{680}{716}Злато!
{784}{858}Кой си ти?|Не си от клиентите.
{861}{900}Не трябва да си тук!
{1060}{1135}Но това е злато!|За мен ли е?
{1262}{1317}Можеш да правиш злато?
{1452}{1473}Дай ми го!
{1672}{1712}Кой е там?
{1740}{1794}Времето за лягане отдавна мина.
{1880}{1958}Хей, шефе.|Гладен съм.
{1961}{1989}Направо умирам от глад.
{1992}{2013}Този глас...
{2015}{2060}Ето.|Сега ще ти платя.
{2078}{2142}Аз съм клиент и искам баня!
{2145}{2183}Събуди всички!
{2316}{2396}Мамо, Татко,|Речния Бог ми даде това!
{2398}{2468}Сигурна съм, че след като го|изядете ще се превърнете пак в хора!
{2566}{2614}Татко, Мамо.|Къде сте?
{2624}{2653}Татко!
{2920}{2948}Какъв кошмар.
{2984}{3020}Лин?
{3112}{3152}Къде са изчезнали всички?
{3308}{3374}Наистина се превърна в океан!
{3502}{3573}Мога да видя къде са Мама и Татко.
{3662}{3714}Камаджи е запалил огъня?
{3717}{3767}Толкова ли дълго съм спала?
{3846}{3917}Клиента чака.|Побързайте!
{3920}{4016}Донесете всичко каквото имате,|дори и остатъците!
{4064}{4086}{Y:i}Сен!
{4089}{4112}Лин.
{4118}{4183}Тъкмо идвах да те събудя.|Виж!
{4190}{4243}{Y:i}Истинско злато.|Той ми го даде. 
{4252}{4304}Този е истински богаташ.
{4306}{4361}{Y:i}Моля ви, господине,|хапнете от това! 
{4363}{4421}{Y:i}Опитайте от най-доброто! 
{4460}{4522}Хвърлете ни малко злато!
{4552}{4568}{Y:i}Бъдете благословен! 
{4570}{4650}Умирам от глад, дайте всичко!
{4762}{4793}Този гост...
{4800}{4881}Хайде, Сен, Юбаба още спи.|Сега е нашият шанс.
{4892}{4936}Ще отида да видя Камиджи.
{4950}{5003}На твое място не|бих отишла точно сега.
{5006}{5060}В лошо настроение е,|защото го събудиха рано.
{5062}{5106}Хайде, да отидем за още злато.
{5711}{5791}Ами ако не мога да|разпозная ртодителите си?
{5810}{5877}Надявам се,|че Татко не е станал много дебел.
{6554}{6590}Дракона, който видях преди.
{6604}{6638}Идва насам!
{6704}{6736}Какви ли са тези?|Не са прици.
{7009}{7083}Хаку, бори се!|Насам!
{7086}{7105}Хаку!
{7122}{7148}Хаку!
{7584}{7640}О...|Това е просто хартия...
{8318}{8370}Хаку?|Ти си, нали?
{8518}{8598}Ранен ли си?|Хартиените птици си отидоха.
{8601}{8631}В безопасност си.
{8948}{8989}Отива при Юбаба...
{9004}{9062}О, не!|Ще умре!
{9252}{9356}Най-богатия човек в целия свят.
{9366}{9459}Самиято той се приближава.
{9489}{9539}Добре дошъл!
{9542}{9597}Време е да помолите за бакшиши.
{9600}{9670}Моля ви, сър!|Насам!
{9785}{9832}Златото просто струи от дланите му.
{9849}{9926}Хвърлете насам!
{10022}{10057}Какво правиш?
{10059}{10083}Качвам се горе.
{10086}{10133}Не, не!|Какво е това?
{10150}{10179}Кръв!
{10274}{10328}Направи път!|Нека гостът ни мине.
{10366}{10414}Благодаря, че ми помогна преди.
{10418}{10477}Не стой просто така...
{11002}{11042}Не искам и не ми трябва.
{11113}{11169}Заета съм, моля да ме извините.
{11447}{11516}Тихо!|Тишина!
{11533}{11573}Назад!
{11582}{11633}Простете държанието и.
{11635}{11721}Тя е просто един човек,|а и е нова тук...
{11778}{11822}Махни тази усмивка от лицето си!
{11825}{11845}Видях как ме гледаше.
{11847}{11883}Защо, аз никога...
{12001}{12057}Изяде ги!
{14142}{14178}Юбаба?
{15918}{15981}{Y:i}Голяма беля сте докарали.
{15997}{16047}{Y:i}Той всъщност е "Без Лице".
{16051}{16097}{Y:i}Точно така, "Без Лице"!
{16105}{16173}{Y:i}За всичко е виновна алчността ви.
{16186}{16265}Да не направите някоя глупост.|Слизам веднага.
{16278}{16337}Погледни, килима е съсипан.
{16339}{16393}Mахнете Хаку оттук.
{16396}{16440}{Y:i}Вече нямам полза от него.
{16980}{17052}Пак ли не спиш на леглото си?
{17148}{17250}Съжалявам,|ти си спеше като малко сладко бебенце.
{17253}{17321}Мама трябва да работи.
{17391}{17457}Хайде, заспивай.|Добро бебче.
{18138}{18176}Пусни ме!
{18186}{18231}Благодаря, че ми помогна.
{18234}{18313}Бързам.|Моля те, пусни ме.
{18316}{18372}Дойде да ме разболееш, нали?
{18385}{18445}Лоши бактерии навън, лоши.
{18468}{18560}Аз съм човек.|Не си виждал такива като мен.
{18566}{18622}Ще се разболееш навън.
{18625}{18673}Остани да си играем.
{18678}{18716}Болен ли си?
{18719}{18787}Стоя тук,|защото навън ще се разболея.
{18790}{18849}Не трябва да стоиш затворен,|иначе ще се разболееш.
{18852}{18942}Виж сега,|някой на когото държа много е ранен зле.
{18945}{18985}И за това трябва да тръгвам.
{18987}{19018}Пусни ми раката!
{19025}{19065}Ако си тръгнеш,|ще започна да плача.
{19067}{19150}А ако заплача,|Мама ще дойде и ще те убие.
{19153}{19193}Ще ти счупя малката ръчичка.
{19195}{19224}Боли ме!
{19226}{19286}Моля те, ще се върна после.
{19290}{19328}Не.|Искам да играем сега!
{19425}{19477}Това е кръв!|Разбра ли!
{19754}{19797}Хаку!
{19799}{19849}Махнете се!
{19852}{19876}Хаку!|Ти си, нали?
{19879}{19915}Дръж се!
{19926}{19978}Тихо!|Хаку!
{20086}{20140}Махайте се!
{20205}{20237}О, не!
{20598}{20641}Не ме е страх от кръв.
{20643}{20688}Ще се разплача,|ако не искаш да си играем.
{20690}{20736}Моля те,|бъди добър и изчакай.
{20746}{20818}Щом няма да си играем,|започвам да плача...
{20866}{20901}Моля те, недей!
{20903}{20980}{Y:i}Какъв е този плач?|Я се успокой!
{21013}{21081}{Y:i}Ти си малка лоена топка, нали?
{21258}{21313}Сигурно още съм малко прозрачна.
{21315}{21333}Мама?
{21350}{21449}Миличкото.|Да ме обърка със собствената си майка.
{21645}{21715}Ето, така ще имаш повече свобода.
{21718}{21736}Я да видим сега...
{21745}{21791}Вас в какво да ви превърна?
{22225}{22290}Ще бъде нашата малка тайна.|Ако кажеш на някой,
{22293}{22340}ще си имаш работа с мен.
{22378}{22406}Коя си ти?
{22410}{22469}Сестра-близначка на Юбаба.
{22471}{22567}Благодарение на теб,|можах да резгледам това място.
{22570}{22610}А сега се отдръпни от дракона.
{22616}{22673}Какво искаш от него?|Лошо е ранен.
{22682}{22754}Този дракон е крадец,|лакей на сестра ми.
{22757}{22833}Открадна един ценен печат от къщата ми.
{22835}{22901}Хаку никога не би направил такова нещо!|Той е толкова мил.
{22914}{23001}Всички дракони са мили.|Мили и глупави.
{23003}{23112}В желанието си да|научи магията от сестра ми,
{23122}{23213}това момче би направило всичко,|което иска тази алчна жена.
{23215}{23265}Отдръпни се!
{23268}{23328}За него и без това вече е късно.
{23330}{23406}Печата беше омагьосан...
{23409}{23459}И всеки, който се опита да го открадне,|трябва да умре.
{23476}{23518}Не!
{23698}{23747}Какво му става?
{23750}{23813}Хей, стига с глупостите!|Върни се в сраята си.
{24001}{24055}Изглежда бях непредпазлива.
{24059}{24091}Хаку!|О, не!
{24605}{24633}Хаку!
{25305}{25345}Какво за бога е това!
{25347}{25381}Почакай.
{25453}{25482}Хаку!
{25566}{25604}Боли ли?
{25692}{25742}Това е сериозно.
{25790}{25821}Хаку, не се предавай!
{25824}{25866}О, не.|Той ще умре!
{25878}{25945}Нещо отвътре го убива.
{25947}{25975}Вътре в него ли!?
{25978}{26054}Силна магия е.|Не мога да направя нищо.
{26062}{26142}Хаку, Речния Бог ми даде това.
{26145}{26195}Изяж го, може да ти помогне.
{26250}{26304}{Y:i}Отвори си устата! 
{26310}{26373}Моля те, Хаку, изяж го!
{26465}{26513}Това билкова сладка ли е?
{26521}{26592}Точно така...
{26685}{26727}Готово!
{26730}{26764}А сега гълтай!
{27205}{27237}Изплю го!|Това е!
{27542}{27570}Печата!
{27574}{27618}Бяга!|Ето там!
{28093}{28155}Отвратително, Сен!
{28257}{28279}{Y:i}Ужасно гадно! 
{28282}{28348}Хаку го е взел от сестрата на Юбаба.
{28357}{28419}От Зениба?|Печата на вещиците!
{28431}{28481}{Y:i}Скъпоценна плячка бих казал. 
{28544}{28590}Знах си, че е Хаку!
{28593}{28631}Виж, Камаджи, Хаку е!
{28684}{28708}Хаку!
{28710}{28745}Хаку!
{28802}{28850}Камаджи!|Не диша!
{28853}{28937}Още е под влиянието на магията...
{29161}{29232}Това ще го успокои.
{29290}{29409}Хаку се появи един ден,|точно като теб.
{29411}{29479}Искал да учи магия...
{29486}{29534}{Y:i}Аз не одобрявах. 
{29537}{29568}{Y:i}Да си ученик на магьосник... 
{29570}{29625}{Y:i}Предупреждавах го, 
{29634}{29694}{Y:i}но той не искаше и да чуе. 
{29701}{29741}{Y:i}Каза, че нямал къде другаде да отиде. 
{29743}{29828}{Y:i}После подписа договор с Юбаба. 
{29840}{29914}{Y:i}След време стана много блед, 
{29917}{29987}{Y:i}и имаше странен блясък в очите. 
{30041}{30129}Камаджи,|ще върна печата на сестрата на Юбаба.
{30134}{30225}Ще се извиня и ще я|помоля да помогне на Хаку.
{30227}{30271}Кажи ми къде живее?
{30282}{30338}Да отидеш при Зениба?
{30349}{30395}Та тя е страшна магьосница.
{30398}{30416}Моля те.
{30422}{30477}Хаку ми помогна преди.
{30479}{30517}Сега искам да му се отплатя.
{30556}{30636}Можеш да отидеш там...
{30638}{30685}Но да се върнеш...
{30693}{30735}Почакай.
{30793}{30871}Я да видим...|Мисля, че бяха някъде тук...
{30889}{30960}Трябват ми обувките и дрехите.
{31162}{31234}Сен!|Навсякъде те търсих!
{31297}{31323}Лин.
{31326}{31389}Това е Хаку.|Какво е станало тук...
{31406}{31430}И кои са тези?
{31457}{31511}Новите ми приятели.
{31518}{31593}Юбаба те търси навсякъде.
{31598}{31685}Дебелака се оказа чудовище.|"Без Лице".
{31697}{31755}Юбаба каза, че ти си го пуснала.
{31838}{31865}Може и да съм.
{31868}{31920}Ти сериозно ли?
{31922}{31966}Мислех, че е от клиентите...
{31969}{32040}До сега е глътнал|две Жаби и един Охлюв!
{32050}{32122}Намерих ги!|Ето, Сен!
{32133}{32173}Заети сме, дядка.
{32175}{32223}Можеш да ги използваш.
{32246}{32314}Това са билети за влака.|От къде ги взе?
{32317}{32376}Имам ги от 40 години.
{32379}{32467}Трябва да слезеш на шестата спирка.|Казва се Дъното на Блатото.
{32474}{32501}Дъното на Блатото ли?
{32504}{32550}{Y:i}Точно така, шестата спирка.
{32553}{32575}Шестата спирка...
{32581}{32673}Трябва да слезеш точно там.|Преди имаше обратен влак,
{32675}{32721}но вече е еднопосочен.
{32724}{32762}Още ли искаш да отидеш?
{32765}{32843}Да.|Ще се върна по релсите.
{32884}{32926}Ами Юбаба?
{32929}{32964}Сега ще отида при нея.
{32978}{33069}Обещавам, че ще се върна, Хаку.|Не можеш да умреш.
{33085}{33125}Какво става тук?
{33138}{33197}Не виждаш ли?|Нарича се... Любов...
{33386}{33442}Става все по-голям!
{33447}{33485}Не искам да ме глътне!
{33488}{33509}Ето я!
{33690}{33726}Слава Богу, Сен!
{33729}{33787}Юбаба не може да се справи с него.
{33858}{33950}{Y:i}Не се разстройвай.|Сигурна съм, че Сен ще се появи. 
{33961}{34020}{Y:i}Къде е Сен?|Искам Сен! 
{34028}{34068}Хайде, бързо.
{34196}{34242}Юбаба, Сен е тук.
{34245}{34280}Къде беше?
{34283}{34387}Сен пристигна, уважаеми.|Идваме след малко.
{34412}{34486}Защо се забави?|Това е катастрофа!
{34489}{34556}Залъжи го и му вземи всичкото златото.
{34652}{34708}Какъв е този гнусен плъх?!
{34752}{34808}Не го ли позна?
{34814}{34881}Разбирасе че не.|Отвратително!
{34886}{34917}А сега влизай.
{34954}{35009}Повикай ни ако ти трябваме.
{35030}{35085}Ще се оправи ли сама?
{35091}{35135}Искаш ли ти да опиташ?
{35626}{35702}Опитай това, вкусно е.
{35748}{35855}Искаш ли злато?|Няма да дам на никой друг.
{35952}{35994}Ела насам, Сен.
{35997}{36083}Какво искаш?|Хайде, кажи ми.
{36092}{36138}От къде дойде?
{36141}{36197}Трябва да отида на едно място.
{36254}{36314}Трябва да се върнеш там,|откъдето си дошъл.
{36317}{36388}Не можеш да ми помогнеш.
{36434}{36506}Къде е твоят дом?|Нямаш ли си родители?
{36526}{36605}Не искам...
{36629}{36719}Самотен съм...
{36738}{36774}Не можеш ли да се върнеш вкъщи?
{36784}{36868}Искам при Сен!
{36884}{36910}Вземи златото.
{36924}{36952}Ще ме изядеш ли?
{36954}{36974}Вземи го!
{36977}{36997}Вземи го!
{37220}{37284}Ако ще ме ядеш,|първо опитай от това.
{37300}{37396}Пазех го за родителите си,|но ти го давам на теб.
{37896}{37928}Сен!
{37988}{38077}Момиче!|Какво ми даде?!
{38444}{38476}Разкарай се!
{38504}{38548}Сега ще те оправя!
{38870}{38904}{Y:i}Насам. 
{38922}{38954}Тук съм!
{40028}{40068}Ще си платиш за това!
{40486}{40535}Сен, насам!
{40928}{40982}Ето го.|Насам!
{40985}{41024}Не го викай.
{41116}{41204}Той е лош само когато е вътре.|Трябва да го изкараме навън.
{41208}{41260}И къде да го отведем?
{41262}{41286}Не знам...
{41289}{41396}Не знае...|Сега ще ни следва.
{41817}{41840}От тук, продължаваш пеш.
{41843}{41867}Добре.
{41870}{41912}Спирката е направо.
{41914}{41949}Благодаря ти.
{41964}{42002}И по-добре да се върнеш!
{42008}{42032}Добре.
{42132}{42216}Извинявай, че те нарекох непохватна!
{42218}{42256}Взимам си думите назад!
{42452}{42551}"Без Лице",|само да я докоснеш и ще се разправяш с мен!
{42630}{42662}Ето я спирката.
{42940}{42997}Влака идва.
{43560}{43613}Отивам до Дъното на Блатото.
{43772}{43812}Ти ще дойдеш ли?
{43848}{43895}И за него, моля.
{44868}{44900}Седни тук.
{44914}{44954}И се дръж прилично.
{47884}{47918}{Y:i}Камаджи. 
{47976}{48038}Хаку...|Събуди се.
{48041}{48077}Къде е Сен?
{48088}{48149}Какво стана, кажи ми.
{48156}{48224}Нищо ли не си спомняш?
{48238}{48288}Съвсем малко.
{48293}{48368}Чихиро викаше името ми в тъмнината.
{48374}{48470}Водех се по гласа и се събудих тук...
{48480}{48528}Чихиро...
{48530}{48597}Истинското и име е Чихиро?
{48626}{48695}Не можеш да победиш силата на любовта...
{48784}{48858}Това злато едва покрива щетите.
{48861}{48930}Тази глупачка Сен!|Ще ми струва цяло състояние.
{48942}{49032}Но все пак ни спаси.
{49034}{49062}Тишина!
{49065}{49123}Всичко започна заради нея.
{49125}{49181}А сега избяга.
{49184}{49247}Дори изостави родителите си!
{49264}{49355}Мисля, че са доста напълняли.|Направете ги на шунка или салам.
{49364}{49403}Моля те, недей.
{49430}{49457}Господарю Хаку!
{49461}{49513}Ти жив ли си?
{49572}{49651}Още не си разбрала,|че изгуби нещо много ценно?
{49664}{49731}Изглеждаш отпочинал.
{49734}{49793}И защо ми държиш такъв тон?
{51032}{51079}Бебчо...
{51222}{51261}Бебчо!
{51265}{51288}Това е пясък!
{51292}{51359}Бебчо!
{51370}{51461}Къде си?
{51470}{51533}Излез, моля те!
{51550}{51581}Бебчо!
{51660}{51715}Бебчо!
{51826}{51933}Ти!
{51964}{52044}Казвай!
{52080}{52179}Къде си го скрил?!
{52190}{52233}При Зениба е.
{52237}{52284}Зениба ли?
{52788}{52877}Сега разбирам.
{52881}{52944}Тя си мисли, че ме е победила.
{52984}{53037}Е, казвай.|Какво си намислил?
{53047}{53099}Ще ти върна бебето.
{53102}{53204}В замяна искам да|пуснеш Сен и родителите и.
{53210}{53265}Какво ти става?!
{53272}{53361}{Y:i}Искаш ли да те разкъсам на парчете, когато те се върнат?!
{54484}{54533}Мисля, че е тук...
{54554}{54585}Да тръгваме.
{55229}{55274}Можеш да се качиш на рамото ми.
{57155}{57197}{Y:i}Влезте. 
{57313}{57356}Извинете ни.
{57403}{57461}{Y:i}Хайде де, влезте. 
{57583}{57626}Значи всички успяхте.
{57646}{57688}Седни.
{57691}{57749}Ще ви направа чай.
{57885}{57985}Хаку открадна това от вас.|Връщам ви го.
{58065}{58122}Знаеш ли какво е това?
{58131}{58202}Не, но знам че е много ценно.
{58205}{58291}Дойдох да се извиня от името на Хаку.
{58307}{58386}Добре ли се почувства докато го държеше?
{58389}{58411}Какво?
{58414}{58478}Какво е това?|Магията е изчезнала.
{58507}{58582}Съжалявам.|Настъпих онази странна буболечка,
{58585}{58629}която беше в печата.
{58642}{58693}Настъпила си я!
{58743}{58822}Сестра ми е вкарала|тази буболечка в дракона,
{58825}{58893}за да може да го контролира.
{58896}{58956}Настъпила я!
{59023}{59065}Хайде, седни.
{59068}{59133}Ти си "Без Лице", нали?|Седни и ти.
{59158}{59246}Ще им върнете ли истинската форма?
{59249}{59323}Но скъпа,|магията отдавна е развалена.
{59326}{59384}Сами могат да си върнат формата.
{59559}{59650}Сестра ми и аз сме|две половинки от едно цяло.
{59653}{59715}Видя какъв лош вкус има.
{59718}{59792}Сестри-магьосници носят само неприятности.
{59889}{59996}Бих искала да ти помогна,|но не мога да направя нищо.
{59999}{60046}Едно от онези правила...
{60059}{60130}Трябва да се погрижиш за|дракона и родителите си.
{60133}{60173}Но трябва да го направиш сама.
{60176}{60244}Но,|не можете ли поне да ми подскажете нещо?
{60255}{60340}Имам чувството,|че Хаку и аз сме се срещали преди.
{60344}{60388}В такъв случай е лесно.
{60397}{60460}Нищо от това,|което става, не се забравя,
{60463}{60514}дори да не можеш да|си спомниш за него.
{60547}{60626}Стана късно.|Защо не останете да пренощувате тук?
{60637}{60704}{Y:i}Ще ми помогнете ли? 
{60851}{60898}{Y:i}Продължавайте. 
{60971}{61072}Точно така, справяте се чудесно...
{61093}{61170}{Y:i}Дори с магия нямаша да|стане толкова добре.
{61203}{61306}Мушни го оттам.|Сега отново...
{61312}{61375}Бабо, наистина трябва да тръгваме.
{61390}{61473}Хаку може да умре|докато стоим тук...
{61478}{61562}Може да са изяли мама и татко!
{61615}{61681}Почакайте още малко.
{61684}{61719}Готово.
{61741}{61794}{Y:i}Да си връзваш косата.
{61917}{61932}Толкова е хубаво.
{61939}{62055}Ще те пази.|Направих го от преждата, която те направиха.
{62063}{62100}Благодаря ви.
{62323}{62415}А, точно навреме.|Ще отвориш ли на нашият гост?
{62418}{62444}Разбира се.
{62763}{62788}Хаку!
{62819}{62856}Хаку!
{62867}{62904}Слава Богу.
{62913}{62972}Не си ли ранен?|Сигурен ли си, че си добре?
{62979}{63001}Слава Богу.
{63047}{63101}Точно навреме идваш.
{63117}{63176}Виж, бабо.|Хаку дойде!
{63189}{63288}Хаку,|не те виня за това, което направи.
{63291}{63370}Просто пази момичето.
{63381}{63450}Хайде, момчета.|Време е да си вървите.
{63453}{63503}И да дойдете пак.
{63521}{63625}А ти ще останеш като мой помощник.
{63685}{63706}Бабо!
{63723}{63774}Благодаря ти.
{63777}{63851}Сигурна съм, че ще се справиш.
{63854}{63932}Истинското ми име е Чихиро.
{63935}{63994}Чихиро...|Какво хубаво име.
{63997}{64045}Помни името си.
{64048}{64061}Обещавам!
{64065}{64108}Хайде, тръгвайте.
{64149}{64222}Благодаря ти, бабо.|Довиждане.
{65401}{65440}Слушай, Хаку.
{65443}{65528}Аз не си спомням,|но майка ми разказа.
{65538}{65624}Когато бях по-малка,|съм паднала в реката.
{65637}{65724}Тя каза, че след време са я|пресушили и са построили нещо отгоре.
{65733}{65784}Но сега си спомням.
{65811}{65850}Реката се наричаше...
{65861}{65936}Река Кохаку.
{65951}{66028}{Y:i}Истинското ти име е Кохаку. 
{66541}{66576}Благодаря ти, Чихиро.
{66579}{66655}Истинското ми име е|Нигихами Кохаку Нуши.
{66669}{66692}Нигихами?
{66695}{66749}Нигихами Кохаку Нуши.
{66752}{66811}Какво име.|Като име на бог.
{66821}{66926}Сега и аз си спомних,|как падна бърху мен, когато беше малка.
{66929}{66969}Беше си изпуснала обувката.
{66981}{67080}Да,|а ти ме отнесе до плиткото, Кохаку.
{67101}{67128}Много съм ти благодарна...
{67917}{67950}Върнаха се!
{68269}{68340}Върнахте ли бебето ми?
{68403}{68425}Мама!
{68428}{68533}Ти си добре!|Сигурно си прекарал ужасно.
{68564}{68637}Бебчо, ти вече ходиш?|Откога?
{68653}{68704}Юбаба, ти обеща...
{68707}{68775}Върни Чихиро и родителите и|в света на човеците.
{68789}{68848}Не бързай толкова.
{68851}{68922}Нали знаеш, че има правила!
{68941}{68968}Млъкнете!
{68972}{69032}Мамо, колко си стисната.
{69041}{69100}Бебчо си прекара толкова добре.
{69113}{69180}Но, правилата са си правила.
{69183}{69237}Иначе не мога да разваля магията.
{69245}{69318}Ако накараш Сен да плаче,|няма да те харесвам повече, Мамо.
{69331}{69358}Ама защо...
{69361}{69395}{Y:i}Бабо. 
{69398}{69426}Бабо ли каза?!
{69437}{69484}Идвам при теб.
{69759}{69814}Хаку ми каза за правилото.
{69817}{69861}Доста си смела.
{69864}{69941}Ето го договорът ти.|Ела насам.
{69945}{70002}Само минутка, Бебчо.
{70021}{70052}Не се притеснявай.
{70159}{70250}Трябва да познаеш|кои от тях са родителите ти.
{70475}{70510}Имаш право на един опит.
{70513}{70574}Познай,|и всички сте свободни.
{70861}{70946}Бабо, това не е добре.|Родителите ми не са тук.
{70955}{71036}Не са тук?!|Това ли е отговорът ти?
{71075}{71098}Да.
{71167}{71244}Бинго!
{71401}{71432}Благодаря на всички.
{71435}{71513}Върви, печелиш!|Просто се махни оттук!
{71525}{71570}Благодаря ти за всичко.
{71587}{71618}Сбогом.
{71637}{71662}Благодаря ти.
{71665}{71690}И да идваш на гости.
{71699}{71712}Хаку.
{71716}{71739}Да тръгваме.
{71757}{71786}Къде са Мама и Татко?
{71789}{71818}Избързаха напред.
{72001}{72032}Водата е изчезнала!
{72035}{72071}Не мога да отида по-нанатък.
{72083}{72139}Върни се по пътя,|по който дойде, Чихиро.
{72142}{72215}Но не поглеждай назад,|преди да си излязла от тунела.
{72221}{72269}Ами ти, Хаку?
{72281}{72348}Ще говоря с Юбаба.|Вече не искам да съм и ученик.
{72351}{72410}Добре съм.|Сега като си спомних името си,
{72425}{72468}ще се върна в моя свят.
{72471}{72505}Ще се срещнем ли отново?
{72508}{72527}Сигурен съм.
{72530}{72544}Обещаваш ли?
{72547}{72569}Обещавам.
{72572}{72631}Сега върви.|Върви и не се обръщай.
{73177}{73212}{Y:i}Чихиро! 
{73223}{73284}Къде беше?
{73371}{73414}Мамо! Татко!
{73417}{73459}Къде избяга?
{73462}{73493}Хайде, тръгваме.
{73505}{73556}Мамо, сигурна ли си, че си добре?
{73559}{73661}{Y:i}Камионът с мебелите|сигурно е пристигнал. 
{73886}{73940}Побързай, Чихиро.
{74149}{74190}Внимавайте къде стъпвате.
{74193}{74273}Чихиро,|не ме стискай толкова силно.
{74566}{74601}Края на тунела.
{74649}{74680}Какво има?
{74701}{74746}Погледни само.
{74773}{74832}Цялата е прашна, дори отвътре.
{74835}{74854}Това някаква шега ли е?
{74857}{74883}Не знам?!
{74886}{74945}{Y:i}Нали ти казах да не спираш тук. 
{75079}{75138}{Y:i}Добре.|Да тръгваме. 
{75169}{75222}{Y:i}Тръгваме, Чихиро. 
{75225}{75291}{Y:i}Побързай! 
{75865}{81006}Превод и субтитри:|Бебето|thebaby@mail.bg