{50}{300}http://subs.unacs.bg
{950}{1012}15 МИНУТИ
{1350}{1424}Следващият, моля.
{1675}{1724}Не се занасяй.
{1725}{1784}Добре.
{1850}{1899}Чу ли какво ти казах?
{1900}{1974}Искам просто да документирам|нашето пътуване до Америка.
{1975}{2024}Следващият, моля.
{2025}{2089}Следващият.
{2100}{2149}Добър ден, мога ли да|видя вашите документи?
{2150}{2199}Каква е целта на Вашето посещение в САЩ?
{2200}{2249}Ще прекарам тук отпуска си.
{2250}{2349}Имате ли вече купен билет за връщане?|Извинете, тук е забранено да се снима!
{2350}{2399}Заедно ли пътувате?
{2400}{2424}Двамата заедно ли сте?
{2425}{2474}Да.
{2475}{2549}Моля, елате тук.
{2550}{2623}Какъв е проблемът?
{2625}{2674}Няма проблем, но щом сте заедно,|бих искал да говоря с Вас.
{2675}{2699}Мога ли да видя Вашите документи?
{2700}{2749}Паспортът...
{2750}{2799}Роднини ли сте?
{2800}{2874}Това е моят приятел.
{2875}{2999}Вие сте по народност чех,|а господина е руснак. Как се запознахте?
{3000}{3074}Запознахме се в Прага.
{3075}{3124}Колко дълго ще пребивавате в Съединените щати?
{3125}{3174}- Две седмици.|- Няколко...
{3175}{3224}Предпочитам той да отговаря за себе си.
{3225}{3374}- Той не говори на английски.|- Точно така господине.|Много добре говори английски.
{3375}{3399}Научих го от филми.
{3400}{3481}От филми? Разбирам...
{3500}{3574}Когато бях малък гледах в училище един филм...
{3575}{3649}Наричаше се "Прекрасен живот".
{3650}{3699}Режисьор Франк Капра.
{3700}{3799}От тогава искам да дойда в САЩ|страната на свободните хора, смелите...
{3800}{3874}Страна, в която всеки може|да бъде какъвто иска.
{3875}{3924}Глупости!
{3925}{3999}Изоставено дете на Тайм Скуеър,|стига бе, това е скапано.
{4000}{4049}Няма да подейства...
{4050}{4124}И няма да повиши гледаемостта.
{4125}{4174}Твърдиш, че си измисляме новини?
{4175}{4224}Точно това очакват от нас.
{4225}{4299}Нашето шоу е сензация,|хората искат от нас сензации и скандали.
{4300}{4349}Реших да променя това.
{4350}{4424}Всяка любяща майка крещи, че толкова|насилие се показва в най-гледаното време.
{4425}{4474}Трябва да намалим темпото,|да покажем нещо по-леко.
{4475}{4549}Да допуснем, че направим така.|В крайна сметка историйката ще заглъхне без ехо.
{4550}{4599}Зрителите искат сензации, както и аз.
{4600}{4624}Помни, кръвта привлича зрители.
{4625}{4649}Какво предлагаш?
{4650}{4674}Имам материал за Еди Флеминг.
{4675}{4724}По дяволите, пак ли?!
{4725}{4749}Той е на първа страница на "Пийпъл".
{4750}{4799}Момент, с него вече се занимавахме.
{4800}{4849}Обичам го, той е мой скъп приятел,|но но това го правихме.
{4850}{4899}Чакай, няма да е зле.
{4900}{4949}Утре започва делото на психиатъра,|точно Еди хвана неговия пациент.
{4950}{4999}А по какъв случай работи той сега?
{5000}{5049}По случая на някакъв сериен убиец от Ямайка.
{5050}{5149}- Сериен убиец...|- Не искам кръв и вътрешности, искам нещо по-леко!
{5150}{5199}Касандра, знам, че дойде тук, за да|вдигнеш нивото на журналистическата работа...
{5200}{5299}- Извинявай много... Няма да ти позволя това!
{5300}{5349}Не забравяйте, че Еди винаги добре|се представя по телевизията.
{5350}{5399}Но не и когато е пиян.
{5400}{5483}Той си има лек за това.
{6675}{6724}Пръстен...
{6725}{6805}Утре е големият ден.
{6975}{7067}Еди, тръгваме ли? Добре.
{7150}{7227}Давай смело.
{7975}{8074}Виж, Тайм Скуеър, точно както във филмите.
{8075}{8124}Не говори на руски.
{8125}{8174}Защо винаги трябва да говоря с теб на чешки?
{8175}{8291}Защото не понасям твоя ужасен език?
{8325}{8393}Виж това!
{8525}{8583}Такси!
{8700}{8808}Цветове, специални ефекти, инфрачервено...
{9000}{9080}Снимай собствени филми...
{9450}{9563}Ей, дръжте крадеца, свиха ми камерата! ! !
{9575}{9624}Давай!
{9625}{9674}Хайде Брайън, влизаме сега.
{9675}{9799}Слушай, трябва ми супер нов материал за Еди,|снимай непрекъснато, ясно ли е?
{9800}{9859}Спокойно.
{10000}{10074}Какъв е този особен случай?
{10075}{10224}Човекът от Ямайка, гаджето му прекалено|дълго се гримирало, щели да ходят на купон...
{10225}{10249}Довършил я е с бутилка.
{10250}{10299}Господи... еднолитрова.
{10300}{10349}Много ясно.
{10350}{10434}На купона отишъл сам.
{10475}{10524}Еди, дай ми автограф...
{10525}{10606}Кажи телефона.
{10650}{10718}Изчезвай.
{10725}{10792}Здрасти, Джули!
{10850}{10899}А, подкрепления?
{10900}{10949}Човече, като чуе полицаите, ще избяга.
{10950}{11024}Ела, но тихо.
{11025}{11074}Бъдете нащрек.
{11075}{11124}Ще бъдеш ли вкъщи днес?
{11125}{11174}Ще излъчим предаване за Стивън Галахър.
{11175}{11224}По дяволите, гледал съм|този психар стотици пъти.
{11225}{11274}Какво от това. Утре отива в съда.
{11275}{11374}Започва делото на неговия психиатър.
{11375}{11442}Изчезни оттук!
{11525}{11574}Направи ми услуга и махни репортажа за мен.
{11575}{11642}Какво?
{11650}{11699}Страх те е от тези от центъра ли? Остави ги.
{11700}{11749}Ти си единственият, който разследва|такива важни случаи в града.
{11750}{11799}Големите случаи предизвикват много шум.
{11800}{11849}Понякога това боли повече от популярността.
{11850}{11899}Те там са страшно ревниви.
{11900}{11978}Стой зад мен.
{12000}{12074}Надявам се, че мръсника няма да бяга,|болят ме коленете.
{12075}{12099}Дръпни се малко.
{12100}{12210}Страхуваш се за моя задник? Поласкан съм.
{12225}{12274}Разкарай ги оттук!
{12275}{12364}- Готови ли сте?|- Да.
{12525}{12624}По бързо, снимай това! ! !
{12625}{12732}Къде бързаш? На купонче?!
{12750}{12799}Аз даже не живея тук...
{12800}{12899}- Живееш ли или не?!|- Не.
{12900}{12949}Еди, нищо не снимах, можем ли да повторим?
{12950}{13024}Да повторим?! Човече,|аз въобще не исках да правя това.
{13025}{13074}Майтапиш ли се, по дяволите?
{13075}{13124}Спри това!
{13125}{13199}Полудяхте ли? Господи, къде бяхте?
{13200}{13292}Ти също! Влизай в колата!
{13550}{13599}Заеми позиция.
{13600}{13666}Какво?
{13675}{13724}Ще бъдеш на първия кадър в моя нов филм.
{13725}{13774}"Взимане на нашия дял от обира на банката"
{13775}{13846}Готов ли си? Давай!
{13875}{13941}Минутка!
{14000}{14060}Кой е?
{14775}{14872}Много се радвам от срещата.
{15025}{15074}Олга ми каза, че не знае къде живееш.
{15075}{15241}Ако се криеш, не бива никога да|пишеш адреса си на плика.
{15250}{15325}Красиво колие.
{15350}{15425}Какво правиш?
{15475}{15549}А какви крака...
{15550}{15639}Това са специални ефекти.
{15650}{15699}Слушай, не съм виновен, че ви хванаха.
{15700}{15774}- Знам.|- Чуй.
{15775}{15824}Той е виновен. Сериозно.
{15825}{15899}Трябваше да ми звънне, не можех да чакам.
{15900}{15949}Не казвам, че вината е твоя.
{15950}{16049}Не казвам, че е за това, което направи.
{16050}{16099}- Ти всичко провали!|- Аз?!
{16100}{16195}Да забравим за всичко.
{16200}{16268}Спокойно...
{16325}{16388}Знаеш ли какво?
{16450}{16536}Дай ми моите пари.
{16550}{16619}Изхарчихме ги.
{16625}{16691}Какво?
{16750}{16799}Виж ме как изглеждам.|Аз съм водопроводчик.
{16800}{16938}- Имаш хубав часовник.|- Нямаше да работя ако имах пари.
{17000}{17049}Просто ми дай парите.
{17050}{17099}- Слушай, ще ти помогна.|- Сериозно?
{17100}{17149}Ще ти намеря работа.
{17150}{17199}- Работа?|- Да.
{17200}{17249}Парите не са лоши.
{17250}{17299}- Да работя като водопроводчик?|- Да, лесно е.
{17300}{17424}Мислиш, че пристигнах в Америка, за да работя?
{17425}{17493}Никога.
{17500}{17599}Ние успяхме, вие също|можете да започнете от начало.
{17600}{17709}Слушай, аз съм твой приятел...
{17725}{17826}Извинявай, вината е моя, знам...
{17875}{17924}Остави ножа!
{17925}{17999}Изхарчил си моите пари,|докато съм бил в затвора?
{18000}{18074}- Казваш, че трябва да се хвана на работа?|- Моля те, не...
{18075}{18124}Да работя като някакъв загубен водопроводчик?
{18125}{18174}Остави ножа.
{18175}{18224}- Аз съм твоят най-добър приятел.|- Сериозно?!
{18225}{18308}Остави ножа, моля те.
{18775}{18846}Млъкни! ! !
{19325}{19388}Видя ли!
{19450}{19560}- Какво търсиш?|- Портмонето и, идиот такъв.
{19700}{19774}Шестмесечна виза.
{19775}{19824}- Тук е вече от две години.|- Ще информирам полицията.
{19825}{19905}Пребивава тук нелегално.
{20375}{20449}Всичко е провалил!
{20450}{20556}Ако ме измамиш, ще ти се случи същото!
{20950}{21021}Какво търсиш?
{21150}{21245}О, ще си правим барбекю?
{22250}{22274}Давай парите, човече!
{22275}{22324}Нямам време за това.
{22325}{22374}А за къде, по дяволите, бързаш? 
{22375}{22424}Направи си услуга и изчезвай оттук.
{22425}{22474}Не ме принуждавай да те изритам отзад...
{22475}{22524}Чуй, няма да повтарям повече.
{22525}{22574}Дай ми проклетите пари!
{22575}{22624}По дяволите...
{22625}{22674}- Арестуван си.|- Спокойно, ти да не си ченге?
{22675}{22699}Не, пожарникар съм...
{22700}{22749}- Пожарникарите не носят оръжие|- Детектив съм и отговарям за палежи...
{22750}{22799}А те носят оръжие и преследват подпалвачи.
{22800}{22874}Човече, аз не съм подпалвач...
{22875}{22952}Ставаш на три.
{23000}{23074}На никой нищо не съм направил, готин съм.
{23075}{23152}Човече, какво има...
{23175}{23224}- Дай си ръката.|- Какво правиш?
{23225}{23299}- Къде отиваш?|- Гори ли някъде.
{23300}{23349}Ченгетата ще дойдат всеки момент.
{23350}{23449}Мръснико, не можеш така да ме оставиш!
{23450}{23531}Животно, връщай се!
{24025}{24099}Шефе, какво става?
{24100}{24149}Има двама опечени на последния етаж.
{24150}{24199}-Няма да водим разследването.|- Защо?
{24200}{24274}Тук са вече момчетата от отдел "Убийства".|- Отдел "Убийства"?
{24275}{24324}Кой е на местопрестъплението?|Май не го познавам още този задник.
{24325}{24374}Това е Еди Флеминг.|- Да си гледа работата!
{24375}{24449}Къде се загуби? Имаме си тук истинска звезда.
{24450}{24549}Сериозно? Кой ги пусна горе?
{24550}{24674}-Ще ми уредиш ли автограф от Еди?|- Много ясно, може даже да те цунка.
{24675}{24699}- Здрасти, Карл.|-Боби.
{24700}{24769}Как си?
{24850}{24972}Изглежда, че са се|забавлявали в поза 69...
{25000}{25121}Сигурно са пушили трева|или нещо от този сорт...
{25125}{25174}-Имате ли нещо?|- Не знам.
{25175}{25249}Тук има експерт, покажете ми|какво намерихте.
{25250}{25324}- Надявам се, че нямате нищо против?|- Мога да помогна.
{25325}{25399}Детектив Флеминг, Боби Корфин...
{25400}{25449}Как е Боби?
{25450}{25499}Загаси цигарата, опитвам се|да събера улики за миризми.
{25500}{25549}Извинявай.
{25550}{25624}Не искам да ви критикувам,|но имам определен метод на работа...
{25625}{25674}И искам да го приложа, става ли?
{25675}{25760}Нямам нищо против.
{25775}{25849}- Прави каквото смяташ за нужно.|- Благодаря.
{25850}{25940}Пушили са след сексуалния акт?
{26125}{26237}Огънят се е разпространил мигновено.
{26325}{26374}Устната кухина е чиста.
{26375}{26436}Чиста?
{26450}{26524}Нека някой ми обясни... Мислите ли,|че двойката се е подпалила?
{26525}{26599}Така изглежда.
{26600}{26649}Качили са се един върху друг,|когато вече са били в пламъци?
{26650}{26724}Мисля, че някои хора поставят|определени неща на първо място.
{26725}{26794}Най-вероятно.
{26850}{26927}Леснозапалима смес.
{26950}{27024}- Благодаря.|- Вече имаме доказателство.
{27025}{27108}Чакайте малко.
{27125}{27149}Знаете ли какво имаме тук, момчета?
{27150}{27199}Какво?
{27200}{27304}Приближете се, погледнете на пода.
{27425}{27474}Не са били съблечени...|Не са дишали преди пожара...
{27475}{27549}Имаме плат, който е напоен|с леснозапалима смес...
{27550}{27599}И тази позиция на телата върху леглото...
{27600}{27649}На пръв поглед прилича на нещастен случай.
{27650}{27674}Без да се обиждате...
{27675}{27748}Той какво търси?
{27800}{27880}Часовников детонатор.
{27950}{27999}И ето.
{28000}{28049}Това е двойно убийство.
{28050}{28111}Не е зле.
{28150}{28274}Видях израза на лицето на Еди,|когато му дадох детонатора?
{28275}{28349}По дяволите, съжалявам,|че не му направих снимка.
{28350}{28374}Той знаеше това отначалото.
{28375}{28469}- Какво?|- Проверява ни.
{28500}{28568}Смяташ ли?
{28600}{28624}Детектив, убийство ли е?
{28625}{28699}За да съм сигурен 100% ми|трябват още много доказателства.
{28700}{28749}Колко жертви?
{28750}{28824}- За начало две тела.|- Идентифицирахте ли ги?
{28825}{28874}- За съжаление.|- За наркотици ли става дума?
{28875}{28924}Не знаем причината за огъня и смъртта...
{28925}{28974}... като имаме повече информация, ще ви уведомим.
{28975}{29074}- Това, което държите в ръка,|доказателство ли е?|- Намерихме го на местопрестъплението.
{29075}{29124}Ако това е доказателство,|трябва да се установи.
{29125}{29224}- Много благодаря.|- Няма за какво.
{29225}{29319}Еди, ще направя снимка!
{29325}{29411}Ще се видим по-късно...
{29775}{29799}Виждаш ли я?
{29800}{29849}Кой?
{29850}{30024}Видях жена в тълпата, беше изплашена.|Като че ли искаше да ни каже нещо.
{30025}{30090}По дяволите!
{30325}{30399}Най-накрая дойде! 
{30400}{30558}- Какво е станало с теб, по дяволите?|- Скъсаха ми дрехите, взеха ми парите...
{30575}{30649}Смятай се за щастливец.
{30650}{30699}Няма ли да млъкнеш, махай се.
{30700}{30799}Не ме ядосвай, човече...|нищо нямате срещу мен.
{30800}{30849}Можем да те затворим за нападение,|по-добре отивай на разходка.
{30850}{30924}Преди да преспите със снаха си...
{30925}{31026}... помислихте ли за последствията?
{31050}{31124}Взимам цялата отговорност|за чукането със снаха ми...
{31125}{31174}... изгубих вяра в себе си, опитвах се...
{31175}{31269}... да се почувствам по-пълноценен.
{31300}{31374}Извинете, но единственото оправдание,|което имате, е ниското Ви самочувствие?
{31375}{31399}Често се държа така...
{31400}{31474}Значи спиш с нея, когато си в депресия?
{31475}{31524}Той няма вина!
{31525}{31599}Разбира се, че вината не е|само негова, А жена ти?
{31600}{31674}Не ми е обръщал внимание от месеци!
{31675}{31788}Нямам никой до себе си,|който да ме обича...
{32150}{32223}
{32500}{32549}Изключи камерата.
{32550}{32599}Не снимам нищо.
{32600}{32674}- Изключи проклетата камера!|- Гледам смъртта на Милош.
{32675}{32724}Изключи я!
{32725}{32784}Дай я!
{32800}{32849}Да не я повредиш!
{32850}{32899}- Как да го изтрия?|- Дай на мен!
{32900}{32949}Ще го махна това!
{32950}{33024}Само не ми говори на руски.
{33025}{33090}Разбираш ли?
{33100}{33185}Изтрий го. Веднага.
{33700}{33771}Какво е това?
{33825}{33892}Какво е това?
{34000}{34067}Прегърни го.
{34375}{34424}Съжалявам много за това, което направих...
{34425}{34499}Обещавам, че това никога няма да се повтори.
{34500}{34562}Здравей...
{34575}{34624}Искаш ли да се забавляваш?
{34625}{34684}Да...
{34700}{34799}Мога да ти уредя прекрасна среща...
{34800}{34849}Има ли момичета от Източна Европа?
{34850}{34899}Разбира се.
{34900}{34974}Каквито пожелаеш...
{34975}{35074}Имаме едно момиче от Чехия.
{35075}{35149}Да идва веднага.
{35150}{35199}А къде живееш?
{35200}{35224}Можеш ли да му простиш?
{35225}{35310}- Ало?|- Момент...
{35900}{35949}След като се запозна с Еди, може да се|снимаш в следващия филм, който снимам за него.
{35950}{36054}- Мислиш ли?|- Да, ще играеш ролята на жена му.
{36175}{36249}Какво значи това?
{36250}{36299}Това доказателство ли е?
{36300}{36349}Още не знам, трябва да го проверим.
{36350}{36424}Дали сте го на Еди Флеминг?
{36425}{36515}Шефе, ние го намерихме...
{36525}{36574}Защо тогава ти не разговаря с журналистката?
{36575}{36649}Имаме по-важна работа, трябва да|открием извършителя, например.
{36650}{36727}Така ли?
{36775}{36874}Нищо ли не разбираш? Трябва да се постараем.
{36875}{37048}Ако се представим добре, ще получа|повече пари, за да ви платя извънредните.
{37250}{37349}Здравейте, казвам се Роберт Хоукинс,|Вие гледате " Събития". 
{37350}{37424}Днес ще Ви представим|интервю със Стивън Галър. 
{37425}{37499}Преди две години ужаси хората,|когато в момент на нервна криза...
{37500}{37574}... убил трима продавачи на обувки в Манхатън.
{37575}{37724}Сега Галър смята, че точно той е жертвата.
{37725}{37849}Трудно е да повярваме в това, нали? Гледайте ни.
{37850}{37974}Тези хора са жертви на престъпление,|извършено от моя психиатър.
{37975}{38049}Не настояваше да си взимам лекарствата.
{38050}{38149}Значи не се чувствате отговорен|за убийството на тези хора?
{38150}{38274}Фактически аз ги застрелях, обаче|от друга страна... не съм отговорен аз.
{38275}{38324}Моят психиатър знаеше,|на какво съм способен.
{38325}{38374}Откъде да знам за това? Не съм лекар.
{38375}{38474}За съжаление обаче, Вашият психиатър|е имал психически проблеми. Не може|да бъде подведен под отговорност.
{38475}{38524}Аз също съм жертва.
{38525}{38649}Животът ми е провален.|- Провален?
{38650}{38724}А този инцидент не Ви ли прави популярен?
{38725}{38774}Истина ли е, че се планира снимането на филм?
{38775}{38824}Да, водя преговори.
{38825}{38899}Не става ли обаче така, че осъдени убийци|трупат печалби на гърба на своите жертви?
{38900}{39024}Мен това не ме засяга, защото аз не съм един от тях.
{39025}{39074}Никога не съм осъждан.
{39075}{39149}Признаха ме за невменяем.
{39150}{39223}Обичам Америка.
{39225}{39331}Тук никой не отговаря за постъпките си.
{39350}{39449}-Отивам до банята.|-Първо ще я изчукаме...
{39450}{39499}Стой там.
{39500}{39571}И не вдигай шум.
{39725}{39774}Здравей.
{39775}{39824}Здрасти.
{39825}{39924}- Наричат ме Сладката, ти ли си Томаш?|- Да.
{39925}{40041}Как си днес?|- Исках чехкиня.
{40050}{40124}Миличък, ще бъда каквато пожелаеш...
{40125}{40239}... малка ученичка, ако пожелаеш и чехкиня.
{40250}{40324}Обаче, първо уговореното...
{40325}{40374}... сложи парите на нощното шкафче?
{40375}{40449}Добре, но искам чехкиня.
{40450}{40524}А ти със сигурност не си такава.
{40525}{40574}Момичетата от други страни са много несериозни.
{40575}{40649}Не познавам други момичета.
{40650}{40699}- Не се събличай?|- Къде се намира вашата фирма?
{40700}{40774}Това е тайна.
{40775}{40824}Извади парите!
{40825}{40849}Разбира се.
{40850}{40913}Благодаря.
{41100}{41249}Искам да говоря с шефа. Дай ми адреса!
{41250}{41299}Защо, проблем ли има?
{41300}{41426}-Не.|-Добре, защото няма никакъв повод.
{41550}{41652}Ще те накарам да се почувстваш много добре.
{41675}{41767}И никакви цигари, ако обичаш...
{41900}{41994}Ще ме помниш дълго.
{42000}{42068}Чуй ме...
{42125}{42199}Не искам секс.
{42200}{42224}Само ми дай адреса.
{42225}{42299}Много те моля...
{42300}{42374}Въобще не ме интересува, дали ще правим|секс или не, но трябва да ми платиш...
{42375}{42474}Добре де, дай ми само адреса.
{42475}{42565}И ще можеш да си тръгнеш.
{42575}{42649}- Какво правиш?!|- Чуй ме...
{42650}{42699}Успокой се и ме изслушай.
{42700}{42799}Дай ми този скапан адрес|и ще можеш да си тръгнеш!
{42800}{42874}Трябва да ми помогнеш.
{44075}{44174}Момичето е имало много характерни очи...
{44175}{44249}Толкова големи, сини...
{44250}{44299}Не съм виждал такива. Прекрасни са. 
{44300}{44349}От колко време живеете там, господине?
{44350}{44413}Четири години...
{44425}{44449}Ще звънна, като науча нещо повече. 
{44450}{44474}Нещо ново?
{44475}{44574}Казвали са се Милош и Тамина Карлова,|спокойна двойка...
{44575}{44675}Почти нищо не знаем за момичето...
{45675}{45744}Мога ли да запаля?
{45775}{45849}Можеш да правиш, каквото искаш.
{45850}{45968}- Гледа ли новините?|- Пропуснал съм ги.
{45975}{46107}Да знаеш, че казах там за вас няколко добри думи.
{46125}{46250}Въобще не ме интересува.
{46275}{46324}Добре, само исках да знаеш.
{46325}{46399}Не гледам телевизия.
{46400}{46486}Уважавам те за това.
{46525}{46574}Получи ли рапорта от разследването?
{46575}{46642}Разбира се.
{46700}{46774}Искам да те питам нещо.|Имаш ли някакъв проблем?
{46775}{46824}Ако се появиш на свой терен и видиш мен...
{46825}{46924}... как се разхождам, а вчера ти беше на мой терен...
{46925}{47019}... също ще бъдеш ядосан.
{47025}{47074}Та какво стана с рапорта?
{47075}{47149}Беше прав, били са мъртви преди пожара.
{47150}{47249}Мъжът е удрян многократно с дръжката на ножа,|счупила се и останала в гръбначния стълб. 
{47250}{47376}Мисля, че са имали лични сметки за уреждане.  
{47600}{47738}Хората са я виждали и преди, но не е живеела тук.
{47750}{47799}Много подозрителна, няма що...
{47800}{47899}Даже не знам дали е била замесена.
{47900}{47949}Видях я в тълпата.
{47950}{48024}Казах, че може нещо да е видяла, това е.
{48025}{48131}Доста са се потрудили, защо ли...
{48150}{48199}... така да унищожат телата?
{48200}{48299}Искали са да кажат нещо с това?
{48300}{48349}Такъв вид пожар е сериозен знак в Източна Европа.
{48350}{48424}Това е било може би нещо като|наказание от страна на извършителя.
{48425}{48561}- Откъде знаеш всичко това?|- Родителите ми произхождат от Полша.
{48575}{48624}Казвай...
{48625}{48674}Къде?
{48675}{48769}Сигурен ли си, че е било с нож?
{48875}{48924}Извършено е поредното убийство.
{48925}{48949}Около осем часа в хотел.
{48950}{49015}Пак с нож.
{49025}{49074}Вероятно руснаци са наели тази стая.
{49075}{49149}Мога ли да те придружа?
{49150}{49224}Няма да има огън, какво ще правиш там!
{49225}{49274}Много съм наблюдателен, мога да науча нещо ново.
{49275}{49349}Това не е училище хлапе,|но ако искаш да помогнеш, вземи това.
{49350}{49421}Какво е това?
{49425}{49526}С това са искали да прикрият убийството.
{49550}{49624}Двойно убийство - ЕДИ В ДЕЙСТВИЕ.
{49625}{49674}Това е нашият втори ден в Америка.
{49675}{49807}Беше много вълнуващ, само ядове и притеснения.
{49825}{49924}Това е следващата звезда в моя филм,|моят партньор Емил.
{49925}{50014}Кой е тоя?|- Най-доброто ченге.
{50025}{50114}А с това ли точно се занимава?
{50225}{50299}Колко пари ще иска, за да участва във филма?
{50300}{50324}Този маниак иска един милион долара.
{50325}{50374}Милион?
{50375}{50443}Шегуваш се...
{50450}{50617}- Убиецът ще вземе милион от телевизията?|- В тази страна си струва да си убиец.
{50675}{50699}Отзад е.
{50700}{50774}- Документи?|- Не е имала никакви.
{50775}{50824}Той е с мен.
{50825}{50899}Много приятели има тук.
{50900}{50949}Това е Томи Гулен от Районния Съд.
{50950}{50999}Как си?
{51000}{51099}Гулен, приятно ми е. Радвам се да се запознаем.
{51100}{51149}Разбрахме, че е била проститутка.
{51150}{51249}Има много рани по ръцете,|борила се е дълго за живота си.
{51250}{51349}Стаята е била наета на името - Франк Капра. 
{51350}{51399}- Капра... нали бил руснак?|- Така твърдят на рецепцията.
{51400}{51474}Провери за отпечатъци от стъпки,|искам да знам колко души са били.
{51475}{51524}Веднага. Извинете, господа.
{51525}{51674}Намерих много пръстови отпечатъци,|но могат да бъдат на всеки.
{51675}{51724}Някой е пикал тук.
{51725}{51799}Проверете шкафчето.
{51800}{51914}- Регистрирал се е само един тип?|- Да.
{52075}{52149}Мислиш си, че да си в отдел убийства е готино.|Ела тук, ще ти покажа нещо.
{52150}{52224}Убиецът е стоял тук и я е удрял...
{52225}{52299}Когато е умряла, сърцето и е спряло,|съответно кръвта е спряла.
{52300}{52374}Виждаш ли тези следи от стъпки?|Имало е и още някой, който е наблюдавал клането.
{52375}{52482}Мърф, какво имаме тук?
{52550}{52649}Ако разгледаме следите по стената...
{52650}{52699}... те са широки, но не са дълбоки.
{52700}{52749}Не е бил кухненски нож, нито малко ножче.
{52750}{52799}А ако върхът на ножа е бил счупен?
{52800}{52849}Ако беше така, щяхме да го намерим.
{52850}{52899}Струва ми се, че вече го намерихме.
{52900}{52974}Добре. От тази стая вчера вечерта|е проведен един единствен разговор.
{52975}{53024}Звъннах там, оказа се,|че номерът е на Ескорт Сървис.
{53025}{53099}- Представи ли се?|- Ей, може да си нов, но не си глупав.
{53100}{53204}Нека тези от телефонната|централа да установят адреса.
{53225}{53313}-Добра работа.|- Благодаря.
{53325}{53449}- До Ескорт Сървис ли отиваш?|- Ще те уведомя как вървят работите.
{53450}{53524}Еди престани, това е смешно.
{53525}{53574}Ако ме вземеш с теб, ще обсъдим нещата.
{53575}{53649}Добре, хвърли монета. Ако спечелиш - идваш с мен.
{53650}{53724}Ако не спечелиш, оставаш?
{53725}{53810}Добре, обаче аз избирам.
{53825}{53899}Едно, две, три...
{53900}{53924}-Ези. - Тура.
{53925}{53974}Изгуби.
{53975}{54073}Даже не видях какво направи.
{54075}{54124}Добре, ти си. Ези.
{54125}{54223}Видя ли, изгуби за втори път.
{54250}{54323}Тогава тръгвам.
{54325}{54391}Качвай се.
{54675}{54699}То смешно ли трябваше да бъде?
{54700}{54773}Много ясно, качвай се.
{54800}{54866}Майтапех се.
{54875}{54949}- Благодаря, че ме взе с теб.|- Няма нищо, а това вземи за спомен.
{54950}{54999}Тази монета няма Ези...
{55000}{55049}Два пъти Тура е по-добре от един път. Полиция.
{55050}{55124}Бихме искали да Ви зададем няколко въпроса.
{55125}{55199}-Имате ли заповед?|-Няма да арестуваме никой.
{55200}{55299}Еди Флеминг от отдел "Убийства",|искаме да разговаряме с Вас.
{55300}{55374}Боже господи, поласкана съм.
{55375}{55474}Заповядайте, точно Ви гледах по телевизията.
{55475}{55524}В действителност изглеждате по-добре.
{55525}{55596}Един момент.
{55825}{55899}- С какво мога да помогна?|- Още не знаем, но...
{55900}{55999}Едно от вашите момичета е убито|вчера в хотел "Крал Едуард".
{56000}{56049}Какво?
{56050}{56124}Пращали ли сте някое от Вашите момичета?
{56125}{56174}Да, Сладката.
{56175}{56249}Тя е една от моите момичета. Мъртва ли е? 
{56250}{56324}Страхувам се, че да.
{56325}{56399}Добре ли сте? 
{56400}{56493}- Искате ли вода?|- Да, ако обичате.
{56500}{56574}Какво е правила там?
{56575}{56674}На работа беше... имаше среща с мъж,|който желаеше момиче от Чехия.
{56675}{56749}Изпратих там Сладката, защото, когато се|настрои клиентът, националността няма значение.
{56750}{56799}Работят ли при Вас чехкини?
{56800}{56883}Не, но той настояваше...
{56900}{57010}Познавате ли това момиче?
{57225}{57293}Тя какво казва?
{57325}{57424}Мисля, че я познавам, чехкиня е,|казва се Дафни. Исках да работи за мен...
{57425}{57499}Дадох и визитна картичка, но не се обади никога.
{57500}{57549}Каква и е фамилията?
{57550}{57649}Не знам. За нея питаха двама типа. 
{57650}{57723}Какви бяха?
{57750}{57849}Единият се представи за братовчед|и искаше да се види с нея.
{57850}{57899}Имаха видеокамера и всичко снимаха.|Исках по-бързо да се махнат, затова казах...
{57900}{57974}... Къде работи?|- Къде?
{57975}{58089}"Мадисон" 63. Фризьорка е, мие коси.
{58275}{58324}Искаш ли глътка?
{58325}{58430}- Отивам на сватба.|- Също като мен.
{58800}{58883}Лов на патици...
{58925}{58999}- Аз влизам вътре, ти оставаш на изхода.|- Ти си шефът.
{59000}{59074}Знаеш ли, когато бях малък,|исках да стана полицай.
{59075}{59199}Тичах с пистолета, с ритник отварях вратата,|виках "стой", заплашвайки бандитите.
{59200}{59274}А ти за какво мечтаеше?
{59275}{59399}Отварям с ритник вратата в|горяща сграда и спасявам дете.
{59400}{59474}Мисля, че мечтите ни са се сбъднали.
{59475}{59608}Ако нещо гори, предпочитам ти да влезеш пръв.
{59675}{59761}Чудесен лов!
{59850}{59899}- Извинявайте?|- Да?
{59900}{59949}Припознал съм се.
{59950}{59999}Търся Дафни.
{60000}{60082}Не знам къде е.
{60700}{60834}Когато съм в лошо настроение, губя контрол...
{60900}{60949}Нямах намерение да убивам Милош.
{60950}{61049}Когато бях в затвора ме пребиваха, но...
{61050}{61099}... не им казах, че Милош ме е издал.
{61100}{61174}Обичах го като брат.
{61175}{61263}Дафни, ще се върнеш ли?
{61275}{61360}След малко, Людвиг.
{61400}{61474}Не искам да те убивам.
{61475}{61594}Но ще го направя със сигурност, ако много говориш.
{61700}{61774}Сигурен съм, че ще искаш да задържиш това.
{61775}{61849}Това е неговата верижка.
{61850}{61899}Задръж я.
{61900}{61962}Тръгваме.
{62075}{62155}Сбогом, любов моя.
{62450}{62499}Дафни?
{62500}{62549}Така се казваш, нали?
{62550}{62624}Вчера те видях.
{62625}{62674}Погледнах те, помниш ли?
{62675}{62724}Аз ще се погрижа за нея при първия удобен случай...|... мирише на дим от другата страна на улицата.
{62725}{62774}Няма проблем, искам само да поговорим.
{62775}{62849}- Моля Ви, никакви въпроси...|- Говориш ли на английски?
{62850}{62899}- Говориш ли на английски?|- Да.
{62900}{62970}Ела тук.
{63125}{63273}Имаше посещение, нали?|Двама искаха да говорят с теб.
{63275}{63365}Какво е това? Кой ти го даде?
{63550}{63669}Търсете двама с видеокамера.
{63675}{63768}Оставаш с нас!
{63775}{63850}Виждам ги, хайде!
{65475}{65563}Извинявайте. Пазете се!
{66325}{66374}- Как си?|- Нищо ми няма.
{66375}{66424}Побягнаха към парка.
{66425}{66495}Ранен ли си?
{66575}{66655}Взеха ми пистолета...
{67050}{67118}Улучи ли го?
{67125}{67190}Не мисля.
{67275}{67324}Еди...
{67325}{67374}-Тук съм.|- Днес нямам късмет...
{67375}{67452}Ще се оправиш.
{67575}{67624}Сега не мога да говоря.
{67625}{67674}Какво прави тук човек, отговарящ за палежи?
{67675}{67724}Пожарната също ли участва в разследването?
{67725}{67774}Няма да има коментар, съжалявам. Извинете.
{67775}{67824}Вашият партньор е ранен, вярно ли е това?
{67825}{67874}Да, но не е нищо сериозно.
{67875}{67949}Задържахте ли заподозрения?|- Не мога да говоря сега за това.
{67950}{68024}Детектив Джаксън не е сериозно ранен,|само това мога да Ви кажа.
{68025}{68138}- Добре ли си?|- Всичко хубаво.
{68225}{68324}- Трябва да ни помогнеш...|- Ще ти кажа нещо...
{68325}{68374}Искам да знам, кои бяха тези и в каква степен|си замесена. И искам да го знам веднага.
{68375}{68424}Никога преди не съм ги виждала, не знам какви са.
{68425}{68524}Приятелката ми ми позволи да ползвам душа й,|защото моят е развален.
{68525}{68599}- Продължавай.|- Това е, видях убийството и избягах.
{68600}{68674}- Кого криеш?|- Никой, само себе си.
{68675}{68749}От какво? Тук си нелегално?
{68750}{68799}За това не се притеснявай,|ще разговарям с тези от емиграционното.
{68800}{68899}- Няма нужда.|-Защо?
{68900}{68949}Така или иначе, ще разберем за какво става дума.|По-добре ти разкажи всичко.
{68950}{69032}Разбра ли ме?
{69175}{69224}Искаш ли да седнеш?
{69225}{69286}Седни.
{69325}{69414}Искаш ли чаша вода?
{69700}{69799}Живея заедно с по-малката си сестра.
{69800}{69899}Една вечер се върнах в къщи и видях,|че я изнасилват. 
{69900}{70049}Неговият пистолет беше на стола, аз го взех...|и когато се приближи до мен, стрелях.
{70050}{70121}Значи е било самозащита.
{70125}{70174}Да, но... той беше ченге.
{70175}{70249}Стреляла си и си убила полицай?
{70250}{70324}В Словакия живея в малко градче...
{70325}{70399}Не ни интересува историята на твоя живот,|бил е застрелян полицай...
{70400}{70449}Кажи ми, къде мога да намеря тези хора?
{70450}{70524}Ти си полицай, знам, че няма да ми помогнеш.
{70525}{70574}Права си, няма, ако ти не ни помогнеш.
{70575}{70677}Еди, мога ли да говоря с теб?
{70850}{70959}Даже това да не е истина, много е загазила...
{70975}{71049}Преди да вземеш някакво решение,|искам да говоря с нея.
{71050}{71143}Може да се пречупи...
{71150}{71224}Искаш да говориш с нея насаме?
{71225}{71349}Виждаш, че момичето е изплашено...
{71350}{71399}Към мен може да има друго отношение.
{71400}{71474}Какво, искаш да я предпазиш?
{71475}{71524}Искаш да я предпазиш от|отговорността за убийство?
{71525}{71615}Стига, говоря сериозно.
{71775}{71849}Добре, действай, но я доведи в участъка.|Бъди внимателен, тя е единствения ни свидетел.
{71850}{71943}Аз съм професионалист.
{71950}{72072}Професионалистите...|понякога грешат повече от другите.
{72600}{72665}Какво правиш?
{72700}{72749}На тази светлина по-добре се вижда.
{72750}{72799}Така е по-драматично,|като във филма "Мълчанието на агнетата".
{72800}{72882}Млъкни накрая!
{73175}{73224}Голям е нали?
{73225}{73302}Майтапя се.
{73375}{73449}Обичам те, сладурче...|ще приемеш ли този пръстен?
{73450}{73508}Не?!
{73525}{73596}Стига!
{73675}{73737}Стига де...
{74000}{74066}Обичам те.
{74075}{74145}Любов моя.
{74175}{74246}Обожавам те.
{74250}{74343}Обожавам те, моя Николета.
{74350}{74416}Желая те.
{74600}{74671}Обожавам те.
{75000}{75070}Какво значи това?
{75075}{75149}"Успех" - на гръцки.
{75150}{75247}Аз ти пожелавам успех - на английски.
{75275}{75324}Женен ли си?
{75325}{75374}Не.
{75375}{75446}Сам ли живееш?
{75500}{75574}Откакто стана убийството нямах|възможност да се изкъпя. Да отидем у Вас?
{75575}{75699}Бих искала да се изкъпя,|преди да отидем в участъка.
{75700}{75774}Не можем да отидем у нас.
{75775}{75860}Тогава някъде другаде?
{75925}{75988}Как е?
{76075}{76145}Здрасти, Еди.
{76300}{76366}Обичам те.
{76375}{76424}Показваш го по много странен начин.
{76425}{76510}- Ти също.|- Много ясно.
{76525}{76574}Защо ме караш да бързам?
{76575}{76649}- Не го правя.|- Правиш го.
{76650}{76724}Винаги, когато ми задаваш този въпрос,|не мога нищо да отговоря.
{76725}{76774}Вместо да ме засрамваш пред колегите,|трябваше нещо да направиш.
{76775}{76884}Съжалявам.
{76950}{77028}Как я караш?
{77250}{77299}Имаш кръв по часовника.
{77300}{77349}От Джаксън ли е?
{77350}{77416}Сигурно.
{77475}{77524}Ще се оправи ли?
{77525}{77610}Да, ще се оправи.
{77625}{77735}Добре, че не си си изцапал обувките...
{77850}{77899}Като стана дума за това...
{77900}{78004}Мислех си, какво би станало ако...
{78175}{78291}Бих искал, до моите обувки да има още едни...
{78350}{78399}Изчакай.
{78400}{78475}Еди, какво правиш?
{78950}{79047}Не се притеснявай...
{79050}{79099}Да, моля?
{79100}{79188}Ще звънна след малко?
{79275}{79340}Какво, сега?
{79525}{79599}Господи, искат да съм готова днес за програмата.
{79600}{79670}Това е чудесно.
{79725}{79799}Засега да забравим за това...
{79800}{79849}Следващият път.
{79850}{79916}Обещаваш ли?
{79925}{79999}Разбира се, ще говорим като се върнеш.
{80000}{80049}Ще се справиш чудесно.
{80050}{80074}Обичам те, Еди.
{80075}{80175}Аз също те обичам, сладурче.
{80225}{80274}Ще се видим довечера.
{80275}{80324}Успех.
{80325}{80408}Не закъснявай.
{81275}{81346}Изключи камерата.
{81350}{81399}Казах ти това да го изтриеш.
{81400}{81449}Всичко съм изтрил.
{81450}{81499}Не ме лъжи.
{81500}{81573}Не се ядосвай.
{81750}{81816}Какво е това?
{81825}{81899}А на какво ти прилича? Телефонен указател.
{81900}{81999}Взех това от негъра.
{82000}{82062}А това какво е?
{82375}{82448}Еди Флеминг.
{82625}{82744}Защо се ядосваш, че правя този филм?
{83200}{83314}Казвам се Франк Капра и съм режисьор.
{83725}{83799}Шефе, а ти какво правиш тук?
{83800}{83899}Дойдох да видя как върви разследването.
{83900}{83949}Пробвах да те намеря по пейджъра,|отивах в участъка...
{83950}{84075}Никъде те нямаше, къде по дяволите беше?
{84125}{84174}Бяхме до апартамент 21, за да може да се измие.
{84175}{84240}Тоест?
{84275}{84324}Позволих й да си вземе душ.
{84325}{84424}Душ? Ти също ли си взе душ?
{84425}{84499}Шефе, исках само да помогна.
{84500}{84599}Супер, взимаш с теб свидетеля на убийството|и позволяваш да си взима душ в апартамента... ,
{84600}{84674}... където е станал обир? Побъркал ли си се?
{84675}{84724}Аз му казах да я заведе там.
{84725}{84824}Наоколо беше пълно с журналисти,|исках да бъде някъде на спокойствие.
{84825}{84874}Сериозно?
{84875}{84949}Това не беше негово решение, а мое.
{84950}{84999}Аз съм заместник, отговарящ за палежите и|искам да бъда информиран за такива решения.
{85000}{85124}Разбирам, само да ми даде рапорта и можете да|идете на конференцията, след това продължете..
{85125}{85199}Аз нямам нищо против.
{85200}{85249}Добре, готов съм да те изслушам.
{85250}{85324}- Ще ни извините ли.|- Разбира се.
{85325}{85349}Готов ли си да ми дадеш рапорт?
{85350}{85432}- Много ясно.|- Добре.
{85450}{85533}- Еди...|- Чакай.
{85600}{85710}Бихте ли ни извинили и да излезете за малко?
{85725}{85800}Затворете вратата.
{85825}{85874}Еди, искам да знаеш, че не съм я докоснал.
{85875}{85924}А може би трябваше,|защото сега никой няма да ти повярва, даже и аз.
{85925}{86049}Знам, че не беше най-умното нещо и можеш да ме|смяташ за глупак, но се заклевам-нищо не е станало.
{86050}{86124}Със сигурност не беше най-умното.
{86125}{86174}Да кажем, че се опознахме по-добре,|но тя има с какво да съблазни...
{86175}{86274}Може даже сега да каже,|че си и правил предложения...
{86275}{86324}И да отричам нищо вече не може да се промени.
{86325}{86399}Еди, на никого ли няма да дадеш шанс?
{86400}{86474}Името и е в списъка на адвоката|от Емиграционната служба.
{86475}{86524}Като чу нейната история, също и повярва.
{86525}{86574}Излагаш на опасност живота си,|кариерата си и моето разследване.
{86575}{86674}Ще ти дам поредния съвет:|може да не гледаш телевизия...
{86675}{86724}... но ще ти кажа една тайна...
{86725}{86799}Целият шибан свят я гледа.
{86800}{86849}Когато те покажат там, всички познават твоето лице.
{86850}{86899}А тази слава, тази шибана популярност... ,
{86900}{86974}която имам в този проклет град,|прави моята работа по-лека.
{86975}{87049}И затова имам такива резултати.
{87050}{87176}Защо тогава ме защити пред шефа ми?
{87200}{87275}Не зная.
{87300}{87349}Напомняш ми за моето кученце,|което ми опикаваше целия килим.
{87350}{87442}Независимо от това, го отучих.
{87900}{88036}Издирваме двама бели мъже на около 30 години...
{88050}{88166}Предполага се, че са от Източна Европа.
{88175}{88224}Поредната конференция...|Като няма какво да кажеш...
{88225}{88324}не губи своето и тяхното време,|да се заеме някой друг.
{88325}{88374}За какво става дума тук?
{88375}{88424}Когато нещо се случва, звънят от телевизията...
{88425}{88474}... а точно днес направих предложение.
{88475}{88549}Наистина ли? Поздравления.
{88550}{88624}Няма още за какво, още не е казала "Да".
{88625}{88699}През цялото време си мисля, че трябва да|направим нещо, преди да намерим тези типове.
{88700}{88774}Отивай си вкъщи и си почини.
{88775}{88824}Понякога можеш да се стараеш страшно много...
{88825}{88874}Понякога трябва за малко да забравиш,|те ще се появят сами.
{88875}{88924}Като за този, когото рани днес ли? 
{88925}{88974}Точно.
{88975}{88999}- Разбрах те.|- Тогава добре.
{89000}{89049}Струва ми се, че не си разбрал.
{89050}{89099}Сериозно, разбрах.
{89100}{89174}- Сигурен ли си?|- Да.
{89175}{89240}Довери ми се.
{89300}{89349}Дръж.
{89350}{89483}За да не си мислиш,|че никога не си получил нещо от мен.
{91250}{91315}Николета?
{91325}{91395}Има ли някой?
{92350}{92424}Търся Гил Касиопе.
{92425}{92522}Мисля, че е на горния етаж.
{92700}{92759}Камера!
{94000}{94070}Коя е тя?
{94125}{94215}Не е твоя работа!
{94250}{94323}Коя е Ники?
{94900}{94974}Еди, трябва ми твоето мнение.
{94975}{95049}За какво?
{95100}{95165}Знаеш ли...
{95200}{95274}За мен също ще направят филм Еди.
{95275}{95363}Ще пишат даже книги.
{95425}{95532}Книги? А какво, по дяволите си постигнал?
{95575}{95691}Да предположим, че убия някой който е известен.
{95725}{95846}Тогава те видях на корицата на "Пийпъл".
{95850}{95933}Еди, погледни ме.
{95975}{96034}Добре.
{96050}{96099}Оставаш твърд до края.
{96100}{96197}Искаме да умреш като герой.
{96200}{96324}Не ни интересува жълтата преса. 
{96325}{96374}Ние ще направим истински филм.
{96375}{96474}Мислиш ли, че ще ви се размине? 
{96475}{96524}- Точно така.|- Мислех, че сте по-умни. 
{96525}{96614}И двамата сме луди.  
{96675}{96746}Изключи камерата!
{96825}{96881}Няма!
{96900}{96974}Ние сме болни.
{96975}{97049}Кой ще обвини болен?
{97050}{97208}Ще те убия, а ако ни хванат, ще ни пратят в лудница.
{97225}{97274}Когато съм вече там...
{97275}{97349}... ще кажа: "Само се преструвах, не съм луд".
{97350}{97424}И ще ме оправдаят.
{97425}{97499}Ще отидем на психиатър...
{97500}{97574}Ще са принудени да кажат, че сме нормални.
{97575}{97724}А по силата на вашия закон, не можем да|бъдем съдени два пъти за едно и също убийство.
{97725}{97824}Ще ни пуснат богати и известни.
{97825}{97874}Прекрасна идея...
{97875}{97949}Мислиш, че съдебните заседатели|ще повярват на тези глупости?
{97950}{98033}Шибаняк...
{98400}{98500}Мислиш се за по-умен от американците.
{98500}{98622}По цял ден гледате тези шибани Толк-Шоута.
{98650}{98774}Америка не само ще ми повярва,|но и ще плаче за мен!
{98850}{98996}Така че детектив Флеминг,|искате ли да се сбогувате?
{99000}{99074}С Николета, разбира се....
{99075}{99199}Може би сега е най-подходящото време,|да и направите предложение?
{99225}{99291}Добре.
{99325}{99374}Нищо ли нямаш да кажеш...
{99375}{99448}Дай възглавницата.
{99450}{99538}Дай шибаната възглавница!
{99650}{99699}Стоп!
{99700}{99774}Това е моя филм. Аз съм режисьора!
{99775}{99824}Казах "Камера" 
{99825}{99905}Млъквай! ! !
{102550}{102674}Детектив Флеминг беше един от|най-добрите полицаи на Ню Йорк.
{102675}{102824}От многото разкрити престъпления,|арестуването на Стивън Галър стана най-известно. 
{102825}{102924}Беше уважаван от обществото на което служеше. 
{102925}{102999}Еди беше моят идол.
{103000}{103049}Беше моят партньор...
{103050}{103169}Това е истинска трагедия. Той беше велик. 
{103200}{103334}Беше истински приятел, ще ми липсва.
{103925}{103974}Не може да гледате.
{103975}{104084}Извинете, това е частен прием.
{106325}{106399}Роберт, на телефона... Не затваряйте.
{106400}{106449}Какво правиш?
{106450}{106499}Не виждаш ли какво става тук?
{106500}{106574}Повярвай ми, обади се. 
{106575}{106681}- Пийнете и двете.|- Обади се.
{106725}{106774}Извинете.
{106775}{106824}Слушам?
{106825}{106966}- Кой е на телефона?|- Снимах филм за убийството на Еди Флеминг. 
{107025}{107099}Да разбирам. 
{107100}{107224}- Къде можем да се срещнем?|- Много добре знаеш къде...
{107225}{107274}Бродуей, ела сам,|освен ако не искаш да бъдеш следващият. 
{107275}{107349}Не ме заплашвай, задник такъв!
{107350}{107399}Не го правя...
{107400}{107424}Те ще те хванат, знаеш ли?
{107425}{107518}Имаш намерение да го разгласяваш ли?
{107525}{107597}А да се предадеш?
{107600}{107649}Среща в 4:00. Време е да отидеш до банката. 
{107650}{107733}Искам 1 милион долара.
{107775}{107824}Хей, чуваш ли ме? 
{107825}{107874}Чувам те...
{107875}{107924}Такива неща не се уреждат така...
{107925}{108061}Ако не искаш моя филм,|ще се обадя на друго място.
{108200}{108274}Добре, да се срещнем.
{108275}{108374}Искам изключителни права|върху филма а ти да се предадеш.
{108375}{108457}Ти само донеси парите.
{108550}{108612}Да тръгваме.
{108700}{108774}Екип 21 е забелязал дим в североизточна посока... 
{108775}{108870}Екип 54 е вече на покрива... 
{108950}{109033}Как беше на погребението?
{109050}{109074}Прокурора разпита ли я вече?
{109075}{109149}Да, преди малко свърши.
{109150}{109224}Вземи нещата и от апартамента и я закарай,|направо в емиграционното. 
{109225}{109274}Сега това е техен проблем.
{109275}{109358}Добре, шефе. 
{110125}{110224}Трудно е да повярваме в това... гледайте.
{111300}{111324}От кой е?
{111325}{111399}Не знам.
{111475}{111599}"Успех. Ако имаш нужда от мен,|ще съм до теб. Лудвиг. " 
{111600}{111649}Кой е Лудвиг?
{111650}{111699}Шефът ми.
{111700}{111774}Ревнуваш ли?
{111775}{111854}Да вземем нещата ти.
{112450}{112518}Чуй...
{112550}{112624}Ти си свидетел на двойно убийство...
{112625}{112708}Не можем да сме заедно.
{112725}{112791}Добре ли си?
{112825}{112899}Вземи нещата. Ще те почакам.
{112900}{112949}А ти как си?
{112950}{113019}Не се оплаквам.
{113350}{113419}Дръпни се! ! !
{113725}{113794}Дръпни се! ! !
{113925}{113994}Не прави това!
{114375}{114451}Влез в банята.
{114550}{114613}Н76, Н76!
{114650}{114746}Има пожар! Не можем да се измъкнем!
{114800}{114849}О Боже, затворен е!
{114850}{114977}Не отваряй прозореца, ще нахлуе огъня! 
{115075}{115124}Господи, значката на Еди.
{115125}{115196}Били са тук! ! !
{115275}{115324}- Това е бензин.|- Какво?
{115325}{115414}- Какво правиш?|- Изливам го!
{115600}{115674}По дяволите, канала е запушен!
{115675}{115743}Ще загинем.
{115800}{115890}Стой спокойно.
{116600}{116699}Много смели хора, могат да загинат в пламъци. 
{116700}{116823}Това е Емил, моят съдружник.|Той направи този пожар.
{116900}{116983}Кажи нещо от свое име.
{117150}{117257}Дръпни се и се наведи към пода!
{118150}{118224}Прекрасен филм...
{118225}{118335}Защото сега гори Дафни...
{119575}{119640}Вземете я!
{119650}{119735}Дайте и кислород!
{119975}{120049}Това беше капан.
{120175}{120249}Нищо не чувам!
{120250}{120299}За какво говориш?
{120300}{120368}За какво става дума?
{120575}{120649}Тук е страхотна бъркотия...
{120650}{120739}Предайте ни тази касета!
{120800}{120849}Не можете да я излъчите!
{120850}{120899}Ако я искате, трябва да говорите с директора...
{120900}{120992}За какво говориш?
{121050}{121099}Не можете да направите това на Еди!
{121100}{121174}Не можете да покажете на хората от този град,|неговото убийство! 
{121175}{121263}Искаш касетата! Ето я! 
{121300}{121374}Пригответе се за специалното|издание на "Горещи новини"
{121375}{121449}Бруталното убийство на Еди|Флеминг е заснето на видеокамера.
{121450}{121524}Ще го излъчим веднага след информацията. 
{121525}{121624}Това е невероятно... гледайте ни.
{122075}{122174}Кой е казал, че в Америка не можеш да се издигнеш?
{122175}{122299}Пристигнах без нищо, без пари а сега - вижте ме...
{122300}{122390}Аз съм успял.
{122475}{122524}Емил, защо каза "Аз"....
{122525}{122624}- Не трябваше ли да кажеш "Ние"?|- Не изпадай в параноя.
{122625}{122724}Добър вечер, аз съм Робърт Хопкинс,|пак сте с "Горещи новини".
{122725}{122774}Днес,|ще видите материал в който ще има много насилие. 
{122775}{122849}Никога подобно нещо не е|излъчвано по телевизията.
{122850}{122986}Ще попитате,|защо излъчваме нещо толкова чудовищно...
{123000}{123146}Като журналист съм задължен|да пусна този материал. 
{123150}{123249}Излъчвам тази касета в памет на Еди Флеминг,|моят приятел.
{123250}{123349}Трудно е да се повярва... гледайте.
{123400}{123499}Мислиш ли, че ще ви се размине?
{123500}{123577}Изключи това! Стоп!
{124525}{124574}Защо си записвал?
{124575}{124655}Защото съм режисьор.
{124675}{124724}Идеята за снимането на филма беше моя.|На прекрасен, американски филм. 
{124725}{124774}Нямаше да седиш сега тук. 
{124775}{124857}- Твоя идея?|- Моя.
{124925}{124999}Не схващаш ли?|Това е истински американски филм.
{125000}{125074}А кой го направи? Аз.
{125075}{125124}-Кой си ти?|- Всичко.
{125125}{125245}Точно това желае Америка. Насилие и секс. 
{125250}{125381}Преди да снимаме следващият филм,|аз ще измисля заглавието.
{125425}{125524}Само, че има един проблем...  
{125525}{125599}С никого няма да деля нищо... 
{125600}{125674}Мислиш си, че си голям режисьор?!
{125675}{125808}Ти си единствено режисьор на лайнян,|руски филм.
{126225}{126299}Тук е Роберт Хоукинс от "Горещи новини",|ще се видим след малко. 
{126300}{126374}Добре, тук съм, Господи...
{126375}{126474}Разговаряхме за този човек.|Това е Брус Кътлър. 
{126475}{126524}- Вземете това от него.|- Здрасти!
{126525}{126574}Здравейте, аз съм луд!
{126575}{126624}Ти ли си моят адвокат?
{126625}{126674}Още не.
{126675}{126754}Имам малко пари тук.
{126925}{126974}По дяволите, къде е камерата?!
{126975}{127078}Този задник избяга с камерата. В него е филма!
{127125}{127174}Не мърдай!
{127175}{127276}Хвърли оръжието! Горе ръцете! 
{127325}{127426}Той се предаде, не е въоръжен!
{127450}{127559}Той е ранен а аз съм негов адвокат.
{127775}{127884}- С теб съм, Емил!|- Какво става тук?
{127975}{128024}Той е мой, уби партньора ми!
{128025}{128099}Ще го закарам в участъка.
{128100}{128222}Хлапе, трябват ми само 15 минути!
{128500}{128574}А ти си лайнар!
{128575}{128624}По дяволите, аз просто го намерих на улицата!
{128625}{128724}- Би искал този ненормален|още да се разхожда по улиците?!|- Браво, моите поздравления!
{128725}{128813}Ти си лайнар човече!
{129075}{129147}Къде караш?
{129200}{129312}По дяволите, това не е пътя към управлението!
{129550}{129648}По дяволите, другите коли не могат да ни настигнат!
{130325}{130410}Ще ми кажеш ли какво става?
{130500}{130579}По дяволите, остави го!
{130675}{130774}- Какво става?|- Чукай се!
{130775}{130876}Човече, не можем да направим това!
{131050}{131124}Откъде знаеш толкова много за огъня?
{131125}{131199}Баща ми беше пожарникар и ме научи на всичко. 
{131200}{131274}Огъня е мой приятел.
{131275}{131374}Знаеше, че ще те хвана,|затова ли снима смъртта на Еди! 
{131375}{131424}Искам да виждам ръцете му! 
{131425}{131499}Не можеш да ме убиеш!
{131500}{131549}Връщай се при колата, махай се!
{131550}{131624}Няма да ти позволя да го убиеш!
{131625}{131697}Върни се при колата!
{131700}{131749}Веднага!
{131750}{131822}Изчезвай!
{131825}{131899}Какво те разсмива?
{131900}{131949}Смешно ли ти е?
{131950}{132016}Обърни се!
{132025}{132049}Искаш да бъдеш известен?
{132050}{132124}Искаш да бъдеш в центъра на обективите?
{132125}{132199}Сега имаш шанс за това...
{132200}{132289}Вдигни ръце и се обърни!
{132375}{132424}Искаш да си истински американски герой,|нали така? 
{132425}{132542}Ето, това е пистолета на Еди, помниш ли го?
{132675}{132774}Ако искаш да си известен, ме застреляй!
{132775}{132849}Ще бъдеш в центъра на обективите.|Ще станеш звезда. Стреляй!
{132850}{132933}Не можеш да ме застреляш.
{132950}{133049}Ти си само един пожарникар, който носи оръжие!
{133050}{133139}Ще те улесня.
{133600}{133674}Какъв американец си ти!
{133675}{133770}Ти си никой без оръжие и пари!
{133800}{133893}Нямаш смелост да ме застреляш!
{134300}{134369}Не прави това!
{134500}{134549}Вече прекали!
{134550}{134624}Това е пистолета на Еди.
{134725}{134749}Искам да си пострелям...
{134750}{134829}Приберете го!
{135025}{135049}Господин Словак е само жертва, не е извършител.
{135050}{135099}Изразяваме нашите съболезнования|за смъртта на детектив Флеминг. 
{135100}{135224}Представям господин Словак,|който е действал под натиска на своя партньор. 
{135225}{135299}Всичко ще разберете по време на процеса.
{135300}{135374}Ще се постарая моят клиент да бъде оправдан.
{135375}{135444}Добра работа.
{135450}{135499}Как се чувствате?
{135500}{135549}Написах няколко писма.
{135550}{135599}Отговарям на писма от жени...
{135600}{135699}Една иска да ми купи костюм,|друга да ми даде пари а трета да ми даде пари.
{135700}{135799}- Донесохте ли ми цигари?|- Да.
{135800}{135904}Ситуацията отвън не е добра. 
{135925}{135999}Може и да не сте луд...
{136000}{136049}... но аз искам да докажа обратното|и да ви извадя от тази каша.
{136050}{136124}Концентрирайте се върху три неща.
{136125}{136199}Параноя, страхове и фантазии. 
{136200}{136276}Имам всичко това.
{136300}{136324}Но никога, не са били така дълбоки като сега. 
{136325}{136396}Разбира се.
{136400}{136524}Бях параноик, които се страхуваше от всичко...
{136525}{136574}Какво стана с моят приятел?
{136575}{136649}Навсякъде го търсят
{136650}{136724}Може да се е върнал в Русия, не знам.
{136725}{136874}- Той е тук.|- Да забравим за него|и да се концентрираме върху теб.
{136875}{136970}Какво стана с филма и книгата за мен?
{137000}{137092}Не съм мислил за това.
{137100}{137174}За какво тогава става дума.|Какво ще спечелиш от това?
{137175}{137224}Ще сме съдружници.
{137225}{137294}50 на 50...
{137300}{137374}Дума да не става, давам ти 30%.
{137375}{137474}Мислех, че 40 ще бъде по приемлива сума.
{137475}{137524}30 и нищо повече.
{137525}{137599}Мога да си взема друг адвокат, но мисля,|че това е най важното дело в живота ти. 
{137600}{137728}Не го отхвърляй, не се пазари, просто с съгласи.
{137800}{137874}Достатъчни са ми 30 %.
{137875}{137949}Но трябва да знаеш, че не става дума само за пари.
{137950}{138049}- Какво искаш да знаеш?|- Трябва да узная нещо за теб.
{138050}{138124}Малко история...
{138125}{138274}Трябва да зная за майка ти,|баща ти, братя и сестри, всичко.
{138275}{138399}Баща ми винаги ме е унижавал,|унищожи самочувствието ми.
{138400}{138523}Ненавиждаше ме от деня в който съм се родил.
{138575}{138649}Днес в сградата на съда ще се появи Емил Словак.
{138650}{138774}- Неговият адвокат...|- Успокой се, ще започнем отново.
{138775}{138849}Днес в сградата на съда ще се появи Емил Словак.
{138850}{138924}Адвокатът иска да докаже,|че клиента му е психически обременен.
{138925}{138988}Глупости...
{139075}{139174}Адвокатът на Словак,|който стана известен с няколко случая,
{139175}{139274}... твърди, че заради психическата си обремененост,|неговия клиент не може да застане пред съда.
{139275}{139333}Ало?
{139400}{139524}Партньора на Словак го заплашвал със смърт,|ако не изпълни нарежданията му.
{139525}{139594}Трябва да изчезвам.
{139625}{139699}Връщам се в Чехия,|за да опровергая обвиненията срещу мен.
{139700}{139774}Аз съм невинна.
{139775}{139899}Ако е застреляла полицая, който е изнасилвал|сестра и, в тази страна би била героиня.
{139900}{139949}Питах го учтиво за някакви дребни...
{139950}{140097}... а той веднага измъкна пищов и|ме закопча с белезници към дървото.
{140100}{140174}Взеха ми всичките пари...
{140175}{140224}Оставиха ме почти гол.
{140225}{140274}По дяволите, не мога да повярвам.
{140275}{140399}Деца, ако ме слушате,|не изпитвайте ненавист към пожарникарите.
{140400}{140474}Не всички пожарникари са такива лоши.
{140475}{140544}Уважавайте ги.
{140675}{140799}Как може да закопчаеш този тип|за скапаното дърво посред нощ?!
{140800}{140874}Шефе, знам, че се издъних.
{140875}{140924}- Но този тип не е толкова невинен...|- Този тип ще ти скапе кариерата.
{140925}{140999}- А вероятно и моята.|- За какво говорите шефе?
{141000}{141049}Как за какво? Пресата ще рови навсякъде!
{141050}{141124}Изчезвайте по бюрата!
{141125}{141199}Шефе, провери ми досието,|няма постъпила нито една жалба.
{141200}{141331}Това няма вече значение. Твоето досие е история.
{141375}{141524}Извинявай, но трябва да взема решение за теб,|след като прочета вестниците. 
{141525}{141596}Отнемам ти правата.
{141600}{141724}Няма да получаваш пари,|да не говорим за обвиненията по твой адрес. 
{141725}{141774}Това не е честно.
{141775}{141895}По-добре си намери добър адвокат.
{142950}{143049}Емил Словак ще се яви утре в съда,|който ще реши дали той е психически обременен. 
{143050}{143224}През това време, продължава издирването на Олег|Разгула, обвинен в убийството на Еди Флеминг.
{143225}{143324}Господин Словак не се притеснява|как ще плати на защитата. 
{143325}{143488}Продължават преговорите за изключителните права,|върху публикацията на неговата история.
{143700}{143774}Ако днес съдия Станли|признае Словак за невменяем...
{143775}{143849}ще бъде пренесен в Фод Айланд, където ще се|проведат последни тестове преди да го затворят...
{143850}{143972}... в психиатрична клиника.
{144025}{144174}Адвокатът на Словак твърди, че трудното детство|е решаващ фактор за сегашното му състояние.
{144175}{144294}Неговият баща системно се е гаврил с него...
{144500}{144576}Задръж рестото.
{145025}{145099}- Как изглеждам?|- Както винаги добре.
{145100}{145149}Започвай да снимаш.
{145150}{145199}Какво зяпаш?
{145200}{145298}Не му обръщай внимание, започваме.
{145500}{145549}Това беше един дълъг и тежък ден.
{145550}{145675}Емил бе признат за невменяем.
{145700}{145824}Неговите действия са били|резултат на огромен стрес...
{145825}{145928}Не може да отговаря за своите действия.
{145950}{146073}Това е победа за всички психично болни.
{146100}{146199}Ще бъде настанен в затворен|сектор на психиатрична клиника...
{146200}{146249}Трябва да се подчертае,|че е бил принуден да извърши тези неща.
{146250}{146335}Виновен е Олег Разгула.
{146350}{146424}Опасен индивид, който се разхожда на свобода.
{146425}{146474}Разхожда се по улиците на Ню Йорк.
{146475}{146549}Ще се постараем да отговаря за своите деяния.
{146550}{146648}Какво зяпаш бе, лайнар?
{146650}{146699}Моля, обижда моя клиент...
{146700}{146824}Този изрод уби Еди,|а сега спокойно ще прекара живота си в болницата?
{146825}{146899}А жертвите, семействата им, техните права?
{146900}{146974}Разбирам, че сте нервиран...
{146975}{147074}... но такава е системата, такова е правото.
{147075}{147174}Мога да те убия, аз съм луд.
{147400}{147449}Емил точно знаеше, какво трябва да прави.
{147450}{147530}Погледни това.
{147750}{147848}Тази лента запазих за себе си.
{148050}{148149}Според Вашите закони ще излезем свободни,|богати и славни.
{148150}{148238}Можем ли някак да се разберем?
{148275}{148355}Давам ти я гратис.
{148400}{148474}Имам доказателство, че клиента ти не е невменяем!
{148475}{148574}"Горещи новини" има истинско доказателство!
{148575}{148674}Емил, играеш главна роля в моя филм.
{148675}{148749}Арестувайте този човек!
{148750}{148846}Аз съм режисьор, не убиец!
{148950}{148999}Дръпни се!
{149000}{149062}Пусни я!
{149075}{149144}Не стреляй!
{149325}{149434}Никой няма да стреля, всичко е наред?
{149500}{149566}Хвърли оръжието!
{149600}{149649}Не стреляйте!
{149650}{149718}Млъкни!
{149750}{149824}Искам да се предам!
{149925}{150041}Ако не ми позволите да се предам, ще я убия!
{150075}{150124}По дяволите, стреляй!
{150125}{150191}Хвърли оръжието!
{150275}{150368}Хвърли пистолета, всичко е наред?
{150375}{150463}Недей я убива...
{151125}{151149}По дяволите!
{151150}{151212}Снимаш, нали?
{151350}{151419}Да се махаме.
{151550}{151633}Шефе, още е жив!
{152200}{152310}Филм режисиран от Олег Разгула...
{152600}{152674}Е как беше?
{152675}{152744}Беше супер...
{153200}{153277}Благодаря Джорди...
{153400}{153507}Мисля, че искаш да задържиш това. 
{153575}{153658}Хауърд, вземи тази камера.
{153700}{153749}Искате ли да направите изявление?
{153750}{153799}- Не.|- Добре, изключете камерата.
{153800}{153874}Слушай, мога да ти помогна...
{153875}{153954}Медиите са велики...
{154025}{154074}Еди беше мой приятел.
{154075}{154163}Аз бих искал да бъда твой...
{155775}{155841}Става ли?
{155850}{155981}Разбира се, по дяволите,|снимай как си отива и как ме удари. 
{156150}{156278}Разговаряхме със Джорди Уорсоу,|офицер от отдел "Подпалвания".
{156300}{156349}Днес бяхме свидетели на трагичния край|на двама психопати, убийци които...
{156350}{156449}.. пробваха да манипулират медиите,|с цел забогатяване.
{156450}{156549}Ние, в "Горещи новини" никога не|бихме позволили такива манипулации.
{156550}{156649}Нашата цел е да Ви съобщим новините.
{156650}{156724}Истината беше героинята на деня.|Горди сме, че успяхме да Ви я представим.
{156725}{156848}Аз съм Робърт Хоукинс, пожелавам Ви успех.