1
00:00:03,900 --> 00:00:05,900
Добре.

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,400
Дакс, обвиненията
срещу теб са сериозни...

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,500
...но не мога да си позволя да загубя човек
с твоя опит.

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,900
Дай ми думата си
на офицер, че ще изпълниш дълга си.

5
00:00:18,300 --> 00:00:22,300
Вече не съм офицер, генерале,
но ви давам думата си на мъж.

6
00:00:22,700 --> 00:00:25,900
Чинът ти е върнат
докато вината или невинността ти...

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,100
...бъдат доказани от съда.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,400
Мога да ви уверя, че
аз убих полковник Холбах.

9
00:00:31,700 --> 00:00:36,000
Тогава ти гарантирам, че ще бъдеш обесен, но
дотогава очаквам да изпълниш дълга си.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,000
Да, сър.
Искам наблюдение.

11
00:00:39,300 --> 00:00:41,400
По трима пазачи на ден.

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,800
Защитата пада, войниците се изморяват.

13
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
Погрижете се, капитане.
Да, сър.

14
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
Мога ли да направя нещо за вас?

15
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
Просто дойдох да ви благодаря,
че ми спасихте задника.

16
00:01:33,900 --> 00:01:35,900
Това ми е работата.

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,400
Защо не спиш вътре
като всички останали?

18
00:01:40,800 --> 00:01:43,600
Искам да съм готов,
когато врагът се покаже.

19
00:01:45,000 --> 00:01:48,500
Да не говориме колко весело
бихте си прекарали тук, сър?

20
00:01:52,300 --> 00:01:56,400
Флиртувате ли с мен, войнико?
Не, сър, не флиртувам.

21
00:01:56,900 --> 00:02:00,900
Изобщо?
Изобщо, сър.

22
00:02:01,900 --> 00:02:06,000
Е, ти си знаеш.
Да знам си.

23
00:02:07,200 --> 00:02:09,700
И искате малко екшън.
 
420
00:39:33,560 --> 00:39:36,916
Когато Буболечките се покажат,

24
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
Знаете ли...

25
00:02:23,400 --> 00:02:26,700
...изнервя ме самото чакане.

26
00:02:30,900 --> 00:02:33,200
Разбирам.

27
00:02:34,900 --> 00:02:38,000
Трябва ви нещо
върху което да се концентрирате.

28
00:02:48,300 --> 00:02:49,900
Елате тук.

29
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
Тука е добре.
Падни за 100.

30
00:02:58,900 --> 00:03:01,500
Сър?
Имате много енергия за изразходване, войнико.

31
00:03:01,800 --> 00:03:05,200
Сега лягай и почвай да броиш.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
Да, сър.

33
00:03:10,200 --> 00:03:14,800
Едно, две, три, четри...

34
00:03:16,000 --> 00:03:19,700
...пет, шест, седем...

35
00:03:20,100 --> 00:03:21,500
Нека бъдат 200.

36
00:03:51,200 --> 00:03:53,500
Изгуби ли нещо?

37
00:03:57,200 --> 00:03:59,900
Ей, ти си новака, така че...

38
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
Може ли и ние да се включим?

39
00:04:04,300 --> 00:04:06,300
Имам работа.

40
00:04:06,600 --> 00:04:09,600
Благодаря, че ме събуди, Сода.
Удоволствието е изцяло мое.

41
00:04:10,700 --> 00:04:12,500
Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш?

42
00:04:12,800 --> 00:04:16,300
Да имам идея, но...

43
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
...знаеш ли,
практиката усъвършенства.

44
00:04:19,300 --> 00:04:21,900
Хубаво.

45
00:04:22,300 --> 00:04:24,300
Хайде, Били.

46
00:05:00,700 --> 00:05:02,900
Не, не, забрави го Санди.Той е отрепка.

47
00:05:06,600 --> 00:05:08,700
Ей, Санди...

48
00:05:10,700 --> 00:05:14,100
Какво и става?
Хортън е с новото момиче.

49
00:05:16,200 --> 00:05:18,900
Сръбва си малко Сода.
Войната не е ли гадна?

50
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
Кой е там?

51
00:05:35,100 --> 00:05:37,100
Хортън?

52
00:05:40,000 --> 00:05:42,200
А, ти ли си.

53
00:05:43,100 --> 00:05:45,000
Съжалявам.

54
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
Добре ли си?

55
00:05:51,400 --> 00:05:53,600
Не.

56
00:05:54,000 --> 00:05:57,100
Мога ли да направя нещо?
Не.

57
00:05:58,400 --> 00:06:01,100
Поне дай да погледна
порязаното на брадичката ти.

58
00:06:01,400 --> 00:06:03,900
Това? Просто драскотина.

59
00:06:04,500 --> 00:06:06,600
Генералът ви иска всички тип топ.

60
00:06:12,400 --> 00:06:14,400
Ей, Джо?
Да?

61
00:06:14,700 --> 00:06:17,500
Колко дълго си бил там?

62
00:06:19,100 --> 00:06:22,100
През целият си живот.
Да, разбирам те за какво говориш.

63
00:06:22,500 --> 00:06:26,200
Тук съм от осем месеца,
и съм видяла слънцето само два пъти.

64
00:06:26,900 --> 00:06:30,000
Може би ще ти е по-лесно
ако си свалиш каската, Джил.

65
00:06:36,500 --> 00:06:39,400
Господи, какво се е случило с пръстите ти?

66
00:06:39,700 --> 00:06:43,400
Изгорих се.
Изглежда наистина зле.

67
00:06:43,700 --> 00:06:47,300
Хей, кой тук е докторът
все пак, а?

68
00:06:50,000 --> 00:06:52,100
Ей, Джо.

69
00:06:52,400 --> 00:06:53,700
Да?

70
00:06:54,000 --> 00:06:56,700
Някой казвал ли ти е
каква прекрасна усмивка имаш?

71
00:06:58,700 --> 00:07:00,700
Да.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,100
Вероятно.

73
00:07:05,800 --> 00:07:07,800
Чувстваш ли се по-добре?

74
00:07:08,700 --> 00:07:10,600
Не.

75
00:07:13,100 --> 00:07:14,800
Искаш ли го?

76
00:07:45,600 --> 00:07:48,500
Какво се е случило с нея, ефрейтор?
Просто кръв от носа, сър.

77
00:07:48,800 --> 00:07:50,700
Ще се оправи.

78
00:07:51,000 --> 00:07:54,300
Как се чувстваш?
Знаеш как се чувствам.

79
00:07:57,900 --> 00:07:59,900
Какво става?

80
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
Изглежда се заформят
няколко нови двойки.

81
00:08:03,000 --> 00:08:06,800
Нищо чудно че губим войната.
Вместо да се бият, всички се чукат.

82
00:08:08,800 --> 00:08:11,100
Какво зяпаш?

83
00:08:11,400 --> 00:08:14,600
Връщай се на работа.
Ще се връщам.

84
00:08:21,400 --> 00:08:24,100
Добро утро, капитане.
Какво те кара да мислиш, че е добро?

85
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Защо, да не ни нападат?

86
00:08:26,700 --> 00:08:31,100
Рано или късно.
Имате ли време за закуска?

87
00:08:32,800 --> 00:08:36,900
Ако искаш можеш да се присъединиш стига
да не очакваш да си бъбрим весело.

88
00:08:37,100 --> 00:08:39,300
Не си от любезните, а?

89
00:08:39,700 --> 00:08:42,700
Не, аз съм отвратително, убиващо копеле.

90
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
И това е в добрите дни.
А в лошите?

91
00:08:45,800 --> 00:08:48,700
Някой специален ден 
ли ви интересува?

92
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
Не.

93
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Вторият заместник ли ви
изпрати да ме разпитвате?

94
00:08:57,600 --> 00:09:00,900
Лейтенант Дил? Той ме мисли за идиот.
А така ли е?

95
00:09:01,100 --> 00:09:05,500
Аз? Да. Определено.
Повярвай ми, влизам ти в положението.

96
00:09:05,900 --> 00:09:10,900
Влюбих се и бях отрязана 
от ефрейтора.

97
00:09:11,400 --> 00:09:15,300
Кой иска да бъде с ефрейтор?
Това е идиотската част.

98
00:09:15,600 --> 00:09:17,300
Той беше убит.

99
00:09:21,400 --> 00:09:23,900
Вярно ли е, че си медиум?

100
00:09:24,600 --> 00:09:28,500
Да. Може би. Предполагам.
Не като Дил, не от корпуса по психология.

101
00:09:30,800 --> 00:09:33,100
Твоят приятел...

102
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
...знаеше ли
какво изпуска?

103
00:09:36,300 --> 00:09:38,700
Той не работи така.

104
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Това е добре, предполагам.

105
00:09:40,800 --> 00:09:44,100
Може би затова не
вярвам в тези глупости.

106
00:09:46,600 --> 00:09:49,400
Тези медальони принадлежат
на войниците, които изгубихте...

107
00:09:49,800 --> 00:09:53,400
...и ги носите, защото се чувствате
отговорни за случилото се.

108
00:09:53,700 --> 00:09:56,000
Щом казвате.

109
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Защо убихте командващия?
Ти ми кажи.

110
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
Не съм толкова добра.

111
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
Даваше глупави заповеди,
заради които умряха деца.

112
00:10:06,900 --> 00:10:08,900
Един ден ми
дойде вповече.

113
00:10:09,200 --> 00:10:12,500
Може би аз съм черната овца.
Трябва да си простиш.

114
00:10:12,800 --> 00:10:14,800
Война е.

115
00:10:16,300 --> 00:10:18,700
Не си губи времето
с мен, войнико.

116
00:10:19,000 --> 00:10:22,100
Ще ми е кофти да нося и твоя медальон.

117
00:10:57,600 --> 00:11:00,100
Глупава Буболечка.

118
00:11:01,300 --> 00:11:03,900
Свободен сте.

119
00:11:04,300 --> 00:11:06,200
Благодаря.

120
00:11:26,400 --> 00:11:28,900
Хей... Хей, войнико?

121
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
Кой е там?

122
00:11:33,700 --> 00:11:35,800
Пек.

123
00:11:38,800 --> 00:11:41,100
Хей, сержант, трябва ли ви нещо?

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,700
Не бих отказал малко помощ.

125
00:11:45,100 --> 00:11:49,300
Приятел, каквото и да направя
за теб, ще радост за мен.

126
00:11:49,600 --> 00:11:55,600
Мислиш ли, че ще можеш да
легнеш на по...?

127
00:11:56,100 --> 00:12:00,700
Пода?
Пода. И да бръкнеш зад конз...

128
00:12:01,100 --> 00:12:05,400
Разбрах, разбрах. Искаш да легна на
пода и да бръкна зад конзолата.

129
00:12:08,100 --> 00:12:09,800
Добре.

130
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
Ето.

131
00:12:14,800 --> 00:12:16,900
Кучи...

132
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Така как е?

133
00:12:25,200 --> 00:12:27,400
О, Господи!

134
00:12:27,700 --> 00:12:29,400
Помощ!

135
00:12:30,600 --> 00:12:33,500
Трябва да пазим тишина.

136
00:12:44,500 --> 00:12:47,100
Помощ! Помощ!

137
00:13:28,800 --> 00:13:30,100
Комуникатора работи.

138
00:13:31,400 --> 00:13:33,500
Комуникатора работи.

139
00:13:35,100 --> 00:13:39,600
Тук Хотел Делта 185 до Спасителната флотилия.

140
00:13:39,900 --> 00:13:42,200
Обадете се.

141
00:13:44,800 --> 00:13:48,100
Тук Хотел Делта 185 до Спасителната флотилия.

142
00:13:49,800 --> 00:13:52,000
Тук...
Какво става с рапорта?

143
00:13:52,300 --> 00:13:57,300
Вместо да пиша рапорт с удоволствие
бих ти построил бесило, Дакс.

144
00:13:57,800 --> 00:14:01,500
Не знаех, че си дърводелец.
Превключи на честотата на Командването.

145
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
Преди хиляди години
имало един друг дърводелец...

146
00:14:05,200 --> 00:14:07,500
...по-добър човек от теб или мен.

147
00:14:07,800 --> 00:14:10,900
И дърводелската работа
му донесла смърт.

148
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Така че внимавай какво строиш
и какви кръстове носиш.

149
00:14:14,600 --> 00:14:18,300
Тук Хотел Делта 185 до Спасителната флотилия.
Лейтенант.

150
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
Прието, Хотел Делта,
Тук е Флотилията. Край.

151
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
Тук е 701-ва пехотна част,
трябва да ни измъкнете.

152
00:14:29,200 --> 00:14:32,500
Оправяйте се сами.
Имаме войници за прибиране по цялата планета.

153
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
Как ти е името, летецо?
Флотски лейтенант Мери Клингхоф.

154
00:14:37,500 --> 00:14:41,100
Това, че се правиш на умен, няма да ти помогне.
Ти ме чуй.

155
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
Аз съм генерал Джак Гордън Шепърд.

156
00:14:43,900 --> 00:14:46,900
Ако някой не се размърда и
не ни измъкне оттук...

157
00:14:47,200 --> 00:14:49,700
...тогава лично аз
ще се кача там горе...

158
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
...и ще сритам няколко пилотски задника,
започвайки с твоя.

159
00:14:53,100 --> 00:14:56,000
Извинявам се, сър, не знаех
с кого говоря.

160
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
Защото си малоумница.
Да.

161
00:14:58,800 --> 00:15:01,500
Да, сър, но имаме
много ранени за прибиране.

162
00:15:01,700 --> 00:15:05,400
Ранените са с предимство. Всички извинения
след това ще ви излезнат през носа.

163
00:15:05,800 --> 00:15:07,900
Шепърд край.

164
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Къде е Пек?
Ще му връча медал.

165
00:15:11,900 --> 00:15:14,800
Заспа, сър. Едвам се държеше на крака.
Заслужи си го.

166
00:15:15,200 --> 00:15:19,800
Какво става с вратата, Брик.
Ако ни нападнат, сержант.

167
00:15:20,900 --> 00:15:23,300
Няма да е през вратата.
Отлично.

168
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
Не ти, войнико.

169
00:16:03,400 --> 00:16:05,700
Щом казваш.
Всички ще умрем.

170
00:16:06,000 --> 00:16:10,100
Ти пък какво знаеш за славата?
Не работи така.

171
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
Ако не иска да се бие, го застреляй!
Не!

172
00:16:16,400 --> 00:16:19,300
Сахара.
Не съм го виждала.

173
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
Събуди се.
Черната овца.

174
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
Събуди се.

175
00:16:24,600 --> 00:16:26,900
Събуди се.

176
00:16:53,400 --> 00:16:57,300
Дай ми още малко.
Не се срамувай. Хайде.
 
574
00:53:49,560 --> 00:53:52,597

177
00:17:07,200 --> 00:17:09,300
Ще бъде грозна гледка.

178
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Какво го тормози Тор, а?
Не ти.

179
00:17:15,500 --> 00:17:20,400
Предполагам, че си права.
Войната прави странни неща с хората.

180
00:17:44,800 --> 00:17:46,500
Всичко наред ли е?

181
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Не, аз... Да, добре съм.

182
00:18:14,600 --> 00:18:19,400
Изглеждаш малко неспокоен, войнико.
Нещо не е наред.

183
00:18:19,800 --> 00:18:22,800
Това е, както го наричат,
когато си на фронта.

184
00:18:23,100 --> 00:18:25,000
Само че чувството е по-лошо.

185
00:18:25,200 --> 00:18:28,100
О, това да не е още едно
от твоите видения?

186
00:18:28,300 --> 00:18:30,200
Изглежда Тор се е променил.

187
00:18:30,500 --> 00:18:33,100
Защото не се хвана на
примката на Брик? Въпрос на време.

188
00:18:33,400 --> 00:18:36,900
Изглежда прибързано, сержант.
Както когато драйфаш?

189
00:18:37,300 --> 00:18:39,800
Предполагам ще се успокоя
с нещо.

190
00:18:40,000 --> 00:18:42,700
Чудя се какво ли може да е това?
Като че ли...

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
...стомахът ми е вързан на възел.

192
00:18:44,900 --> 00:18:48,600
Сержант, едва докоснах ръката
на лекаря и видях нещо.

193
00:18:49,000 --> 00:18:51,800
Видяла си нещо?
Нещо ужасно.

194
00:18:52,400 --> 00:18:56,300
Може би просто полудяваш.
И аз те обичам, сержант.

195
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Момичетата полудяват,
когато са бременни.

196
00:19:00,200 --> 00:19:03,400
Изжеднъж те почват да знаят всичко
за всичко.

197
00:19:05,200 --> 00:19:06,500
Исусе.

198
00:19:08,400 --> 00:19:11,700
И ти си толкова медиум,
колкото и дръжка на врата, войнико.

199
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Готов ли си?

200
00:19:47,800 --> 00:19:52,700
Малко съм изморен.

201
00:19:55,300 --> 00:19:59,000
Ще ти помогна.
Благодаря.

202
00:19:59,400 --> 00:20:01,700
Обувката ми.

203
00:20:02,000 --> 00:20:04,100
Не се притеснявай за нея.

204
00:20:08,900 --> 00:20:12,700
Страх ли те е да се изкъпеш, Отър?
Има ли значение?

205
00:20:13,000 --> 00:20:15,700
Без това след няколко
часа се прибираме.

206
00:20:33,300 --> 00:20:34,600
Как сте, момчета.

207
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Мили Боже, какво по...?

208
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
О, Боже. О, Боже.

209
00:21:22,100 --> 00:21:25,600
Отвори вратата! Отвори вратата!
Ще умрем тука!

210
00:21:26,000 --> 00:21:28,200
Отвори вратата!

211
00:21:58,100 --> 00:22:02,500
Капитане, трябва да говоря с вас,
но може да ви прозвучи откачено.

212
00:22:02,900 --> 00:22:05,100
Изплюй камъчето, войнико.
Вижте, сър...

213
00:22:05,300 --> 00:22:08,000
...знам че не би трябвало
да съм медиум...

214
00:22:08,300 --> 00:22:10,200
...но имам ужасно чувство.

215
00:22:16,200 --> 00:22:19,100
Да, сър.

216
00:22:19,300 --> 00:22:24,400
Положението, в което се намираме, изискава
вниманието на Военното разузнаеане.

217
00:22:25,100 --> 00:22:27,600
Кажи му.
Тази сутрин, в бъркотията...

218
00:22:27,900 --> 00:22:31,400
...случайно докоснах ръката на Гриф.
И имах видение.

219
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
Пак ли си играеш на медиум, редник?

220
00:22:34,500 --> 00:22:36,900
Може ли
да мислиш трезво, лейтенант?

221
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Този войник
има важна информация.

222
00:22:39,800 --> 00:22:43,200
Някои от войниците са
действали малко странно.

223
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
Опиши какво си видяла.

224
00:22:50,800 --> 00:22:53,100
Той не беше човек.
Беше нещо друго.

225
00:22:53,400 --> 00:22:56,000
Може би 1000 неща.
Някакси беше свързан...

226
00:22:56,200 --> 00:23:01,000
...с Тор и Санди, и Хортън,
и това, новото момиче, Сода.

227
00:23:01,400 --> 00:23:06,100
Виденията ми винаги са били неясни, сър,
но това беше ясно като бял ден.

228
00:23:07,900 --> 00:23:10,700
Лейтенант, знам, че не съм
истински медиум като вас.

229
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
Всъщност току що разбрах, че
съм бременна и нямам обяснение.

230
00:23:17,300 --> 00:23:20,600
Бременна сте?
Страхувам се че да, сър.

231
00:23:20,900 --> 00:23:23,700
Може би ще ви е интересно да знаете,
че изследванията показват, че...

232
00:23:24,000 --> 00:23:27,600
...бременността увеличава
ясновидските способности.

233
00:23:27,900 --> 00:23:30,900
Това е лошо, защото
наистина се надявах да греша.

234
00:23:31,300 --> 00:23:36,800
Да, аз също, но продължавам да имам
същото чувство.

235
00:23:37,100 --> 00:23:39,400
Какво е то?

236
00:23:39,700 --> 00:23:41,600
Те идват да ни ликвидират.

237
00:23:43,300 --> 00:23:44,700
И кое му е новото на това?

238
00:23:45,100 --> 00:23:50,000
Става въпрос за целия човешки
вид. И имат план.

239
00:23:51,300 --> 00:23:54,800
След държанието ми по време на битката...

240
00:23:55,200 --> 00:23:57,700
...не бях много
сигурен в себе си.

241
00:23:58,000 --> 00:24:01,900
Разбрах, че всички си мислят,
че съм откачил.

242
00:24:06,300 --> 00:24:10,200
Вчера бих бил
склонен да се съглася...

243
00:24:10,700 --> 00:24:13,900
...но щях да се
подведа, лейтенант.

244
00:24:18,600 --> 00:24:20,700
Благодаря, сър.

245
00:24:22,300 --> 00:24:27,400
Ще поговоря за това
с генерал Шепърд.

246
00:24:27,800 --> 00:24:30,700
И войнико...

247
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
...добра работа.

248
00:24:33,300 --> 00:24:35,200
Сър.

249
00:25:05,900 --> 00:25:08,100
Генерал Шепърд?

250
00:25:13,100 --> 00:25:15,500
Какво правиш тук?

251
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
Генерал Джак и аз
току що си поговорихме.

252
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
Какво правиш тук, Дил?

253
00:25:23,100 --> 00:25:24,800
Ти и Шепърд?

254
00:25:28,900 --> 00:25:30,800
Толкова ли е невероятно?

255
00:25:34,200 --> 00:25:36,000
Генерале?

256
00:25:36,300 --> 00:25:39,000
Генерал Шепърд?

257
00:25:43,600 --> 00:25:45,300
Генерале...

258
00:25:59,600 --> 00:26:03,900
Те са вътре в теб. О, Господи.

259
00:26:07,400 --> 00:26:10,300
Отдръпни се или ще ти пръсна мозъка.

260
00:26:10,600 --> 00:26:13,000
Отдръпни се! Махни се от вратата.

261
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Махни се.

262
00:26:17,500 --> 00:26:21,000
Копелета. Всички сте арестувани...

263
00:26:21,300 --> 00:26:25,700
...за убийство, бунт и 
и измяна към Федерацията...

264
00:26:26,700 --> 00:26:29,900
А ти ще си платиш,
защото няма да те убия.

265
00:26:30,200 --> 00:26:34,200
О, не. Ние си имаме
специални места за такива като теб...

266
00:26:34,500 --> 00:26:36,100
...където ще те разрежат.

267
00:26:36,400 --> 00:26:38,800
Но ще те държат жива
докато те разрязват...

268
00:26:39,100 --> 00:26:43,900
...така че да могат да наблюдават,
какво става вътре в теб.

269
00:26:44,300 --> 00:26:50,000
И аз ще съм там. О, да
аз ще съм там да гледам...

270
00:27:03,100 --> 00:27:05,700
Арестуван си, Дакс.

271
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
На какво основание?

272
00:27:08,300 --> 00:27:10,000
Убийство.

273
00:27:34,200 --> 00:27:38,700
Капитан Дакс, какво става?
Не говори с затворника.

274
00:27:48,400 --> 00:27:52,000

Даде ми думата си, Дакс.

275
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
Какво те кара да мислиш, че
имам нещо общо с това, генерале?

276
00:28:03,800 --> 00:28:07,600
Заключете го, сержант.
Да, сър. С удоволствие.

277
00:28:16,300 --> 00:28:19,600
Сахара, махни се веднага от тук.
Движи се.

278
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
Знаеш какво да правиш, Били.

279
00:28:30,900 --> 00:28:33,000
Да, сър.

280
00:28:45,500 --> 00:28:47,200
Защо правиш това, Били?

281
00:28:47,500 --> 00:28:51,100
Не сме само аз и ти.
Ще се случи на всички ни.

282
00:29:02,300 --> 00:29:05,700
Да не се опитваш да направиш бебе
на вратата, редник?

283
00:29:10,700 --> 00:29:13,600
Сахара, тя не иска,
но аз ще и дам Буболечката.

284
00:29:13,900 --> 00:29:19,000
Някоя дъска ти се е разхлопала в главата.
Не, това е частица от Бог.

285
00:29:19,400 --> 00:29:23,200
Не е в каквото вярват
хората или федерацията...

286
00:29:24,200 --> 00:29:29,500
...и ме изпълва. Имам чувството
като че ли отплувам надалече.

287
00:29:30,000 --> 00:29:32,800
Говориш безмислици, хлапе.

288
00:29:34,500 --> 00:29:37,300
Ще разбереш като се събудиш.

289
00:29:37,600 --> 00:29:40,100
Като се събудя?

290
00:29:46,300 --> 00:29:49,500
Не се съпротивлявай.
Това ще е денят.

291
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
Не!

292
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Самотен ли сте, капитане?

293
00:31:37,700 --> 00:31:40,500
Били, моля те, недей. Моля те.

294
00:35:33,100 --> 00:35:35,400
Какво по дяволите става, сержант?

295
00:35:36,100 --> 00:35:39,200
Буболечките проникнаха, сър.
Проникнаха в периметъра?

296
00:35:39,500 --> 00:35:41,100
Не, сър.

297
00:35:42,700 --> 00:35:44,500
Проникнаха в мен.

298
00:35:44,800 --> 00:35:47,100
Сержант, не! Не!

299
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
Ключовете.

300
00:36:07,900 --> 00:36:10,200
Що за Буболечка е това?
Исусе.

301
00:36:10,800 --> 00:36:14,500
Такава, която прониква в хората.
Може би може да ни каже нещо.

302
00:36:15,300 --> 00:36:17,100
Какво говориш?

303
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Всичко, което се случва тук
е трябвало да се случи.

304
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
Буболечките са ни довели тук
за да създадат оръжие.

305
00:36:42,000 --> 00:36:44,800
Какво оръжие?
Шепърд!

306
00:36:45,700 --> 00:36:47,800
Може да разпространи това
из цялата Федерация!

307
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
Трябва да убием генерала.

308
00:37:10,600 --> 00:37:12,400
Огън!

309
00:37:17,900 --> 00:37:20,400
Ще умреш!

310
00:37:22,900 --> 00:37:24,900
Не умират много лесно, а?

311
00:37:25,200 --> 00:37:27,600
Ще умреш!
Май не ни харесват, сър.

312
00:37:27,900 --> 00:37:31,000
Вече не . Те са Буболечки.

313
00:37:34,900 --> 00:37:39,100
Ще умрете!
Ще умрете!

314
00:37:41,300 --> 00:37:43,500
Изключиха реакторите.

315
00:37:59,900 --> 00:38:01,200
Санди?

316
00:38:03,000 --> 00:38:04,600
Граната!

317
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
Сахара, добре ли си?

318
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
Бедните създания.

319
00:38:21,600 --> 00:38:24,100
Защо трябва да ви унищожаваме?

320
00:38:24,400 --> 00:38:26,000
Ше ти кажа защо.

321
00:38:27,600 --> 00:38:31,200
Редът е в основата на сътворението...

322
00:38:32,000 --> 00:38:34,600
...но вие сте вид...

323
00:38:35,000 --> 00:38:38,500
...който почита един властващ.

324
00:38:39,300 --> 00:38:42,200
Възхвалявате своята интелигентност...

325
00:38:42,500 --> 00:38:46,400
...защото тя ви позволява
да вярвате в каквото си поискате.

326
00:38:47,300 --> 00:38:49,500
Че имате съдба.

327
00:38:50,900 --> 00:38:53,000
Че имате права.

328
00:38:53,700 --> 00:38:55,900
Че имате кауза.

329
00:38:56,500 --> 00:38:58,700
Че сте специални.

330
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Че сте велики.

331
00:39:02,100 --> 00:39:03,900
Но истината е,...

332
00:39:06,100 --> 00:39:09,100
...че сте родени луди.

333
00:39:11,200 --> 00:39:13,600
А такова страдание...

334
00:39:14,500 --> 00:39:16,900
...не трябва да се допуска...

335
00:39:18,100 --> 00:39:20,200
...да се разпространи.

336
00:39:20,700 --> 00:39:22,200
Избий ги всичките!

337
00:39:28,200 --> 00:39:30,700
Сахара! Хвани генерала!

338
00:41:46,300 --> 00:41:48,900
Генерал Шепърд!
Аз съм!

339
00:41:49,600 --> 00:41:52,700
Не го взимайте! Каквото и да правите
не го пускайте на борда!

340
00:41:56,600 --> 00:41:58,500
Ей, генерале!

341
00:42:19,100 --> 00:42:21,500
Слушайте. Тя се нуждае от медицинска помощ.

342
00:42:21,800 --> 00:42:24,100
Току що убихте
генерал, офицер!

343
00:42:24,300 --> 00:42:26,800
Тука генералите с лопата да ги ринеш!

344
00:42:27,200 --> 00:42:30,800
Този войник има важна информация
относно оцеляването на Федерацията!

345
00:42:31,200 --> 00:42:34,100
Тя трябва да се спаси на всяка цена!
Разбрахте ли?

346
00:42:34,500 --> 00:42:36,000
Да, сър!

347
00:42:39,300 --> 00:42:41,700
Вървете!
Прекалено много са, Дакс!

348
00:42:42,100 --> 00:42:45,800
Трябва да им кажеш какво видя.
Трябва да им кажеш за новата Буболечка!

349
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
Ако останеш, ще умреш!

350
00:42:48,100 --> 00:42:49,600
За убийците няма връщане назад.

351
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
Дакс!

352
00:43:00,900 --> 00:43:02,900
Дакс!

353
00:43:50,100 --> 00:43:53,700
Дакс. Повече от войник.
Не просто мъж,

354
00:43:54,000 --> 00:43:55,800
а герой на Федерацията.

355
00:43:59,800 --> 00:44:02,600
Даде живота си, за да се бием...

356
00:44:02,900 --> 00:44:05,100
...и тези думи, за да живеем:

357
00:44:05,400 --> 00:44:10,500
"Не проливайте сълзи за мен.
Славата ми ще живее вечно."

358
00:44:24,100 --> 00:44:26,400
Сега вие също може да почувствате славата,...

359
00:44:26,700 --> 00:44:30,400
...защото е лесно да си герой
В Пехотата.

360
00:44:30,800 --> 00:44:33,400
Мъже и жени като вас
се присъединяват всеки ден...

361
00:44:33,600 --> 00:44:36,500
...за да служат на Федерацията
и защитават галактиката!

362
00:44:36,800 --> 00:44:38,700


363
00:44:38,900 --> 00:44:40,300
Красиво бебе, госпожо.

364
00:44:41,500 --> 00:44:42,800
Благодаря, сержант.

365
00:44:47,500 --> 00:44:48,800
Малкият войник ме хареса.

366
00:44:51,800 --> 00:44:55,300
Побързай, картофче.
Трябва ни прясно месо за мелачката.

367
00:45:08,900 --> 00:45:13,600
Не проливайте сълзи за мен.
Славата ми ще живее вечно.

368
00:45:08,900 --> 00:52:12,800
Субтитри
BigBo