1
00:00:22,220 --> 00:00:26,590
Можете ли да си спомните 
сутринта на 8 септември?

2
00:00:26,660 --> 00:00:29,530
Сутринта, след като вашия съпруг

3
00:00:30,760 --> 00:00:32,820
купи фермата на Йоргенсон.

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,470
Една седмица преди смъртта му.

5
00:01:23,550 --> 00:01:26,710
Обвиняемия дойде ли този ден

6
00:01:26,790 --> 00:01:28,880
да говори с вашия съпруг?

7
00:01:40,770 --> 00:01:43,390
Не е голяма работа.

8
00:01:43,470 --> 00:01:45,400
Това е дълга история.

9
00:01:46,870 --> 00:01:49,310
Той иска да купи седем акра.

10
00:01:49,370 --> 00:01:52,280
Тези, които семейството
 му е имало.

11
00:01:52,340 --> 00:01:54,900
Знаеш, това за което
 майка ми говори?

12
00:01:54,980 --> 00:01:57,920
Имах чувство, че беше тогава.
Какво му каза?

13
00:01:57,980 --> 00:02:00,040
Какво можех да му кажа?
Майка ми да му мисли.

14
00:02:00,120 --> 00:02:02,050
- Ти я знаеш.
- А-ха.

15
00:02:04,260 --> 00:02:08,190
Казах, че ще помисля
и, че ще говоря с теб.

16
00:02:09,260 --> 00:02:11,200
Той ядоса ли се?

17
00:02:13,230 --> 00:02:16,330
Не знам. Казуо е японец.
Не можеш да разбереш японците.

18
00:02:16,400 --> 00:02:19,060
Не говори така.
Не го мислиш.

19
00:02:19,140 --> 00:02:22,660
Ловили сте заедно риба.
Били сте приятели.

20
00:02:24,710 --> 00:02:26,640
Бяхме деца.

21
00:02:49,300 --> 00:02:52,630
Значи съпругът ви е казал, 
че ще си помисли.

22
00:02:52,700 --> 00:02:55,830
Той е окуражил г-н Миамото 
да мисли, че би могъл...

23
00:02:55,910 --> 00:02:57,700
Аз...

24
00:02:57,780 --> 00:03:00,840
Не бих казала окуражил.

25
00:03:00,910 --> 00:03:03,380
Но той не е казал, не, нали?

26
00:03:03,450 --> 00:03:06,440
Той не е казал, че не съществува надежда.

27
00:03:06,520 --> 00:03:07,920
Не с тези думи.

28
00:03:09,350 --> 00:03:13,290
Значи, обвиняемия е бил 
окуражен да се надява.

29
00:03:17,260 --> 00:03:21,790
Откъде някой може да знае на какво се надява
или какво друго си мисли?

30
00:03:23,340 --> 00:03:25,270
Но, г-жо Хайне.

31
00:03:27,570 --> 00:03:29,700
- Наистина ли мислите, че това е честно?
- Възразявам, Ваша Чест!

32
00:03:29,780 --> 00:03:32,970
- Това изобщо няма връзка.
- Няма нищо по-свързано!

33
00:03:33,050 --> 00:03:35,140
- Знаете това така добре, както всеки.
- Ваша Чест.

34
00:03:35,210 --> 00:03:37,270
Господа, моля ви!
Върнете се обратно на местата си.

35
00:03:37,350 --> 00:03:42,620
Г-жо Хайне, много съжалявам
 за това прекъсване.

36
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
Нямам други въпроси.

37
00:03:45,260 --> 00:03:49,130
Благодаря ви г-жо Хайне.
Свободна сте.

38
00:03:51,200 --> 00:03:53,760
Обвинението приключи, Ваша Чест.

39
00:03:55,830 --> 00:04:00,330
Много добре, г-н Гудмундсон, защитата може
 да призове първия си свидетел.

40
00:04:01,570 --> 00:04:05,510
Защитата призовава 
г-жа Хатсу Миамото.

41
00:04:18,760 --> 00:04:20,990
Моят съпруг се прибра вкъщи възбуден.

42
00:04:21,990 --> 00:04:24,690
Събуди ме с новината.

43
00:04:24,760 --> 00:04:28,390
Каза ми, че е помагал
 на Карл в морето.

44
00:04:28,470 --> 00:04:31,600
И, че Карл се е съгласил 
да му продаде земята.

45
00:04:33,270 --> 00:04:35,930
Започнахме веднага
 да правим планове.

46
00:04:38,080 --> 00:04:42,380
Кога разбрахте, 
че Карл Хайне се е удавил?

47
00:04:45,950 --> 00:04:49,010
В 1 часа след обед

48
00:04:49,090 --> 00:04:51,420
от служител в Петерсен.

49
00:04:55,690 --> 00:04:58,750
Казуо? Казуо?

50
00:05:00,070 --> 00:05:02,530
- Какво има?
- Карл Хайне е мъртъв.

51
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
Целия остров знае.

52
00:05:05,870 --> 00:05:08,070
- Какво?
-Удавил се е .

53
00:05:08,140 --> 00:05:10,230
Намерили са го в мрежата му.

54
00:05:10,310 --> 00:05:12,670
Горката му жена и деца.

55
00:05:12,740 --> 00:05:15,410
Не мога да повярвам.
Колко ужасно.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,820
Трябва да отида на лодката
 да сменя акумулатора.

57
00:05:24,890 --> 00:05:26,820
За какво говориш?

58
00:05:26,890 --> 00:05:29,560
Бях на неговата лодка
 миналата вечер, помниш ли?

59
00:05:29,700 --> 00:05:31,820
Да, но да му помагаш.
Кажи на шерифа.

60
00:05:31,900 --> 00:05:35,060
Шегуваш ли се? 
Мислиш, че ще ми повярват?

61
00:05:35,140 --> 00:05:37,130
Но това е истината, нали?

62
00:05:37,210 --> 00:05:40,370
Точно така.
Остави сега това.

63
00:05:46,750 --> 00:05:51,010
Значи съпругът ви
 се прибра развълнуван.

64
00:05:51,090 --> 00:05:53,420
след като се е срещнал
 в морето с починалия?

65
00:05:55,790 --> 00:05:59,660
Аз казах "възбуден", 
не "развълнуван".

66
00:05:59,730 --> 00:06:02,530
Той беше възбуден в смисъл,
 че беше радостен.

67
00:06:02,600 --> 00:06:04,260
Вие самата

68
00:06:04,330 --> 00:06:07,930
бяхте ли много радостна 
когато чухте новините?

69
00:06:09,900 --> 00:06:12,670
Щастлива за него
 и облекчена.

70
00:06:13,910 --> 00:06:17,170
Тогава вие и съпругът ви 
трябва да сте извикали

71
00:06:17,250 --> 00:06:19,980
ами, приятели и роднини,

72
00:06:20,050 --> 00:06:22,880
за да им кажете 
радостната новина?

73
00:06:22,950 --> 00:06:24,710
Не.

74
00:06:26,790 --> 00:06:27,880
Наистина?

75
00:06:31,060 --> 00:06:33,930
Не сте се обадила на майка си, на сестрите 
си, за това, че започвате нов живот?

76
00:06:34,000 --> 00:06:38,060
Вашият съпруг не е казал на семейството си, 
че семейната чест е била защитена?

77
00:06:38,130 --> 00:06:40,570
Не.

78
00:06:40,640 --> 00:06:43,370
Решихме да не казваме на никого

79
00:06:43,440 --> 00:06:47,030
докато не подпишем документите,
 за да не би нещо да се обърка.

80
00:06:50,350 --> 00:06:53,010
И тогава нещо се обърка.

81
00:06:53,080 --> 00:06:56,450
Карл Хайне беше намерен умрял

82
00:06:57,520 --> 00:06:59,710
със строшена глава.

83
00:06:59,790 --> 00:07:04,590
Да. И тогава какъв беше 
смисъла да се обаждаме?

84
00:07:04,660 --> 00:07:07,490
Всичко се беше изпарило.

85
00:07:09,960 --> 00:07:13,760
"Изпарило"
Това ли беше вашата реакция?

86
00:07:14,940 --> 00:07:17,770
Освен вашата загриженост за 
изпаряването на сделката за земята

87
00:07:17,840 --> 00:07:19,770
каква беше вашата реакция

88
00:07:19,840 --> 00:07:25,280
на новината, че съпругът и бащата 
на малки деца е мъртъв

89
00:07:25,350 --> 00:07:27,510
с разбита глава?

90
00:07:27,580 --> 00:07:31,920
Ако искате да подметнете, че не ни е било 
грижа за смъртта на Карл,

91
00:07:31,990 --> 00:07:34,750
това е невярно и обидно.

92
00:07:35,620 --> 00:07:40,150
Разбирам. Разбирам. Тогава,
 не ви ли мина през ума да отидете 

93
00:07:40,230 --> 00:07:43,360
и да кажете на Шериф Моран какво знаете
 за срещата в мъглата?

94
00:07:43,430 --> 00:07:45,460
За изтощените акумулатори?

95
00:07:47,370 --> 00:07:51,430
Обсъдихме го 
и решихме да не казваме.

96
00:07:52,340 --> 00:07:54,470
Защо?

97
00:07:55,840 --> 00:07:59,940
Защото нещата изглеждат зле.
Много зле!

98
00:08:00,010 --> 00:08:02,180
Казуо и аз знаехме това.

99
00:08:02,250 --> 00:08:06,120
Ние мислехме, че може да свършим
 тук на съд за убийство.

100
00:08:06,190 --> 00:08:08,710
И точно това се случи.

101
00:08:12,060 --> 00:08:16,590
Но истината беше на ваша страна,
за какво се притеснявахте?

102
00:08:18,630 --> 00:08:23,500
Процесите не се грижат само за истината,
г-н Хуукс

103
00:08:23,570 --> 00:08:25,000
въпреки, че би трябвало.

104
00:08:25,070 --> 00:08:28,940
Значи вие сте скрили истината преднамерено.
Вие сте излъгали, нали?

105
00:08:29,010 --> 00:08:31,540
Ние се страхувахме .
Това е по-скоро грешка.

106
00:08:31,610 --> 00:08:34,880
Не ви ли се струва, 
че тази грешка е била измама

107
00:08:34,950 --> 00:08:37,380
и преднамерено 
скриване на информация

108
00:08:37,450 --> 00:08:40,390
по време на шерифското разследване?

109
00:08:42,890 --> 00:08:45,120
На мен ми се струва, че е човешко.

110
00:08:46,630 --> 00:08:50,090
Аз мисля, че вие имате предвид,
 че това извинява вашите лъжи?

111
00:08:56,500 --> 00:08:58,340
Не знам, г-жо Миамото.

112
00:08:58,410 --> 00:09:00,930
Аз само...

113
00:09:01,010 --> 00:09:04,070
Не разбирам.
Не знам какво да кажа.

114
00:09:05,880 --> 00:09:09,910
Как за Бога можете да очаквате
 някой от нас да ви повярва сега?

115
00:09:09,980 --> 00:09:12,350
Оттеглям въпроса, Ваша Чест.

116
00:09:12,420 --> 00:09:14,550
Почакайте!
Аз нямах възможност.

117
00:09:14,620 --> 00:09:16,680
Нямам други въпроси.

118
00:09:16,760 --> 00:09:20,220
Достатъчно, г-жо Миамото.
Нямате думата.

119
00:09:21,500 --> 00:09:24,950
Вие искате да критикувате г-н Хуукс,

120
00:09:25,030 --> 00:09:28,590
това не е разрешено, г-жо Миамото.

121
00:09:30,270 --> 00:09:33,430
Много добре. Г-н Гудмундсон,
ще насрочите ли..

122
00:09:37,310 --> 00:09:40,250
При тези обстоятелства,
ние ще го насрочим по-рано.

123
00:09:40,310 --> 00:09:42,280
Утре, 9:30.

124
00:11:23,250 --> 00:11:25,550
Това е много хубава кола.

125
00:11:25,620 --> 00:11:28,420
Много по-хубава от новите.

126
00:11:28,490 --> 00:11:31,010
Тя беше на баща ми.

127
00:11:31,090 --> 00:11:33,890
Той беше добър човек.

128
00:11:36,960 --> 00:11:40,700
Знам, че ви създава проблеми, 
но снегът е красив, нали?

129
00:11:42,240 --> 00:11:44,860
Да, много красив.

130
00:11:51,110 --> 00:11:53,710
Този процес е несправедлив.

131
00:11:53,780 --> 00:11:57,180
Баща ви щеше да напише нещо 
за това във вестника.

132
00:11:57,250 --> 00:12:00,220
Какво щеше да каже?

133
00:12:00,290 --> 00:12:01,720
Как този процес е грешен!

134
00:12:01,790 --> 00:12:04,590
Цялото това нещо е несправедливо!

135
00:12:04,660 --> 00:12:07,420
Понякога си мисля,
 че несправедливостта

136
00:12:07,500 --> 00:12:10,860
е част от нещата.

137
00:12:11,800 --> 00:12:14,200
Аз не говоря за цялата селена.

138
00:12:14,270 --> 00:12:18,360
Аз говоря за човек.
Съдебния лекар, този прокурор.

139
00:12:20,370 --> 00:12:24,330
Вие! Вие би трябвало да 
направите нещо за да помогнете.

140
00:12:24,410 --> 00:12:26,350
Така ли мислите?

141
00:12:29,980 --> 00:12:32,420
Може би трябва да напиша статия.

142
00:12:34,890 --> 00:12:36,380
За несправедливостта.

143
00:12:37,460 --> 00:12:41,790
За всички несправедливости,
 които хората вършат един на друг.

144
00:14:43,190 --> 00:14:45,120
Извинете ме г-жо Чембърс.

145
00:14:46,420 --> 00:14:50,120
Японците от острова тъгуват за загубата.

146
00:14:51,200 --> 00:14:56,330
Вашият съпруг беше човек справедлив 
и състрадателен към другите.

147
00:14:56,400 --> 00:14:59,800
Приятел на нас и всичко хора.

148
00:14:59,870 --> 00:15:03,860
Ние знаем, че ти ще тръгнеш 
по неговите стъпки, Ишмаел

149
00:15:03,940 --> 00:15:06,070
и ще уважиш завещанието му.

150
00:15:07,140 --> 00:15:08,580
Благодаря.

151
00:15:38,610 --> 00:15:40,200
Трябва да останеш за през нощта.

152
00:15:41,780 --> 00:15:45,410
- Не карай в тази буря.
- Утре трябва да почна рано.

153
00:15:53,720 --> 00:15:56,690
Тази стая е пълна с призраци, нали?

154
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
Не обичам да те виждам такъв.

155
00:16:03,700 --> 00:16:05,930
Не знам за какво говориш.

156
00:16:06,000 --> 00:16:08,270
Тя е омъжена, Ишмаел

157
00:16:13,140 --> 00:16:17,580
Виж, тук е ужасно студено.
Нека да говорим в кухнята.

158
00:16:17,650 --> 00:16:20,410
Не искам да говоря за нищо.

159
00:16:20,480 --> 00:16:22,420
Ти си точно като баща си.

160
00:16:22,490 --> 00:16:25,850
Аз не съм точно като баща ми!
Знам, че всички искат да съм.

161
00:16:25,920 --> 00:16:27,860
Където и да ме видят,
аз ги усещам да мислят:

162
00:16:27,930 --> 00:16:30,690
"Той е само наполовина, 
от това което беше баща му."

163
00:16:33,030 --> 00:16:35,900
Аз исках само да кажа, 
че той не забелязваше студа.

164
00:16:42,340 --> 00:16:44,860
Не е толкова ужасно нещо

165
00:16:46,240 --> 00:16:48,910
да бъдеш син на баща си.

166
00:18:49,120 --> 00:18:51,650
Добре организиран ритъм,
когато членовете на оркестъра

167
00:18:51,730 --> 00:18:56,360
дойдоха и почнаха да скачат
към звуците на "My BIue Heaven. "

168
00:19:17,380 --> 00:19:20,510
Извинете ни, Ваше Величество.

169
00:19:23,190 --> 00:19:25,120
Кое е вашето момче?

170
00:19:27,430 --> 00:19:28,950
Дайте ми го!

171
00:19:46,580 --> 00:19:50,310
Това ли е обяснението за нетърпението ти 
да ходиш всеки ден в гората?

172
00:19:54,590 --> 00:19:56,780
Това ли е?

173
00:19:56,860 --> 00:19:59,260
Отговори ми!

174
00:20:19,310 --> 00:20:20,900
"Скъпи Ишмаел,

175
00:20:23,650 --> 00:20:26,620
Няма нищо по-болезнено

176
00:20:26,690 --> 00:20:28,980
от писането на това писмо.

177
00:20:30,760 --> 00:20:34,160
Чувствам, че трябва да ти
 кажа истината.

178
00:20:35,300 --> 00:20:37,630
Когато се срещнахме 
последния път под кедъра

179
00:20:39,800 --> 00:20:42,530
и аз почувствах тялото ти
 да се притиска към мен...

180
00:20:42,600 --> 00:20:46,630
Когато се срещнахме 
последния път под кедъра

181
00:20:46,710 --> 00:20:49,170
и аз почувствах тялото ти
 да се притиска към мен...

182
00:20:50,880 --> 00:20:54,040
Аз знаех със сигурност

183
00:20:54,110 --> 00:20:56,050
че всичко е било грешно.

184
00:20:57,380 --> 00:21:00,750
Аз знаех, че ние никога 
няма да бъдем заедно

185
00:21:00,820 --> 00:21:03,760
и, че скоро аз трябва 
да ти кажа това.

186
00:21:05,590 --> 00:21:08,360
И сега, с това писмо

187
00:21:10,200 --> 00:21:12,030
аз ти го казвам.

188
00:21:26,650 --> 00:21:29,810
Това е последния път 
когато ти пиша.

189
00:21:31,280 --> 00:21:33,220
Аз повече не съм твоя.

190
00:21:36,490 --> 00:21:38,750
Аз не те обичам, Ишмаел.

191
00:21:40,760 --> 00:21:43,060
Не мога да измисля
 по-честен начин да ти го кажа.

192
00:21:45,170 --> 00:21:47,100
Когато чух сърцето ти да бие,

193
00:21:48,740 --> 00:21:50,670
лежейки до теб

194
00:21:50,740 --> 00:21:54,100
аз се почувствах по-близо до теб 
отколкото съм се чувствала до някой друг.

195
00:21:56,980 --> 00:21:59,540
И аз знаех

196
00:21:59,610 --> 00:22:03,840
когато чувах сърцето ти да бие.

197
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
Това е последния път когато ти пиша.

198
00:22:06,750 --> 00:22:08,880
Аз знаех със сигурност

199
00:22:08,960 --> 00:22:11,220
че всичко това е грешно.

200
00:22:11,290 --> 00:22:13,230
Аз те обичах.

201
00:22:13,290 --> 00:22:16,320
И не те обичах в същото време.

202
00:22:19,030 --> 00:22:21,930
Не мога да измисля по-честен
 начин да ти го кажа.

203
00:22:26,240 --> 00:22:28,170
Не те обичам, Ишмаел.

204
00:22:29,610 --> 00:22:31,540
Знаех го.

205
00:22:31,610 --> 00:22:35,050
Не мога да измисля по-честен
 начин да ти го кажа. Аз те обичах.

206
00:22:36,480 --> 00:22:39,480
И не те обичах в същото време.

207
00:22:43,520 --> 00:22:45,490
Мисля да продължа да живея

208
00:22:45,560 --> 00:22:47,820
толкова добре, 
колкото мога.

209
00:22:49,500 --> 00:22:52,260
И се надявам ти да 
направиш същото.

210
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Не те обичам, Ишмаел.

211
00:23:04,910 --> 00:23:07,240
Не мога да измисля 
по-честен начин да ти го кажа.

212
00:23:07,310 --> 00:23:10,810
Всеки път когато бяхме заедно, 
аз го знаех.

213
00:23:18,120 --> 00:23:20,720
Аз те обичах.

214
00:23:20,790 --> 00:23:23,520
И не те обичах в същото време.

215
00:24:18,950 --> 00:24:20,150
Ти трябва.

216
00:24:28,930 --> 00:24:30,560
Аз трябва да ти кажа сбогом.

217
00:24:35,640 --> 00:24:39,900
Знам, че ще направиш
 велики неща в този свят

218
00:24:41,540 --> 00:24:44,100
Ти имаш нежно сърце.

219
00:24:46,750 --> 00:24:48,340
Добро сърце.

220
00:24:51,650 --> 00:24:53,920
Аз никога няма да забравя теб

221
00:24:56,890 --> 00:25:00,480
и времето, когато бяхме заедно"

222
00:25:09,340 --> 00:25:10,770
Ножици.

223
00:25:14,940 --> 00:25:16,370
Екартьор.

224
00:25:18,110 --> 00:25:19,630
Клампа.

225
00:25:21,010 --> 00:25:23,950
Шибана японска кучка.

226
00:26:30,340 --> 00:26:33,270
- Дали ще те изпратят в Европа?
-Така мисля.

227
00:26:33,340 --> 00:26:35,600
Защо трябваше да
 отиваш доброволец?

228
00:26:49,820 --> 00:26:51,790
Чува се всичко.

229
00:26:52,860 --> 00:26:55,260
Няма ли да е хубаво 
да пуснем малко музика?

230
00:27:53,320 --> 00:27:55,790
Правила ли си това?

231
00:27:55,850 --> 00:27:57,480
Никога.

232
00:27:57,560 --> 00:27:59,490
Ти си единствения.

233
00:28:33,460 --> 00:28:35,720
Заклевате ли се да казвате истината, 
цялата истина

234
00:28:35,790 --> 00:28:38,320
и нищо друго освен истината,
и нека Господ ви помага?

235
00:28:38,400 --> 00:28:39,830
Заклевам се.

236
00:28:39,900 --> 00:28:43,390
Чух сирена и видях фенер в мъглата.

237
00:28:43,470 --> 00:28:46,200
-Ти ли си Миамото?
- И още един в ръката на Карл.

238
00:28:46,270 --> 00:28:47,860
Какво има, Карл?

239
00:28:49,070 --> 00:28:54,270
И двата ми акумулатора са изпразнени.
Ремъка на генератора е бил хлабав.

240
00:28:54,350 --> 00:28:57,250
Фенер и сирена са единствените неща,
 които имам. Мъртъв съм тук.

241
00:28:59,180 --> 00:29:01,780
Няма проблем.

242
00:29:01,850 --> 00:29:05,350
Вземи един от моите
 акумулатори и запали.

243
00:29:05,420 --> 00:29:09,990
Това нещо е голямо, 
но ще стане като избия ръба.

244
00:29:10,060 --> 00:29:12,390
Можем да използваме това, за да удряме.

245
00:29:12,460 --> 00:29:15,190
Не мога да си представя защо 
сте скрили това от Шерифа.

246
00:29:15,270 --> 00:29:17,130
Защо?

247
00:29:17,200 --> 00:29:19,140
Аз нямах адвокат.

248
00:29:19,200 --> 00:29:22,370
Даже и след като сте имали адвокат, 
вие сте продължили да твърдите,
 че не знаете нищо.

249
00:29:22,440 --> 00:29:24,570
Твърдели сте, че не сте виждали Карл.

250
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
- Прав ли съм?
- Да, първоначално.

251
00:29:28,410 --> 00:29:30,510
Добре.

252
00:29:30,580 --> 00:29:34,580
"Първоначално" Това е интересна дума.
 Вие сте бил арестуван.

253
00:29:35,920 --> 00:29:39,120
Имали сте адвокат.
И сте продължили да твърдите, че не знаете.

254
00:29:39,190 --> 00:29:41,720
Трябваше да кажа всичко веднага.Ако го
 бях направил, нямаше да съм тук, сега.

255
00:29:41,790 --> 00:29:44,130
"Ако бях казал всичко"

256
00:29:44,200 --> 00:29:46,130
Имате предвид, 
ако бяхте казали истината.

257
00:29:48,330 --> 00:29:52,000
Но това ли е истината?
Цялата истина?

258
00:29:52,070 --> 00:29:54,400
Това ли е?

259
00:29:54,470 --> 00:29:56,940
Ти не искаш да чуеш
 цялата истина.

260
00:29:57,010 --> 00:29:59,270
Защо не се опиташ
 да ми я кажеш?

261
00:30:03,680 --> 00:30:06,280
Цялата истина е,
че аз исках да го убия.

262
00:30:09,120 --> 00:30:10,780
Но направи ли го?

263
00:30:18,260 --> 00:30:19,750
Нямате какво да кажете?

264
00:30:49,600 --> 00:30:51,530
Ще ми отнеме
 малко време да зареди.

265
00:30:53,570 --> 00:30:55,190
Ще се срещнем в пристанището.

266
00:30:55,270 --> 00:30:56,960
Нямате какво да кажете?

267
00:30:58,800 --> 00:31:02,170
-Не знаех, че това е въпрос.
- О, моите извинения.

268
00:31:02,240 --> 00:31:05,510
- Съжалявате ли, че не сте казали истината?
- Аз казах истината.

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,810
Имате предвид тази сутрин. 
Историята с акумулатора. Това е истината?

270
00:31:08,880 --> 00:31:11,580
- Това е въпрос, сър.
- Да.

271
00:31:11,650 --> 00:31:14,380
И аз я казах 
много преди тази сутрин.

272
00:31:14,450 --> 00:31:19,020
Вие казвате в 
свидетелските си показания, че

273
00:31:19,090 --> 00:31:22,420
"Аз спах до 1:30, когато жена ми
 ме събуди с новината.

274
00:31:22,490 --> 00:31:27,800
Говорихме малко и тогава
 аз отидох до моята лодка.''

275
00:31:27,870 --> 00:31:29,830
Не сте ходили никъде другаде.
Направо в лодката си.

276
00:31:29,900 --> 00:31:31,770
- Това истина ли е?
- Да.

277
00:31:31,840 --> 00:31:36,770
Добре, Шерифът е намерил 
два акумулатора на лодката.

278
00:31:36,840 --> 00:31:39,900
Ако, както твърдите, 
сте оставили единия при Карл.

279
00:31:39,980 --> 00:31:43,540
- Как това е възможно?
- Имах резервен акумулатор в хангара.

280
00:31:43,620 --> 00:31:46,520
Донесох го и го сложих, 
точно преди Шерифа да дойде.

281
00:31:46,590 --> 00:31:49,020
Удобно, в хангара ви.

282
00:31:50,260 --> 00:31:53,690
Защо историята с акумулаторите се 
променя всеки път, когато възникне въпрос?

283
00:31:53,760 --> 00:31:57,460
Попитахте ме дали съм отишъл направо 
при лодката. Да. с акумулатора.

284
00:31:57,530 --> 00:32:00,020
И с нов проводник?
Също ли беше в хангара?

285
00:32:00,100 --> 00:32:02,230
Вие вероятно имате склад там?

286
00:32:02,300 --> 00:32:05,530
Когато не можете да отговорите,
 вие седите безизразно в мълчание?

287
00:32:05,600 --> 00:32:08,230
Вие сте човек на когото 
трудно може да се вярва.

288
00:32:08,310 --> 00:32:09,400
Възразявам!

289
00:32:09,470 --> 00:32:11,410
Приема се.

290
00:32:11,480 --> 00:32:13,570
Вие знаете по-добре това, г-н Хуукс.

291
00:32:13,650 --> 00:32:18,140
Или задавайте смислени въпроси, 
или си сядайте.

292
00:32:23,620 --> 00:32:25,150
Засрамете се.

293
00:32:29,290 --> 00:32:31,230
Нямам повече въпроси.

294
00:32:39,810 --> 00:32:43,400
Вярвайки, че синът на Ета  Хайне

295
00:32:43,480 --> 00:32:46,100
никога няма 
да му продаде земята,

296
00:32:46,180 --> 00:32:50,310
земя, която в мислите му 
принадлежи на семейството му

297
00:32:50,380 --> 00:32:55,320
неговия единствен шанс да вземе 
тази земя е да отстрани Карл Хайне.

298
00:32:55,390 --> 00:32:59,410
Така мислейки, 
че хладнокръвното убийство

299
00:32:59,490 --> 00:33:02,020
е оправдано,
той проследява Карл Хайне...

300
00:33:02,090 --> 00:33:04,650
... оставен преди да нанесе 
предателския удар,

301
00:33:04,730 --> 00:33:07,430
който е научил от баща си.

302
00:33:07,500 --> 00:33:11,940
След поредица от лъжи, 
обвиняемия най-после

303
00:33:12,000 --> 00:33:17,170
призна, че е бил там,
сам на лодката, в мъглата

304
00:33:17,240 --> 00:33:20,840
с кръвта на Карл Хайне по рибарската кука.

305
00:33:21,950 --> 00:33:23,420
Седем акра.

306
00:33:25,320 --> 00:33:29,780
Чудя се колко ще платиш за тях.
Просто от любопитство.

307
00:33:29,860 --> 00:33:33,190
- За колко ще ги продадеш?
- Казал ли съм, че продавам?

308
00:33:33,260 --> 00:33:36,090
Ако съм казал, значи съм разбрал, 
че ги искаш наистина много.

309
00:33:36,160 --> 00:33:39,530
Може би трябва да поискам
 едно малко състояние.

310
00:33:49,340 --> 00:33:52,280
Добре, съжалявам за това.

311
00:33:52,350 --> 00:33:54,280
За цялата тази бъркотия.

312
00:33:58,990 --> 00:34:00,280
1200 за акр.

313
00:34:04,990 --> 00:34:08,450
Толкова платих на Оле.
Нямаш избор за това.

314
00:34:10,000 --> 00:34:11,760
Ще подпишем утре.

315
00:34:11,830 --> 00:34:15,100
Погледнете внимателно обвиняемия.

316
00:34:15,170 --> 00:34:18,610
Вижте истината, 
очевидна в него

317
00:34:18,670 --> 00:34:21,010
и във фактите на това дело.

318
00:34:22,240 --> 00:34:24,800
Погледнете в очите му, 
дами и господа,

319
00:34:26,880 --> 00:34:28,820
разгледайте лицето му.

320
00:34:30,080 --> 00:34:31,680
Попитайте се,

321
00:34:36,090 --> 00:34:38,020
всеки един от вас,

322
00:34:41,760 --> 00:34:44,930
"Каква е моята отговорност 
като гражданин на този окръг?

323
00:34:47,970 --> 00:34:49,900
На тази страна?

324
00:34:52,410 --> 00:34:54,340
Като американец?''

325
00:35:14,000 --> 00:35:16,690
Няма доказателство
 за гняв срещу Карл

326
00:35:16,760 --> 00:35:20,430
или малко или много ярост,
или убийствен гняв.

327
00:35:21,600 --> 00:35:24,800
Няма причина за преднамереност.

328
00:35:24,870 --> 00:35:27,360
Няма доказателство
 за такава, никъде.

329
00:35:28,710 --> 00:35:34,240
Той е поискал от приятеля от детството си 
Карл да му продаде малко земя.

330
00:35:34,320 --> 00:35:37,440
Карл е обмислял това.
Съпругата на Карл свидетелства,

331
00:35:37,520 --> 00:35:41,050
че съпругът и не е бил решил.

332
00:35:42,290 --> 00:35:46,350
Странен момент 
да преследваш и убиеш човек.

333
00:35:46,430 --> 00:35:47,860
Не мислите ли?

334
00:35:47,930 --> 00:35:51,060
Това, което г-н Хуукс искаше да повярвате е,
 че няма нужда от доказателства

335
00:35:53,200 --> 00:35:55,400
срещу човек, 
който е бомбардирал Пърл Харбър.

336
00:35:59,110 --> 00:36:01,700
"Погледнете лицето му,"
 каза прокурора

337
00:36:01,780 --> 00:36:04,680
предполагайки, 
че ще видите там един враг.

338
00:36:04,750 --> 00:36:08,770
Той разчита на това
 да си спомните войната

339
00:36:08,850 --> 00:36:10,910
и да видите Казуо Миамото

340
00:36:10,990 --> 00:36:14,390
като нещо свързано с нея.

341
00:36:15,460 --> 00:36:17,690
Той наистина е свързан!

342
00:36:17,760 --> 00:36:20,790
Нека да си спомним, че лейтенант Казуо Миамото.

343
00:36:20,860 --> 00:36:24,590
е многократно награждаван 
герой на армията на САЩ.

344
00:36:26,100 --> 00:36:27,660
Сега

345
00:36:28,940 --> 00:36:32,430
Казуо Миамото е направил 
едно неправилно нещо.

346
00:36:34,410 --> 00:36:36,340
Той не е бил сигурен 
дали може да ни вярва.

347
00:36:36,410 --> 00:36:40,310
Той се е страхувал, че може 
да стане жертва на предубеждение

348
00:36:40,380 --> 00:36:43,440
както г-н Хуукс, наистина

349
00:36:43,520 --> 00:36:45,580
ви подтикваше да направите.

350
00:36:45,650 --> 00:36:49,920
И има причина за неговия страх.

351
00:36:49,990 --> 00:36:51,460
Защо?

352
00:36:51,530 --> 00:36:53,990
Ние изпратихме него и жена му

353
00:36:54,060 --> 00:36:58,470
и хиляди американци
 в концентрационни лагери.

354
00:36:58,530 --> 00:37:03,840
Те изгубиха домовете си,
вещите си, всичко!

355
00:37:03,910 --> 00:37:07,240
Трябва ли да не прощаваме 
неговото недоверие?

356
00:37:12,080 --> 00:37:14,510
Сега

357
00:37:14,580 --> 00:37:18,710
нашият учен прокурор ви кара да
 изпълните дълга си като американци.

358
00:37:18,790 --> 00:37:20,050
Горди американци.

359
00:37:20,120 --> 00:37:22,720
И разбира се ,
вие трябва да го направите!

360
00:37:22,790 --> 00:37:26,730
И ако вие го направите, Казуо Миамото 
няма от какво да се страхува

361
00:37:26,790 --> 00:37:31,290
защото тази велика страна
се предполага да е основана

362
00:37:31,370 --> 00:37:34,890
на принципите на
честността,

363
00:37:34,970 --> 00:37:38,300
равенството и справедливостта.

364
00:37:38,370 --> 00:37:43,740
И ако вие сте верни
 на тези принципи

365
00:37:43,810 --> 00:37:47,940
ще осъдите човек за това което
 е направил, а не за това кой е той.

366
00:37:51,790 --> 00:37:55,720
Аз съм един стар човек.
Вече не мога да ходя много добре.

367
00:37:55,790 --> 00:37:57,720
Едното ми око е почти безполезно.

368
00:37:57,790 --> 00:38:00,320
Живота ми се приближава
 до своя край.

369
00:38:00,400 --> 00:38:02,330
Защо ви казвам това?

370
00:38:02,400 --> 00:38:07,300
Казвам ви това, защото то значи, 
че аз обмислям нещата

371
00:38:07,370 --> 00:38:09,730
в светлината на смъртта

372
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
по начин  по който,
 повечето от вас не могат.

373
00:38:12,870 --> 00:38:18,010
И аз се чувствам като пътник, 
слязъл от Марс,

374
00:38:18,080 --> 00:38:20,880
поразен от това,
 което вижда тук.

375
00:38:20,950 --> 00:38:24,680
Същата човешка слабост

376
00:38:24,750 --> 00:38:27,480
предавана от поколение на поколение.

377
00:38:27,560 --> 00:38:30,990
Ние се мразим един друг.
Ние сме жертви

378
00:38:31,060 --> 00:38:33,930
на глупави страхове,
на предубеждения.

379
00:38:35,760 --> 00:38:37,990
Вие може да мислите,

380
00:38:38,070 --> 00:38:41,830
че това е един малък процес
 в едно малко място.

381
00:38:41,900 --> 00:38:43,340
А? Е

382
00:38:45,010 --> 00:38:47,240
не е така.

383
00:38:47,310 --> 00:38:49,800
По всяко  време, 
някъде по света

384
00:38:49,880 --> 00:38:52,710
човечеството отива на съд

385
00:38:54,020 --> 00:38:56,280
и честността

386
00:38:56,350 --> 00:38:58,680
и приличието.

387
00:38:58,750 --> 00:39:01,190
По всяко време

388
00:39:01,260 --> 00:39:04,380
обикновени хора, точно като вас,
дами и господа

389
00:39:04,460 --> 00:39:08,950
биват извиквани да дадат
 оценка за човешката раса.

390
00:39:13,030 --> 00:39:17,630
В името на хуманността,
изпълнете дълга си като заседатели.

391
00:39:19,840 --> 00:39:23,680
Върнете този човек
 на жена му и децата му.

392
00:39:23,740 --> 00:39:26,710
Освободете го

393
00:39:26,780 --> 00:39:28,770
което трябва да направите.

394
00:40:07,220 --> 00:40:09,160
Лека нощ, г-жо Миамото.

395
00:41:02,220 --> 00:41:03,650
Моля те.

396
00:41:06,520 --> 00:41:09,360
Знам, че ще помислиш,
 че това е лудост.

397
00:41:09,430 --> 00:41:11,790
Но всичко, което искам
 да направя е да те прегърна

398
00:41:11,860 --> 00:41:15,230
и мисля, че ако ме оставиш
 да направя това за няколко секунди

399
00:41:19,570 --> 00:41:22,600
ще мога да си тръгна

400
00:41:22,670 --> 00:41:25,200
и никога вече да не говоря с теб.

401
00:41:26,810 --> 00:41:29,640
Хатсу, моля те, погледни ме?

402
00:42:04,080 --> 00:42:06,780
Направих ужасно нещо, Ишмаел.

403
00:42:07,720 --> 00:42:09,690
Но трябва да чуеш това.

404
00:42:09,750 --> 00:42:12,380
Никога няма да те докосна.

405
00:42:12,460 --> 00:42:14,520
Трябва да си вървиш.

406
00:42:14,590 --> 00:42:17,030
Нещата са такива.

407
00:42:25,400 --> 00:42:27,340
Нещата свършват, Ишмаел.

408
00:42:29,710 --> 00:42:31,200
Наистина е така.

409
00:42:33,540 --> 00:42:35,480
 Трябва да си вървиш.

410
00:42:56,730 --> 00:42:59,260
Бях във фара и намерих доклад

411
00:42:59,340 --> 00:43:03,200
в който се казваше, 
че товарен кораб е минал през канала

412
00:43:03,270 --> 00:43:06,040
по времето на смъртта на Карл.

413
00:43:06,110 --> 00:43:09,440
Което е нещо, 
което трябваше да се каже на процеса.

414
00:43:09,510 --> 00:43:11,980
Не мога да повярвам,
че те оставих да ме въвлечеш в това.

415
00:43:12,050 --> 00:43:15,080
Боже. Ние сме преглеждали 
тези лодки десетки пъти.

416
00:43:15,150 --> 00:43:19,110
Ако има фенер на мачтата на Карл,
тогава историята на Миамото е истина.

417
00:43:19,190 --> 00:43:21,120
Виждаш ли?
 Няма фенер.

418
00:43:22,630 --> 00:43:25,360
- Какви са тези неща?
- Нищо. Парчета връв.

419
00:43:25,430 --> 00:43:27,830
Парчета връв не са нищо.

420
00:43:30,000 --> 00:43:32,260
Може би някой трябва да ги погледне.

421
00:43:37,540 --> 00:43:41,340
Не пипай нищо там.Това е още 
местопрестъпление. Помниш ли?

422
00:43:41,410 --> 00:43:44,040
Не пипай нищо на местопрестъплението.

423
00:43:52,390 --> 00:43:55,650
Нима фразата, "Заседателите решават"
не значи нищо за теб?

424
00:43:56,790 --> 00:43:58,060
Това са въжета.

425
00:43:59,200 --> 00:44:02,220
Въжета на възел, които са прерязани.

426
00:44:03,470 --> 00:44:06,400
И знаете ли какво?

427
00:44:06,470 --> 00:44:10,410
Тези петна, на мачтата, 
може да са от кръв.

428
00:44:11,910 --> 00:44:14,400
Порязвания на ръката.

429
00:44:14,480 --> 00:44:16,950
Виж това?

430
00:44:28,660 --> 00:44:31,420
Арт, мисля, че е по-добре
 да слезеш тук.

431
00:44:31,500 --> 00:44:33,960
- Нещо, което трябва да видиш.
- Какво по дяволите има сега.

432
00:44:37,900 --> 00:44:40,170
- Какво?
- Погледни това.

433
00:44:53,420 --> 00:44:56,680
Дано да е за добро.

434
00:44:56,750 --> 00:45:00,990
Мога да приема доказателство 
ако е в интерес на справедливостта.

435
00:45:01,060 --> 00:45:02,990
Само, ако то променя всичко.

436
00:45:03,060 --> 00:45:06,690
- Нелс обясни ли ви това?
- Да, направи го.

437
00:45:06,760 --> 00:45:10,630
Тогава добре.За този
 втори фенер и товарния кораб.

438
00:45:10,700 --> 00:45:13,570
След като Миамото си е тръгнал
 и двигателя на Карл е заработил

439
00:45:13,640 --> 00:45:18,730
той трябва да си е спомнил за фенера,
така, че се е качил за да го отреже.

440
00:46:02,650 --> 00:46:05,210
Всичко съвпада.;
доклада на Бреговата охрана,

441
00:46:05,290 --> 00:46:07,690
фенерите,
курса на товарния кораб,

442
00:46:07,760 --> 00:46:10,190
чашата за кафе,
времето на часовника на Карл

443
00:46:10,260 --> 00:46:12,590
и кръвта на Карл на рибарската кука.

444
00:46:12,660 --> 00:46:14,790
Ваша Чест, това е
 първокласна спекулация.

445
00:46:16,470 --> 00:46:18,400
Алвин, моля те спести ми това.

446
00:46:18,470 --> 00:46:20,700
- С цялото ми уважение...
- Слушай!

447
00:46:20,770 --> 00:46:22,710
Ще чуем тази теория.

448
00:46:22,770 --> 00:46:25,670
И ако справедливостта го изисква, 
ще накараме и заседателите да я чуят

449
00:46:25,740 --> 00:46:27,770
само в случай, че би могла да бъде истина.

450
00:46:30,380 --> 00:46:31,940
Раната на главата?

451
00:46:32,020 --> 00:46:33,950
Намерихме малко счупване на оградката.

452
00:46:34,020 --> 00:46:37,010
Точно под мачтата.
- Това може да е причинено от всичко.

453
00:46:37,090 --> 00:46:39,680
-Всичко с човешка коса.
- Защо?

454
00:46:44,400 --> 00:46:46,020
Може ли?

455
00:46:47,200 --> 00:46:50,030
Това не е доказателство.

456
00:46:50,100 --> 00:46:52,410
Няма начин да се докаже
 нищо от това, Ваша Чест.

457
00:46:52,550 --> 00:46:55,670
Това наистина е 
основание за нов поглед.

458
00:46:58,050 --> 00:47:00,880
Искам да помисля.

459
00:47:09,360 --> 00:47:11,560
Между другото,

460
00:47:11,630 --> 00:47:15,400
този доклад на Бреговата охрана,
кога ти попадна?

461
00:47:17,870 --> 00:47:20,970
Днес ли отиде във фара?

462
00:47:24,780 --> 00:47:26,640
Онзи ден.

463
00:47:31,020 --> 00:47:32,950
Учудвате се защо съм замълчал.

464
00:47:33,890 --> 00:47:37,150
Може би имам някаква идея.

465
00:47:42,730 --> 00:47:45,060
може би има нещо общо

466
00:47:48,540 --> 00:47:51,130
с начина по който я гледаше?

467
00:47:56,240 --> 00:47:58,210
Трябва да се случи нещо рядко...

468
00:47:59,680 --> 00:48:01,550
повратна точка...

469
00:48:01,620 --> 00:48:05,110
за да се освободи някой от една мания.

470
00:48:05,190 --> 00:48:07,590
Било то предразсъдък или омраза

471
00:48:07,650 --> 00:48:09,590
или дори любов.

472
00:48:12,590 --> 00:48:14,530
Аз наистина трябваше.

473
00:48:17,600 --> 00:48:19,530
Нямах избор.

474
00:48:21,470 --> 00:48:24,230
Ти звучиш малко като баща си.

475
00:48:24,300 --> 00:48:27,070
Казвал ли съм ти някога
 колко го харесвах?

476
00:48:33,150 --> 00:48:37,310
Продължавам да мисля за Карл.
Колко несправедливо е.

477
00:48:37,380 --> 00:48:39,440
Нещастен случай.
Просто така.

478
00:48:40,950 --> 00:48:44,550
Нещата просто ни връхлетяват,
предполагам.

479
00:48:44,620 --> 00:48:46,560
Кораб в мъглата.

480
00:48:49,600 --> 00:48:51,530
Или война.

481
00:48:56,840 --> 00:48:59,930
Катастрофите управляват
 всеки ъгъл на вселената,

482
00:49:00,010 --> 00:49:04,570
освен може би камерите
 на човешкото сърце.

483
00:50:28,900 --> 00:50:32,260
Добро утро, Хорас.
Напомня на 1930, нали?

484
00:50:32,330 --> 00:50:36,790
1929, Нелс.
Вярвам, че мислиш за  1929.

485
00:50:36,870 --> 00:50:40,810
Разбира се, Хорас.
Зимата на  29.

486
00:51:05,670 --> 00:51:09,930
Всички да станат.
 Върховния съд на Щата Вашингтон

487
00:51:10,000 --> 00:51:13,800
окръг Сан Пиетро,
е в заседание

488
00:51:21,480 --> 00:51:25,820
Съдебни заседатели, съдът ви благодари 
за вашето старание...

489
00:51:25,890 --> 00:51:29,220
при задачата, която изпълнихте 
 при трудни обстоятелства.

490
00:51:29,290 --> 00:51:33,850
Обаче, в светлината на новите 
съдебни доказателства, които чухме

491
00:51:33,930 --> 00:51:37,830
вие в резултат  на това сте 
освободени от вашите задължения.

492
00:51:46,140 --> 00:51:47,300
Тишина.

493
00:52:31,890 --> 00:52:34,910
Тишина.
Трябва да заемете местата си.

494
00:52:47,930 --> 00:52:49,530
Успокойте се.

495
00:52:53,210 --> 00:52:55,270
Нека не забравяме

496
00:52:55,340 --> 00:52:58,970
че разглеждаме 
смъртта на един човек

497
00:52:59,050 --> 00:53:01,480
като в същия момент
 решаваме съдбата на друг.

498
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Би ли станал обвиняемия?

499
00:53:11,860 --> 00:53:15,520
Казуо Миамото,
в интерес на справедливостта

500
00:53:15,600 --> 00:53:17,530
обвиненията срещу 
вас са отхвърлени

501
00:53:17,600 --> 00:53:19,380
Вие сте свободен
 да се приберете вкъщи.

502
00:53:42,910 --> 00:53:45,700
Беше удоволствие
 да работя с вас.

503
00:55:09,460 --> 00:55:11,620
Мога ли да те прегърна сега?

504
00:55:25,170 --> 00:55:28,610
Толкова съм благодарна 
на твоето нежно сърце.

505
00:55:31,610 --> 00:55:36,610
Превод и субтитри: Turezki

506
00:55:36,610 --> 00:56:36,610