1
00:00:10,219 --> 00:00:16,141
21-ви Септември, 1945-та година...
Това е нощта, в която умрях.

2
00:00:47,047 --> 00:00:48,966
Проклети бездомници...

3
00:00:49,466 --> 00:00:51,718
Внимавай!

4
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
Отвратително!

5
00:00:53,053 --> 00:00:54,513
Мъртъв ли е?

6
00:00:54,555 --> 00:00:56,640
Американците ще дойдат всеки момент...

7
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Грозно е, тези
безделници да висят тук!

8
00:01:08,902 --> 00:01:10,821
Мамо---!

9
00:01:12,197 --> 00:01:15,659
Какъв ден е днес?

10
00:01:26,378 --> 00:01:28,714
Сецуко...

11
00:01:38,432 --> 00:01:40,684
Още един.

12
00:01:54,072 --> 00:01:55,616
Какво е това?

13
00:01:55,741 --> 00:01:58,702
Няма значение.
Просто го хвърли!

14
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Тоя също е пътник.

15
00:02:13,425 --> 00:02:16,345
Вижда се в очите им...

16
00:03:27,014 --> 00:03:33,469
ГРОБ НА СВЕТУЛКИТЕ

17
00:03:35,132 --> 00:03:38,760
Production Designer Original Story
by
& Executive Producer AKIYUKI NOSAKA
RYOICHI SATO

18
00:03:39,887 --> 00:03:43,515
Art Director
NIZO YAMAMOTO
Character Design Music
YOSHIFUMI KONDO MICHIO MAMIYA

19
00:03:45,434 --> 00:03:49,062
Layout Director of Photography
YOSHIYUKI MAMOSE NOBUO KOYAMA
Character Color Design Sound Design
MICHIO YASUDA YASUO URAKAMI

20
00:03:53,442 --> 00:03:56,987
Producer Written & Directed by
TORU HARA ISAO TAKAHATA

21
00:04:42,991 --> 00:04:46,453
Въздушно нападение!
Бързо в убежищата!

22
00:04:49,164 --> 00:04:51,124
Този път ще е голямо!

23
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
Убежището зад пожарната
може би е най-безопасно!

24
00:04:58,799 --> 00:05:00,133
Топло е!

25
00:05:00,175 --> 00:05:03,345
Бъди добро момиче...
Опитай се да издържиш.

26
00:05:07,391 --> 00:05:10,352
По-добре да тръгвам
към убежището.

27
00:05:10,394 --> 00:05:14,398
Бъдете внимателни и
елате възможно по-скоро.

28
00:05:14,481 --> 00:05:17,234
Сецуко, бъди добро момиче
и слушай брат си.

29
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Остави ни!
Отивай в скривалището!

30
00:05:20,028 --> 00:05:21,905
Да, да...

31
00:05:22,739 --> 00:05:25,117
Мамо, взе ли си лекарството?

32
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
Тук е.
Не се притеснявай.

33
00:05:31,957 --> 00:05:33,959
Мразя убежището!

34
00:05:34,042 --> 00:05:38,505
Ще съжаляваш, ако те
взриви някоя бомба! Качвай се.

35
00:05:44,553 --> 00:05:46,471
Куклата ми!

36
00:05:58,525 --> 00:06:00,652
Въздушно нападение!

37
00:06:00,694 --> 00:06:02,654
Сейта!

38
00:06:15,250 --> 00:06:17,169
Наведи се!

39
00:07:19,439 --> 00:07:21,358
Сейта!

40
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
Сейта!

41
00:09:32,823 --> 00:09:36,285
Да живее Императора!

42
00:09:56,597 --> 00:09:59,516
Тук сме в безопасност.
Не се притеснявай.

43
00:10:00,601 --> 00:10:03,270
Къде е мама?

44
00:10:03,312 --> 00:10:05,772
В убежището.

45
00:10:06,481 --> 00:10:09,902
Убежището на пожарната може да поеме
удар от 250-килограмова бомба без проблем.

46
00:10:09,985 --> 00:10:12,404
Не се притеснявай за нея.

47
00:10:23,665 --> 00:10:26,960
Сигурно ще отиде на гара
Нипонмацу да ни търси...

48
00:10:27,002 --> 00:10:29,588
Там ще я намерим.

49
00:10:29,922 --> 00:10:32,841
Първо да си починем.

50
00:10:38,680 --> 00:10:40,599
Добре ли си, Сецуко?

51
00:10:40,682 --> 00:10:43,602
Изгубих си едната обувка.

52
00:10:45,187 --> 00:10:48,106
Ще ти купя по-хубави.

53
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
Аз имам пари.

54
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
Отвори го.

55
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Уау, ти си богата.

56
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
Черен дъжд,
от бомбандировките...

57
00:12:02,556 --> 00:12:05,475
Нищо не е останало!

58
00:12:07,186 --> 00:12:12,983
Виж, това беше гражданския стол.
Веднъж обядвахме там.

59
00:12:15,235 --> 00:12:17,571
Дали и нашата къща я няма?

60
00:12:17,654 --> 00:12:19,573
Сигурно.

61
00:12:19,656 --> 00:12:21,992
Какво ще правим?

62
00:12:22,868 --> 00:12:25,120
Татко ще ги накара да си платят!

63
00:12:40,052 --> 00:12:43,013
Майко!

64
00:12:52,356 --> 00:12:55,776
Е, не е като да съм единствения,
който е загубил дома си.

65
00:12:55,817 --> 00:12:58,237
Всички сме в една лодка.

66
00:13:03,325 --> 00:13:06,245
Поне сме още живи.

67
00:13:08,330 --> 00:13:11,291
Имаше два точни удара.
Беше невъзможно да погасим пожарите!

68
00:13:11,375 --> 00:13:15,295
Като се опитваш да ги потушиш,
само ги разпалваш повече.

69
00:13:15,838 --> 00:13:18,257
Не е тя...
Няма я тук долу!

70
00:13:21,885 --> 00:13:24,805
Сейта, трябва да пишкам.

71
00:13:35,732 --> 00:13:40,821
Всички жители на
Иширизука и Каминиши!

72
00:13:40,904 --> 00:13:46,743
Моля, съобщете в началното училище,
ако се нуждаете от първа помощ!

73
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Какво има?

74
00:13:47,911 --> 00:13:49,329
Боли ме окото.

75
00:13:49,454 --> 00:13:51,373
Не го търкай.

76
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
Ще го измием в училището.

77
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
Къде е мама?

78
00:13:56,837 --> 00:13:58,046
Ще бъде в училището.

79
00:13:58,088 --> 00:13:59,214
Училище?

80
00:13:59,298 --> 00:14:01,967
Хайде, да тръгваме.

81
00:14:18,775 --> 00:14:20,694
Сейта!

82
00:14:22,738 --> 00:14:24,865
Видя ли майка си?

83
00:14:24,907 --> 00:14:30,579
Ранена е. По-добре тръгвай.
Аз ще гледам сестра ти.

84
00:14:30,662 --> 00:14:33,582
Страшничко беше, а Сецуко?
Плакала ли си?

85
00:14:35,292 --> 00:14:38,212
Сейта трябва да отиде до едно място.
Защо не го почакаме заедно?

86
00:14:46,136 --> 00:14:49,848
Сейта. Търсих те.
Добре ли си?

87
00:14:49,932 --> 00:14:50,557
Майка ми...?

88
00:14:50,682 --> 00:14:52,184
Оттук.

89
00:14:59,858 --> 00:15:02,694
Това Е на майка ти, нали?

90
00:15:06,073 --> 00:15:07,991
Тук, вътре.

91
00:15:19,837 --> 00:15:21,755
Най-после заспа.

92
00:15:25,676 --> 00:15:30,597
Би трябвало да е
в подходяща болница.

93
00:15:31,807 --> 00:15:35,394
Мисля, че болницата Каисей
в Нишиномия не е ударена.

94
00:15:36,436 --> 00:15:41,441
Майка ми има проблем със сърцето.
Може ли да си взима лекарството?

95
00:15:41,483 --> 00:15:43,861
Ще питам.

96
00:15:46,655 --> 00:15:49,241
Ще бъда наоколо,
ако имаш нужда от мен.

97
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Мамо...

98
00:16:17,728 --> 00:16:19,438
Видя ли я?

99
00:16:19,521 --> 00:16:21,815
Ужасно е...

100
00:16:22,232 --> 00:16:24,443
Жадна съм.

101
00:16:29,239 --> 00:16:32,159
Ако има нещо, което мога
да направя, просто кажете.

102
00:16:34,161 --> 00:16:36,997
О, вие взехте ли си
дажбата бисквити?

103
00:16:37,039 --> 00:16:39,500
Ще ви ги донеса!

104
00:16:49,551 --> 00:16:53,889
Пази този пръстен в портмонето си.
Да не го изгубиш.

105
00:16:54,765 --> 00:16:58,810
Мама е... ранена.
Обаче ще се оправи.

106
00:16:59,645 --> 00:17:01,146
Къде е тя?

107
00:17:01,730 --> 00:17:04,149
В болницата.
В Нишиномия.

108
00:17:07,736 --> 00:17:11,657
Тази нощ ще останем тук,
в училището.

109
00:17:11,740 --> 00:17:16,703
А утре, ще отидем при
леля ни, в Нишиномия.

110
00:17:18,789 --> 00:17:20,207
Става ли?

111
00:17:30,467 --> 00:17:33,679
Ние ще сме на втория етаж.
Защо не минете после?

112
00:17:37,558 --> 00:17:40,227
Много благодаря. Ще минем.

113
00:17:41,061 --> 00:17:43,522
Ще се видим после, Сецуко.

114
00:17:46,108 --> 00:17:47,860
Искаш ли малко?

115
00:17:47,943 --> 00:17:50,654
Искам при мама.

116
00:17:51,780 --> 00:17:54,741
Може би утре.
Вече е много късно.

117
00:18:47,252 --> 00:18:50,172
Виж ме, колко съм добър!

118
00:19:14,488 --> 00:19:17,741
Не сме и сменяли превръзките.
По-добре е да не и виждаш тялото.

119
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
В тази жега сме принудени...
Трябва да я качим да камиона днес.

120
00:19:38,804 --> 00:19:40,764
Къде е сестра ти?

121
00:19:40,806 --> 00:19:44,184
В Нишиномия.
Имаме далечна роднина там.

122
00:19:44,309 --> 00:19:46,937
Мисля, че тя
ще се погрижи за нас.

123
00:19:47,020 --> 00:19:49,606
Ясно. Имате късмет.

124
00:19:49,690 --> 00:19:53,318
Трябва да се връщам на работа.
Желая ви късмет.

125
00:21:21,448 --> 00:21:23,242
Мамо!

126
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
Къде е тя?

127
00:21:25,994 --> 00:21:28,247
Още ли е болна?

128
00:21:28,330 --> 00:21:30,916
Да. Болна е ...

129
00:21:30,999 --> 00:21:32,918
Добре дошъл.

130
00:21:35,170 --> 00:21:37,756
Как е майка ти?
Още ли е в Каисей?

131
00:21:41,009 --> 00:21:42,970
Добре, че баща ви е във флота.

132
00:21:43,053 --> 00:21:45,973
Трябва да помогнете
с храната като се местите тук!

133
00:21:47,140 --> 00:21:50,853
Поставихме постели и мрежи
против комари във вашата стая.

134
00:21:50,894 --> 00:21:52,312
Благодаря.

135
00:22:00,821 --> 00:22:03,740
На мама не и ли трябва пръстена?

136
00:22:04,950 --> 00:22:08,078
Подарява ли ми го??

137
00:22:13,125 --> 00:22:15,794
Само внимавай да не го изгубиш.

138
00:22:23,135 --> 00:22:24,344
Мама е...

139
00:22:25,679 --> 00:22:29,266
Когато мама е по-добре,
ще те заведа да я видиш.

140
00:22:31,059 --> 00:22:33,270
Време е за лягане. Окей?

141
00:24:27,509 --> 00:24:31,847
Сушени гъби... Херинга...
Сушени картофи... Яйца...

142
00:24:31,930 --> 00:24:34,349
Компот от сливи...

143
00:24:35,184 --> 00:24:38,020
А това трябва да е масло!

144
00:24:40,230 --> 00:24:43,192
Това не може да се намери
ОТНИКЪДЕ в днешно време.

145
00:24:43,650 --> 00:24:46,612
Войниците обират
най-доброто в дни като тези.

146
00:24:46,737 --> 00:24:50,032
Както и да е,
ти мина ли през болницата?

147
00:24:51,241 --> 00:24:54,161
Искам да кажа
на майка ви някои неща.

148
00:24:54,244 --> 00:24:57,706
Мога да взема и
Сецуко с мен да я види.

149
00:24:59,875 --> 00:25:01,293
Толкова зле?!

150
00:25:01,335 --> 00:25:04,838
Мама... почина
още в училището.

151
00:25:04,880 --> 00:25:07,841
Какво?! Тя е мъртва!

152
00:25:09,218 --> 00:25:15,098
Защо не ми каза?
Защо си мълчал?!

153
00:25:15,182 --> 00:25:17,643
Не исках Сецуко да разбира.

154
00:25:19,603 --> 00:25:23,524
Мъртва... Ужасно!

155
00:25:24,942 --> 00:25:27,861
Най-добре е да пишеш
на баща си и да му кажеш!

156
00:25:33,659 --> 00:25:35,911
Сейта!

157
00:25:35,994 --> 00:25:38,872
Виж!
Тя ми купи нови обувки!

158
00:25:40,624 --> 00:25:42,584
Това е хубаво,
Сецуко.

159
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
Здравей!

160
00:26:02,813 --> 00:26:05,065
Миличките ми...

161
00:26:05,148 --> 00:26:07,109
Благодаря, мадам.

162
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
Какво е това?

163
00:26:12,489 --> 00:26:16,451
Жаба бик.
Няма нищо страшно.

164
00:26:16,493 --> 00:26:18,287
Светулка!

165
00:26:25,878 --> 00:26:28,255
Опитай да я хванеш.

166
00:26:33,218 --> 00:26:35,387
Опа! Смачка я.

167
00:26:35,429 --> 00:26:37,764
Еу! Вони!

168
00:26:37,806 --> 00:26:40,267
Много силно стискаш.

169
00:27:08,086 --> 00:27:11,256
Тук има милиони!

170
00:27:23,977 --> 00:27:27,022
Сецуко, затвори очи и кажи "а-а".

171
00:27:27,064 --> 00:27:28,190
Защо?

172
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
Хайде де.
"А-а..."

173
00:27:42,329 --> 00:27:44,498
Плодов бонбон!

174
00:27:44,581 --> 00:27:48,168
Плодов бонбон!
Плодов бонбон!

175
00:27:59,179 --> 00:28:01,932
За малко да го глътна.

176
00:28:18,574 --> 00:28:19,992
Прибрахме се.

177
00:28:20,033 --> 00:28:21,827
Къде бяхте?

178
00:28:24,371 --> 00:28:26,290
Благодарихте ли на дамата?

179
00:28:26,373 --> 00:28:28,167
Да, госпожо.

180
00:28:30,752 --> 00:28:33,505
Храната изглеждаше добре...

181
00:29:01,617 --> 00:29:05,537
Сейта. Ти не трябва ли да си
на училище. Или нещо такова?

182
00:29:06,622 --> 00:29:11,210
Да, но леярната, където
работех е бомбандирана.

183
00:29:11,335 --> 00:29:14,838
И училището е изгоряло.
Няма къде да отида.

184
00:29:16,048 --> 00:29:18,509
Е, надявам се, че си
писал на баща си.

185
00:29:18,634 --> 00:29:21,887
Вече пратих писмо чрез
военноморската служба.

186
00:29:21,970 --> 00:29:23,347
Кога?

187
00:29:23,388 --> 00:29:26,099
Веднага след като дойдохме тук...
Преди около 10 дни?

188
00:29:27,518 --> 00:29:29,770
Странно...

189
00:29:30,354 --> 00:29:33,148
Би трябвало да
има отговор досега.

190
00:29:34,733 --> 00:29:37,653
Върни ножиците,
като свършиш с тях, Сецуко.

191
00:29:46,245 --> 00:29:47,913
Как са военните действия?

192
00:29:47,996 --> 00:29:50,666
Започва да изглежда
безнадеждно.

193
00:29:51,875 --> 00:29:55,379
Kолкото повече заводи губим,
толкова повече трябва да наваксват другите.

194
00:29:55,754 --> 00:29:58,799
Подготвяме се за времето,
когато ще започнат на настъпват.

195
00:30:00,676 --> 00:30:04,471
Прав си. Затова е толкова
трудно да се намери храна.

196
00:30:06,598 --> 00:30:09,726
Не само войниците ни страдат.

197
00:30:11,854 --> 00:30:15,315
Ти също работиш за отбраната на
родината ни, млада госпожице.

198
00:30:15,816 --> 00:30:18,944
Наяж се хубаво и работи
колкото можеш повече!

199
00:30:26,743 --> 00:30:27,786
Не отново...

200
00:30:28,412 --> 00:30:31,165
Значи сте прибрали
две бездомни деца?

201
00:30:31,248 --> 00:30:37,129
Горките... Да изгубят
майка си толкова малки.

202
00:30:37,963 --> 00:30:39,715
Какво има?
А?

203
00:30:39,798 --> 00:30:43,010
Горещо е.
Мразя убежищата!

204
00:30:43,051 --> 00:30:46,555
Дръж се. Не се притеснявай,
аз съм до теб.

205
00:30:57,482 --> 00:30:59,484
Искам на морския бряг?

206
00:30:59,568 --> 00:31:02,279
Да! Да!
Хайде!

207
00:31:17,544 --> 00:31:20,130
Цялото поле е със зеленчуци сега.

208
00:32:18,272 --> 00:32:20,440
Какво правят те?

209
00:32:20,524 --> 00:32:22,442
Правят морска сол.

210
00:32:22,526 --> 00:32:25,487
Защото всичката сол и соев сос
са разпределени за провизии.

211
00:32:26,155 --> 00:32:28,699
Бързо, Сецуко!

212
00:32:57,853 --> 00:32:59,563
Може да е
малко хладно...

213
00:32:59,646 --> 00:33:01,356
Студено!

214
00:33:03,442 --> 00:33:06,653
Приятно е нали?
Сега няма да те сърби.

215
00:33:14,411 --> 00:33:17,080
Това е голяма вана!

216
00:33:17,122 --> 00:33:18,582
ХЕЙ!

217
00:33:23,921 --> 00:33:26,215
Върни се тук!

218
00:33:30,886 --> 00:33:34,223
Гррр, аз съм мечка!
Сега ще те изям!

219
00:33:57,246 --> 00:34:00,707
Кръц... Кръц... Кръц...

220
00:34:05,128 --> 00:34:08,298
Какво има?
Той спи ли?

221
00:34:16,974 --> 00:34:19,893
Не го гледай.

222
00:34:21,812 --> 00:34:24,898
Като стане малко по-топло,
ще те науча да плуваш.

223
00:34:27,192 --> 00:34:30,112
Ще плуваме,
и от това ще огладнеем.

224
00:34:34,658 --> 00:34:36,910
Ще плуваме,
и от това ще огладнеем.

225
00:34:45,377 --> 00:34:46,962
Сейта!

226
00:34:47,045 --> 00:34:50,632
Сецуко! Хайде!

227
00:34:56,013 --> 00:35:02,394
Огладнели сте, нали?
Тук има храна за вас.

228
00:35:33,008 --> 00:35:37,763
Майко! Дълго ли чака?
Как се радвам да те видя.

229
00:35:38,305 --> 00:35:40,307
Добре ли си тук?

230
00:35:40,349 --> 00:35:43,852
Добре съм. Не се притеснявай!
Тук хората са много мили.

231
00:35:43,936 --> 00:35:45,854
Гладна съм.

232
00:35:48,232 --> 00:35:50,359
Да се прибираме
преди да ни нападнат.

233
00:35:50,943 --> 00:35:54,530
Уморена съм... Носи ме.

234
00:35:56,740 --> 00:35:58,575
Въздушно нападение!

235
00:36:09,211 --> 00:36:13,131
Майка ви вече няма
нужда от кимоното си.

236
00:36:13,173 --> 00:36:15,843
Защо не ги размените за малко ориз.

237
00:36:15,926 --> 00:36:21,223
Аз разменям нещата си
малко по малко за храна.

238
00:36:21,932 --> 00:36:24,643
Може да вземете
цял чувал с ориз за тях.

239
00:36:24,685 --> 00:36:25,978
Толкова много?

240
00:36:26,103 --> 00:36:28,397
Имате нужда от прехрана.

241
00:36:28,480 --> 00:36:31,400
Не можеш да станеш войник,
ако не пораснеш здрав.

242
00:36:31,483 --> 00:36:33,402
Цял чувал с ориз?

243
00:36:33,485 --> 00:36:37,489
Майка ви би била доволна,
ако не ги похабите напразно.

244
00:36:37,865 --> 00:36:40,117
Защо да не ги взема?

245
00:36:41,076 --> 00:36:42,578
НЕ!

246
00:36:42,661 --> 00:36:44,538
Сецуко.
Ти си будна?

247
00:36:44,580 --> 00:36:49,418
Не! Не!
Те са на мама!

248
00:36:49,501 --> 00:36:52,588
На мама са!
Не ги взимай!

249
00:36:53,130 --> 00:36:55,424
Сецуко...
Пусни ги!

250
00:36:59,303 --> 00:37:01,847
Сецуко... Сецуко...

251
00:37:42,137 --> 00:37:44,389
Добър ориз, нали?

252
00:37:45,682 --> 00:37:49,603
Ще имаме порции ориз
довечера, Сецуко.

253
00:37:52,105 --> 00:37:54,733
Ето, това е ваше.

254
00:38:02,407 --> 00:38:04,993
Бял ориз, Сецуко!

255
00:38:16,421 --> 00:38:18,257
Заповядай.

256
00:38:18,757 --> 00:38:21,718
Със дъщеря и квартирант,
който работи извънредно...

257
00:38:21,760 --> 00:38:24,721
...се почуствах зле
без да им дам ориз.

258
00:38:26,098 --> 00:38:28,642
Много е хубаво, нали?
Истински бял ориз!

259
00:38:32,396 --> 00:38:33,897
Още!

260
00:38:33,981 --> 00:38:35,983
Да, да...

261
00:38:39,069 --> 00:38:41,989
Тази вечер го излапа
докрай, а Сецуко?

262
00:38:42,072 --> 00:38:43,907
Вкусно е!

263
00:38:49,454 --> 00:38:50,998
Какво има?

264
00:38:51,081 --> 00:38:53,792
Не искам оризена каша!

265
00:38:54,334 --> 00:38:56,670
Не остана ли малко
компот от сливи?

266
00:38:57,087 --> 00:38:59,923
Свърши отдавна.

267
00:39:01,049 --> 00:39:02,634
Ето обяда ти.

268
00:39:02,676 --> 00:39:04,469
Благодаря.
Аз по-добре да тръгвам.

269
00:39:04,511 --> 00:39:05,888
До скоро.

270
00:39:08,056 --> 00:39:09,016
Чао.

271
00:39:09,057 --> 00:39:10,392
Да внимаваш.

272
00:39:10,434 --> 00:39:13,729
Ще има оризени топки за обяд.
Дръж се дотогава.

273
00:39:13,812 --> 00:39:17,733
Стига!
Вие ще ядете същото!

274
00:39:18,066 --> 00:39:21,445
Мислите, че мързеливци
като вас заслужават...

275
00:39:21,487 --> 00:39:24,781
...същото, което заслужават хората,
които се трудят за родината?!

276
00:39:27,117 --> 00:39:31,747
Сейта, достатъчно си голям да знаеш,
че всички трябва да си съдействат.

277
00:39:32,956 --> 00:39:35,876
Казвате, че искате ориз,
но заслужавате ли го?

278
00:39:35,959 --> 00:39:39,755
Не, абсолютно не!

279
00:39:49,389 --> 00:39:54,311
Аз ви давам ориз, а вие
продължавате да се оплаквате!

280
00:39:54,353 --> 00:39:56,855
Но това е наш ориз.

281
00:39:57,314 --> 00:40:00,317
О, сега пък ви мамя, така ли?

282
00:40:00,359 --> 00:40:05,989
Как посмя да го кажеш!
След като прибрах и двама ви!

283
00:40:07,199 --> 00:40:13,580
Добре! Отсега нататък, всеки ще си
прави СВОЯ собствена вечеря!

284
00:40:13,622 --> 00:40:17,960
Сейта, ти имаш други
роднини в Токио, нали?

285
00:40:18,377 --> 00:40:20,963
От страна на майка ви?

286
00:40:21,088 --> 00:40:26,718
Защо не им пишете?
Тук може да ни ударят всеки ден!

287
00:40:26,802 --> 00:40:29,471
Проблема е,
че не знам адреса им...

288
00:40:38,438 --> 00:40:39,648
Да се прибираме.

289
00:40:39,731 --> 00:40:43,360
Хайде. Татко ни чака.

290
00:40:43,443 --> 00:40:48,031
Жабите пеят,
Време е да се прибираме.

291
00:40:51,243 --> 00:40:53,829
Извинявай, че се
забавих толкова.

292
00:40:58,167 --> 00:40:59,668
Какво има?

293
00:40:59,751 --> 00:41:02,963
Гладна съм.
А и съм жадна.

294
00:41:03,046 --> 00:41:04,590
Окей...

295
00:41:08,468 --> 00:41:11,013
Ето, вземи си плодова бомбонка.

296
00:41:12,514 --> 00:41:15,517
Мама има 7000 Йени в банката.

297
00:41:15,934 --> 00:41:21,565
7000... Това е достатъчно да преживеем,
така че не се притеснявай.

298
00:41:23,817 --> 00:41:29,239
Казвам на татко да пише
скоро, защото ти чакаш.