{1}{1}25.000
{3056}{3154}Сан Педро, Калифорния - снощи
{4877}{4920}Как си, Кийтън?
{5007}{5065}Не си чувствам краката, ...
{5113}{5150}...Кайзер.
{5246}{5280}Готов ли си?
{5560}{5591}Колко е часът?
{5625}{5654}1 2.30
{7227}{7291}Всичко започна преди шест|седмици в Ню Йорк.
{7298}{7380}Отвлякоха камион, натоварен|с оръжие, близо до Куинс.
{7386}{7440}Шофьорът не е видял никой,|но някой се е издънил.
{7446}{7510}Чул е глас.|Понякога това е достатъчно.
{7521}{7588}Ню Йорк - 6 седмици по-рано
{7595}{7620}Г-н МакМанъс?
{7626}{7698}Боже! Шибани копелета,|никога ли не спите?
{7705}{7781}-Имаме заповед за арестуването ви.|-Майната ти, ченге.
{7968}{8000}Тод Х окни?
{8013}{8085}-Кой се интересува?|-Нюйоркската полиция.
{8195}{8215}По дяволите!
{8221}{8270}-Не мърдай!|-Задръж!
{8393}{8440}Сигурни ли сте, че сте довели|достатъчно хора?
{9295}{9321}Доста е просто.
{9327}{9441}Р есторант, който се променя с|модата и запазва естетиката си.
{9448}{9555}С други думи, атмосферата|няма да е изрисувана по стените.
{9586}{9623}Нека ви дам пример.
{9630}{9675}Трябваше да го видя с очите си.
{9742}{9761}Дейвид.
{9796}{9845}-Имам среща.|-Време за още една.
{9871}{9930}Това е Дейвид Куян.
{9936}{10005}Специален агент Куян,|Митници САЩ.
{10013}{10080}Тези мъже са от Нюйоркското|полицейско управление.
{10098}{10165}Добре изглеждаш, Кийтън.|По-добре, отколкото си мислих.
{10171}{10201}Проблем ли имаш?
{10208}{10295}Дреболия с откраднат камион,|натоварен с оръЖие.
{10350}{10385}Г-н Кийтън?
{10403}{10445}Бихте ли ме извинили?
{10501}{10585}Трябва да ви зададем някои въпроси.|Ще отнеме време.
{10605}{10682}Не, не, не, моля.|Седнете, моля.
{10715}{10763}Това е малък проблем.
{10770}{10796}Насладете се на обяда.
{10803}{10840}Ще говорим по-късно.
{11378}{11428}Нямаше смисъл да съм тук.
{11435}{11500}Те бяха закоравели бандити.
{11507}{11555}Но ето ме и мен.
{11610}{11655}В този момент не бях изплашен.
{11661}{11735}Знаех, че не съм направил нищо,|за което да ме набедят.
{11753}{11798}Освен това беше весело.
{11808}{11865}Трябваше да се правя на прочут.
{11888}{11921}Всички знаете упражнението.
{11928}{12041}Когато ви извикат номера,|повтаряте дадената ви фраза.
{12048}{12105}Номер едно, крачка напред.
{12207}{12280}Дай ми ключовете,|шибан духач.
{12322}{12380}Номер две, крачка напред.
{12438}{12523}Дай ми шибаните ключове, бе|духач, мамка ти да е....
{12529}{12617}Престани. Върни се.|Номер три, крачка напред.
{12832}{12911}-Дай ми ключовете, ти, духач.|-На английски, моля.
{12920}{12946}Моля?
{12953}{13000}На английски.
{13010}{13075}Дай ми ключовете, духач.|Какво, по дяволите?
{13081}{13126}Номер четири, крачка напред.
{13133}{13200}Беше една тъпотия.|Цялото обвинение беше капан.
{13206}{13280}Дай ми ключовете, бе,|шибан духач.
{13286}{13320}Ченгетата бяха виновни.
{13327}{13396}Такива момчета не се|събират заедно в една стая.
{13403}{13450}Кой знае какво може да стане.
{13457}{13550}Дай ми ключовете, бе,|шибан духач.
{13557}{13631}Това сигурно е било смущаващо|за вас, момчета.
{13638}{13746}Някой се е вбесил за този камион.|Ченгетата не разполагаха с нищо.
{13752}{13825}Надяваха се някой да се изпусне|и да им подскаЖе нещо.
{13832}{13925}Знаеха, че няма да се опъваме,|защото знаеха как да ни притиснат.
{13932}{14020}Правата ни излетяха през прозореца.|Беше нарушение. Позорно.
{14026}{14088}Първо се хванаха с МакМанъс.|Първокласен разбивач.
{14095}{14130}Какъв камион?
{14138}{14221}-Камионът с оръжието, шибаняк.|-Шибаняк?
{14292}{14345}Беше добро момче. Но луд.
{14352}{14393}Знаеш ли какво ни каза Фенстър?
{14399}{14481}-Кой?|-МакМанъс. Разказа ни друга история.
{14488}{14571}Да не би да е тази за|курвата с дизентерия?
{14578}{14645}Фенстър работеше с МакМанъс.|Беше нервен тип.
{14652}{14730}Но когато стане дума за работа,|беше на линия. Умен мъж.
{14736}{14763}Какво казваш?
{14770}{14845}-Казах, че ще ви изпързаля.|-Какво ще?
{14851}{14891}-Изпързаля истински.|-Разтрепервам се.
{14898}{14946}Хайде. Отговори ми на въпроса.
{14953}{14990}Чувате ли ме отзад?
{15080}{15106}Искам си адвоката.
{15113}{15178}Ще ти взема шибаната|значка, духачо.
{15185}{15251}Тод Х окни. Добър с експлозиви.
{15258}{15341}Без съмнение, човекът, на|когото не му пукаше за никого.
{15348}{15400}Няма за какво да се хванете.
{15407}{15495}Мога да докажа, че сте били|в Куинс в нощта на обира.
{15501}{15530}Наистина ли?
{15538}{15628}Аз живея в Куинс. Това сега|ли го измисли, Айнщайн?
{15635}{15688}С отбор маймуни ли|работите по това?
{15695}{15770}Знаеш ли какво става при следващо|ти попадане в пандиза?
{15820}{15870}Изчукваш баща си|и след това закусваш.
{15876}{15956}-Ще ме обвиниш ли?|-Ще те обвиня, когато съм готов.
{15962}{16021}-С какво?|-Много добре знаеш, мъртвецо.
{16028}{16115}Но Кийтън? Той беше истинска|награда, по очевидни причини.
{16122}{16179}Беше твоя грешка. Не моя.
{16248}{16305}Някога да си спрял|и да ме попиташ?
{16335}{16440}Винаги съм бил с едно и също|лице, едно и също име.
{16467}{16496}Аз съм бизнесмен.
{16503}{16551}Кой бизнес?|Р есторантьорството?
{16558}{16645}Отсега си в бизнеса|'' ние те прецакваме'' .
{16652}{16708}Ще те направя|известен, духачо.
{16715}{16755}Както казах, ...
{16761}{16837}...беше твоя грешка. Не моя.
{16857}{16925}Сега ме обвини за|тази тъпотия...
{16940}{16980}...и аз ще я оборя.
{17058}{17111}Нека се върнем|на камиона, задник.
{17158}{17266}Някой трябва да направи нещо.|Привикват ме на всеки 5 минути.
{17273}{17346}Е, опандизван съм. Значи ли това,|че трябва да ме прибират всеки...
{17352}{17460}...път, когато някой камион кривне|от пътя? Майната им.
{17466}{17564}Фенстър, успокой се! Тия нямат|никакъв вероятен мотив.
{17570}{17620}Ужасно си прав. Нямат.
{17626}{17701}Адски си прав. Бил ли си веднъж|окошарен, никога не те оставят.
{17708}{17801}Третират ме като престъпник,|ще свърша като престъпник.
{17808}{17841}Ти си престъпник.
{17878}{17969}Сега защо правиш така? Аз се|опитвам да изясня позициите си.
{17975}{18086}Защо не ги изясниш?|Така ме изморяваш.
{18092}{18120}Майната му тогава.
{18126}{18177}-Чух, че си умрял.|-Така ли?
{18190}{18261}-Правилно си чул.|-Чух, че си се отказал.
{18273}{18336}-За какво е всичко това?|-Какво е това?
{18352}{18396}Говори се, че Кийтън е|станал порядъчен.
{18415}{18490}-Чувам, че вербува Еди Финеран.|-Кой?
{18497}{18594}Криминална адвокатка тежка категория.|Чувам, че го пази.
{18606}{18650}К'во ще кажеш, Кийтън?
{18656}{18700}Женичка на адвокат, а?
{18718}{18760}Какъв й е хонорарът?
{18808}{18885}Х ей, Фенстър, направи|услуга на приятеля.
{18908}{18952}Кажи му да пази тишина.
{18973}{19020}Дийн Кийтън.
{19047}{19081}Станал порядъчен, а?
{19098}{19136}Кажи, че не е така.
{19142}{19181}Или ти направи|удара с камиона?
{19188}{19275}Мак, Мак. Забрави го. У спя ли|да говориш с адвоката си?
{19303}{19346}Това всичко си е шантаж.
{19352}{19435}-Защо го казваш?|-Колко пъти си бил за разпознаване?
{19460}{19510}Винаги си ти и 4 подставени.
{19517}{19594}Най-често полицията плаща|на бездомници по 1 0 долара.
{19603}{19678}Няма начин да строят|5 престъпници в една редица.
{19687}{19766}А разпознаване по глас? Служебен|защитник моЖе да те измъкне.
{19773}{19814}Тогава защо ме обискираха?
{19820}{19859}Бяха федералните.
{19865}{19915}Камион, пълен с|оръжие, е ограбен.
{19922}{20014}Митничарите хващат местната|полиция, а тя гони нас.
{20020}{20095}-Хващат се за сламки.|-С пръст ми бъркаха в гъза.
{20102}{20129}Да не би да е петък?
{20181}{20209}Да, любовнико.
{20215}{20280}Искаш ли?|Скачай. Ще те обичам.
{20291}{20370}И така, кои са проклетите свини,|задигнали шибания ни камион?
{20401}{20473}-Какво каза?|-Кой открадна шибания камион?
{20479}{20550}-Не искам да знам.|-Кой те е питал, бе, бачкатор?
{20556}{20611}Да му го начукам на този.|Искам да знам кой е куцият?
{20618}{20708}-Той е окей.|-Ти го казваш. А, тръбач?
{20723}{20758}Името му е Върбал.
{20777}{20820}Върбал Кинт.
{20848}{20924}Наистина. Х ората казват,|че много дрънкам.
{20930}{20973}Щях да ти кажа да млъкнеш.
{20979}{21021}Срещали сме се веднъж или дваж.
{21027}{21060}В затвора. Бях там за измама.
{21066}{21118}Ти си бил за разпознаване.|Какво стана?
{21125}{21191}Излязох си. 90 дена условно.
{21198}{21225}Значи ти си го направил.
{21232}{21275}Добре, гледай сега.
{21298}{21365}Всички ние сме объркани от|цялата тая работа, нали?
{21371}{21460}Затова мисля, че сме длъжни да|запазим малко достойнство.
{21473}{21550}Сега, аз и Фенстър чухме|за една малка работа.
{21557}{21597}Защо просто не се успокоиш?
{21608}{21650}Какво те интересува какво казва?
{21678}{21721}Просто си говоря.
{21736}{21858}Мисля, че г-н Х окни иска да го|чуе и знам, че Фенстър иска.
{21880}{21920}Ти какво мислиш?
{21953}{21986}Разбира се, че ме интересува.
{22016}{22047}Ето. Виждаш ли?
{22053}{22126}Сега искам упражня правото си|на свобода на събиранията.
{22132}{22176}Защо просто не млъкнеш?
{22323}{22358}Не схващаш смисъла.
{22378}{22458}Не. Ти не го схващаш.
{22480}{22538}От теб нищо не искам да чуя.
{22550}{22601}Твоята работа не ме интересува.
{22722}{22780}Не искам да си имам работа|с когото и да е от вас.
{22788}{22874}Извинете ме, но всички може|да вървите по дяволите.
{22936}{22967}Дийн Кийтън, ...
{22985}{23023}...нов човек.
{23058}{23115}Накъде отива светът?
{23228}{23256}Майната му.
{23372}{23411}Така започна.
{23417}{23525}Бяхме 5-ма закопчани с изфабрикувани|обвинения и притискани от умници.
{23595}{23651}Наистина не мога да|говоря много за това тук.
{23658}{23740}Ченгетата никога не разбраха|нещо, което знам сега.
{23746}{23825}Тези мъже никога не биха се|пречупили. Те никога не падат.
{23847}{23896}Пред никого не скланят глава.
{23922}{23955}Пред никого.
{24166}{24281}Сан Педро, Калифорния - днес
{24333}{24358}Кой си ти?
{24365}{24436}Агент Джак Беър, ФБР.|Колко трупа?
{24442}{24520}1 5. Продължават да вадят|тела от водата.
{24538}{24586}-Някакви оцелели?|-Има двама.
{24592}{24648}Един е в болницата, в кома.
{24655}{24728}Прокурорът взе другия,|един куц от Ню Йорк.
{24734}{24785}Шефът иска мястото|отцепено.
{24792}{24850}Ако имаш въпроси,|обади му се.
{25678}{25755}Дейв Куян е.|Ще бъда в Лос Анджелос до вторник.
{25762}{25811}При нужда ме търсете|чрез Джеф Р ебин, ...
{25818}{25928}...от полицията на Сан Педро, на|вътрешен 1 1 2. Приятен ден.
{26007}{26028}ПОЛИЦИЯ САН ПЕДРО
{26035}{26081}-Защо не може да го видя?|-Казах ти.
{26087}{26188}Прокурорът беше готов с обвинение,|още преди да го преместят в затвора.
{26195}{26261}Адвокатът на Кинт се|появи пет минути по-късно.
{26268}{26345}Прокурорът започна да гледа|като ударен от гръм.
{26351}{26425}Взеха му показанията|и му предлоЖиха сделка.
{26431}{26490}-Обвиниха ли го в нещо?|-Оръжия.
{26496}{26526}Леко престъпление, т. 2.
{26533}{26565}Какво е това?
{26582}{26665}Отдавам дължимото|на прокурора. Разбираш ли?
{26672}{26710}Извинете, сър.
{26737}{26786}Политиката се намеси.
{26792}{26851}Кметът беше тук снощи, шефът.
{26858}{26906}Тази сутрин се обади губернаторът.
{26913}{26965}За този протекцията|е от много високо, ...
{26972}{27040}...от Принца на Мрака.|Повярвай ми.
{27046}{27101}-Кога излиза под гаранция?|-След два часа. Максимум.
{27108}{27145}-Искам да го видя.|-Не, Дейвид.
{27152}{27195}Трябва да го видя, Джефри.
{27201}{27277}Трябва да направиш това за мен.|Идвам отдалеч за това.
{27316}{27355}Дейв, моля те.
{27442}{27503}Дори да те пусна да говориш|с него, той няма да говори.
{27538}{27646}Параноиден е да не го запишат. Знае,|че стаите за разпит се подслушват.
{27652}{27722}Това няма да е разпит.|Просто приятелски разговор.
{27728}{27773}Няма да влезе в|стаята за разпит.
{27779}{27830}-Тогава някъде другаде.|-Къде?
{27908}{27997}Ако беше сделка с наркотици,|къде са? Ако е удар, кой е зад него?
{28003}{28093}Сигурен съм, че имаш страхотни|теории за отговори на тези въпроси.
{28099}{28167}-Знаеш какво мисля.|-Това е лудост.
{28173}{28239}Той има пълен имунитет.|Алибито му се потвърждава.
{28245}{28347}-Той не знае какво искаш да знаеш.|-Не мисля, че знае. Не съвсем.
{28353}{28421}Има още много извън|версията му, повярвай ми.
{28427}{28510}Защо 27 души умряха на онзи кей|за нещо, което изглеЖдаше като...
{28517}{28620}...сделка с наркотици за 91 милиона,|а наркотикът не беше там.
{28626}{28708}И преди всичко искам да съм|сигурен, че Кийтън е мъртъв.
{28720}{28749}Мъртъв е.
{28760}{28830}Хайде. Два часа.|Само докато осигури гаранцията.
{28845}{28926}Всички са мъртви. Няма значение|колко издръжлив е бил Кийтън.
{28933}{29002}Никой не е могъл да излезе|Жив от тази лодка.
{29084}{29170}-Говори ли?|-Дойде в съзнание и проговори.
{29177}{29235}-Не на английски и пак заспа.|-На унгарски?
{29241}{29306}-Мисля, че да.|-Повечето бяха унгарци.
{29313}{29400}-Сложете това.|-Обгорените са заплашени от инфекция.
{29423}{29485}И разбира се, не се пуши.
{29719}{29775}Не сваляйте маската.|Не го пипайте.
{29781}{29803}Ще умре ли?
{29810}{29868}Има повече от 60%%% обгаряне.
{29875}{29935}Сложете човек на вратата,|докато полицията дойде.
{29941}{29967}Опасен ли е?
{29973}{30051}Да. Направете го. Веднага!
{30148}{30201}Джоел? Да. Беър.|В болницата съм.
{30208}{30304}Чуй, човекът, измъкнат при|пристанището, е Аркош Коваш.
{30363}{30415}Не, в тежко състояние е.
{30448}{30485}Не те чувам.
{30500}{30553}Млъкни! Говоря!
{30665}{30702}Изпрати ми унгарец.
{30722}{30765}Говори като тайландски сводник.
{30866}{30897}Кайзер Созе!
{31018}{31051}Сериозно.
{31091}{31160}Джоел, извикай Дан Мецхайзер|от съдебния...
{31166}{31230}...и намери Дейв Куян|от митницата.
{32037}{32115}Върбал, това е Агент Куян|от митницата.
{32133}{32171}Приятно ми е да|се запознаем.
{32178}{32265}-Иска да ти зададе няколко въпроса.|-За какво?
{32271}{32315}Главно за Дийн Кийтън.
{32348}{32400}Но бих искал да започна|от разпознаването.
{32407}{32486}-Може ли малко кафе?|-Нека поговорим за разпознаването.
{32492}{32571}Наистина съм жаден.|Като малък се обезводнявах.
{32578}{32651}Веднъж ми стана толкова лошо,|че пикнята ми излезе като сопол.
{32658}{32696}Ще ти донеса кафе.
{32703}{32750}Донеси и на мен.
{32872}{32913}Човекът е напрегнат.
{32919}{32954}Напрежението е убиец.
{32962}{33028}Бях в квартет в|Скоуки, Илинойс.
{33035}{33125}Баритон беше Кип Дискин.|Голям, дебел човек. Върло дебел.
{33132}{33165}Той беше така напрегнат--
{33172}{33216}Знаеш, опитваме се|да ти помогнем.
{33223}{33266}Разбира се. Оценявам го.
{33272}{33341}И аз искам да ти помогна|агент Куян. Обичам ченгета.
{33348}{33408}Бих искал да съм|федерален, но--
{33414}{33505}Не ни казваш всичко.|Знам, че знаеш нещо.
{33512}{33565}Казах на прокурора|всичко, което знам.
{33603}{33721}Върбал, знам, че харесваш Кийтън.|Знам, че го мислиш за добър човек.
{33728}{33793}-Знам, че беше добър.|-Той беше корумпирано ченге.
{33800}{33866}Наистина, преди 1 5 години.|Но беше добър крадец.
{33885}{33929}Ченгетата не му дадоха да|се оправи.
{33935}{33990}Дийн Кийтън беше едно лайно.
{34056}{34125}Опитваш се да ме|ядосаш, а, агент Куян?
{34141}{34178}Просто искам да|чуя версията ти.
{34184}{34215}Всичко е там.
{34237}{34275}Може ли една цигара?
{34352}{34397}-Според--|-Трябва ми огънче.
{34503}{34573}Според твоите показания|ти си дребен мошеник.
{34723}{34786}Според твоите показания|ти си дребен мошеник.
{34830}{34865}Обикновени мошеничества.
{34872}{34923}Това е потулено.|Недопустимо е.
{34930}{34955}Знам.
{34962}{35011}Имаш сладка сделка.|Пълен имунитет.
{35038}{35111}Е, обвинен съм за оръжието.
{35118}{35170}Предполагам, 6 месеца|теЖък реЖим.
{35177}{35222}Познаваш ли дилър|на име Руби Диймър?
{35258}{35306}Познаваш ли религиозен|човек на име Джон Пол?
{35312}{35341}Руби е в затвора Атика.
{35347}{35403}-Нямаше моя адвокат.|-Познавам Руби.
{35409}{35490}Бива си го.|Добър приятел ми е.
{35496}{35539}Знам, че показанията|ти са запечатани.
{35545}{35628}Руби има приятели вътре,|които му вършат доста услуги.
{35635}{35727}Какво би казал, ако разбере, че|си дал името му на прокурора?
{35733}{35813}-Там няма нищо за Руби.|-Ще му спомена за това.
{35820}{35886}Първото нещо в службата ми.|Научих се да познавам убиеца.
{35893}{35983}Арестуваш трима души за убийство.|Пъхваш ги в затвора за една нощ.
{35990}{36040}На следващия ден, който|спи, е твоят човек.
{36047}{36128}Ако си виновен, знаеш, че|си хванат. Сваляш гарда.
{36135}{36191}-Следваш ли ме?|-Не.
{36198}{36245}Сега на въпроса.
{36273}{36307}По-умен съм от теб.
{36323}{36382}И ще разбера това,|което искам.
{36388}{36432}И то от теб.
{36460}{36505}Не съм доносник.
{36650}{36680}Благодаря.
{36790}{36866}Когато берях кафе в|Гватемала, си правехме прясно кафе.
{36873}{36910}Направо от дърветата.
{36916}{36943}То беше добро.
{36950}{36995}Това е гадост, но|съм в полицията--
{37001}{37036}Може ли да започнем отново?
{37043}{37105}Сега, какво стана|след разпознаването?
{37247}{37306}Сержантът ми каза, че|не е могъл да те освободи.
{37313}{37381}За вярване ли е това?|Не си бил дори обвинен.
{37388}{37425}Полиция...!
{37491}{37591}Искам снимки на лицето ти. Ще ги|занеса в кабинета на прокурора.
{37597}{37621}Забрави.
{37627}{37685}Ще ги представя на съдебните|заседатели до понеделник.
{37692}{37739}Не искам да говоря за това, Еди.
{37811}{37854}Какво казаха Фортие и Р ено?
{37873}{37921}Помолиха за още време.
{37927}{37965}Просто искат повече време.
{37971}{38000}Повече време за какво?
{38012}{38093}Както и да ме покриваш,|ще разберат за мен.
{38105}{38148}Имай ми малко доверие.
{38156}{38180}Доведох те дотук.
{38186}{38249}Да се обърнем към съдебните|заседатели. Това няма да спре--
{38255}{38310}Никога няма да спре, точка.
{38323}{38415}До следващата седмица всеки|инвеститор ще бяга от нас.
{38457}{38491}Свършено е.
{38498}{38540}Свършено е с мен.
{38671}{38730}Не ме предавай сега, Дийн.
{38772}{38825}Това никога няма да спре.
{38995}{39030}Обичам те.
{39051}{39118}Тази вечер ме разбиха.
{39156}{39193}Обичам те.
{39226}{39255}Чуваш ли ме?
{39426}{39453}Какво?
{39571}{39618}Нека да отидем до нас.
{39987}{40034}Ще се тревожим за това утре.
{40145}{40173}Да вървим.
{40231}{40291}Фенстър и МакМанъс имаха|хитро предлоЖение.
{40298}{40364}Бърз удар. Висок риск,|много пари.
{40371}{40409}Всички знаехме, че става.
{40416}{40479}Прецених, че грешка|означава убийство.
{40486}{40539}За да стане както трябва, са|необходими петима.
{40546}{40593}Петима значеше Кийтън.
{40622}{40676}За него беше|нужно убеждаване.
{40729}{40783}'' Нюйоркска такси компания'' .
{40801}{40834}Глупости.
{40851}{40888}Глупости.
{40913}{40959}Вече не работят.
{40966}{41063}МакМанъс има приятел в 1 4-то|управление. Имат една работа.
{41069}{41126}Ще поемат един, който|контрабандира смарагди.
{41133}{41203}-МакМанъс има вече купувач.|-Купувач? Кой?
{41210}{41288}-Някакъв от Калифорния. Р едфут.|-Не съм чувал за него.
{41295}{41321}Трябва да дойдеш.
{41328}{41434}-Какво значение има това за теб?|-Не ме познават. Ти ме познаваш.
{41441}{41493}Няма да ме вземат,|ако не дойдеш.
{41508}{41568}-Погледни ме. В нужда съм.|-Тежко.
{41574}{41658}Искаш да кажеш, че нямаш|нужда от това. Тук ли живееш?
{41665}{41758}Изглежда, добре мошеничествате|с тази адвокатка.
{41860}{41889}Извинявай.
{41908}{41943}Няма нищо.
{41982}{42043}Казваш, че това е истината.|Това е супер.
{42111}{42143}Добре ли си?
{42151}{42188}Прекалих.
{42211}{42274}Те никога няма да ни|оставят на мира. Знаеш го.
{42281}{42339}Колкото и чист да станеш,|никога няма да те оставят.
{42346}{42443}Така удряме ченгетата, за да|ги заболи, а и ние се оправяме.
{42538}{42583}Сигурен ли си,|че си добре?
{42593}{42627}Ще се оправя.
{43026}{43078}-Понякога ставам--|-Забрави.
{43164}{43218}Може би довечера|ще сера кръв.
{43578}{43618}Как искат да стане?
{43659}{43734}МакМанъс иска да влезе|със стрелба. Казах не.
{43764}{43813}Фенстър? Х окни?
{43819}{43883}Доста им е писнало.|Ще направят всичко.
{43896}{43961}Имам начин да го направим,|без да убиваме никого, ...
{43968}{44023}...но няма да ме|вземат без теб.
{44460}{44498}Три милиона?
{44540}{44578}Може би повече.
{44684}{44718}Без убийства.
{44758}{44813}Не и по моя начин.
{45616}{45692}'' Нюйоркската такси компания''|не беше обикновена такси служба.
{45698}{45795}Беше клика корумпирани ченгета,|които управляваха доходен рекет, ...
{45801}{45852}...като превозваха|контрабандисти в града.
{45858}{45938}За неколкостотин долара на|километър имаш полицейски ескорт.
{45948}{45988}Имаха дори визитни картички.
{45994}{46089}Някой започна да задава въпроси|и ''такси компанията'' затвори.
{46096}{46179}Вътрешният отдел ги е чакал,|за да ги хване в действие.
{46186}{46224}Тогава влязохме ние.
{46231}{46304}-Как беше полетът?|-Ужасно добре.
{46349}{46403}Това ще ме закара ли|до Стейтън Айлънд?
{46427}{46490}Шегуваш ли се? Това ще|те закара до Кейп Код.
{46496}{46566}МакМанъс дойде при нас с работата.|Фенстър осигури колите.
{46572}{46603}Х окни, оборудването.
{46609}{46667}Аз измислих как да|го направим без жертви.
{46673}{46754}Но Кийтън, Кийтън сложи|последния щрих.
{46761}{46854}Едно малко ''да ви го начукам''|за полицията от името на петимата.
{46918}{46978}Добре, гледай сега. Гледай.
{46985}{47012}Внимателно, внимателно!
{47018}{47038}Не така, задник.
{47091}{47133}Мамка му!
{47146}{47178}Не мърдайте, скапаняци!
{47185}{47220}Пускай веднага, копеле.
{47226}{47283}Пусни шибания|пистолет. Пускай!
{47332}{47370}Момчета, какво искате?
{47376}{47433}Аз съм шибано ченге,|тъп задник!
{47446}{47475}Внимавай стъклото!
{47513}{47578}-Искаш ли оловен шампоан, тлъстако?|-Млъкни!
{47630}{47662}Ох, по дяволите.
{47741}{47815}Добър ден мои малки свински|пържолки. Дайте ми стоката.
{47821}{47851}Дай му стоката!
{47885}{47931}Дай му шибаната|стока, човече!
{47945}{47998}Побързай! Хайде!
{48006}{48063}-Сега парите.|-Няма пари.
{48073}{48106}Няма никакви пари.
{48130}{48164}Дай му парите.
{48175}{48248}Давай! Дай му парите!|Дай му парите!
{48260}{48288}По-бързо!
{48313}{48358}Копеле, знаеш ли кой съм?
{48365}{48434}Знаете ли кой съм аз по|дяволите? Мамка му!
{48445}{48488}Сега знаем, педал.
{48653}{48703}Чакай малко. Какво е това?
{48761}{48783}Какво по дяволите--?
{48796}{48829}Мамка му!
{49234}{49274}Кийтън направи|анонимно обаждане.
{49281}{49334}Пресата беше там|преди полицията.
{49341}{49398}Щраус и Р изи бяха подведени|под отговорност 3 дни по-късно.
{49405}{49478}За няколко седмици още 50|ченгета ги последваха.
{49485}{49563}На всички им го навряха,|като се започне от шефа.
{49570}{49613}Беше красота.
{49804}{49849}Дължа ти 2.50 долара.
{49879}{49915}Д-р Кийтън.
{49979}{50063}-Повече е, отколкото мислих.|-Кога идва купувачът?
{50073}{50153}Р едфут никога не идва при мен.|Винаги аз отивам.
{50170}{50206}В Калифорния?
{50231}{50290}Да, Върбал, в Калифорния.|Фенстър и аз--
{50296}{50339}Чакай. Задръж шибания телефон.
{50346}{50400}Ти и Фенстър? Не, не, не.
{50411}{50439}Майтапиш ли ме?
{50446}{50510}Добре, тогава всички|ли отиват?
{50520}{50558}Всички отиваме.
{50593}{50643}Какъв ти е шибаният|проблем, човече?
{50654}{50734}Проблемът ми е, че ти и Фенстър|отпрашвате в Калифорния, ...
{50741}{50803}...докато ние седим|тук и си ги бараме.
{50816}{50858}Работата свърши.
{50866}{50898}У спокой топката.
{50915}{50973}Лос Анджелос е добро място|да се покриеш за малко.
{51044}{51075}Искаш ли да танцуваш?
{51256}{51288}Дами.
{51476}{51519}Бих искал да вдигна тост.
{51554}{51593}Почнахме.
{51651}{51693}За г-н Върбал, ...
{51729}{51778}...човека с плана.
{52095}{52131}Ще изпуснем полета.
{52158}{52228}Не го прави.|Изпрати й бележка, нещо.
{52249}{52293}Казах, ще успеем.
{53104}{53148}Ще изпуснем самолета.
{53186}{53233}Тя ще разбере.
{53694}{53731}Това е трогателно.
{53738}{53768}Наистина.
{53804}{53838}Просълзих се.
{53864}{53913}Джеф, искаш ли да|почакаш отвън?
{53993}{54061}Искахте да разберете какво|стана след разпознаването.
{54068}{54101}Хайде, Върбал.
{54108}{54158}На кого си мислиш,|че говориш?
{54166}{54233}Да не би да очакваш да|повярвам, че се е оттеглил?
{54246}{54283}За жена?
{54326}{54396}Глупости. Кийтън я използваше.
{54402}{54455}-Той я обичаше.|-Сигурно.
{54461}{54531}У дарът по ''Такси компанията''|не беше ли негова идея?
{54538}{54574}Беше на Фенстър и МакМанъс.
{54581}{54673}Кийтън 4 години е бил ченге. Кой|познаваше по-добре ''Такси компанията''?
{54680}{54749}-Тази работа беше негова.|-Но Еди го разубеди.
{54755}{54798}Нека ти кажа нещо.
{54804}{54838}Познавам Дийн Кийтън.
{54844}{54906}Разследвал съм го в продължение|на три години.
{54913}{54978}Човекът, когото познавах|беше хладнокръвно копеле.
{54986}{55083}Вътрешният отдел го обвини за 3|убийства, преди да го изхвърлят.
{55089}{55135}Той не е курвата|със златно сърце.
{55146}{55182}Разбрал си го погрешно.
{55210}{55238}Наистина ли?
{55250}{55352}Дийн Кийтън е обвиняван 7 пъти,|докато беше в службите.
{55358}{55441}При всеки случай свидетелите,|или сменяха показанията си...
{55453}{55513}...или умираха, преди|да свидетелстват.
{55529}{55573}Накрая го арестуваха|за измама.
{55580}{55685}Прекара пет години в Синг Синг.|Там уби трима затворници.
{55696}{55763}Разбира се не мога да го докажа.
{55781}{55843}Но не мога да докажа също|и най-добрата част.
{55875}{55973}Дийн Кийтън беше вече мъртъв.|Не знаеше ли това?
{55980}{56024}Умря преди две години|при разследване...
{56031}{56145}...за убийство на очевидец, който|щеше да свидетелства срещу него.
{56151}{56268}Двама са видели Кийтън да влиза|в склада точно преди да избухне.
{56275}{56353}Казаха, че е влязъл да провери|теч в газопровода.
{56366}{56459}Избухнал и взел всичко от|Дийн Кийтън със себе си.
{56478}{56529}Три месеца след|експлозията...
{56536}{56593}...двамата свидетели|бяха мъртви.
{56600}{56648}Единият се самоубил|в колата си, ...
{56654}{56728}...другият паднал в|отворена асансьорна шахта.
{56803}{56843}Хайде да започнем с шоуто.
{56850}{56898}Има прекалено много хора--
{56905}{56973}Ще сме се махнали,|преди да угасне.
{56980}{57036}-Имам среща на обяд.|-Пет минути.
{57043}{57084}У спокойте се.
{57091}{57177}Искам да попитате този човек|за стрелбата на пристанището.
{57459}{57534}-Той казва, че са купували--|-Дрога. Знаем.
{57671}{57766}Той не знае какво са купували,|но не е дрога. Х ора.
{57772}{57798}Какво?
{57981}{58023}Той иска гаранции...
{58029}{58108}-Какви ги говори?|-Казва, че животът му е в опасност.
{58141}{58221}Видял е дявола|да го гледа в окото.
{58228}{58284}-Тръгвам си.|-Не, не, изчакай малко.
{58291}{58359}Помоли го да му каже|това, което каза на мен.
{58370}{58408}За дявола.
{58419}{58453}Кой е дяволът?
{58584}{58630}Кайзер Созе.
{58736}{58763}Кайзер Созе?
{58770}{58852}Беше на пристанището|и уби много хора.
{58858}{58913}Видял е Кайзер Созе?
{59055}{59079}Видял е лицето му.
{59086}{59188}Добре, виж.|Нека й каже как изглежда.
{59194}{59228}Да го опише.
{59391}{59471}Преди 6 седмици ми се обаждат и|казват, че мога да намеря Кийтън...
{59478}{59549}...да яде при Мондино|с адвокатката си. Ето го.
{59564}{59634}И тъй като той никога не се е|възползвал от мнимата си смърт, ...
{59641}{59723}...а и осъдихме друг|за убийството, ...
{59729}{59768}...трябваше да го пуснем.
{59791}{59863}Бил е мъртъв достатъчно дълго,|за да премине бурята по убийството.
{59870}{59908}И тогава той обядва.
{59920}{59959}Това не знам.
{59966}{60008}И аз така мисля.
{60018}{60073}Но каза, че си видял|Кийтън да умира.
{60080}{60143}Ти го прикриваш и той|все още е там някъде.
{60150}{60198}Той стои зад цирка|на пристанището.
{60205}{60286}Използва това, че си глупав.|Ти си мислиш, че ти е приятел.
{60293}{60353}Казваш ми, че е умрял,|така да бъде.
{60371}{60421}Искам да съм сигурен,|че е мъртъв.
{60428}{60493}Той не стоеше зад нищо.|Беше адвокатът.
{60511}{60543}Какъв адвокат?
{60564}{60583}Кой адвокат?
{60590}{60659}Когато бях в квартета|в Скуки, Илинойс--
{60665}{60714}Знам, че си скрил|нещо от прокурора!
{60721}{60809}Какво спести в това показание.|Мога да се обадя на Руби Диймър.
{60816}{60881}-Прокурорът ми даде имунитет.|-Не и от мен.
{60888}{60942}От мен не получаваш имунитет.
{60948}{61026}Всеки престъпник, който съм затворил,|или ченге, което ми е длъЖно, ...
{61032}{61124}...всяко влечуго от улицата ще|научи името на Върбал Кинт.
{61131}{61216}Говори или имунитетът, който|ти дават сега...
{61223}{61313}...няма да струва и колкото|хартията на договора за Живота ти.
{61375}{61418}Имаше един адвокат.
{61448}{61488}Кобаяши.
{61508}{61559}-Той ли уби Кийтън?|-Не.
{61566}{61628}Но аз съм сигурен,|че Кийтън е мъртъв.
{61635}{61673}Убеди ме.
{61684}{61738}И ми дай всяка|малка подробност.
{62203}{62298}Пристигнахме в ''Л.А.'' и се срещнахме|с купувачът на МакМанъс, Р едфут.
{62309}{62391}Имаше добра репутация.|Изглеждаше добро момче.
{62398}{62444}Но не трябваше да бъдем|толкова глупави.
{62451}{62470}Как си?
{62478}{62559}-Добре. А ти?|-Горе-долу. Не мога да се оплача.
{62568}{62608}Как върви, Фенстър?
{62636}{62678}Няма нужда да|я отваряме, нали?
{62829}{62868}Ти трябва да си Кийтън.
{62893}{62937}Р едфут, Дийн Кийтън.
{62943}{63043}-Тод Х окни и Върбал Кинт.|-Върбал, човекът с план, а?
{63055}{63095}Интересува ли ви друга работа?
{63121}{63186}-Винаги търсим работа.|-Във ваканция сме.
{63193}{63251}Е, добре. Жалко.
{63272}{63323}Работа имам с тонове,|а нямам способни хора.
{63335}{63377}-Не като вас, момчета.|-Каква е работата?
{63385}{63452}Има един бижутер от|Тексас, казва се Саул.
{63458}{63507}Наел е апартамент в|в хотел в центъра.
{63513}{63596}Прави оценки. Понякога купува,|понякога не купува.
{63602}{63665}Става дума, че носи|много пари в брой.
{63681}{63780}Мисля, за мен стоката,|а за вас парите.
{63790}{63841}-Просто е.|-Охрана?
{63848}{63918}Няколко телохранителя. Нищо,|с което да не моЖете да се справите.
{63933}{63978}Ще ми дадеш ли|време да поогледам?
{63985}{64038}Разбира се.
{64070}{64115}Радвам се, че се видяхме.|Ще ти се обадим.
{64125}{64193}Порадвайте се на ''Л.А.'' .|Намерете си някоя мацка.
{64308}{64403}Мой приятел от Ню Йорк ми каза,|че познаваш Спук Х олис.
{64426}{64498}Както разбрах, бил си в|пандиза със стария Спук.
{64505}{64543}Добър човек беше, нали?
{64558}{64608}Прекарвах дрога за него.
{64620}{64663}Жалко, че е бил намушкан.
{64726}{64750}Аз го намушках.
{64810}{64893}По-добре да го чуеш от мен сега,|отколкото от друг по-късно.
{64930}{64969}Оценявам това.
{65006}{65040}Просто от любопитство, ...
{65053}{65128}...заради бизнес ли беше|или нещо лично?
{65176}{65197}По малко от двете.
{65246}{65288}Както казах, ...
{65299}{65353}...обадете се, ако|ви интересува.
{65465}{65503}Проблем ли има?
{65546}{65581}Само една работа.
{65587}{65628}Така беше сделката.
{65751}{65788}Само една работа?
{65854}{65893}Само една работа!
{65925}{65973}Вярваш ли си, Кийтън.
{66026}{66109}Кийтън се съпротивляваше,|но човек не се променя.
{66116}{66185}Той може да убеди всеки, че е|някой друг, но не и себе си.
{66191}{66278}МакМанъс врънка един ден и|отново се заловихме на работа.
{66630}{66684}Излизам от колата|си, и тя е разбита.
{66692}{66769}Поглеждам към задната|седалка, и тази Жена е гола.
{66776}{66818}Умирам от смях!
{66824}{66851}Влизай в колата, Саул.
{66858}{66919}Замръзни, копеле!|Точно тук.
{66925}{66958}Така.
{67104}{67183}Дай ми куфарчето.|Дай ми шибаното куфарче!
{67331}{67364}Дай ми шибаното куфарче.
{67370}{67461}Казвам ти за последен път,|дай ми шибаното куфарче!
{67574}{67622}Хайде! Ей, не мърдай.
{68478}{68521}Просто ми подай куфарчето.
{68545}{68598}Подай ми шибаното куфарче.
{69169}{69208}Хайде, да тръгваме!
{69228}{69304}-Хайде!|-Лош ден. Мамка му.
{69310}{69343}Да тръгваме, да тръгваме!
{69920}{69955}Мамка му!
{70020}{70108}Прилича ми на чист хероин.|По дяволите.
{70238}{70283}Момчета, хайде.
{70311}{70364}-Какво правиш?|-Ще го убия.
{70371}{70409}Ще го направим по моя начин.
{70415}{70468}-Ще го убиеш ли?|-Ще се справя с него.
{70475}{70553}-По-добре се оправи с него.|-Аз ще се оправя с него. Млъкни.
{70715}{70749}Какво да правя с това?
{70786}{70853}Не знам. Дай го на куция.|Облекчи болката му.
{70860}{70915}-Не знаеш ли?|-Не знам.
{70929}{70991}-Работата ми я даде един адвокат.|-Кой?
{70997}{71044}Не знам. Някакъв англичанин.
{71051}{71129}Той е посредник на друг.|Той не казва, аз не питам.
{71136}{71194}-Ти си пълен боклук, педал.|-Майната ти.
{71202}{71268}Слушай. Искаме да|се срещнем с него.
{71303}{71338}Странно.
{71351}{71414}Той ми се обади. Каза,|че иска да се срещне с вас.
{71490}{71518}-Ще се срещнем с него.|-Аз ще се обадя.
{71524}{71608}-Добре. Направи го. Няма проблем.|-Не ми харесва. Чакай малко.
{71614}{71642}Още нещо, ...
{71655}{71718}...ако има други изненади,|ще те убия.
{71753}{71793}Ти си печен.
{71799}{71893}Ще ми направиш ли услуга?|Разкарай ми се от главата.
{71947}{71995}По-добре вържи това кученце.
{72044}{72132}Знаеш ли, голям срам е|че Саул бе ударен.
{72138}{72208}Ченгетата ще търсят|извършителите.
{72220}{72279}Рано или късно ще|дойдат да питат мен.
{72337}{72388}Приятна вечер, дами.
{72484}{72518}Майната ти.
{72666}{72693}Така този адвокат...
{72700}{72738}Кобаяши.
{72753}{72811}-...дойде от Р едфут.|-Точно така.
{72818}{72878}Защо пропусна това|при прокурора?
{72885}{72938}Дейв, някой те търси.
{73016}{73048}Джак.
{73073}{73113}Търсих те навсякъде.
{73121}{73201}Още ли разследваш коката, която|изчезна след кървавата баня?
{73208}{73273}Е, можеш да спреш да търсиш.|Няма никаква кока.
{73280}{73402}Говорих с човек, спасен от|канала след стрелбата.
{73410}{73454}Дойде в съзнание,|започна да говори.
{73461}{73555}Той е част от унгарска мафия,|която работи с аржентинци.
{73561}{73630}-Казва, че не е била сделка с дрога.|-А 91 милиона--
{73636}{73679}Каза, че няма начин да е дрога.
{73686}{73774}Групата му тръгвала|за Турция на следващия ден.
{73780}{73859}Нямали са време за преговори,|нямало как и да я придвиЖат.
{73866}{73912}-За какво са били парите?|-Не знаеше.
{73918}{73983}Само няколко от|участниците са знаели.
{73990}{74044}Те мълчали по въпроса.
{74051}{74112}Каквото и да е било,|било е много чувствително.
{74118}{74148}Не разбирам.
{74155}{74208}Куцият от Ню Йорк е при теб.
{74215}{74267}-Спомена ли Кайзер Созе?|-Кой?
{74298}{74343}Просто имай|малко търпение.
{74381}{74419}Кой е Кайзер Созе?
{74426}{74456}Мамка му!
{74470}{74553}Занимаваме се с това|от час и половина.
{74560}{74646}Трябва просто да намерим|Р едфут и да изчезнем оттук.
{74653}{74708}Трябва да мислим.
{74715}{74743}Спомни си.
{74766}{74833}Някой с власт, който може...
{74846}{74916}...да ни проследи от|Ню Йорк до ''Л.А.'' .
{74923}{75002}-Какво по дяволите правим тук?|-Чакаме.
{75014}{75039}Седни.
{75046}{75098}Не. Горещо е и съм|отегчен до смърт.
{75105}{75158}Г-н Х окни, останете.
{75166}{75198}Г-н Кийтън.
{75209}{75306}Г-н Фенстър и г-н МакМанъс|разпознавам от снимките в полицията.
{75313}{75363}Мога само да предположа,|че вие сте г-н Кинт, ...
{75370}{75428}...джентълменът, който се|разправи със Саул Бърг.
{75434}{75539}Работодателят ми ви благодари.|Най-неочаквана облага.
{75551}{75589}Аз съм г-н Кобаяши.
{75596}{75706}Помолен съм от моя работодател|да ви направя предлоЖение, господа.
{75713}{75787}-Какво искате?|-Работодателят ми иска услугите ви.
{75838}{75864}Една работа.
{75871}{75921}Работа за един ден.|Много опасна.
{75928}{76010}Не очаква всички да оцелеете,|но тези, които оцелеят, ...
{76016}{76108}...ще имат 91 милиона, които да си|разделят както намерят за добре.
{76114}{76135}Кой ви е шеф?
{76205}{76247}Работя за Кайзер Созе.
{76518}{76539}Кой е Кайзер Созе?
{76546}{76663}Промяната в настроението говори,|че съдруЖниците ви могат да ви каЖат.
{76685}{76754}Идвам с предложение|направо от г-н Созе.
{76761}{76793}Всъщност заповед.
{76800}{76850}Какво имате предвид|със ''заповед''?
{76856}{76911}През 1 981 , г-н Кийтън,|вие сте участвали...
{76917}{76984}...в отвличането на камион|в Бъфало, Ню Йорк.
{76990}{77069}Товарът от нерафинирана стомана|е принадлежал на г-н Созе.
{77076}{77173}Била е предназначена за|ядрен реактор в Пакистан.
{77180}{77249}Доста изгодно нарушение|на щатските закони.
{77256}{77304}Нямало е как да знаете това.
{77310}{77382}Човекът, прекарвал стоманата,|е работел за г-н Созе...
{77388}{77423}...без негово знание.
{77430}{77491}В началото на тази година|г-н Фенстър и г-н МакМанъс...
{77498}{77583}...отвлякоха товарен самолет от|летището на Нюуарк.
{77590}{77694}Той е превозвал златни и платинени|проводници също за Пакистан.
{77708}{77738}Преди два месеца...
{77745}{77848}...г-н Х окни открадна камион, превозващ|оръжейни части през Куинс.
{77855}{77939}Части, които трябваше да бъдат|унищожени от властите на Ню Йорк.
{77946}{78033}Трябвало е да се изгубят по пътя и|да се препратят до Белфаст.
{78040}{78112}Пак г-н Созе е използвал|пионки, които не са знаели.
{78118}{78180}Което ни води до г-н Кинт.
{78200}{78298}Преди девет месеца един от|тъпичките куриери на г-н Созе...
{78304}{78412}...е бил въвлечен в сложна|мошеническа афера от един куц.
{78434}{78504}Разделил се е с 62 000 долара.
{78510}{78583}Отне ни известно време,|докато ви открием.
{78589}{78679}Намерението ни беше да се свържем|с вас след ареста ви в Ню Йорк.
{78685}{78713}-Вие уредихте разпознаването.|-Да.
{78719}{78789}Не трябваше да ви освобождават,|преди да съм се срещнал с вас.
{78796}{78869}Изглежда, адвокатката на|г-н Кийтън, г-ца Финеран...
{78875}{78924}...е била твърде ефективна в...
{78930}{79016}...освобождаването му. Задържането|на другите щеше да е съмнително.
{79022}{79091}-А нещо за Р едфут?|-Г-н Р едфут нищо не знаеше.
{79097}{79153}Г-н Созе рядко работи|с едни и същи хора.
{79160}{79202}Те никога не знаят|за кого работят.
{79225}{79308}Не могат да те предадат,|ако нямаш хора.
{79316}{79375}Тогава защо ни го казвате?
{79381}{79497}Защото сте откраднали от г-н Созе,|г-н Фенстър. Всички вие.
{79509}{79600}Това, че не сте знаели, е|причината да сте още Живи.
{79611}{79646}Той има чувството,|че сте му длъЖни.
{79653}{79699}Ще си изплатите дълга.