{1}{1}25.000
{27}{129}Ан Биш ъп и награденият|новинарски екип.
{136}{193}Добър вечер. Аз съм Глен Ринкър|с новините в десет.
{199}{274}Докато Маями продължава да се|задъхва от необичайната жега
{280}{329}с температури от над 30 градуса,
{335}{409}централните и планинските щати|са затрупани със сняг.
{415}{510}В Колорадо за няколко часа|паднаха 25 сантиметра сняг.
{516}{569}Пътуването с кола там|е почти невъзможно.
{575}{645}Летищата са затворени,|заедно с хилядите пътници в тях.
{651}{696}Шосетата са блокирани|от преспите.
{702}{743}ЖП линиите са замръзнали.
{749}{796}Официални източници|от Колорадо съобщиха,
{802}{886}че поне трима души са починали|вследствие на ниските температури.
{892}{947}Очаква се губернаторът|на Колорадо да обяви
{953}{992}бедствено положение.
{998}{1042}Националната гвардия|може да бъде призована
{1048}{1075}за почистване.
{1081}{1133}Метереолозите|предвиждат още сняг
{1139}{1186}и тежки виелици|за тази вечер и утре,
{1193}{1255}и температурата|ще бъде доста под нулата.
{1261}{1332}Тук във Флорида|ние имаме друг проблем.
{1338}{1390}Ж егата и влажността|се очаква да се повишат.
{1396}{1443}Плажовете ще бъдат претъпкани.
{1449}{1497}Нашият метереолог|У олтър Кронайс
{1503}{1580}ще ни каже какво да очакваме|по-късно в новините.
{9530}{9642}Номерът не може да бъде избран.
{9651}{9726}Ако имате нужда от помощ,|обадете се на оператора.
{10139}{10182}Да, аз съм.
{10188}{10223}Слава Богу.
{10334}{10376}Намери ли нещо?
{10382}{10448}Не. Нищо.
{10461}{10537}Нищо не видях там.
{10603}{10686}В 237-ма стая ли отиде?
{10692}{10729}Да.
{10741}{10783}И там нямаше нищо?
{10789}{10836}Абсолютно нищо.
{10842}{10872}Как е той?
{10878}{10920}Още спи.
{10930}{10957}Добре.
{11096}{11170}Сигурен съм, че ще се оправи|до сутринта.
{11278}{11336}Сигурен ли си,|че е била същата стая?
{11342}{11418}Може Дани да е направил грешка.
{11424}{11479}Сигурно е ходил в същата стая.
{11485}{11550}Вратата беше отворена|и лампите бяха запалени.
{11612}{11668}Нещо не разбирам.
{11773}{11845}Ами драскотините по врата му?
{11898}{11954}Някой му ги е направил.
{12151}{12185}Мисля,
{12226}{12287}че той сам си ги е направил.
{12431}{12461}Не.
{12478}{12526}Това не е възможно.
{12654}{12740}Ако не отчиташ|неговата версия за случилото се,
{12746}{12809}друго обяснение няма.
{12820}{12853}Така ли е?
{13006}{13078}Каквото и да е обяснението...
{13092}{13114}ЧЕРВЕНА СТАЯ
{13162}{13196}...мисля, че
{13202}{13266}трябва да изведем Дани оттук.
{13381}{13425}Да го изведем оттук?
{13525}{13566}Искаш да кажеш,
{13591}{13638}да напуснем хотела?
{13854}{13888}Типично за теб,
{13894}{13951}създаваш проблем,
{13957}{14017}точно когато ми се удава|възможност да свърша нещо!
{14023}{14083}Когато съм погълнат|от работата си!
{14089}{14183}Ако се върнем сега, бих могъл|да правя каквото си поискам, нали?
{14189}{14277}Ще почиствам пътища,|ще работя в автомивки.
{14283}{14333}Ще ти хареса ли?
{14362}{14427}Оставих те да прецакаш|живота ми досега,
{14433}{14526}но няма да те оставя|да прецакаш това.
{16240}{16296}Добър вечер. Планинска служба.
{16309}{16342}Казвам се Дик Халоран.
{16348}{16405}Главен готвач съм|на ''Овърлук Хотел''.
{16411}{16461}Добър вечер.|Какво да направя за вас?
{16467}{16553}Опитах се да се свържа|по спешност с хотела,
{16559}{16633}но операторът ми каза,|че линиите са прекъснати.
{16639}{16724}Много от линиите тук|са прекъснати заради бурята.
{16730}{16792}Не ми се иска|да ви създавам грижи,
{16798}{16874}но там има семейство|с малко дете.
{16880}{16919}Заради бурята,
{16925}{16994}ще съм ви благодарен,|ако им се обадите по радиото
{17000}{17047}и видите дали|всичко е наред.
{17059}{17090}Ще го направя.
{17096}{17162}Защо не ми се обадите|след около 20 минути?
{17168}{17216}Благодаря много.|Ще ви се обадя.
{17222}{17256}Дочуване, г-не.
{17743}{17789}Добър вечер, г-н Торънс.
{17795}{17831}Добър вечер.
{18419}{18453}Здравей, Лойд.
{18459}{18504}Нямаше ме,|но се върнах.
{18510}{18552}Добър вечер, г-н Торънс.
{18568}{18591}Радвам се да ви видя.
{18597}{18660}Хубаво е като се върнеш, Лойд.
{18676}{18717}Какво да бъде, сър?
{18736}{18790}Козината на кучето, което ме ухапа.
{18824}{18864}Бърбън с лед.
{18884}{18919}Това ще я оправи.
{19243}{19297}За вас е безплатно, г-н Торънс.
{19330}{19378}Безплатно?
{19394}{19442}Парите ви не вървят тук.
{19576}{19619}Така ми е наредено.
{19695}{19754}Така било наредено.
{19832}{19880}Пийте, г-н Торънс.
{19933}{20050}Искам да знам|кой ми плаща питиетата.
{20098}{20167}Това не ви засяга, г-н Торънс.
{20173}{20219}Поне засега.
{20334}{20392}Както кажеш, Лойд.
{20402}{20451}Каквото кажеш.
{20761}{20821}За Бога! Съжалявам, г-не.
{20847}{20881}Съжалявам.
{20887}{20949}Съсипах ви якето, г-не.
{20978}{21065}Няма проблеми.|Имам достатъчно якета.
{21071}{21137}Това е яйчен коктейл, г-не.|Ще остане петно.
{21143}{21169}Яйчен коктейл?
{21175}{21225}Да, г-не.|По-добре елате
{21231}{21282}с мен в тоалетната
{21288}{21350}и там ще го почистим|с вода, сър.
{21369}{21447}Май и ти си се изцапал,
{21453}{21477}стари приятелю.
{21483}{21558}Това няма значение.|Вие сте важният.
{21565}{21623}Много мило, че го казвате.
{21633}{21701}В ъзнамерявах|да се преоблека
{21707}{21761}преди да започне вечерята.
{21767}{21814}Много мъдро, г-не.
{21820}{21849}Аз само
{21871}{21925}ще я задържа за теб.
{21931}{21974}Благодаря ви, г-не.
{21998}{22084}Да видим дали ще можем|да го почистим с малко вода.
{22090}{22119}Добре.
{22125}{22227}Ще сложа бърбъна си|с яйчен коктейл ето тук.
{22239}{22274}Няма да ви задържам.
{22280}{22312}Чудесно.
{22385}{22425}Как те наричат тук?
{22431}{22493}Грейди, г-не.|Дилбърт Грейди.
{22606}{22626}Грейди?
{22632}{22663}Да, г-не.
{22692}{22723}Дилбърт Грейди.
{22729}{22765}Точно така, г-не.
{22974}{23008}Г-н Грейди,
{23027}{23077}не съм ли те виждал|някъде преди?
{23083}{23146}Не, г-не. Не мисля.
{23315}{23359}Петното излиза.
{23479}{23515}Г-н Грейди,
{23551}{23609}не си ли бил пазач тук?
{23615}{23682}Не, г-не. Не мисля.
{23755}{23834}Ти си женен мъж,|нали, г-н Грейди?
{23840}{23940}Да, г-не. Имам жена|и две дъщери.
{23969}{24005}И
{24046}{24074}къде са те сега?
{24080}{24178}Някъде наоколо.|Не съм сигурен къде точно.
{24434}{24492}Ти си бил пазач тук.
{24526}{24574}Познах те.
{24607}{24681}Видях снимката ти|във вестниците.
{24692}{24734}Ти
{24745}{24830}си нарязал жена си и дъщерите си|на малки парчета.
{24843}{24875}И
{24890}{24945}след това си си пръснал черепа.
{25175}{25218}Много странно, г-не.
{25242}{25315}Аз нямам такива спомени.
{25395}{25439}Г-н Грейди,
{25450}{25530}ти си бил пазач тук.
{25718}{25783}Мнението ми е различно|от вашето, сър.
{25829}{25871}Но
{25887}{25931}вие сте пазачът.
{25986}{26056}Винаги сте били.
{26129}{26173}Аз знам това, сър.
{26205}{26269}Аз винаги съм бил тук.
{26704}{26757}Знаете ли, г-н Торънс,
{26763}{26805}че синът ви
{26815}{26879}се опитва да въвлече|външен човек
{26885}{26937}в тази ситуация?
{27000}{27040}Знаете ли за това?
{27189}{27240}Така е, г-н Торънс.
{27297}{27324}Кой?
{27377}{27416}Негър.
{27514}{27548}Негър?
{27613}{27679}Негър готвач.
{27835}{27865}Как?
{27921}{27962}Синът ви
{27973}{28040}има невероятна дарба.
{28063}{28148}Вие едва ли|осъзнавате това.
{28164}{28242}Той се опитва да я използва
{28248}{28295}срещу волята ви.
{28500}{28529}Ами
{28597}{28670}той е упорито момче.
{28728}{28783}Така е, г-н Торънс.
{28789}{28858}Много упорито.
{28864}{28896}Доста
{28902}{28936}непослушно момче,
{28942}{29020}даже бих казал, сър.
{29192}{29235}Майка му.
{29286}{29321}Тя
{29327}{29374}се меси.
{29449}{29523}Може би трябва
{29529}{29566}да поговорите с тях.
{29580}{29656}И ако ми позволите|да кажа,
{29687}{29726}може би
{29739}{29780}нещо повече.
{29856}{29885}Дъщерите ми
{29891}{29982}отначало не ги беше|грижа за ''Овърлук''.
{30001}{30094}Едната от тях|открадна кибрит
{30100}{30163}и се опита да го опожари.
{30189}{30229}Но аз
{30235}{30282}ги корегирах, г-не.
{30313}{30411}После когато жена ми се опита|да ме спре от задълженията ми,
{30417}{30448}аз
{30472}{30523}корегирах и нея.
{30758}{30827}КДК 1 вика КДК 12.
{30835}{30877}Чувате ли ме?
{30955}{31037}Тук КДК 1 , вика КДК 12.
{31045}{31111}КДК 1 вика КДК 12.
{31117}{31158}Чувате ли ме?
{31262}{31334}КДК 1 търси КДК 12
{31340}{31401}КДК 1 търси КДК 12
{31407}{31448}Чувате ли ме?
{32596}{32672}Вие сте с Хол и Чарли|от радио КХОУ в Денвър.
{32678}{32740}Още един неприятен ден.
{32746}{32825}Имаме тежък снеговалеж|в района на Денвър.
{32831}{32866}Планинските проходи
{32872}{32939}У олф Крийк и Ред Маунтийн|са затворени,
{32945}{33023}а е разрешено движението|с вериги през тунела Айзенхауер.
{33029}{33068}Разбрахме от информацията,
{33074}{33149}че само няколко полета|са кацнали на летище Стейпълтън
{33155}{33193}и в тази буря
{33199}{33296}си мисля, че летището|ще бъде затворено до час.
{33302}{33370}Бурята ще продължи|и Метереологичната служба
{33376}{33434}съветва всички пътуващи|да се движат
{33440}{33505}с повишено внимание|в района на Денвър.
{35272}{35345}Работа без игра превръща|Джак в скучно момче
{35897}{36014}Работа без игра превръща|Джак в скучно...
{37621}{37662}Харесва ли ти?
{37820}{37858}Харесва ли ти?
{38095}{38160}Какво правиш тук?
{38264}{38320}Аз просто...
{38332}{38357}Исках
{38367}{38408}да говоря с теб.
{38465}{38495}Добре.
{38510}{38545}Да поговорим.
{38781}{38829}За какво искаш да говорим?
{39018}{39094}Не мога да си спомня.
{39113}{39164}Не можеш да си спомниш.
{39184}{39215}Не,
{39224}{39258}не мога.
{39385}{39463}Да не е било нещо за Дани?
{39520}{39586}Може би е било нещо за него.
{39672}{39752}Мисля, че трябва да обсъдим Дани.
{39774}{39795}ЧЕРВЕНА СТАЯ
{39819}{39862}Мисля,
{39871}{39962}че трябва да обсъдим|какво да правим с него.
{40076}{40137}Какво да правим с него?
{40257}{40299}Не знам.
{40311}{40358}Не е така.
{40364}{40427}Мисля, че имаш|много ясни идеи
{40433}{40472}какво да правим с Дани.
{40478}{40538}И аз бих искал да ги знам.
{40585}{40629}Ами аз...
{40635}{40740}Аз мисля, че може би трябва|да го заведем на лекар.
{40746}{40824}Мислиш, че ''може би''|трябва да го заведем на лекар?
{40878}{40957}Кога мислиш, че ''може би''|трябва да го заведем?
{40971}{41005}Колкото се може по-бързо?
{41018}{41074}''Колкото се може по-бързо?''
{41138}{41173}Моля те.
{41206}{41284}Мислиш, че здравето му|е застрашено.
{41323}{41360}Да.
{41391}{41455}И си загрижена за него.
{41516}{41569}А за мен загрижена ли си?
{41589}{41617}Разбира се.
{41623}{41676}Разбира се!
{41682}{41756}А помисли ли|за моите задължения?
{41762}{41796}За какво говориш?
{41802}{41924}Помисли ли поне веднъж|за моите задължения?
{41930}{41983}Помисли ли поне за секунда
{41989}{42055}за моите задължения|към работодателите ми?
{42061}{42104}Не ти ли е минавало през ума,
{42110}{42194}че се съгласих да се грижа|за този хотел до 1-ви май?
{42201}{42248}Има ли значение за теб,
{42254}{42328}че собствениците са ми|гласували пълно доверие
{42334}{42407}и че аз подписах договор с тях,
{42413}{42476}в който се казва,|че поемам тази отговорност?
{42486}{42534}Имаш ли някаква представа
{42540}{42617}какво значат моралните|и етичните принципи?
{42627}{42700}Замисляла ли си се какво|ще стане с моето бъдеще,
{42706}{42762}ако не се справя|с тези задължения?
{42768}{42823}Замисляла ли си се?|Кажи!
{42829}{42864}Стой далеч от мен!
{42885}{42911}Защо?
{42918}{42988}Искам да се върна в стаята си.
{42994}{43025}Защо?
{43040}{43060}Ами
{43088}{43137}аз съм много объркана.
{43164}{43252}Искам да обмисля нещата|на спокойствие.
{43277}{43371}Имаше цял живот на разположение|да обмислиш нещата!
{43377}{43442}Какво ще ти помогнат|няколко минути?
{43465}{43502}Стой далеч от мен!
{43509}{43540}Моля те!
{43559}{43584}Не ме наранявай.
{43590}{43621}Няма да те нараня.
{43627}{43654}Стой далеч от мен!
{43660}{43680}Остави ме!
{43686}{43708}Скъпа,
{43714}{43753}светлина на моя живот.
{43762}{43794}Няма да те нараня.
{43800}{43847}Не ме остави да|довърша изречението.
{43853}{43904}Казах: ''Няма да те нараня.''
{43910}{43977}Само ще ти разпилея мозъка.
{43983}{44053}Ще ти разпилея шибания мозък.
{44080}{44116}Не се приближавай!
{44129}{44153}Не се приближавай!
{44159}{44216}Няма да те нараня.
{44226}{44261}Не се приближавай!
{44267}{44293}Махни се!
{44314}{44343}Моля те!
{44368}{44410}Не размахвай бухалката.
{44416}{44446}Махни се.
{44464}{44495}Остави бухалката, У енди.
{44501}{44536}Престани!
{44571}{44598}Дай ми бухалката.
{44604}{44630}Моля те!
{44636}{44688}-Махни се!|-Дай ми бухалката.
{44694}{44719}Престани!
{44726}{44759}Дай ми бухалката.
{44767}{44806}-Махни се от мен.|-Не я размахвай.
{44812}{44843}Престани!
{44849}{44878}Дай ми бухалката.
{44884}{44912}Не се приближавай.
{44919}{44976}-Престани!|-Дай ми бухалката.
{45010}{45034}Проклета...
{46839}{46880}Какво правиш?
{46947}{46982}Чакай малко.
{47015}{47063}Какво правиш?
{47132}{47161}Какво правиш?
{47494}{47531}Чакай малко!
{47588}{47626}Какво правиш?
{47632}{47672}Отвори вратата!
{47703}{47728}Проклятие!
{47734}{47819}Пусни ме!|Отвори проклетата врата!
{47908}{47938}Слушай, У енди.
{47947}{48017}Пусни ме и аз ще|забравя за всичко.
{48023}{48082}Все едно нищо|не се е случило.
{48435}{48467}Скъпа,
{48495}{48576}много лошо си ме|ударила по главата.
{48613}{48654}Вие ми се свят.
{48677}{48731}Имам нужда от лекар.
{48895}{48923}Скъпа...
{48987}{49043}Не ме оставяй тук.
{49251}{49295}Сега тръгвам.
{49369}{49412}Ще се опитам
{49418}{49490}да сваля Дани|по страничния път
{49508}{49563}със снегорина.
{49617}{49661}Ще доведа лекар.
{49790}{49835}Сега тръгвам.
{50013}{50104}Очаква те голяма изненада.
{50139}{50203}Никъде няма да ходиш.
{50242}{50347}Отиди да видиш снегорина и|радиото и ще разбереш какво.
{50452}{50492}Отиди да ги видиш.
{50543}{50596}Отиди!
{50677}{50723}Отиди да ги видиш.
{52349}{52414}4 следобед
{53312}{53370}Тук е Грейди, г-н Торънс.
{53387}{53434}Делбърт Грейди.
{53472}{53511}Грейди?
{53998}{54042}Здравей, Грейди.
{54155}{54198}Г-н Торънс,
{54244}{54348}виждам, че не сте се погрижили|за нещата,
{54354}{54395}които обсъждахме.
{54575}{54645}Не е нужно|да ми го казвате, г-н Грейди.
{54667}{54764}Ще се погрижа за това|веднага щом изляза оттук.
{54786}{54850}Така ли, г-н Торънс?
{54862}{54907}Чудя се.
{54935}{54986}Дълбоко се съмнявам.
{55014}{55114}Аз и другите сме убедени,
{55120}{55193}че това не ви е по сърце.
{55208}{55268}Че нямате кураж да го направите.
{55417}{55519}Дайте ми още една възможност|да го докажа, г-н Грейди.
{55540}{55586}Само за това моля.
{55622}{55724}Ж ена ви се оказа по-силна,|отколкото предполагахме.
{55730}{55765}Някак си
{55771}{55817}по-съобразителна.
{55823}{55889}Добре се справя с вас.
{55967}{56032}За момента, г-н Грейди.
{56049}{56101}Само за момента.
{56146}{56246}Боя се, че трябва|да разрешите нещата
{56253}{56342}по най-суровия начин,|г-н Торънс.
{56354}{56392}Боя се,
{56398}{56460}че това е единственото решение.
{56543}{56592}Ще го направя
{56598}{56692}с най-голямо удоволствие,|г-н Грейди.
{56725}{56792}Обещавате ли, г-н Торънс?
{56826}{56875}Обещавам.
{58609}{58671}Червена стая.
{58693}{58754}Червена стая.
{61823}{61860}Дани, престани!
{61973}{62015}УБИЙСТВО
{63210}{63245}Прибрах се.
{64146}{64216}Излез, излез,|където и да си.
{64828}{64872}Не мога да изляза!
{64892}{64919}Бягай!
{64939}{64973}Бягай и се скрий!
{64986}{65013}Бягай!
{65019}{65048}Бързо!
{65088}{65193}Малки прасенца,|пуснете ме вътре.
{65336}{65417}В никакъв случай.
{65453}{65503}Тогава ще пъхтя
{65509}{65550}и ще пуфтя,
{65555}{65604}и къщата ви ще съборя!
{65962}{65995}Моля те!
{66013}{66055}Недей!
{66071}{66108}Недей!
{66554}{66583}Престани!
{66683}{66720}Ето го Джони!
{70604}{70632}Ало?
{70763}{70805}Има ли някой тук?
{71335}{71372}Ало?
{71667}{71711}Има ли някой тук?
{72431}{72477}Има ли някой тук?
{73460}{73501}Дани-бой!
{77357}{77404}Идвам!
{77463}{77509}Идвам, Дан!
{78971}{79028}Чудесно парти, нали?
{79451}{79506}Идвам!
{79567}{79622}Не можеш да избягаш!
{79715}{79775}Точно зад теб съм!
{84687}{84737}-Мамо!|-Дани, ела тук!
{84765}{84807}Мамо.
{85007}{85040}Къде...
{89958}{90103}Овърлук Хотел|Балът за 4-ти юли, 1921