш.|Татко е.
{87911}{88002}Да. Ало. Недей...|Джеми, почакай.
{88004}{88066}- Чакай, чакай. Не затваряй телефона.
{88068}{88130}По дяволите!
{88132}{88193}По... дяволите!
{89534}{89615}- О, изкара ми акъла.
{89617}{89720}Моята овца се нуждае от господар...|от господар.
{89722}{89774}Моята овца се нуждае от господар.
{89798}{89848}Добре ли си?
{89885}{89983}Паднах от влака|и се нараних.
{89985}{90035}Ела.|Влез вътре.
{90174}{90269}Знаеш ли защо Свети Юда|е светец патрон на изгубените каузи?
{90270}{90340}'Щото истинското му име е Юда.
{90341}{90416}Юда. Имало е|двама Юда...
{90418}{90520}Юда, който е бил свят човек,|и другия...
{90522}{90576}Юда, който е бил лошия.
{90577}{90672}Той е, който е предал Исус|и се е опитал да го целуне.
{90673}{90736}В средните векове|никога не са се молили на добрия Юда...
{90738}{90819}от страх да не докарат лошия|по погрешка.
{90821}{90963}Следователно, никога не са му създавали|работа, освен ако не е била  неизпълнима.
{90965}{91057}Ето защо... И след това те|сменили името му.
{91059}{91137}Пощата ти се  разлетя.
{91161}{91209}Констанс.
{91334}{91381}Хей. Хей!
{91383}{91433}Хей! О, по дяволите!
{91573}{91631}- Вие ли сте лекаря?|- Да.|Какво и е?
{91633}{91680}- Тя ще се оправи.|- От къде знаете?|Вие не сте я прегледали.
{91682}{91754}- Само се успокойте.|- Тя просто колабира. |Преглеждаше пощата и припадна.
{91756}{91804}- Моля ви седнете в чакалнята|- Не знам какво и стана.
{91805}{91861}- Моля ви. Има ли доктор...|- Тя ще се оправи.
{91863}{91909}- Изчакайте тук, професоре!|-Аз трябва да бъда с нея.
{91911}{91975}Искате пак да ви арестуват?
{92045}{92111}- От къде знаете кой съм?|-Гледам новини.
{92113}{92169}Сега отидете и чакайте.
{92956}{93004}А-а!
{93005}{93053}- Как сме?|- Добре. Как е Констанс?
{93055}{93171}Спи. Г-н Гейл, пациентите с левкемия...
{93173}{93252}- са силно чувствителни|към външен стрес.|- Какво? Какво?
{93254}{93349}Болестта на Констанс изисква| определен режим.
{93428}{93489}Констанс има левкемия?
{93515}{93600}Не знаехте ли?
{93602}{93657}Чакай. Чакай.
{93750}{93820}Не, не знаех.
{94003}{94059}Смешно е колко егоистични|можем да бъдем, нали?
{94135}{94217}Когато чух за първи път, че Констанс умира|аз бях бесен на нея.
{94277}{94327}Аз мислех, "Как можа да|направиш това с мен?
{94329}{94405}Знаеш колко ми е трудно|да се нуждая от други хора."
{94469}{94525}Защо не ви е казала?
{94557}{94605}Каза, че е била твърде заета.
{94672}{94722}Аз предполагам, че понеже смъртта|я е преследвала...
{94724}{94793}Тя просто е искала|другите хора да я избегнат.
{94832}{94951}Това е, което тя направи със своя живот.
{95011}{95081}Констанс...
{95082}{95154}остави този свят по-добър|отколкото го завари.