1
00:00:03,320 --> 00:00:06,949
Тук в Пасадена съм с групата по контрол на мисиите на НАСА,

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,554
в момента когато те празнуват научната история.

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,279
Първите снимки отблизо на Марс

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,874
от космическия апарат Викинг.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,155
Снимки, които създадоха смут,

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,357
след като разкриха изненадваща геоложка информация.

7
00:00:20,440 --> 00:00:24,558
Пристъствието на големи количества вода, затворена в полярните шапки на Марс.

8
00:00:24,640 --> 00:00:29,111
Вода, която според някои е възможно да поддържа живот на планетата.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,308
Дори и още по-противоречива е снимка на наземно образувание.

10
00:00:33,400 --> 00:00:36,517
Образувание, което наподобява изваяно човешко лице.

11
00:00:36,600 --> 00:00:41,515
Експертите от НАСА отричат присъствието му като доказателство за извънземен живот.

12
00:00:42,200 --> 00:00:46,239
Не е нищо повече от игра на светлина и сенки. Геологическа аномалия.

13
00:00:46,320 --> 00:00:49,153
Единственият скулптор е слънчевият вятър,

14
00:00:49,240 --> 00:00:53,358
който брули повърхността на Марс със скорост 300 мили/час, 10 месеца годишно.

15
00:01:28,480 --> 00:01:30,471
Виждам... имам...

16
00:01:30,560 --> 00:01:32,551
Как е там отвън?

17
00:01:32,640 --> 00:01:36,679
Тук има нещо!
- Можете ли да повторите, командир Белт?

18
00:01:36,760 --> 00:01:39,035
Приближава се към мен! Боже мили!

19
00:02:56,120 --> 00:02:58,714
Терминалът по издигането работи.

20
00:02:58,800 --> 00:03:01,519
Хидравличните енергийни единици работят.

21
00:03:01,600 --> 00:03:04,990
Тук е Контрола по излитане на совалката. Остава минута и 15 секунди.

22
00:03:05,080 --> 00:03:07,640
ОТС до CDR, чувате ли ни?
- Силно и ясно, OVCC.

23
00:03:07,720 --> 00:03:10,234
Продължете.
- Разбрано. OVCC проверено.

24
00:03:10,320 --> 00:03:12,595
Подготовка на площадката, 2.0.
- Разбрано. 2.0.

25
00:03:12,680 --> 00:03:15,478
CDR Хюстън, чувате ли ни?

26
00:03:15,640 --> 00:03:16,993
Силно и ясно.

27
00:03:17,080 --> 00:03:20,834
Премахване на странични прихващачи премахнати, установка приключена.

28
00:03:20,920 --> 00:03:23,673
Отстраняване на спомагателния кран.

29
00:03:23,760 --> 00:03:27,355
OMS налягане налице. Клапа на кабината затворена. - Разбрано. Виждаме.

30
00:03:27,440 --> 00:03:30,637
Всички системи готови за запалването. Прехвърляме на вътрешно захранване.

31
00:03:30,720 --> 00:03:33,280
Подготовка за излитането завършена. Затваряне на совалката.

32
00:03:33,360 --> 00:03:35,874
Кислородната шахта отстранена.

33
00:03:35,960 --> 00:03:38,155
Външният двигател е с налягане за излитане.

34
00:03:38,240 --> 00:03:41,038
Затворете шлемовете и включето притока на кислород.

35
00:03:41,120 --> 00:03:44,351
Ще имате приятно пътуване.
- Разбрано.

36
00:03:44,440 --> 00:03:46,431
Остават 20 секунди и броенето продължава.

37
00:03:47,640 --> 00:03:49,631
Пуснете на автоматично излитане.

38
00:03:49,720 --> 00:03:51,915
Хидравлическите ускорителни единици в действие.

39
00:03:54,280 --> 00:03:55,633
Остават десет секунди...

40
00:03:55,720 --> 00:03:56,789
Девет...

41
00:03:56,880 --> 00:03:57,869
Осем...

42
00:03:57,960 --> 00:03:58,836
Седем...

43
00:03:58,920 --> 00:03:59,909
Шест...

44
00:04:00,000 --> 00:04:00,989
Пет...

45
00:04:01,080 --> 00:04:01,910
Четири...

46
00:04:02,000 --> 00:04:03,513
Три...

47
00:04:03,600 --> 00:04:05,989
Прекратете излитането. Прекратете излитането.

48
00:04:06,080 --> 00:04:07,832
Срив на системата. Прекратете.

49
00:04:07,920 --> 00:04:11,356
Повтарям. Имаме прекратено излитане при оставащи три секунди.

50
00:04:14,280 --> 00:04:16,271
Какво се казва в бележката?

51
00:04:16,360 --> 00:04:20,353
Че работят за НАСА и искат да говорят с някого от ФБР.

52
00:04:22,560 --> 00:04:25,711
Защо по този потаен начин?
- Нямам представа.

53
00:04:25,800 --> 00:04:29,156
Мислиш ли, че е шега?
- Започва да изглежда по този начин.

54
00:04:42,160 --> 00:04:44,833
Името ми е Мишел Генъру.
- Фокс Мълдър.

55
00:04:44,920 --> 00:04:46,911
Аз ви изпратих бележката.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,797
Здравейте. Специален агент Дейна Скъли.

57
00:04:48,880 --> 00:04:53,874
Съжалявам, че трябваше да взема тези мерки. Полетът ми от Хюстън беше тази сутрин.

58
00:04:53,960 --> 00:04:57,111
Там работя в Космическия център.
- На каква длъжност?

59
00:04:57,200 --> 00:05:01,159
Аз съм командир в Контрол на мисиите за Програмата на космическите совалки.

60
00:05:01,240 --> 00:05:02,878
Какво ви води във Вашингтон?

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,396
Имам основания да считам, че в НАСА има саботьор.

62
00:05:06,480 --> 00:05:10,109
Имате доказателства за саботаж?
- Не знам. Може би.

63
00:05:10,200 --> 00:05:14,990
Преди три седмици мисия беше прекратена три секунди преди излитане,

64
00:05:15,080 --> 00:05:18,390
когато клапанът на спомагателния двигател не проработи.

65
00:05:18,480 --> 00:05:20,789
Ако полетът не беше прекъснат,

66
00:05:20,880 --> 00:05:24,395
совалката щеше да се взриви на площадката.

67
00:05:24,480 --> 00:05:27,074
Това получих по пощата.

68
00:05:29,440 --> 00:05:33,515
Това е материален анализ който показва дълбоки следи от надраскване

69
00:05:33,516 --> 00:05:35,516
от вътрешната страна на клапата на спомагателния двигател.

70
00:05:35,600 --> 00:05:38,956
Следи, които можеха да доведат до повреда.

71
00:05:39,040 --> 00:05:42,635
Следи от външна намеса?

72
00:05:43,880 --> 00:05:48,192
Човекът, който ми даде имената ви ми каза, че сте експерти по необяснимити феномени.

73
00:05:48,280 --> 00:05:51,477
Необяснимо е как и кога някой би могъл да го направи.

74
00:05:51,560 --> 00:05:54,996
Какво имате предвид?
- Клапата е направена от желязовъглероден титаний.

75
00:05:55,080 --> 00:05:59,039
За да бъде надраскана са необходими огромни температури. От двигателя при изстрелване.

76
00:05:59,120 --> 00:06:00,951
Всички в НАСА биха били на мнение,

77
00:06:01,040 --> 00:06:05,556
че никой не би могъл да нанесе подобни щети незабелязан.

78
00:06:05,640 --> 00:06:08,712
Имате ли представа кой ви ги изпрати?
- Не. Нямам.

79
00:06:08,800 --> 00:06:13,396
Но официалното обяснение за повредата е обикновена механична повреда.

80
00:06:13,480 --> 00:06:18,031
Някой споделя ли подозренията ви?
- Ако е така, не го обсъждат с ФБР.

81
00:06:18,120 --> 00:06:20,429
Вярвам в Космическата програма.

82
00:06:20,520 --> 00:06:25,435
Вярвам в хората, които я ръководят. Но утре ще има ново изстрелване.

83
00:06:25,520 --> 00:06:28,159
И доводите ми може да звучат егоистично,

84
00:06:28,240 --> 00:06:32,153
но годеникът ми е командир на совалката.

85
00:06:36,560 --> 00:06:39,950
Защо някой би саботирал космическа совалка?

86
00:06:40,040 --> 00:06:44,670
Ако си терорист, това е могъщ символ на американския прогрес и просперитет.

87
00:06:44,760 --> 00:06:48,912
Ако си противник на голямата наука, НАСА представлява голямо струпване на пари,

88
00:06:49,000 --> 00:06:52,834
което съществував отвъд лоното на демократическия процес.

89
00:06:52,920 --> 00:06:58,392
Има и футуристи, които смятат че совалката е ръждива стара кофа, която трябва да изхвърлим.

90
00:06:58,480 --> 00:07:03,793
Космически апарат динозавър от `70-те от учени, устремили поглед към космоса.

91
00:07:03,880 --> 00:07:07,077
А си мислехме, че ще бъдем спокойни след като Съветският Съюз се разпадна.

92
00:07:07,160 --> 00:07:12,393
Да не споменаваме крайни елементи, които обвиняват самото правителство в саботаж.

93
00:07:12,480 --> 00:07:16,473
Повредите на телескопа Хъбъл и Марс Обзървър свързани в 

94
00:07:16,560 --> 00:07:19,757
конспирация да ни лиши от доказателства.
- Доказателства за какво?

95
00:07:20,640 --> 00:07:22,631
Извънземни цивилизации.

96
00:07:22,720 --> 00:07:24,119
О, да, разбира се.

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,789
Уау, погледнете това! Джемини Осем.
- Какво?

98
00:07:33,880 --> 00:07:38,829
Човекът, който ще видим, полк. Маркус Аврелий Белт, почти е загинал на тази мисия.

99
00:07:38,920 --> 00:07:41,912
Приземил се аварийно в Тихия океан.

100
00:07:42,000 --> 00:07:45,879
И помниш всичко това?
- Не си ли искала да станеш астронавт?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,951
Може би съм пропуснала този период.

102
00:07:50,080 --> 00:07:52,071
Влизайте.

103
00:07:53,200 --> 00:07:56,033
Полковник Белт, аз съм специален агент Дейна Скъли.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,590
А това е...
- Полк. Белт. Фокс Мълдър.

105
00:08:00,720 --> 00:08:03,359
Голям ваш почитател съм. Чест е да се запозная с вас.

106
00:08:03,440 --> 00:08:06,477
Бяхте голям герой за мен, когато бях малък.
- Благодаря ви.

107
00:08:06,560 --> 00:08:10,439
Аз... Аз стоях веднъж цяла нощ, когато бях на 14, за да гледам космическата ви разходка.

108
00:08:10,520 --> 00:08:14,229
Е, сега това е като разходка из квартала.

109
00:08:15,320 --> 00:08:18,232
Е, как мога да ви помогна?

110
00:08:19,720 --> 00:08:22,109
Това достигна до ФБР.

111
00:08:23,600 --> 00:08:24,999
Познато ли ви е?

112
00:08:28,840 --> 00:08:31,149
Разбира се. Това е клапа на спомагателен двигател.

113
00:08:31,240 --> 00:08:34,198
Имате ли причини да смятате, че е била повредена

114
00:08:34,280 --> 00:08:37,158
при опит за саботаж на Космическата програма?

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,356
Не.

116
00:08:39,440 --> 00:08:43,513
Имате ли причина да го подозирате?
- Не, никаква.

117
00:08:43,600 --> 00:08:48,913
Ако имате уважение към програмата и тези, които са и отдали живота си,

118
00:08:49,000 --> 00:08:52,356
ще внимавате към кого отправяте обвиненията си.

119
00:08:52,440 --> 00:08:54,635
Като гледате снимките, сър,

120
00:08:54,720 --> 00:08:58,190
ще обмислите ли отлагане на полета на совалката,

121
00:08:58,280 --> 00:09:01,477
докато бъде проведено пълно разследване.

122
00:09:01,560 --> 00:09:05,109
Не знам откъде сте намерили този примамлив артефакт,

123
00:09:05,200 --> 00:09:08,670
но са взети всички мерки за отстраняване на проблема.

124
00:09:08,760 --> 00:09:12,389
Чакахме благоприятен момент за започване на мисията две седмици.

125
00:09:12,480 --> 00:09:14,391
Трябва да доставим полезен товар.

126
00:09:14,480 --> 00:09:18,075
По случая проведено ли е вътрешно разследване?

127
00:09:18,160 --> 00:09:22,278
Частта тук е била инсталирана, изследвана и проектирана

128
00:09:22,360 --> 00:09:25,033
от 100 високо квалифицирани техници.

129
00:09:25,120 --> 00:09:29,238
При взетите от нас мерки за сигурност би било напълно невъзможно

130
00:09:29,320 --> 00:09:32,756
сам човек, или двама, или четирима,

131
00:09:32,840 --> 00:09:35,308
да извършат това, за което намеквате.

132
00:09:35,400 --> 00:09:38,312
Уверявам ви, в това съоръжение няма човек,

133
00:09:38,400 --> 00:09:42,109
който не иска да види как совалката осъществява мисията си

134
00:09:42,200 --> 00:09:44,714
и се завръща подобно на Крилатата победа.

135
00:09:44,800 --> 00:09:47,837
И след около десет часа, с божията помощ,

136
00:09:47,920 --> 00:09:49,558
ще видите точно това.

137
00:09:50,800 --> 00:09:54,679
Ще има ли проблем ако наблюдаваме излитането от Контрол на Мисията?

138
00:09:54,760 --> 00:09:59,595
Е, като се има предвид, че вероятно ще действате зад гърба ми и без това, давайте.

139
00:09:59,680 --> 00:10:01,671
Беше чест, сър.

140
00:10:02,680 --> 00:10:04,477
Благодаря ви.

141
00:10:08,080 --> 00:10:10,514
Не искаше ли да му поискаш автограф?

142
00:10:14,040 --> 00:10:15,519
Откъде казахте, че сте ги получили?

143
00:10:15,600 --> 00:10:17,830
Пристигнаха анонимно.

144
00:10:17,920 --> 00:10:21,469
Това определено е клапа на СД. Но няма никакъв смисъл.

145
00:10:21,560 --> 00:10:24,313
Кое няма смисъл?
- Тези резки тук.

146
00:10:24,400 --> 00:10:26,994
Тази клапа е направена от желязовъглероден титан.

147
00:10:27,080 --> 00:10:30,675
Не сте ли поръчвали анализ?
- Не. Не съм виждал тези преди.

148
00:10:30,760 --> 00:10:33,911
Ние сме външна фирма, работеща с НАСА. Те може да са поръчали.

149
00:10:34,000 --> 00:10:37,788
Но няма ли да поръчате материален анализ, ако някоя част се повреди?

150
00:10:37,880 --> 00:10:40,713
Всяко совалка лети с тази същата клапа на СД.

151
00:10:40,800 --> 00:10:44,554
Провеждането на анализ и препроектирането би отложило Програмата с месеци.

152
00:10:44,640 --> 00:10:46,198
Да не говорим за цената.

153
00:10:46,280 --> 00:10:49,636
Може ли да се смята, че Програмата се осъществява

154
00:10:49,720 --> 00:10:51,870
без необходимите мерки за безопасност?

155
00:10:51,960 --> 00:10:55,839
Има около 17 000 неща, които могат да се повредят в една совалка.

156
00:10:55,920 --> 00:10:58,957
И около 17 000 човека, които се грижат това да не стане.

157
00:10:59,040 --> 00:11:02,396
Кой взема крайната преценка относно сигурността?

158
00:11:02,480 --> 00:11:05,916
Ние правим препоръки, но решението е на полк. Белт.

159
00:11:06,760 --> 00:11:08,352
Благодаря ви.

160
00:11:13,040 --> 00:11:14,598
Какво мислиш?

161
00:11:14,680 --> 00:11:17,911
Не мога да повярвам колко много се доверяваме на машините.

162
00:11:18,000 --> 00:11:22,790
Мислиш ли, че полк. Белт ни излъга, че не знае нищо за саботаж?

163
00:11:22,880 --> 00:11:28,000
Не мога до повярвам, че полк. Белт би застрашил живота на астронавтите.

164
00:11:28,080 --> 00:11:30,753
Той също е бил астронавт.

165
00:11:30,840 --> 00:11:33,195
Значи мислиш, че тези рентгенови снимки са фалшиви?

166
00:11:34,320 --> 00:11:36,709
Боже, надявам се да е така.

167
00:11:37,960 --> 00:11:42,954
Тук е Контрол по излитане на совалката и остават минута и 40 секунди.

168
00:11:43,040 --> 00:11:46,749
OVCC проверено.
- Разбрано. OVCC проверено.

169
00:11:46,840 --> 00:11:48,796
Тръгваме.

170
00:11:48,880 --> 00:11:51,633
Остават минута и 30 секунди.

171
00:11:51,720 --> 00:11:56,999
- Проверка на двигателите.
- Разбрано. Проверка на главния двигател.

172
00:11:57,080 --> 00:11:59,071
Изключваме наземното снабдяване.

173
00:11:59,160 --> 00:12:01,720
Проверка на бордовите горивни клетки.
- Разбрано, ОТС.

174
00:12:01,800 --> 00:12:03,791
Задействаме на подемния терминал FPS.

175
00:12:03,880 --> 00:12:06,633
ОТС до CDR, чувате ли ме.
- Силно и ясно.

176
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
Всички енергийни банки на 241.

177
00:12:09,360 --> 00:12:12,113
ОТС до CDR, чувате ли ме.
- Силно и ясно.

178
00:12:13,440 --> 00:12:14,998
CDR Хюстън, чувате ли ме?

179
00:12:16,080 --> 00:12:17,195
Силно и ясно.

180
00:12:17,280 --> 00:12:20,829
Затваряне на страничните люкове завършено.

181
00:12:20,920 --> 00:12:22,512
Отстраняване на спомагателния кран.

182
00:12:22,600 --> 00:12:26,275
Всички системи готови за старт на СД.
- Запалете СД.

183
00:12:26,360 --> 00:12:29,193
Мощността на BBSR спада и сме готови за излитане.

184
00:12:29,280 --> 00:12:33,159
Прехвърелете на вътрешно захранване.
- Прехвърляме на вътрешно захранване.

185
00:12:33,240 --> 00:12:36,789
Двигателите задействани. Готовност за излитане.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,678
MPDR подготвено. Военният запис е пуснат.

187
00:12:39,760 --> 00:12:41,478
Добре. Разбрано.

188
00:12:41,560 --> 00:12:46,031
Кислородната шахта отстранена. Външният резервоар е с летателно налягане.

189
00:12:46,120 --> 00:12:49,237
CDR, затворете визьорите и пуснете притока на кислород.

190
00:12:49,320 --> 00:12:51,788
Приятен полет.
- Разбрано.

191
00:12:53,440 --> 00:12:55,749
Преминете на автоматично излитане.

192
00:12:55,840 --> 00:12:58,149
Ускорителните хидравлични единици стартирани.

193
00:12:58,880 --> 00:13:00,871
Запалете главния двигател.

194
00:13:03,960 --> 00:13:06,554
Остават 10 секунди, броенето продължава. Девет...

195
00:13:06,640 --> 00:13:08,278
Осем... Седем...

196
00:13:08,360 --> 00:13:12,114
Шест... Пет... Четири...

197
00:13:12,200 --> 00:13:15,033
Три... Две... Едно...

198
00:13:16,040 --> 00:13:18,031
Нула... Излитане.

199
00:13:18,120 --> 00:13:20,793
Имаме излитане на орбиталната совалка.

200
00:13:28,640 --> 00:13:32,599
CDR Хюстън, обзалагам се, че не сте виждали по-хубава гледка.

201
00:13:32,680 --> 00:13:34,671
Разбрано. Край.

202
00:13:52,040 --> 00:13:55,430
Трябва да призная, че осъществих една от детските си мечти.

203
00:13:55,520 --> 00:13:59,069
Да, също когато се научих да сплитам косата си.

204
00:13:59,160 --> 00:14:02,311
Хайде, Скъли, трябва да признаеш, че беше вълнуващо.

205
00:14:02,440 --> 00:14:05,637
Контрол на мисията, броенето...
- Мълдър! Почакай...

206
00:14:07,160 --> 00:14:08,673
Нещо се обърка.
- Какво се случи?

207
00:14:08,760 --> 00:14:13,390
Нещо със совалката не е наред. Имахме проблеми с ракетните ускорители, но ги коригирахме.

208
00:14:13,480 --> 00:14:16,552
Смениха ме. Прибрах се да поспя малко.

209
00:14:16,640 --> 00:14:19,438
Получих обаждане. Няма връзка със совалката.

210
00:14:19,520 --> 00:14:21,715
Трябва да се върнем в Хюстън.

211
00:14:31,560 --> 00:14:35,553
Пресата няма информация. Може би медиите не знаят за това.

212
00:14:35,640 --> 00:14:39,599
Мислиш ли, че това е саботаж?
- Не знам. Нещата постоянно се объркват.

213
00:14:39,680 --> 00:14:42,797
Да, но обикновено ги оправят, нали?
- Обикновено.

214
00:14:42,880 --> 00:14:43,949
Завива.

215
00:15:17,200 --> 00:15:18,997
Мишел!

216
00:15:19,080 --> 00:15:21,275
Виждам я.
- Мишел!

217
00:15:21,360 --> 00:15:23,351
Помощ!
- Добре ли си?

218
00:15:24,600 --> 00:15:27,068
О, заседнах.
- Можеш ли да се движиш?

219
00:15:28,080 --> 00:15:30,548
Просто ме извадете от тук. Заседнала съм.

220
00:15:31,640 --> 00:15:34,359
Добре ли си?
- Притисната съм!

221
00:15:34,440 --> 00:15:37,432
Ела тук. Можеш ли да се избуташ с крака?

222
00:15:37,520 --> 00:15:39,829
Внимавай.
- Просто ме извадете от тук!

223
00:15:39,920 --> 00:15:42,912
Добре! Добре! Хайде.

224
00:15:57,160 --> 00:15:58,434
Не се опитвай да се движиш.

225
00:15:59,880 --> 00:16:02,314
Трябва да се върна в Хюстън.

226
00:16:04,800 --> 00:16:06,916
Какво се е случи?
- Не знам.

227
00:16:07,000 --> 00:16:08,991
Нещо дойде към мен в мъглата.

228
00:16:11,040 --> 00:16:13,508
Следващото нещо, което помня, е че бях надолу с главата.

229
00:16:13,600 --> 00:16:15,716
Някакво животно ли беше?
- Не.

230
00:16:16,920 --> 00:16:19,070
Имаше лице... Беше...

231
00:16:19,800 --> 00:16:21,518
Беше ужасно.

232
00:16:22,200 --> 00:16:24,111
Не знам какво беше.

233
00:16:36,360 --> 00:16:38,669
Орбитър, тук Хюстън. Чувате ли ни?

234
00:16:38,760 --> 00:16:40,751
Предаването ви се разпада.

235
00:16:44,080 --> 00:16:46,036
Какво става?

236
00:16:46,120 --> 00:16:48,588
Имаме срив в OMS и RCF системите.

237
00:16:48,680 --> 00:16:51,672
Не могат да насочат совалката в подходяща ротация.

238
00:16:51,760 --> 00:16:55,719
Температурата в кабината е 36 градуса и имат проблеми с предаванията.

239
00:16:55,800 --> 00:16:59,315
Какво се случи?
- Претърпях инцидент. Къде се намират?

240
00:16:59,400 --> 00:17:03,473
Над Източна Африка.
- Опитай със станцията на Сейшелските острови.

241
00:17:07,160 --> 00:17:09,674
Дръжте се, ОТС.

242
00:17:09,760 --> 00:17:12,069
Маневриращата система на совалката е повредена.

243
00:17:12,160 --> 00:17:16,756
Не могат да завъртят совалката, за да я предпазят от слънцето и я охладят.

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,877
Налягането в кабината намалява. 21 килопаскала и спада.

245
00:17:21,240 --> 00:17:22,468
Ще изгорят.

246
00:17:22,560 --> 00:17:24,551
Къде е полк. Белт.
- Идва насам.

247
00:17:24,720 --> 00:17:27,712
По дяволите. Какво стана с резервната честота? - Не отговарят.

248
00:17:27,800 --> 00:17:30,951
Ами телеметрията? Можем ли да я активираме от тук?

249
00:17:31,040 --> 00:17:34,157
Не можем да я активираме. Сякаш някой се намесва.

250
00:17:34,240 --> 00:17:37,676
Разваля комуникациите от тази страна.
- Можете ли да го проследите?

251
00:17:39,200 --> 00:17:42,272
Трябва да стана цифров процесор.
- Трябва да са в базите данни.

252
00:17:42,360 --> 00:17:44,874
Къде е това?
- Хайде.

253
00:18:26,640 --> 00:18:28,915
Мълдър?

254
00:18:31,680 --> 00:18:33,432
Аз съм федерален агент!

255
00:18:33,520 --> 00:18:35,192
Излезте от там!

256
00:18:37,040 --> 00:18:39,474
Какво правите тук?
- Работя тук.

257
00:18:39,560 --> 00:18:43,838
Нека видя идентификацията ви.
- Един сензор се изключи. Имаше проблем.

258
00:18:43,920 --> 00:18:45,911
Открихте ли го?
- Не.

259
00:18:46,000 --> 00:18:47,592
Видяхте ли някой друг тук вътре?

260
00:18:48,560 --> 00:18:51,552
Добре, обади се на охраната. Искам да претърсим параметъра.

261
00:18:51,640 --> 00:18:55,679
Никой да не излиза или влиза без изрично разрешение.

262
00:18:55,880 --> 00:18:59,634
Прекъсвам, ОТС.
- Какво е поведението на совалката?

263
00:18:59,720 --> 00:19:02,029
С опашката напред, корпусът срещи слънцето.

264
00:19:02,120 --> 00:19:06,238
Изарителната система работи, но не достатъчно, за да ги охлади.

265
00:19:06,320 --> 00:19:08,754
Температура в кабината 39 градуса.
- Къде е...

266
00:19:08,840 --> 00:19:11,354
Някой заглушава предаването ни.

267
00:19:11,440 --> 00:19:16,195
Намесва се в наземната комуникация и заглушава въздушната телеметрия.

268
00:19:16,280 --> 00:19:19,477
Совалката не отговаря на сигналите ни за поемане контрол над управлението.

269
00:19:20,880 --> 00:19:22,393
Ще ги оставя да летят сами.

270
00:19:22,480 --> 00:19:25,517
Отрязвам телеметрията.
- Може да не сработи.

271
00:19:25,600 --> 00:19:28,512
Трябва да опитаме.
- Трябва ди ги върнем тук долу.

272
00:19:28,600 --> 00:19:33,515
Трябва да им дадем контрол над кораба, за да извършат въртенето и да доставят полезния товар.

273
00:19:33,600 --> 00:19:36,433
Ами ако не успеят? Може да ги изоставяме.

274
00:19:44,840 --> 00:19:47,400
Прекъснете телеметрията. Превключете на ръчно управление.

275
00:19:49,040 --> 00:19:53,909
Прекъсват наземния контрол. Астронавтите ще направляват совалката.

276
00:19:54,000 --> 00:19:55,797
Ще проработи ли?

277
00:19:59,480 --> 00:20:01,471
ОТС, тук Хюстън.

278
00:20:01,560 --> 00:20:03,551
Как е времето там горе?

279
00:20:03,640 --> 00:20:06,473
Слънчево и топло, Хюстън. Каква е прогнозата?

280
00:20:06,560 --> 00:20:08,949
ОТС, ще минем на ръчно управление.

281
00:20:09,040 --> 00:20:13,477
Ще прекъснем наземния контрол, за да видим дали можете да включите пак системите.

282
00:20:14,400 --> 00:20:16,356
Разбрано, Хюстън.

283
00:20:16,440 --> 00:20:18,431
И уставете шофирането на нас.

284
00:20:18,520 --> 00:20:20,715
Дейвид...

285
00:20:20,800 --> 00:20:22,791
Погрижи се.

286
00:20:28,760 --> 00:20:30,751
Какво се случи току-що?

287
00:20:30,840 --> 00:20:33,115
Прекъснаха контакт със совалката.

288
00:20:36,960 --> 00:20:41,476
Отрицателно. Премахнаме наземното управление. На ръчно сме.

289
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
45 секунди.

290
00:20:54,120 --> 00:20:56,395
Ако са успели, досега трябваше да е сработило.

291
00:20:57,840 --> 00:20:59,034
В готовност.

292
00:21:02,280 --> 00:21:04,271
60 секунди.

293
00:21:07,560 --> 00:21:10,233
Установете повторно връзка.

294
00:21:18,000 --> 00:21:19,592
Видео сигналът пропадна.

295
00:21:20,240 --> 00:21:22,310
ОТС, тук Хюстън. Приемате ли?

296
00:21:28,840 --> 00:21:31,274
ОТС, тук Хюстън. Къде сте?

297
00:21:32,960 --> 00:21:34,678
Как сте, Хюстън?

298
00:21:34,760 --> 00:21:37,558
Май най-накрая накарахме тази птичка да полети както трябва.

299
00:21:44,280 --> 00:21:47,431
ОТС, чувате ли това?
- Музика за ушите ни.

300
00:21:50,000 --> 00:21:52,389
Температурата в кабината се спабилизира.

301
00:21:52,480 --> 00:21:55,836
ОТС, тук е Марк Белт в Хюстън.

302
00:21:55,920 --> 00:21:57,319
Как е екипажът?

303
00:21:57,400 --> 00:21:58,719
Изглеждат добре, сър.

304
00:22:00,040 --> 00:22:02,031
Всички си починете.

305
00:22:02,120 --> 00:22:04,111
Ще се захващаме отново за работа.

306
00:22:04,200 --> 00:22:06,634
Около 7:00.
- Разбрано, Хюстън.

307
00:22:06,720 --> 00:22:09,473
Да поработим върху този проблем с телеметрията.

308
00:22:10,840 --> 00:22:13,035
Предстои ни голям ден.

309
00:22:28,760 --> 00:22:31,672
Нека просто накараме електронна преса

310
00:22:31,760 --> 00:22:33,830
да донесе звуковата си апаратура.

311
00:22:39,640 --> 00:22:42,598
Знам, че имате много въпроси. Ще стигнем и до тях.

312
00:22:42,680 --> 00:22:45,478
Как знаеше, че това, което ще направи, ще проработи?

313
00:22:45,560 --> 00:22:50,509
Не знаеше. Можеха да умрат там горе и нямаше да можем да направим нищо.

314
00:22:50,600 --> 00:22:52,989
Щяха да се превърна в кораб-призрак и да се носят в орбита.

315
00:22:55,040 --> 00:22:57,031
Защо би поел този риск?

316
00:22:57,120 --> 00:23:00,908
Да върне тези мъже без ценния товар?

317
00:23:01,000 --> 00:23:03,753
Говорим за милиони похабени долари.

318
00:23:04,680 --> 00:23:06,955
Това би било достатъчно на Конгреса, за да затвори НАСАл

319
00:23:07,760 --> 00:23:08,909
От 22:00 часа насам екипът

320
00:23:09,000 --> 00:23:12,515
провежда бордови тестове и задачи

321
00:23:12,600 --> 00:23:16,673
и си почива от за следващия ден, който ще прекарат в космоса.

322
00:23:17,720 --> 00:23:20,917
Щастливъм съм да кажа, след красиво нощно изстрелване,

323
00:23:22,200 --> 00:23:25,272
че совалката в орбита се справи... великолепно.

324
00:23:33,520 --> 00:23:35,511
Толкова по отношение на твоя герой от миналото.

325
00:23:44,400 --> 00:23:45,958
Полк. Белт?

326
00:23:46,040 --> 00:23:48,713
Полк. Белт? Може ли да поговорим за момент?

327
00:23:51,000 --> 00:23:53,070
Искате да знаете защо ги излъгах.

328
00:23:53,160 --> 00:23:55,549
Питате се, дали бих излъгал и вас.

329
00:24:01,560 --> 00:24:04,233
Знаете ли какво означава да бъдеш астронавт, сър?

330
00:24:04,320 --> 00:24:06,993
Рискувате живота си всеки път, когато влизате в совалката.

331
00:24:07,080 --> 00:24:10,072
За нищо повече от прогреса на човечеството.

332
00:24:10,160 --> 00:24:12,276
Нямате аргументи от моя страна, сър.

333
00:24:12,360 --> 00:24:14,749
Вие сте истински американски герои.
- Герои?

334
00:24:14,840 --> 00:24:17,832
Писаха по вестниците за нас, когато се справяхме добре.

335
00:24:17,920 --> 00:24:20,229
Сега те закопават на последните страници.

336
00:24:20,960 --> 00:24:23,030
Назовете двама астронавти в последната мисия.

337
00:24:24,560 --> 00:24:27,518
Днес се появявате на първа страница само ако се прецакате.

338
00:24:27,600 --> 00:24:29,397
Знаят вашето име само

339
00:24:29,480 --> 00:24:33,439
ако сте нещастния кучи син, стоящ върху 500 тона динамит.

340
00:24:34,680 --> 00:24:37,114
Точно това чакат те.

341
00:24:37,200 --> 00:24:38,997
Сър, трябва да попитам.

342
00:24:39,560 --> 00:24:41,357
Съжаляввам. Това е моята работа.

343
00:24:42,240 --> 00:24:44,629
Мислите ли, че някой саботира совалката?

344
00:24:45,480 --> 00:24:49,268
Моят отговор към вас, сър, ще бъде да върна тези мъже в безопасност на земята.

345
00:26:00,720 --> 00:26:03,518
Имам...
- Как е там отвън?

346
00:26:03,600 --> 00:26:07,593
Има нещо тук отвън!
- Можете ли да повторите, командир Белт?

347
00:26:07,680 --> 00:26:09,671
Идва към мен! Боже мой!

348
00:27:09,480 --> 00:27:11,869
Хюстън, току-що чухме нещо странно.

349
00:27:13,160 --> 00:27:15,310
ОТС, Хюстън. Можете ли да го опишете?

350
00:27:15,400 --> 00:27:19,359
Нещо като тъп удар... нещо удари кораба!

351
00:27:19,440 --> 00:27:21,510
Имате ли представа какво може да е?

352
00:27:21,600 --> 00:27:23,795
Ето го отново!

353
00:27:28,800 --> 00:27:30,677
Сега ще погледнем.

354
00:27:32,280 --> 00:27:33,269
Точно това там.

355
00:27:35,920 --> 00:27:39,071
Имат изтичане на кислород на борда на совалката.

356
00:27:40,120 --> 00:27:43,192
Нашите кислородни уреди се прецакват, Хюстън.

357
00:27:44,840 --> 00:27:48,276
Имаме проблеми. Изтичане на кислород от главния резервоар.

358
00:27:48,680 --> 00:27:49,715
Какво казаха, че се е случило?

359
00:27:49,800 --> 00:27:53,076
Не знят. Казаха, че бил силен удар.
- Бъдете в готовност.

360
00:27:53,160 --> 00:27:58,359
Астроном от Уинипег току-що е забелязал газов облак от една миля в орбитата.

361
00:27:58,440 --> 00:28:00,590
Течният кислород изтича в космоса.

362
00:28:00,680 --> 00:28:04,150
Точно това се е случило на полк. Белт по време на Аполо мисията.

363
00:28:04,240 --> 00:28:06,037
Колко време им остава?

364
00:28:06,120 --> 00:28:10,272
Трудно е да се каже без точна телеметрична информация. Можем само да гадаем.

365
00:28:10,360 --> 00:28:13,272
Къде е полк. Белт?
- Трябваше да е дошъл преди 90 минути,

366
00:28:13,360 --> 00:28:15,555
за да започне развръщане на товара.

367
00:28:15,640 --> 00:28:18,029
Ъ, Хюстън, ние тук горе се чудехме,

368
00:28:18,120 --> 00:28:22,033
кога да започваме да притаяваме дъх?
- Работим по въпроса, ОТС.

369
00:28:22,120 --> 00:28:25,157
Трябват ми тези изчисления и описание на най-лошата възможност.

370
00:28:25,240 --> 00:28:27,708
Не знаем дали и двата кислородни резервоара са повредени.

371
00:28:27,800 --> 00:28:29,870
Най-лошият сценарий!

372
00:28:29,960 --> 00:28:32,679
И някой да открие полк. Белт!
- Ще го открием.

373
00:28:32,760 --> 00:28:36,514
Остават им 30 минути кислород.

374
00:28:37,560 --> 00:28:38,788
Защо й е нужен Белт?

375
00:28:38,880 --> 00:28:41,189
Не знае колко сериозно е изтичането.

376
00:28:41,280 --> 00:28:44,750
Дори и аз мога да се сетя какво става, когато ти свърши кислорода.

377
00:28:44,840 --> 00:28:48,833
Полк. Белт е бил в същата ситуация. Ще знае как да постъпи.

378
00:28:48,920 --> 00:28:50,911
Къде е по дяволите?

379
00:29:00,000 --> 00:29:01,991
Полк. Белт!

380
00:29:05,160 --> 00:29:07,151
Полк. Белт!

381
00:29:08,240 --> 00:29:10,231
Ще повикам охраната.

382
00:29:11,400 --> 00:29:13,391
Полк. Белт.

383
00:29:16,480 --> 00:29:17,435
Добре ли сте?

384
00:29:19,120 --> 00:29:21,111
Да, не се чувствах добре.

385
00:29:21,200 --> 00:29:23,156
Нужен сте в Контрол на Мисията.

386
00:29:23,240 --> 00:29:25,674
Имаше още един инцидент.

387
00:29:25,760 --> 00:29:29,833
ОТС, работи ли все още системата за маневри?

388
00:29:30,680 --> 00:29:33,752
Разбрано, Хюстън. Готови сме за навлизане. Само кажете кога.

389
00:29:33,840 --> 00:29:35,831
Колко лошо е изтичането?

390
00:29:37,360 --> 00:29:39,794
Няма как да определим.

391
00:29:40,840 --> 00:29:42,831
ОТС.

392
00:29:42,920 --> 00:29:45,832
Каква е гъстотата в кабината ви?

393
00:29:45,920 --> 00:29:47,876
Прозорците се замъгляват.

394
00:29:47,960 --> 00:29:49,791
Наслагва се въглероден диоксид.

395
00:29:49,880 --> 00:29:51,871
Разбрано, ОТС.

396
00:29:51,960 --> 00:29:53,951
Всичко ще се оправи.

397
00:29:54,040 --> 00:29:56,190
Влезте в скафандрите си

398
00:29:56,280 --> 00:29:58,271
и махнете налягането в кабината.

399
00:29:58,360 --> 00:30:01,670
И после искам... да се отървете от въглеродния диоксид.

400
00:30:01,760 --> 00:30:05,036
Разбрано, Хюстън. А после?
- Искам да останете в скафандрите.

401
00:30:05,120 --> 00:30:09,511
А после искам да подготвите аварийните си кислородни системи.

402
00:30:09,600 --> 00:30:11,318
А после искам да...

403
00:30:13,360 --> 00:30:16,557
да... доставите товара.

404
00:30:18,520 --> 00:30:20,511
Това са хора там горе.

405
00:30:23,040 --> 00:30:28,068
Нямате връзка. Искате да ми кажете как да си върша работата? Бил съм в такава ситуация.

406
00:30:29,240 --> 00:30:32,550
Рискуваш повече от собствения си живот. Ако не можеш да го приемеш

407
00:30:32,640 --> 00:30:36,315
или успешно да работиш при тези обстоятелства,

408
00:30:36,400 --> 00:30:40,279
по-добре да оставиш вземането на решения на хора в стаята, които го могат!

409
00:30:51,160 --> 00:30:53,151
ОТС,

410
00:30:53,240 --> 00:30:55,231
чувате ли ме?

411
00:30:55,320 --> 00:30:58,596
Разбрано, Хюстън. Чакаме изчисленията за кислорода.

412
00:31:06,320 --> 00:31:08,117
Мишел!

413
00:31:09,160 --> 00:31:11,993
Те ще умрат!
- Те не го знаят.

414
00:31:12,080 --> 00:31:15,516
Безскрупулно е този товар да се поставя над живота на тези хора!

415
00:31:15,600 --> 00:31:19,639
Мисля, че е права, Мълдър. Видя го там вътре. Той губи битката.

416
00:31:19,720 --> 00:31:23,838
Спаси животите им по-рано.
- Или ги изложи на незаслужена опасност.

417
00:31:23,920 --> 00:31:27,913
Ако не достави товара, Конгресът ще закрие Космическата програма.

418
00:31:28,000 --> 00:31:32,391
Както и ако убие астронавтите.
- Някой трябва да е саботирал совалката.

419
00:31:32,480 --> 00:31:34,471
Твърде много неща се объркаха.

420
00:31:34,560 --> 00:31:38,075
Мисля, че полк. Белт знае нещо.
- Трябва да го спрем.

421
00:31:38,920 --> 00:31:41,957
Извадете ги от орбита!
- Той не иска те да умират.

422
00:31:42,040 --> 00:31:44,508
Как знаеш?
- Знам. Сигурен съм.

423
00:31:44,600 --> 00:31:48,195
Той ги качи там горе!
- И само той може да ги върне живи.

424
00:31:48,280 --> 00:31:52,751
Как можеш да си сигурна, че това, което прави, няма да ги върне живи?

425
00:31:52,840 --> 00:31:55,673
Сега, нуждая се спешно от достъп до записите ви.

426
00:31:57,120 --> 00:32:00,749
Всичко от телескопа Хъбъл, Марс Обзървър

427
00:32:00,840 --> 00:32:02,831
и сегашната орбитална мисия.

428
00:32:02,920 --> 00:32:04,911
Десетки хиляди документи.

429
00:32:05,000 --> 00:32:08,515
Какво търсим?
- Рентгенови снимки, диаграми, схеми.

430
00:32:08,600 --> 00:32:12,798
Доказателство, че Белт знае за саботажа.
- Игла в купа сено.

431
00:32:32,000 --> 00:32:33,956
Развръщане на товара започнато.

432
00:32:35,440 --> 00:32:38,637
Разбрано, ОТС. Проследяваме го.

433
00:32:39,880 --> 00:32:41,950
От тук всичко изглежда наред.

434
00:32:47,280 --> 00:32:49,714
Доставката на товара извършена, Хюстън.

435
00:32:49,800 --> 00:32:51,791
Чакаме заповедите ви.

436
00:32:51,880 --> 00:32:55,395
Проверка на системата за навлизане в атмосферата.

437
00:32:56,960 --> 00:32:59,918
Боже мили! Има нещо извън кораба, което...

438
00:33:00,560 --> 00:33:03,757
Има нещо извън кораба!
- Можете ли да повторите, ОТС?

439
00:33:03,840 --> 00:33:05,831
Има... някакъв вид

440
00:33:05,920 --> 00:33:08,309
призрак извън кораба!

441
00:33:08,680 --> 00:33:10,272
Не... Не...

442
00:33:23,320 --> 00:33:25,880
Мълдър? Открих го.

443
00:33:25,960 --> 00:33:29,077
Това е същата диаграма, изпратена на Мишел.

444
00:33:31,920 --> 00:33:36,152
Поръчана е от полк. Белт. Което означава, че е знаел за дежфектната клапа.

445
00:33:36,240 --> 00:33:41,189
Това е от Чаленджър. Това е повреденото пръстенно оплътнение, 21 януари 1986 г.

446
00:33:41,280 --> 00:33:43,669
Една седмица преди совалката да се взриви.

447
00:33:43,760 --> 00:33:46,149
Анализът е поръчан от полк. Белт.

448
00:33:46,240 --> 00:33:49,391
Значи може да е знаел за дефекта в Чаленджър?

449
00:33:49,480 --> 00:33:52,631
Тук става нещо странно, Скъли.

450
00:33:52,720 --> 00:33:55,632
Полк. Белт припадна. В офиса си е.

451
00:33:59,520 --> 00:34:01,511
Току-що беше тук!

452
00:34:05,320 --> 00:34:07,311
О, боже мили.

453
00:34:07,400 --> 00:34:09,550
Какво му има?

454
00:34:11,920 --> 00:34:13,990
Доведете доктор.

455
00:34:21,280 --> 00:34:23,271
Помогнете ми!

456
00:34:23,360 --> 00:34:25,794
Помогнете ми!
- Как да ви помогнем, полковник?

457
00:34:25,880 --> 00:34:28,030
Има някакъв вид пристъп.

458
00:34:28,120 --> 00:34:30,111
Хайде! Хайде, хайде!

459
00:34:30,200 --> 00:34:33,556
Не... те го... разкъсват!

460
00:34:34,360 --> 00:34:36,351
Нека да видя дали има пулс.

461
00:34:39,720 --> 00:34:41,995
О... Помогнете ми!

462
00:34:42,080 --> 00:34:45,311
Ще сваля тази совалка.
- Не!

463
00:34:45,400 --> 00:34:48,039
Там отвън е!
- Хайде, да го сложим легнал.

464
00:34:50,560 --> 00:34:52,949
- Скафандрите...
- Леко, леко.

465
00:34:53,040 --> 00:34:56,316
Съблечето го!
- Дайте му 10 мг диазепам!

466
00:34:56,400 --> 00:34:58,516
- Не!
- Той ще се нарани!

467
00:34:58,600 --> 00:35:01,672
Опитва се да ни каже нещо! Полк. Белт?

468
00:35:01,760 --> 00:35:06,197
Кислородът на астронавтите привършва.
- Не трябва да умират.

469
00:35:06,280 --> 00:35:09,989
Полк. Белт, искам да се съсредоточите. Успокойте дишането.

470
00:35:10,080 --> 00:35:12,992
Успокойте болката... точно така.

471
00:35:15,440 --> 00:35:18,477
Кръвно налягане 174 на 120. Жизнените функции нарастват.

472
00:35:18,560 --> 00:35:21,074
Мълдър, рискуваш аневризъм.
- Съсредоточете се!

473
00:35:24,440 --> 00:35:26,112
Сега сте съсредоточен.

474
00:35:26,200 --> 00:35:27,997
Точно така.

475
00:35:28,080 --> 00:35:32,278
Сега ще спасите тези астронавти и ще ми кажете как да го направя.

476
00:35:34,920 --> 00:35:38,595
Совалката... няма да устои повторно навлизане в атмосферата.

477
00:35:38,680 --> 00:35:41,319
Лъже.
- Откъде знаете, че няма да устои?

478
00:35:41,400 --> 00:35:44,073
Корпусът... корпусът е повреден.

479
00:35:44,160 --> 00:35:48,597
Силиконовите плочи са унищожени.
- Откъде знае?

480
00:35:48,680 --> 00:35:51,877
Как е увреден?
- Аз съм отговорен.

481
00:35:51,960 --> 00:35:56,670
Вие ли саботирахте совалката?
- Не, но не можах да ги спра.

482
00:35:56,760 --> 00:35:59,797
Никой не може да ги спре!

483
00:35:59,880 --> 00:36:01,836
Да спре кого?
- Пулсът е 194.

484
00:36:01,920 --> 00:36:03,990
Ще го убиеш, Мълдър!
- Да спре кого?

485
00:36:04,080 --> 00:36:06,036
Те не искат ние да знаем!

486
00:36:06,120 --> 00:36:08,475
Те не искат ние да знаем!
- Кой?!

487
00:36:09,760 --> 00:36:12,638
Дойде към мен. Живее в мен!

488
00:36:16,720 --> 00:36:18,870
Идва към мен! Идва към мен!

489
00:36:28,240 --> 00:36:32,631
Не! Помогнете ми! Връща се!

490
00:36:43,360 --> 00:36:45,999
Това е лицето, което видях в мъглата!

491
00:36:46,080 --> 00:36:48,071
Губим го!
- Дефибрилация!

492
00:36:49,080 --> 00:36:50,672
Ето така.

493
00:36:53,000 --> 00:36:54,592
Отдръпнете се!

494
00:36:57,240 --> 00:37:02,598
Кислородът им току-що свърши. Остават им 30 минути с аварийните системи.

495
00:37:02,680 --> 00:37:07,674
Ще се издушат там горе. Трябва да ги сваля. Това е единственият ми шанс.

496
00:37:09,280 --> 00:37:11,396
Отново.

497
00:37:14,720 --> 00:37:17,598
Дръжте се. Имаме жизнени функции. Имаме пулс.

498
00:37:17,680 --> 00:37:20,194
Трябва да го закараме в болница.

499
00:37:21,800 --> 00:37:24,439
ОТС, тук Хюстън, Контрол на Мисията. Чувате ли ме?

500
00:37:25,200 --> 00:37:26,519
Разбрано, Хюстън.

501
00:37:26,600 --> 00:37:28,830
Тук стават призрачни работи.

502
00:37:28,920 --> 00:37:30,876
ОТС, ще ви върнем на земята.

503
00:37:30,960 --> 00:37:33,758
Искам да навлезете в атмосферата и

504
00:37:33,840 --> 00:37:36,400
и да намалите скоростта.

505
00:37:36,480 --> 00:37:39,392
Разбрано, Хюстън. Някак си се надявахме да го кажете.

506
00:37:39,480 --> 00:37:42,836
Включване OMS ракетите. Всички системи готови за навлизане.

507
00:37:42,920 --> 00:37:45,150
Свалят совалката.

508
00:37:45,240 --> 00:37:49,950
Казахте, че совалката ще изгори при навлизане. Можем ли да направим нещо?

509
00:37:50,040 --> 00:37:52,952
Променете траекторията.

510
00:37:53,040 --> 00:37:58,831
Да я променим към какво?
- Променете я на 35 градуса.

511
00:38:04,040 --> 00:38:06,873
Остават 35 секунди до навлизане в йоносферата.

512
00:38:06,960 --> 00:38:10,111
Променете траекторията на навлизане!
- Какво?

513
00:38:10,200 --> 00:38:13,431
Променете я на 35 градуса!
- Остават 30 секунди до навлизане.

514
00:38:13,520 --> 00:38:15,238
Полк. Белт...
- Не мога!

515
00:38:15,320 --> 00:38:17,390
25 секунди.
- Това е единствената възможност.

516
00:38:17,480 --> 00:38:20,438
Ще трябва да променим мястото на кацане и да ги уведомим преди загуба на връзката.

517
00:38:20,520 --> 00:38:22,033
15 секунди до загуба на връзката.

518
00:38:23,120 --> 00:38:28,240
Какво е времето в Албакърки! Готови ли сме за аварийно приземяване?

519
00:38:28,320 --> 00:38:30,356
Условия за приземяване в Албакърки.

520
00:38:30,440 --> 00:38:32,431
Остават 5 секунди.

521
00:38:32,520 --> 00:38:35,592
ОТС, променете траекторията си на навлизане на 35 градуса.

522
00:38:35,680 --> 00:38:38,956
Ще се приземите в Къртланд Фийлд, Албакърки. Чухте ли?

523
00:38:39,040 --> 00:38:42,350
Сигналът заглушен.
- Получиха ли предаването?

524
00:38:42,440 --> 00:38:44,954
Две минути до връзка.
- По дяволите!

525
00:38:51,240 --> 00:38:54,232
Колко кислород им остава?
- 16 минути.

526
00:38:56,800 --> 00:38:59,519
ОТС, тук Хюстън. Обадете се ОТС.

527
00:39:01,680 --> 00:39:02,829
ОТС, тук Хюстън.

528
00:39:02,920 --> 00:39:04,911
Хайде, ОТС.

529
00:39:06,280 --> 00:39:07,633
Нещо?

530
00:39:08,840 --> 00:39:12,435
Къде е точката на навлизане?
- 500 мили от Хаваи.

531
00:39:12,520 --> 00:39:14,192
Проверете дали Хаваи могат...

532
00:39:14,280 --> 00:39:16,714
Хаваи ги засичат на радара.
- Успяха.

533
00:39:16,800 --> 00:39:18,279
Не е задължително.

534
00:39:21,440 --> 00:39:24,318
Албакърки, имате ли радарно потвърждение?

535
00:39:24,400 --> 00:39:26,118
Отрицателно, Хюстън. Нищо на екрана.

536
00:39:34,840 --> 00:39:37,957
ОТС, тук Хюстън. Хайде, ОТС.

537
00:39:39,560 --> 00:39:42,120
ОТС, тук Хюстън. Хайде, ОТС.

538
00:39:43,640 --> 00:39:45,676
Хюстън, тук ОТС.

539
00:39:45,760 --> 00:39:47,955
Знаете ли добро място за хапване в Албакърки?

540
00:39:48,040 --> 00:39:50,031
Мислехме, че можем да се срещнем за вечеря.

541
00:39:54,920 --> 00:39:56,990
ОТС, добре дошли у дома.

542
00:39:57,080 --> 00:39:59,913
Добре дошли у дома, ОТС. Изглеждате чудесно.

543
00:40:00,840 --> 00:40:02,034
Да!

544
00:40:13,480 --> 00:40:18,600
Совалката се приземи в 10.56 Стандартно Централно Време.

545
00:40:18,680 --> 00:40:22,309
Достави товара си само след 13 завъртания около Земята.

546
00:40:22,400 --> 00:40:24,391
и се завърна

547
00:40:25,600 --> 00:40:27,591
без инциденти.

548
00:40:28,720 --> 00:40:31,280
В НАСА очакваме с нетърпение следващата мисия

549
00:40:31,360 --> 00:40:35,433
и бъдещи успешни проучвания на космоса за човечеството и

550
00:40:36,400 --> 00:40:39,073
за бъдещето на човечеството.

551
00:41:09,800 --> 00:41:11,392
Само толкова!

552
00:41:37,880 --> 00:41:39,871
Току-що научих.

553
00:41:43,400 --> 00:41:45,391
Нещо го е обладало.

554
00:41:46,120 --> 00:41:48,998
Нещо, което сигурно е видял в открития космос.

555
00:41:49,080 --> 00:41:53,756
Докторите, които го изследваха, казаха че страда от тежка деменция.

556
00:41:54,480 --> 00:41:56,436
Не мисля че дори е знаел

557
00:41:57,280 --> 00:41:59,555
как въобще го е надвила.

558
00:41:59,640 --> 00:42:01,790
Или, ако е знаел,

559
00:42:03,480 --> 00:42:08,395
че е бил... отговорен за собствените си действия.

560
00:42:08,480 --> 00:42:11,517
Той е поръчал рентгена на повредените части.

561
00:42:11,600 --> 00:42:14,068
Видя същото като мен, Скъли.

562
00:42:14,160 --> 00:42:16,151
Мисля, че се опитваше да я предупреди.

563
00:42:16,240 --> 00:42:21,075
Мисля, че е изпратил снимките на Мишел сякаш... се е опитал да се свърже с нея,

564
00:42:21,160 --> 00:42:23,515
без да знае точно защо.

565
00:42:23,600 --> 00:42:27,832
Сякаш самият му инстинктивен импулс е бил... да спаси тези хора.

566
00:42:27,920 --> 00:42:30,309
Като едновременно с това се е опитал да ги убие?

567
00:42:31,080 --> 00:42:35,915
Скъли, изпращаме тези мъже в космоса да отключат вратите на Вселената.

568
00:42:36,000 --> 00:42:37,558
А дори не знаем какво се крие зад тях.

569
00:42:37,640 --> 00:42:39,631
Мисля, че какво и да е,

570
00:42:39,720 --> 00:42:42,075
той го отнесе със себе си.

571
00:42:42,160 --> 00:42:45,038
В крайна сметка, само този начин е знаел, за да го спре.

572
00:42:45,120 --> 00:42:47,429
Има разследване, знаеш.

573
00:42:48,520 --> 00:42:50,590
Още не е обвинен в нищо.

574
00:42:51,680 --> 00:42:53,477
Той даде собствения си живот.

575
00:42:55,920 --> 00:43:00,072
Като астронавт това е нещо, което е бил готов да направи.

576
00:43:00,160 --> 00:43:03,835
Полк. Маркус Аврелий Белт отдаде живота си

577
00:43:03,920 --> 00:43:06,912
на изследването и разбирането на космоса.

578
00:43:07,000 --> 00:43:09,753
Изучаваше и изпитваше тайните му не само

579
00:43:09,840 --> 00:43:12,434
за себе си, но за човечеството.

580
00:43:12,520 --> 00:43:16,638
Господи, вземи душата на този човек и я издигни в твоето небе,

581
00:43:16,720 --> 00:43:19,234
по-високо, отколкото е могъл да достигне в живота си.

582
00:43:19,320 --> 00:43:23,552
Нека да открие истинската природа на Вселената, която е искал да изучи.