1
00:00:01,210 --> 00:00:03,128
Имате късмет.

2
00:00:03,462 --> 00:00:08,467
В тези дни лесно можете
да си купите такава печка.

3
00:00:08,550 --> 00:00:14,681
Почти невъзможно е да
продам някаква железария.

4
00:00:16,892 --> 00:00:20,521
Ще взема този гребен, и...
Имате ли чадър?

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,358
Чадър... о, да!

6
00:00:24,441 --> 00:00:27,402
Вали, вали.

7
00:00:27,444 --> 00:00:34,576
Големия ми брат се прибира
вкъщи с чадър за мен.

8
00:00:34,660 --> 00:00:38,747
Кап-кап, пльок-пльок.
Дъждът вали!

9
00:00:50,759 --> 00:00:52,678
Готово е!

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,346
Бъдете внимателни с този огън.

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,431
Да...

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,270
Какво правят те?

13
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
Сами си правят ядене.

14
00:01:03,689 --> 00:01:07,776
Браво на тях! Още, моля.

15
00:01:07,860 --> 00:01:10,654
Майко, пак ли има се скара?

16
00:01:11,113 --> 00:01:14,032
Да, но те не ми се извиниха.

17
00:01:14,116 --> 00:01:18,245
И това момче, даже купи
печка. Само да ме вбеси!

18
00:01:19,413 --> 00:01:21,331
Готов съм!

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,671
Лоши обноски, Сейта.

20
00:01:29,214 --> 00:01:32,134
Няма значение.
Можем да си седим както си искаме.

21
00:01:42,269 --> 00:01:43,770
Ориз за двама.

22
00:01:43,854 --> 00:01:45,439
Това ли е всичко?

23
00:01:45,522 --> 00:01:48,442
Следващия порцион ще е през Юли.

24
00:03:25,247 --> 00:03:27,166
Нека аз!

25
00:03:51,690 --> 00:03:53,609
Става ли?

26
00:03:59,865 --> 00:04:02,701
Всички различни вкусове!

27
00:04:02,743 --> 00:04:06,997
Грозде, ягода, диня, мента.
Всичко заедно.

28
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
Изпий всичкото.

29
00:04:18,342 --> 00:04:20,719
Свърши.

30
00:04:24,139 --> 00:04:28,060
Браво...
Оставили са чиниите аз да измия.

31
00:04:28,560 --> 00:04:30,729
Такива егоисти...

32
00:04:30,771 --> 00:04:33,732
Наистина! Тези хлапета
са от най-лошите!

33
00:04:35,817 --> 00:04:36,860
Не пак!

34
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Мамо!
Мамо!

35
00:04:38,612 --> 00:04:42,366
Сейта, дъщеря ми и онзи
човек реботят за родината!

36
00:04:42,407 --> 00:04:45,577
Не може да ми плаче
тук и да не им дава да спят.

37
00:04:45,661 --> 00:04:51,124
Достатъчно трудно ни е да
спим с тези въздушни атаки!

38
00:05:18,068 --> 00:05:22,072
Съобщение от
Централна Военна Дивизия.

39
00:05:22,155 --> 00:05:27,327
Доближават се няколко вълни
от вражески бомбандировачи.

40
00:05:27,411 --> 00:05:30,372
Отново в убежището
ли отиваш, Сейта?

41
00:05:30,414 --> 00:05:34,710
Достатъчно голям си да помогнеш
за борбата с огъня, нали?

42
00:05:45,888 --> 00:05:51,518
Искам вкъщи.
Не искам да живея с нея!

43
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
Нямаме къща,
в която да се приберем.

44
00:06:09,953 --> 00:06:13,874
Със огромно знаме,
с формата на риба...

45
00:06:13,957 --> 00:06:18,170
...и голямо като къща.

46
00:06:18,253 --> 00:06:24,635
Големия е бащата,
а малките децата.

47
00:06:24,718 --> 00:06:28,388
Спрете! Не осъзнавате
ли че сме във война?!

48
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Вие двамата сте
ми само в тежест!

49
00:06:33,060 --> 00:06:35,979
Двойка вредители,
това сте вие!

50
00:06:36,063 --> 00:06:39,900
Не сте от никаква полза
по време на бомбандировките.

51
00:06:39,983 --> 00:06:44,029
Можете просто да отидете
и да си ЖИВЕЕТЕ в това убежище!

52
00:06:46,949 --> 00:06:48,492
Това е.

53
00:06:49,201 --> 00:06:51,495
Ще живеем тук.

54
00:06:53,288 --> 00:06:58,502
Никой не го използва. Устойчиво е.
Можем да си живеем както си искаме!

55
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Наистине ли може да живеем тук?!

56
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
Достатъчно ви притеснявахме.
Махаме се оттук.

57
00:07:28,991 --> 00:07:31,493
Напускате...? Накъде?

58
00:07:31,577 --> 00:07:34,496
Все още не сме решили.

59
00:07:35,789 --> 00:07:39,710
Е, грижете се за себе си.
Чао, Сецуко!

60
00:08:00,272 --> 00:08:02,941
Това ще е кухнята!

61
00:08:04,902 --> 00:08:07,321
Това ще е входната врата!

62
00:08:09,198 --> 00:08:11,825
Къде е банята?

63
00:08:13,202 --> 00:08:17,164
Може да е навсякъде.
Искаш ли да отидем някъде заедно?

64
00:08:26,715 --> 00:08:28,133
Благодаря за количката.

65
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
Остави я там.

66
00:08:31,845 --> 00:08:37,017
Можеш ли на ни продадеш
малко хрене и слама?

67
00:08:37,726 --> 00:08:41,021
Предполагам.
Обаче не ми е останало много.

68
00:09:35,826 --> 00:09:37,244
Текът ми лиги!

69
00:09:37,327 --> 00:09:38,829
Леле, колко съм гладен.

70
00:10:05,564 --> 00:10:08,150
Е, винаги можем да ядем жаби.

71
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
Жаби?

72
00:10:09,860 --> 00:10:12,154
Супер са.

73
00:10:15,199 --> 00:10:18,076
По-добре иди под
мрежата против комари.

74
00:10:27,794 --> 00:10:28,754
Какво има?

75
00:10:28,837 --> 00:10:31,089
Забравих си четката за зъби.

76
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
Една нощ без нея,
няма значение.

77
00:10:36,720 --> 00:10:41,099
Има много буболечки.
По-добре иди под мрежата.

78
00:10:41,183 --> 00:10:44,102
Там е тъмно.
Страх ме е.

79
00:10:48,565 --> 00:10:51,485
Аз трябва да се изпишкам.
Ами ти?

80
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
Камикадзе.

81
00:10:59,409 --> 00:11:01,328
Изглежда като светулка.

82
00:11:01,411 --> 00:11:03,330
Даа...

83
00:11:04,331 --> 00:11:06,250
Да хванем малко.

84
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Добре, влизай.

85
00:11:23,016 --> 00:11:25,435
Виждам те!

86
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
И аз те виждам.

87
00:11:30,023 --> 00:11:32,401
Щипка за коса.

88
00:11:36,655 --> 00:11:40,367
Добре, да хванем
колкото може, повече!

89
00:12:33,587 --> 00:12:37,883
Аз бях на парад на флотата, веднъж.
Преди да се родиш ти.

90
00:12:37,966 --> 00:12:39,843
Парад на флотата...?

91
00:12:39,885 --> 00:12:45,182
Ъ-хъ. Крайцера на татко, "Мая",
беше във формацията с флота.

92
00:13:22,636 --> 00:13:26,807
Могъщи крепости,
носещи се по морето...

93
00:13:26,849 --> 00:13:30,853
Защитавайки родната земя от
нашественици отблизо и далеч.

94
00:13:30,936 --> 00:13:32,855
Вражески самолет!

95
00:13:43,615 --> 00:13:47,494
Чудя се къде ли
се бие татко сега...

96
00:14:16,064 --> 00:14:18,817
Махни се от мен, Сейта!

97
00:14:57,189 --> 00:14:58,524
Какво правиш?

98
00:14:58,607 --> 00:15:03,070
Гроб.
Мама също е в гроб.

99
00:15:08,283 --> 00:15:11,203
Леля ми каза.

100
00:15:11,286 --> 00:15:15,833
каза, че мама е умряла,
и сега е в гроб.

101
00:15:46,697 --> 00:15:48,907
Някой път ще посетим гроба и.

102
00:15:48,991 --> 00:15:54,246
Помниш ли гробището,
онова, до Нунобики?

103
00:15:54,329 --> 00:15:59,918
Тя е там.
Под едно голямо камфорово дърво...

104
00:16:00,043 --> 00:16:04,131
Защо светулките трябваше
да умрат толкова бързо?

105
00:16:42,377 --> 00:16:44,880
Ей, тук май живее някой.

106
00:16:44,963 --> 00:16:47,299
Сигурно са изгубили дома си.

107
00:16:47,341 --> 00:16:49,801
Може да е някой
луд отшелник.

108
00:16:50,844 --> 00:16:52,596
Това е люлка.

109
00:16:52,638 --> 00:16:54,598
Тук живее дете.
Какво е това?

110
00:16:55,474 --> 00:16:57,643
Почивай в мир!

111
00:16:59,853 --> 00:17:02,356
Ех, това да беше истинска храна.

112
00:17:03,565 --> 00:17:05,609
Тук пише
"Сецуко".

113
00:17:05,734 --> 00:17:07,945
Гледайте!
Изсушени жаби!

114
00:17:08,028 --> 00:17:10,489
Кой би искал да яде това?!

115
00:17:10,531 --> 00:17:14,660
Никой не би ял тези неща!

116
00:17:16,870 --> 00:17:20,415
Соеви зърна! А аз си мислех,
че ям лоша храна!

117
00:17:20,499 --> 00:17:22,751
Призрак!

118
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
Размених всичко за ориз.
Даже кимоното на мама.

119
00:17:37,683 --> 00:17:40,102
Не ми остана нищо за размяна.

120
00:17:40,185 --> 00:17:43,146
Моля ви, мога да ви
платя с пари за ориза...

121
00:17:44,648 --> 00:17:48,068
Съжалявам. Не мога нищо
да ти продам или разменя.

122
00:17:48,151 --> 00:17:52,447
Аз съм фермер, но дори аз
нямам излишен ориз.

123
00:17:59,830 --> 00:18:01,540
Нямате ли други роднини?

124
00:18:01,582 --> 00:18:03,709
Не мога
да се свържа с тях.

125
00:18:04,084 --> 00:18:08,005
Тогава приеми съвета ми и
се върнете при онази жена.

126
00:18:08,338 --> 00:18:11,425
Всичко е на дажби сега.

127
00:18:11,550 --> 00:18:14,344
Не можете да оцелеете
извън системата.

128
00:18:15,012 --> 00:18:17,973
Преглътни гордостта си
и и се извини.

129
00:18:24,104 --> 00:18:27,399
Благодаря все пак.
Ще питам някой друг.

130
00:18:28,775 --> 00:18:32,654
Ти си син на моряк, нали?
Опитай да бъдеш смел.

131
00:19:04,686 --> 00:19:06,605
Можем ли?

132
00:19:45,853 --> 00:19:47,771
Ъ-хъ!

133
00:20:48,040 --> 00:20:51,001
Няма значение дали го харесваш
или не. Трябва да ядеш!

134
00:20:51,043 --> 00:20:53,837
Трябва,
за да пораснеш!

135
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
Сейта...

136
00:20:57,633 --> 00:21:02,804
Аз, аз се чуствам странно.

137
00:21:02,888 --> 00:21:05,265
Студено ли ти е?

138
00:21:05,307 --> 00:21:08,727
Имах диариа...

139
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
Ей, ти-- !

140
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Съжалявам!

141
00:21:18,654 --> 00:21:22,324
Господине, простете ми!
Аз не исках.

142
00:21:22,366 --> 00:21:25,953
Сестра ми е болна. Само исках
да и занеса малко захар!

143
00:21:25,994 --> 00:21:30,624
Да, бе! Кражбата на храна е сериозно
престъпление по време на война!

144
00:21:32,042 --> 00:21:35,003
Ти, проклетник-- !
Върни се тук!

145
00:21:46,682 --> 00:21:49,226
Какво по дяволите...?!
И картофи ли?!

146
00:21:50,352 --> 00:21:53,313
Значи ТИ си този
дето краде наоколо!

147
00:21:53,397 --> 00:21:55,315
Сейта!

148
00:21:55,732 --> 00:21:59,903
Съжалявам! Никога няма да
го направя отново, кълна се!

149
00:21:59,945 --> 00:22:02,948
Кажи го на ченгетата!
Ще те заведа сам!

150
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
Върви!
Надявам се да те заключат!

151
00:22:06,702 --> 00:22:10,873
Моля ви, тя е болна!
Има нужда от мен!

152
00:22:10,914 --> 00:22:14,084
Сейта!

153
00:22:14,168 --> 00:22:16,336
СЕЙТА!

154
00:22:18,088 --> 00:22:21,300
Сейта...

155
00:22:26,096 --> 00:22:30,309
Причината за престъплението е
просто ясна, ми се струва.

156
00:22:30,392 --> 00:22:34,229
Благодаря ви, аз ще го поема.
Може да си вървите.

157
00:22:34,980 --> 00:22:36,940
Но, господин полицай...

158
00:22:37,065 --> 00:22:40,903
Достатъчно сте
сритали това момче.

159
00:22:40,986 --> 00:22:45,824
Дори се изкушавам да го нарека...
НАПАДЕНИЕ!

160
00:22:45,866 --> 00:22:48,619
Аз... ъъ...
Благодаря, господин полицай!

161
00:22:51,955 --> 00:22:54,875
Тази вечер удрят Фукуи.

162
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Искаш ли чаша вода?

163
00:23:10,766 --> 00:23:12,226
Сецуко...

164
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
Сейта!

165
00:23:37,918 --> 00:23:39,336
Сейта...

166
00:23:46,218 --> 00:23:52,015
Къде те боли?
Да доведа ли доктор?

167
00:23:57,855 --> 00:23:59,273
Сецуко!

168
00:24:07,573 --> 00:24:10,534
Сейта, трябва да
отида до тоалетната.

169
00:24:14,037 --> 00:24:16,290
Може ли да почака?

170
00:24:17,124 --> 00:24:19,042
Скачай.

171
00:24:25,966 --> 00:24:32,764
Братът отиде до планината да
донесе малко готвена храна...

172
00:25:22,105 --> 00:25:24,024
Сецуко. Обяд.

173
00:25:27,528 --> 00:25:32,491
Тази тиква е прекрасна.
На вкус е точно като баклава.

174
00:25:32,616 --> 00:25:35,160
Не го харесвам това.

175
00:25:35,244 --> 00:25:40,374
Виж, ако не се храниш,
татко ще обвини МЕН за това.

176
00:25:40,415 --> 00:25:44,378
Хайде, аз ще ти помогна.
Сега, ободри се, и яж!

177
00:25:45,921 --> 00:25:50,843
Като се почустваш по-добре,
ще те заведа пак на морския бряг.

178
00:27:26,313 --> 00:27:29,233
Сега ще ти взема нещо
много вкусно за ядене, Сецуко!

179
00:27:39,076 --> 00:27:40,494
Сейта...

180
00:27:46,875 --> 00:27:48,335
Сейта...

181
00:27:50,128 --> 00:27:53,173
Това е било на майка ти?
Не ме карай да се смея!

182
00:27:53,257 --> 00:27:57,970
Не се опитвай да ми
пробуташ този боклук!

183
00:28:07,104 --> 00:28:10,482
Сецуко...

184
00:28:37,759 --> 00:28:38,719
Сецуко!

185
00:28:46,810 --> 00:28:50,230
Сейта... Вода...

186
00:29:00,532 --> 00:29:02,743
Вдишай.

187
00:29:02,784 --> 00:29:04,786
Издишай.

188
00:29:07,039 --> 00:29:10,834
Имаше е диария.

189
00:29:10,918 --> 00:29:16,340
Висока температура... Обриви...
И я боли от солената вода.

190
00:29:19,259 --> 00:29:24,264
Слабост от недохранване.
Вероятно причина за диарията.

191
00:29:24,348 --> 00:29:25,807
Следващия?

192
00:29:25,933 --> 00:29:28,185
Може ли да и дадете
лекарство? Инжекция?

193
00:29:28,268 --> 00:29:30,103
Не искам инжекция.

194
00:29:30,187 --> 00:29:33,273
Моля, докторе, помогнете и!

195
00:29:33,357 --> 00:29:38,779
Лекарство...
Всичко, от което се нуждае това дете, е храна.

196
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Храна...

197
00:29:41,698 --> 00:29:42,866
Какво ви е?

198
00:29:42,908 --> 00:29:45,702
Откъде да ВЗЕМА храна?!

199
00:30:34,710 --> 00:30:39,131
Леле, колко съм гладен.
Какво искаш да ядеш?

200
00:30:39,214 --> 00:30:44,845
Темпура... Сашими...
Желе...

201
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
Нещо друго?

202
00:30:46,221 --> 00:30:49,683
Сладолед... И още...

203
00:30:50,684 --> 00:30:52,978
Искам плодови бонбони...

204
00:30:53,395 --> 00:30:56,398
Бонбони... Окей!

205
00:30:59,985 --> 00:31:03,614
Ще изтегля парите и ще ти купя
всичката храна, от която имаш нужда.

206
00:31:03,697 --> 00:31:08,410
Не искам нищо...
Вземи го ти...

207
00:31:08,494 --> 00:31:14,416
Не отивай! Стой при мен!
Не ме оставяй сама!

208
00:31:15,125 --> 00:31:18,003
Не се притеснявай, Сецуко.

209
00:31:18,045 --> 00:31:22,174
Ще ти купя хубаво,
хранително ядене.

210
00:31:22,257 --> 00:31:27,471
И никога повече няма да те оставям.
Никога, никога повече.

211
00:31:29,723 --> 00:31:31,642
Обещавам.

212
00:31:53,080 --> 00:31:54,373
3000 йени.

213
00:31:54,456 --> 00:31:56,375
Задава се тайфун?

214
00:31:56,458 --> 00:32:01,880
Хубава работа, сега "божествения вятър"
СЛЕД като се предадохме. Съдба...

215
00:32:01,964 --> 00:32:05,342
Предадохме...?
Изгубихме войната?!

216
00:32:05,425 --> 00:32:07,886
Не си ли чул?

217
00:32:11,306 --> 00:32:14,601
Япония е изгубила?
Великата Японска Империя?

218
00:32:14,685 --> 00:32:17,604
Да...
Безусловно сме се предали.

219
00:32:18,814 --> 00:32:20,691
Ами флотата?

220
00:32:20,732 --> 00:32:21,775
Цялата е потопена.

221
00:32:21,859 --> 00:32:25,487
На дъното.
Нито един отгоре.

222
00:32:25,529 --> 00:32:26,822
КАКВО?!

223
00:32:26,905 --> 00:32:31,285
И кораба на татко ли е потънал?!
Затова ли не ни е писал?!

224
00:32:31,326 --> 00:32:35,956
Откъде да знам?
Откачено хлапе...

225
00:32:40,210 --> 00:32:41,920
По дяволите!

226
00:32:57,644 --> 00:33:00,189
Гладен съм...

227
00:33:05,360 --> 00:33:07,196
Татко...

228
00:33:14,578 --> 00:33:19,333
Сега и татко го няма...
Той също е мъртъв...

229
00:33:21,502 --> 00:33:23,170
Татко...

230
00:34:05,921 --> 00:34:10,676
Извинявай, че закъснях толкова.
Ще ти направя малко ориз.

231
00:34:11,552 --> 00:34:13,470
Отиват нагоре...

232
00:34:14,930 --> 00:34:16,849
И пак надолу...

233
00:34:19,935 --> 00:34:22,479
О... Светулката спря...

234
00:34:22,563 --> 00:34:25,482
Купих малко пиле и яйца.

235
00:34:27,776 --> 00:34:29,695
Също и...

236
00:34:38,078 --> 00:34:40,497
Сецуко, какво имаш в устата?!

237
00:34:44,209 --> 00:34:47,379
Това е топче.
Това не е бонбон!

238
00:34:49,965 --> 00:34:53,886
Донесох ти нещо, което знам, че обичаш.

239
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
Сейта... Вземи си едно...

240
00:35:04,605 --> 00:35:06,523
Сеицуко... Какво е...?

241
00:35:06,607 --> 00:35:08,734
Оризови топки...

242
00:35:10,319 --> 00:35:13,071
Направих ги за теб...

243
00:35:14,948 --> 00:35:17,701
Ето... Вземи една...

244
00:35:22,247 --> 00:35:24,833
Не ги ли искаш...?

245
00:35:24,917 --> 00:35:26,168
Сеицуко!

246
00:35:35,594 --> 00:35:39,556
Виж, това е диня.
И нея не съм я крал.

247
00:35:51,527 --> 00:35:54,321
Ето, хапни.

248
00:36:01,620 --> 00:36:03,580
Хубаво е...

249
00:36:07,709 --> 00:36:11,797
Изчакай, ще ти направя
каша от ориз и яйца.

250
00:36:19,012 --> 00:36:21,807
Ще оставя динята тук, до теб.

251
00:36:22,850 --> 00:36:25,310
Окей?

252
00:36:25,352 --> 00:36:29,815
Сейта... Благодаря ти...

253
00:36:54,381 --> 00:36:58,135
Тя повече не се събуди.

254
00:37:50,187 --> 00:37:53,065
Ето.
Въглища за кремацията.

255
00:37:53,148 --> 00:37:56,652
Тъй, като е дете,
трябва да го направиш в храм.

256
00:37:57,319 --> 00:38:02,491
Тялото трябва да е леко облечено.
Използвай бобени стъбла за огъня.

257
00:38:02,574 --> 00:38:05,577
Прекрасен ден,
въпреки всичко това.

258
00:38:10,749 --> 00:38:15,170
Не се променило въобще.
Хубаво е пак вкъщи!

259
00:38:19,007 --> 00:38:22,010
Виж! Стария грамофон...

260
00:38:26,098 --> 00:38:28,725
Липсваше ми тази гледка.

261
00:39:14,605 --> 00:39:16,732
Връщай се скоро!

262
00:42:54,199 --> 00:42:57,661
На следващата сутрин, сложих
малко от прахта на Сецуко в...

263
00:42:57,744 --> 00:43:01,290
...кутията за бомбони, и после
се спуснах надолу по хълма.

264
00:43:01,373 --> 00:43:04,293
Никога не се върнах в подслона.

265
00:43:10,757 --> 00:43:12,676
Сейта...

266
00:43:29,401 --> 00:43:31,403
Време е за сън. Окей?

267
00:44:07,232 --> 00:46:15,922
Steff KK Ratta