{1}{1}25.000
{12}{104}Да ви го начукам и на дълга и на теб.|Откъде да знаем, че работите за Созе?
{115}{179}Не мисля, че това|е уместно, г-н Х окни.
{185}{295}Вие сте отговорни за убийството|на Саул Берг и телохранителите му.
{301}{400}Г-н Р едфут може да свидетелства.|Ще осигурим това.
{407}{435}Какво искате да кажете?
{442}{483}Предложението е следното, господа.
{489}{580}Основен интерес за|г-н Созе са наркотиците.
{587}{655}Конкурирал се е,|как да каЖем...
{661}{710}...с арЖентинците с години.
{717}{794}Конкуренцията с г-н Созе|е взела своите Жертви.
{806}{887}Тези аржентинци|уговарят продажбата...
{893}{964}...на кокаин за 91 милиона|долара след три дни.
{971}{1037}Не е нужно да се казва, че|тази покупка ще възстанови...
{1044}{1119}...гаснещата сила на|организацията им.
{1126}{1210}Г-н Созе би желал да|спрете тази сделка.
{1232}{1294}Ако желаете, може да изчакате,|след като се плати.
{1301}{1364}Каквито и пари да|се разменят, са ваши.
{1384}{1504}Г-н Созе би искал да се качите на|кораба и да унищожите кокаина.
{1515}{1629}И тогава ще сте освободени|от задълженията си към г-н Созе.
{1665}{1759}Кажете ми една причина|да не ви убия сега.
{1797}{1856}Подарък от г-н Созе.
{1937}{1980}Приятен ден, господа.
{3052}{3105}ФЕНСТЪ Р
{3641}{3718}Целият ми живот е тук.|Всичко, което съм правил.
{3726}{3763}Знаят всичко.
{3779}{3846}Всички, с които съм|работил или съм лежал.
{4274}{4321}-Това не е редно.|-Не знам.
{4327}{4399}Кой е този, който говореше|за Созе в Ню Йорк?
{4441}{4467}Брикс Марлин.
{4474}{4547}Да, свърши някои неща|за него. Индиректно.
{4554}{4623}Направи пет пъти повече|пари, отколкото струваше.
{4660}{4757}Този човек е илюзия. Кобаяши|го използва за параван.
{4767}{4809}Не знам. Лошо.
{4819}{4912}Не, това са глупости. Този човек може|да е полицай. Това е шибана засада.
{4931}{5003}Така, както го разбирам, Созе|е някакъв вид касапин.
{5009}{5060}Безподобен, психиран,|сбъркан касапин.
{5067}{5113}Няма никакъв Кайзер Созе.
{5179}{5229}Кой е Кайзер Созе?
{5245}{5279}Предполага се, че е турчин.
{5286}{5333}Някои казват, че|баща му е германец.
{5339}{5388}Никой не е вярвал, че съществува.
{5394}{5467}Никой не го е познавал или виждал|човек, работил пряко за него.
{5473}{5539}Както чухме от Кобаяши, всеки|може да е работил за него.
{5546}{5618}Никога не знаеш.|Там му беше силата.
{5640}{5716}Най-великия фокус, който|дяволът някога е правил, ...
{5723}{5798}...е да убеди света,|че не съществува.
{5830}{5889}Една история, която ми казаха,|една история, на която вярвам, ...
{5896}{5933}...е от дните му в Турция.
{5939}{5999}Банда унгарци искала|своя организация.
{6006}{6049}Те разбрали, че за да си на власт, ...
{6055}{6121}...не са необходими оръжие|и пари, или дори членове.
{6128}{6214}Просто ти трябва воля да направиш|това, което друг не би направил.
{6221}{6295}Не след дълго имали власт.|Захванали се със Созе.
{6301}{6378}Тогава той бил дребна риба.|Казват, че пласирал само дрога.
{6445}{6508}Отишли в дома му|след обед, ...
{6515}{6550}...търсейки далаверата му.
{6556}{6634}Намират жена му и децата му|и решават да изчакат Созе.
{7023}{7049}Той се прибира вкъщи, ...
{7056}{7124}...намира Жена си изнасилена|и децата да пищят.
{7131}{7215}Унгарците знаели, че при|Созе няма лабаво.
{7221}{7278}Дали му да се разбере,|че не се шегуват.
{7383}{7475}Казват му, че искат неговата|територия, целия му бизнес.
{7481}{7578}Созе поглежда лицата|на семейството си.
{7608}{7698}Тогава показал на тези волеви|мъЖе какво означава воля.
{8159}{8241}Казва им, че по-скоро би видял|семейството си мъртво, ...
{8247}{8303}...отколкото да|Живее и ден след това.
{8330}{8384}Оставил последния|унгарец да си тръгне.
{8391}{8484}След погребението на семейството|си тръгва след мафията.
{8491}{8553}Убива децата им.|Убива жените им.
{8559}{8615}Убива родителите им,|техните приятели.
{8628}{8682}Изгаря домовете им, ...
{8705}{8744}...магазините, в които работят.
{8758}{8808}Убива хора, които|им дълЖат пари.
{8815}{8843}И просто така...
{8876}{8898}...изчезва.
{8904}{8952}Вдън земя. Оттогава|никой не го е виждал.
{8958}{9058}Превръща се в мит.|Престъпниците плашат децата си с:
{9064}{9141}''Ако предадеш баща си,|Кайзер Созе ще те хване.''
{9160}{9206}И никой не е вярвал.
{9213}{9258}Вярваш ли в него, Върбал?
{9323}{9363}Кийтън винаги казваше:
{9369}{9453}'' Не вярвам в Бог,|но ме е страх от Него.''
{9499}{9548}Е, аз вярвам в Бог.
{9554}{9606}И единственото,|което ме плаши, ...
{9613}{9658}...е Кайзер Созе.
{9823}{9864}Отдаваш ли му|някакво значение?
{9871}{9966}Мога да те представя на Дан|Мецхайзър. Има досие на Созе.
{9973}{10013}Това му е хоби.
{10020}{10108}Много хора го сравняват с този|репортер от Невероятния Х ълк.
{10228}{10293}-Чувал ли си за него?|-Къде? На улицата ли?
{10300}{10364}Да, няколко пъти.|Външни източници.
{10371}{10434}Някой е работил за човек,|който е взел пари...
{10441}{10503}...от Кайзер Созе.|Разбираш, такива тъпотии.
{10530}{10581}Би могло да е стара значка.|Знак - звезда, ...
{10588}{10649}...която те пази хората|да не те ебават.
{10656}{10705}-Но ти си тук.|-Ами разбира се.
{10712}{10813}Един избяга от болницата,|защото го е страх от Созе.
{10821}{10868}Ще го проверя.
{10919}{11006}Бях точен. Какво като съм изпуснал|как съм се качил на кораба.
{11013}{11108}Ако беше пълно с пропуски, прокурорът|щеше да ми даде амнистия друг път.
{11115}{11139}Голяма работа.
{11146}{11179}Затова ли никога не|каза на прокурора?
{11185}{11215}Кажи ми, агент Куян.
{11221}{11294}Ако кажа, че чудовището от Лох|Нес ме е наело, какво ще кажеш?
{11300}{11366}Ще използвам уговор.|Ще те призовем пред съда.
{11372}{11420}Имам имунитет.|Какво можеш да предложиш?
{11426}{11487}Ако Созе съществува,|ще те потърси.
{11519}{11556}Къде ти е умът?
{11568}{11645}Откъде мислиш,|че натискат?
{11651}{11688}Созе знае къде съм сега.
{11695}{11786}Сложил е горелка под теб, за да ме|пуснеш, и след това да ме гепи.
{11793}{11880}Имунитетът е просто сделка с теб.|Имам нов проблем след гаранцията.
{11886}{11933}Защо играеш за него?|Можем да те защитим.
{11953}{11984}О, благодаря, Дейв.
{11991}{12057}Дотук превъзходна работа.|Заплаха. Изнудване.
{12063}{12099}Цуни ме отзад с извинение.
{12106}{12213}Гадовете, които ни събраха и вкараха|в тая каша, ме пускат под гаранция?
{12276}{12333}Мислиш си, че можеш да|хванеш Кайзер Созе?
{12339}{12442}Мислиш, че след като е толкова близо|до провал, ще си покаже главата?
{12455}{12521}Ако се покаже, то ще е,|за да се отърве от мен.
{12528}{12548}След това...
{12576}{12643}...предполагам, че повече|няма да чуеш за него.
{13174}{13213}Какво стана после?
{13222}{13276}На следващата сутрин|Фенстър беше изчезнал.
{13283}{13345}Не можеше да понесе мисълта|да работи даром за Созе.
{13351}{13458}Остави ни бележка и взе част от|парите, които бяхме събирали заедно.
{13470}{13496}После какво?
{13503}{13531}МакМанъс беше бесен.
{13538}{13638}Говореше да се проследи и да|му се изтръгне сърцето.
{13659}{13708}Тогава ни се обадиха.
{13718}{13744}Кой?
{13751}{13813}Кобаяши ни каза къде бихме|могли да намерим Фенстър.
{14001}{14058}Добре. Да се махаме оттук.
{14099}{14138}Трябва да го погребем.
{14144}{14178}С какво?
{14184}{14228}Със собствените си ръце.
{14455}{14501}Това е лудост.
{14507}{14534}В шибания сух пясък.
{14541}{14629}Когато почне да гние, сърфистите|ще го надушат от километри.
{14635}{14654}Мамка му!
{14660}{14722}Какво ще правим?|Този човек ще ни убие.
{14728}{14823}Не знам за вас, но аз мога да бягам.|Нямам проблем с това.
{14843}{14918}Изглежда, че Кобаяши също|няма проблем с това.
{14941}{14969}Ако избягаш, ...
{14976}{15038}...ще трябва да копаме|и за теб, разбра ли?
{15059}{15108}Този, когото погребваме,|не е мое момче.
{15116}{15146}Никому не съм длъжен!
{15161}{15191}Така че майната ти.
{15198}{15249}Пет години ми|беше партньор.
{15256}{15333}Имаме зад гърба си повече работи и|повече пари, отколкото си виЖдал.
{15339}{15383}Така че майната ти!
{15390}{15422}Тъй като сега се отплащаме.
{15428}{15468}Това не е отплащане!
{15539}{15571}Това е предпазливост.
{15578}{15638}Искаш отплащане? Искаш да бягаш?|Не ме интересува.
{15721}{15773}Не правя това за Фенстър.
{15791}{15838}Не го правя за теб.
{15875}{15918}Правя го за себе си.
{15964}{16013}Ще довърша тази работа.
{16025}{16113}Това копеле Кобаяши|няма да ме дърЖи.
{16608}{16655}След като убиха Фенстър,|никой ли не избяга?
{16661}{16716}Исках. Мислех,|че ще успеем.
{16723}{16755}Защо не си казал нищо?
{16761}{16861}Опитах, но Кийтън не искаше да|чуе. Беше доста отнесено за него.
{16868}{16926}Кийтън беше земен|човек. Ексченге.
{16933}{16998}За едно ченге обяснението|никога не е толкова слоЖно.
{17004}{17104}Няма мистерия на улицита.|Зад нея няма архипрестъпник.
{17111}{17191}Ако намериш труп и мислиш, че|брат му го е направил, си прав.
{17197}{17293}Никой не спореше с Кийтън. Те просто|насочиха вниманието си към Кобаяши.
{17546}{17573}Идват.
{17614}{17668}Чу ли ме? Качва се.
{17674}{17713}Слиза.
{19071}{19108}Не мърдай.
{19127}{19168}Натисни 20. Веднага.
{19651}{19683}Мърдай!
{19759}{19793}Отговорът е не.
{19801}{19878}-Г-н Созе ще бъде много--|-Няма никакъв Кайзер Созе.
{19885}{19928}Споменеш ли го пак,|ще те убия.
{19934}{20039}Странна заплаха. Мога да допусна,|че и без друго сте тук да ме убиете.
{20168}{20243}Разбрахме, че можете|да ни намерите.
{20249}{20308}Но сега вие знаете, че и|ние моЖем да ви намерим.
{20329}{20394}Давам ви последна възможност|да спрете това.
{20401}{20431}Г-н С--
{20438}{20519}Моят работодател вече е взел|решение. Той не го променя.
{20526}{20548}Ние също.
{20564}{20636}Хванахте Фенстър, но всички|няма да моЖете.
{20642}{20679}Не и преди ние да ви хванем.
{20686}{20728}Вярвам ви, г-н МакМанъс.
{20734}{20780}Най-искрено.
{20787}{20850}Ако не бяхте така подходящи,|нямаше да сте избрани.
{20856}{20904}Но аз не мога да|взема това решение.
{20911}{21016}Това, с което ме заплашвате, е смешно|в сравнение с това, което ще ме...
{21023}{21093}...сполети, ако не изпълня|заповедите докрай.
{21266}{21318}Аз съм човекът,|който ще ви гепи.
{21366}{21423}Просто исках|да знаете това.
{21441}{21494}Съжалявам, г-н МакМанъс.
{21501}{21564}Умолявам ви, г-н Кийтън,|повярвайте ми, ...
{21571}{21649}...г-н Созе е много реален|и доста решителен.
{21656}{21688}Ще видим.
{21866}{21946}Преди да ме очистите,|г-н МакМанъс, ...
{21952}{22048}...ще ме оставите ли да си довърша|работата с г-ца Финеран?
{22171}{22208}Какво казахте?
{22233}{22269}Еди Финеран.
{22276}{22334}Тя е горе. В кантората ми.
{22341}{22408}За декларация за екстрадиция.
{22419}{22477}Помолих лично тя да|се включи в случая.
{22483}{22528}Долетя вчера.
{22580}{22613}Няма значение.
{22623}{22678}Убивайте, г-н МакМанъс.
{22783}{22818}Лъжете.
{22831}{22863}Аз ли?
{23276}{23362}Кавалерът на г-ца Финеран,|докато тя е в Лос Анджелос.
{23368}{23406}Който никога не я оставя.
{23412}{23488}Мислех, че би ви зарадвало|да знаете, че е в добри ръце.
{23589}{23657}Починете си. Корабът|ще е готов в петък.
{23663}{23722}Ако видя вас или някой от|вашите приятели преди това, ...
{23728}{23833}...тя ще се окаЖе Жертва на|уЖасно насилие, преди да умре.
{23839}{23900}Както също и вашият|баща, г-н Х окни, ...
{23914}{23998}...и вашият чичо Р ендъл|в Аризона, г-н Кинт.
{24006}{24108}Бих могъл само да кастрирам|племенника на г-н МакМанъс, Дейвид.
{24159}{24205}Ставам ли ясен?
{24217}{24270}Погрижете се за труповете|на долния етаЖ.
{24276}{24337}Ще ги прибавим към|разходите за г-н Фенстър.
{24351}{24388}Извинете ме, господа.
{25318}{25368}Това е трудно за пресмятане.
{25375}{25454}Затворена задна част.|Десет, може би 20 мъже.
{25461}{25518}Не се знае колко са вътре.
{25526}{25573}-Да се промъкнем тайно?|-Не.
{25596}{25653}При цялата тази кока,|те ще са в готовност.
{25686}{25750}Което ме довежда до|слънчева мисъл N 2.
{25761}{25839}Дори да преминем и отмъкнем|кораба, не получаваме нищо.
{25846}{25889}Ами ако изчакаме парите?
{25901}{25953}Поне още десет души.
{25963}{26036}Вижте, според мен,|не моЖе да стане.
{26042}{26089}Който и да влезе,|няма да излезе Жив.
{26095}{26127}Аз ще чакам за парите.
{26143}{26215}-Аз също.|-Чухте ли какво каза току-що?
{26221}{26271}-Ако влизам, искам дял.|-Аз също.
{26318}{26367}Няма нещо, което да|не моЖе да стане.
{26440}{26505}Не мога да повярвам, че|отиваме на сигурна смърт.
{26679}{26738}По новините казват,|че в Ню Йорк вали.
{27259}{27296}Какъв език е този?
{27303}{27334}Не знам.
{27341}{27393}Мисля, че е руски.
{27424}{27463}Унгарски.
{28996}{29063}Пакетът пристигна, господа.
{29536}{29560}Готови ли сте?
{29576}{29644}Щях да съм, ако не трябваше|да спирам, за да ти отговарям.
{29651}{29753}Готов съм. МакМанъс, по-добре се|приготви до 1 0 секунди.
{29806}{29831}Готов съм.
{29871}{29909}Искам ти да останеш тук.
{29942}{29972}Трябва да покривам--
{29978}{30053}Ако не се измъкнем от това,|вземи парите и бягай.
{30059}{30170}Намери Еди. Кажи й какво стана. Тя|познава всички и знае какво да прави.
{30179}{30268}Ако аз не хвана Кобаяши по мой|начин, тя ще го хване.
{30274}{30313}Просто прави каквото ти казвам.
{30331}{30363}Моля те.
{30436}{30473}Кажи й, че....
{30561}{30603}Кажи й, че се опитах.
{30915}{30937}МакМанъс, ...
{30943}{30978}...той идва.
{30986}{31013}Там съм.
{32265}{32358}Едно, две, три, четири, ...
{32365}{32443}...пет, шест, седем....
{32470}{32515}Освалд беше педал.
{32755}{32788}Как е?
{32860}{32918}Има ли....|Има ли някакъв проблем?
{33528}{33552}Сега.
{34271}{34343}Старият МакДоналд имаше ферма
{34356}{34416}И-Ай-И-Ай-О
{34428}{34537}И в тази ферма застреля няколко души
{34546}{34602}Трака-бум|Трака-бим-бам-бум
{35341}{35378}Елвис е напуснал сградата.
{38810}{38845}Защо не избяга?
{38860}{38893}Смразих се.
{38914}{38992}Мислех за Фенстър, как изглеждаше,|когато го погребвахме.
{38998}{39078}Мислих за Кийтън.|Имаше шанс да успеем.
{39255}{39348}Днес едно момче намери труп на брега.|Прострелян два пъти в главата.
{39355}{39414}Двама души от Бюрото|току-що го идентифицираха.
{39420}{39497}Артуро Маркез. Дребен|контрабандист от Аржентина.
{39503}{39568}Арестуван миналата година|в Ню Йорк за контрабанда.
{39574}{39658}Избягал в Калифорния.|Прибрали го в Лонг Бийч.
{39664}{39739}Подготвяли екстрадиция,|той отново избягал.
{39746}{39778}Сега, чуй това.
{39784}{39864}Докарали са Еди Финеран като|съветник по процедурите.
{39871}{39898}Кобаяши.
{39905}{39979}Ню Йорк ми изпрати копие от|показанията му. Бил е доносник.
{39986}{40009}Голям доносник.
{40016}{40081}Артуро бил много против|да се върне в затвора.
{40088}{40181}Толкова много, че назовал|имената на близо 50 души.
{40188}{40248}Познай кого назовал накрая?
{40268}{40303}Кайзер Созе.
{40310}{40347}Има още.
{40636}{40674}Ще ти кажа каквото знам.
{40681}{40743}Спри ме, когато ти|зазвучи познато.
{40774}{40833}На този кораб нямаше дрога.
{41831}{41864}Ти, по-тихо.
{41870}{41903}Той е тук.
{41913}{41940}Знам, че е тук.
{41955}{42007}Това е той.|Казвам ти, той е.
{42013}{42058}Знам, че е тук!
{42086}{42148}-Ти не разбираш. Това е той.|-Млъкни!
{42154}{42188}Това е той! Чуваш ли ме?
{42194}{42278}Казвам ти, това е Кайзер Созе!
{45104}{45145}-Къде е Х окни?|-Не знам.
{45151}{45188}Няма никаква кока!
{45211}{45274}Чу ли ме, шибан идиот!|Няма никаква кока!
{45280}{45364}Бях навсякъде в този кораб!|Във всяка шибана стая!
{45371}{45416}Няма нищо!
{45423}{45456}Нищо!
{45463}{45494}Не се базикай с мен!
{45501}{45600}Няма никаква шибана кока!
{45857}{45893}Махам се оттук.
{46875}{46929}Нищо не им казах.
{46952}{46984}Кълна се.
{47001}{47059}Нищо не им казах. Моля ви.
{48169}{48189}МакМанъс.
{48199}{48239}Какво по дяволите става?
{48302}{48349}Най-странното нещо....
{49657}{49730}Казал си, че си видял|строен мъЖ в костюм.
{49737}{49773}-Чакай малко.|-Не.
{49779}{49862}Видял ли си Созе? Казал си на|прокурора, че не знаеш кой е бил.
{49869}{49910}Знаех, че там има дрога.
{49916}{49965}Знаеш накъде бия!
{49972}{50007}Разкарай ми се от погледа.
{50014}{50084}Имам имунитет. Не съм|длъжен да търпя тези гадости!
{50090}{50139}Знаеш накъде бия.
{50146}{50239}Истината! Опитай да ми кажеш,|че си видял някой да убива Кийтън.
{50246}{50298}-Видях.|-Лъжеш ме!
{50304}{50361}Знаел си цялото това|шибано време.
{50367}{50440}Не знам какво казваш.|Видях, че застреляха Кийтън.
{50446}{50516}Тогава защо не му помогна?|Имал си оръжие.
{50522}{50559}Беше ти приятел.
{50657}{50704}Защото ме беше страх.
{50721}{50747}Окей?
{50753}{50809}-Страх.|-Страх от какво?
{50847}{50893}Знаех, че това е Кайзер Созе.
{50899}{50999}Беше Кайзер Созе, агент Куян.|Наистина, самият дявол.
{51025}{51084}Как се застрелва дяволът в гръб?
{51197}{51234}Ами ако не уцелиш?
{51350}{51409}Добре.|Нека се върнем на кея.
{53407}{53445}Чувал ли си за Артуро Маркес?
{53452}{53486}Какво? Не.
{53492}{53552}Беше доносник на правосъдието.
{53559}{53637}Заклел се, че е виждал...
{53644}{53738}...и би могъл със сигурност|да разпознае Кайзер Созе.
{53744}{53775}Казано е точно тук:
{53782}{53882}'' Има представа за бизнесите му,|включително, но не изключително...
{53888}{53965}-...контрабанда и убийства.''|-Никога не съм чувал за него.
{53971}{54031}Неговите хора го|продаваха на унгарците.
{54037}{54126}Най-вероятно на унгарците,|очистени от Созе в Турция.
{54132}{54163}Парите не бяха за дрога.
{54175}{54283}Унгарците подкупваха единствения,|който можеше да инкриминира Созе.
{54289}{54318}Никога не съм чувал за него.
{54325}{54418}Кийтън е чувал. Еди Финеран е била|съветник на Маркес по екстрадицията.
{54424}{54465}Тя е знаела това, което и той.
{54471}{54537}-Аз не--|-На този кораб нямаше дрога.
{54543}{54630}Беше удар. Самоубийствена мисия,|за да се очисти единственият, ...
{54636}{54685}...който можеше да|посочи Кайзер Созе.
{54691}{54737}Созе натоварва няколко|крадци с това.
{54746}{54803}Мъже, за които е знаел, че може|да вкара в сигурна смърт.
{54809}{54872}Казваш, че Созе ни е|изпратил да убием някого?
{54900}{54964}Кийтън го направи. Той|нарочно те е оставил назад.
{54971}{55014}Просто прави каквото ти казвам.
{55021}{55088}Щом всички знаехте, че Созе би|могъл да ви намери навсякъде, защо...
{55094}{55188}...ти е дал парите, за да избягаш?|Могъл е да те използва на кораба.
{55194}{55231}Искаше да остана жив.
{55259}{55367}Едно бивше корумпирано ченге|без никаква лоялност иска да спаси...
{55373}{55404}...един безполезен куц?
{55411}{55449}Не, сър. Защо?
{55467}{55549}-Еди.|-Не вярвам в реформирането.
{55556}{55670}Дори да повярвам, не вярвам, че|би изпратил теб да я опазиш.
{55677}{55714}Тогава защо?
{55766}{55805}Защото ми беше приятел.
{55812}{55914}Не, Върбал. Не ти беше приятел.|Кийтън нямаше приятели.
{55921}{55940}Защо си тук?
{55946}{56039}Спасил те е, защото така е искал.|Било е неговото желание.
{56055}{56101}Кийтън беше Кайзер Созе!
{56122}{56202}Можеше да сломи волята на|мъже като Х окни и МакМанъс.
{56208}{56328}Можеше с връзките си в полицията|да организира разпознаване.
{56334}{56396}Той е човекът, който би могъл|да убие Еди Финеран!
{56512}{56634}Намерена е вчера в хотел,|простреляна два пъти в главата.
{56747}{56804}Какво мислиш сега за Кийтън?
{56841}{56879}Еди?
{56886}{56963}Използвал ви е да се качи в кораба.|Не е могъл да се качи сам.
{56969}{57054}Трябвало е сам да натисне спусъка,|за да е сигурен, че човекът е убит.
{57060}{57108}Единственият, който е|моЖел да го разпознае.
{57131}{57175}Всичко това са пълни глупости.
{57181}{57229}Каза, че си го видял да умира.
{57291}{57311}Или не си?
{57317}{57368}Скрил си се, когато|си чул полицията.
{57374}{57437}Каза, че си чул изстрела|преди огъня.
{57443}{57489}Но не си го видял да умира.
{57496}{57528}Познавах го. Той никога--
{57534}{57568}Той те е програмирал.
{57574}{57679}Програмирал те е да ни кажеш това,|което е искал. Знаел е, че сме близо.
{57685}{57759}Откъде е идвал натискът?|Защо си бил защитен?
{57765}{57833}От Кийтън.|Имунитетът е твоята награда.
{57839}{57879}Но защо аз?
{57886}{57944}Защо не Фенстър, МакМанъс|или Х окни? Защо аз?
{57950}{57995}Аз съм глупав. Аз съм куц.
{58002}{58040}Защото си куц.
{58050}{58090}Защото си глупав.
{58097}{58146}Защото си по-слаб от тях.
{58246}{58278}Ако той е мъртъв, ...
{58287}{58384}...ако това, което казваш е|вярно, тогава няма значение.
{58417}{58487}Било е негова идея да ударите|''Такси компанията'', нали?
{58493}{58567}-Хайде, кажи ми истината.|-Всичко беше от Кийтън.
{58596}{58674}Следвахме го от началото.
{58701}{58729}Не знаех.
{58740}{58794}Видях го да умира.
{58801}{58891}Вярвам, че е мъртъв. О, Боже!
{58907}{58948}Сам не си в безопасност.
{59047}{59076}Мислиш, че той е....
{59082}{59124}Кайзер Созе?
{59137}{59174}Не знам, Върбал.
{59214}{59309}Кайзер Созе е прикритие. Или|както каза, '' приказка на ужасите.''
{59335}{59425}Но аз познавам Кийтън. И някой|там дърпа конците заради теб.
{59440}{59526}-Остани тук и нека те пазим.|-Не съм примамка. Днес излизам.
{59532}{59563}Преди 20 минути внесе гаранцията.
{59577}{59628}Кап. Лео иска да излезеш|в нулево време.
{59634}{59705}-Освен ако не свидетелстваш.|-Поемам риска.
{59711}{59795}Ако някой иска да те|очисти, ще те хванат.
{59801}{59880}Свидетелствай.|Може да не стигнеш до процес.
{59886}{59924}Може би.
{59956}{60012}Агент Куян, аз не съм доносник.
{60395}{60449}Шибани ченгета!
{61024}{61087}Извинете. Може ли да|ви използвам факса?
{61182}{61259}Трябва да се разпишете, г-н Кинт.
{61297}{61340}Един часовник, златен.
{61347}{61399}Запалка, златна, един брой.
{61421}{61469}Пакет цигари. Благодаря.
{61482}{61534}Все още нямаме нищо, Дейв.
{61543}{61591}Знам какво исках|да знам за Кийтън.
{61597}{61634}Което е нищо.
{61647}{61674}Няма значение.
{61682}{61731}Трябва да знае|колко близо бяхме.
{61744}{61808}Има ли Кайзер Созе или не, ...
{61814}{61889}...ако Кийтън е жив, той|няма да се появи пак.
{61896}{61929}Ще го намеря.
{61952}{61989}Загуба на време.
{62050}{62114}Мълвата не е мълва,|която не умира.
{62124}{62153}Какво?
{62175}{62197}Нищо.
{62246}{62281}Човече, разхвърлян си.
{62287}{62362}Да, но всичко си има|система, Дейв.
{62369}{62469}Не виждаш смисъла, когато го гледаш|направо. Трябва да отстъпиш назад.
{62501}{62584}Искаш ли да видиш истински ужас?|Трябва да ми видиш гаража.
{63476}{63506}Убеди ме.
{63512}{63583}Когато бях в|квартета в Скуки...
{63589}{63626}-СКУКИ, ИЛИНОЙС|-Къде ти е главата?
{63632}{63685}Трябва да мислим.|Спомни си.
{63691}{63738}Сигурен съм, че си|слушал дълги приказки.
{63744}{63795}-Това не е вярно.|-Просто искам твоята версия.
{63801}{63864}Всичко е там.|Казвам го направо, кълна се.
{63871}{63915}--човек в Калифорния|на име Р едфут.
{63921}{63963}Подарък от г-н Созе.
{63969}{64055}-Какво за Р едфут?|-Г-н Р едфут не знаеше нищо.
{64061}{64124}Едър, дебел човек.|Искам да кажа, върло дебел.
{64131}{64181}-Имаше един адвокат.|-Кобаяши.
{64187}{64214}--не го видях пак.
{64221}{64291}--в Гватемала правихме|прясно кафе.
{64297}{64366}---мислих, че беше добър човек.|-Знаех, че беше добър.
{64424}{64469}И ми кажи всяка|малка подробност.
{64476}{64530}Как се застрелва|дяволът в гръб?
{64536}{64620}Той се пази отгоре|от Принца--
{64627}{64666}Какво ще кажеш, а, тръбач?.
{64672}{64717}-Имаше един адвокат.|-Какъв адвокат?
{64723}{64791}-Аз съм г-н Кобаяши.|-Кобаяши. Кобаяши.
{64797}{64830}Кажи ми и най-малката подробност.
{64836}{64904}-ПОРЦЕЛАН КОБАЯШИ|-Аз работя за Кайзер Созе.
{64911}{64939}Убеди ме.
{65284}{65397}Всяко влечуго от улицата ще|научи името на Върбал Кинт.
{65412}{65492}Куция, не го ли видяхте?|Накъде отиде?
{65498}{65525}Отиде натам.
{65531}{65584}Знам, че знаеш нещо.
{65591}{65672}По-умен съм от теб. И ще|разбера това, което искам да знам.
{65679}{65760}За едно ченге обяснението|никога не е толкова слоЖно.
{65767}{65836}Няма мистерия на улицата.|Зад нея няма архипрестъпник.
{65842}{65950}Някой с власт, който може да ни|проследи от Ню Йорк до ''Л.А.'' .
{65956}{66046}Мислиш, че след като е|толкова близо до провал, ...
{66053}{66085}...ще си покаже главата?
{66127}{66189}Защото си глупав.|Защото си куц.
{66244}{66303}Знаел си цялото|това шибано време!
{66362}{66385}Кийтън е мъртъв.
{66392}{66466}Не си чувствам краката, Кайзер.
{66472}{66557}Първото нещо в службата ми.|Научих се да познавам убиеца.
{66564}{66640}--куцият от Ню Йорк,|спомена ли Кайзер Созе?
{66659}{66684}Кой?
{66690}{66724}И след това...
{66737}{66804}...мисля, че никога|няма да чуеш за него.
{67299}{67354}Най-великия фокус, който|дяволът някога е правил, ...
{67360}{67429}...е да убеди света,|че не съществува.
{67475}{67500}И просто така...
{67540}{67574}...си отиде.