{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{2259}{2353}СИЯНИЕТО
{4317}{4379}ИНТЕРВЮТО
{4595}{4651}Имам среща с г-н Улман.
{4657}{4701}Казвам се Джак Торънс.
{4707}{4768}Офисът му е от лявата страна,|първата врата.
{4774}{4802}Благодаря.
{5218}{5238}Г-н Улман?
{5244}{5273}Аз съм Джак Торънс.
{5279}{5326}Заповядайте, Джак.
{5353}{5412}-Радвам се да ви видя.|-Аз също.
{5418}{5455}Това е секретарката ми Сузи.
{5465}{5524}-Здравейте, Сузи.|-Лесно ли ни намерихте?
{5530}{5596}Без проблеми.|Изминах пътя за 3 и 1/2 часа.
{5602}{5648}Това е добро време.
{5657}{5694}Седнете, Джак.
{5700}{5742}Чувствайте се като у дома си.
{5748}{5777}Искате ли кафе?
{5783}{5842}Само и ако вие пиете.|Благодаря.
{5848}{5870}-Сузи.|-Веднага.
{5876}{5916}И помоли Бил У отсън да дойде.
{5922}{5958}Добре.
{6217}{6245}Мамо?
{6265}{6293}Да?
{6303}{6390}Наистина ли искаш да прекараме|зимата в този хотел?
{6405}{6436}Разбира се.
{6442}{6489}Ще бъде забавно.
{6534}{6584}Да. Предполагам.
{6590}{6690}Тук и без това|няма с кого да си играя.
{6708}{6793}Знам. Винаги отнема време|да си създадеш приятели.
{6830}{6885}Да, така е.
{6904}{6928}Тони какво мисли?
{6934}{6989}На бас, че очаква|с нетърпение хотела.
{7004}{7061}Не е така, г-жо Торънс.
{7070}{7127}Недей така, Тони.|Не бъди глупав.
{7139}{7184}Не искам да ходя там.
{7197}{7245}Защо не искаш?
{7252}{7297}Просто не искам.
{7307}{7373}Дадоха ли ви|някаква идея в Денвър
{7379}{7418}в какво се състои работата?
{7424}{7474}Много обща.
{7528}{7591}Зимата може да е|невероятно сурова.
{7597}{7678}Основното нещо|е да предотвратявате щетите
{7684}{7730}и проблемите,|които могат да възникнат.
{7736}{7794}Това се състои|в пускане на бойлера
{7800}{7894}и отопляване на различните|части на хотела по график,
{7900}{7964}в поправяне на щетите
{7970}{8037}и предотвратяване|въздействието на природата.
{8063}{8117}Звучи ми добре.
{8126}{8196}Работата не изисква|особени физически усилия.
{8202}{8277}Единственото нещо, с което|може да имате трудности тук,
{8283}{8345}е чувството за пълна изолация.
{8373}{8483}Аз точно това търся.
{8492}{8567}Започвам да пиша нова книга.
{8576}{8655}Пет месеца спокойствие|е това, от което се нуждая.
{8674}{8716}Много добре, Джак.
{8723}{8798}Защото за някои хора
{8804}{8845}уединението
{8851}{8889}и изолацията
{8910}{8964}могат да се превърнат в проблем.
{8983}{9023}Не и за мен.
{9035}{9111}А за жена ви и синът ви?|Мислите ли, че те ще свикнат?
{9155}{9182}Много ще им хареса.
{9188}{9218}Чудесно.
{9287}{9364}Преди да ви оставя на Бил,
{9370}{9452}има още нещо, за което|трябва да говорим.
{9458}{9492}Без да звучи мелодраматично,
{9498}{9558}тази история|е накарала доста хора
{9564}{9616}да преразгледат решението си.
{9633}{9672}Заинтригуван съм.
{9678}{9733}Не вярвам да са ви казали|нещо в Денвър
{9739}{9833}за трагедията, която се е|случила тук през зимата на 1970.
{9848}{9895}Не са ми казали.
{9958}{9998}Предшественикът ми
{10017}{10094}е наел човек на име Чарлс Грейди|да пази хотела през зимата.
{10100}{10182}Той е дош ъл тук с жена си|и двете си малки дъщери.
{10188}{10260}Имал е добра биография,|добри препоръки.
{10266}{10319}Казаха ми, че е изглеждал
{10325}{10389}напълно нормален човек.
{10395}{10450}Но по време на зимата
{10456}{10543}изглежда е преживял|страхотна психическа криза.
{10549}{10604}Превъртял е
{10686}{10738}и е убил семейството си с брадва.
{10770}{10880}Занесъл ги е в една стая|в западното крило
{10900}{10988}и след това е пъхнал двете дула|на пушката си в устата си.
{11019}{11061}От полицията са сметнали,
{11067}{11163}че това е било нещо, което|старите наричат хижарска треска.
{11169}{11241}Вид клаустрофобична реакция,|която може да настъпи,
{11247}{11346}когато хората са затворени|за дълъг период от време.
{11468}{11500}Това е
{11506}{11542}страховита история.
{11574}{11609}Да, така е.
{11635}{11716}Трудно ми е да повярвам,|че се е случило тук.
{11723}{11763}Но е така.
{11806}{11903}Мисля, че разбирате|защо исках да ви кажа за това.
{11916}{11975}Разбира се.
{11987}{12049}Също така разбирам|защо хората в Денвър
{12055}{12108}са оставили на вас|да ми я кажете.
{12137}{12201}Някои хора биха се отказали
{12207}{12304}да живеят в място,|където е станало нещо такова.
{12310}{12426}Можете да сте сигурен,|че това няма да се случи с мен.
{12432}{12519}Колкото до моята жена,
{12525}{12617}сигурен съм, че тя страшно|ще се заинтригува.
{12623}{12690}Пристрастена е към|историите за духове
{12696}{12753}и към филмите на ужасите.
{12869}{12958}Тони, мислиш ли,|че татко ще получи работата?
{12992}{13045}Той вече я получи.
{13055}{13144}След малко ще позвъни на У енди,|за да й каже.
{13497}{13561}-Здравей, скъпа.|-Здравей. Как върви?
{13567}{13652}Чудесно. Още съм в хотела|и имам да върша разни неща.
{13658}{13731}Няма да мога да се прибера|преди 9 или 10.
{13737}{13772}Май че си получил работата.
{13778}{13842}Да. Мястото е страхотно.
{13848}{13898}На вас с Дани страшно|ще ви хареса.
{13934}{14004}Тони, защо не искаш|да ходиш в хотела?
{14010}{14052}Не знам.
{14077}{14162}Знаеш.|Хайде, кажи ми.
{14176}{14226}Не искам.
{14243}{14273}Моля те.
{14302}{14329}Не.
{14336}{14387}Кажи ми, Тони.
{15109}{15196}ПОСЛЕДЕН ДЕН
{15755}{15855}Май наистина сме много нависоко.|В ъздухът е толкова различен.
{15990}{16019}Татко?
{16087}{16128}Гладен съм.
{16171}{16237}Трябваше да си изядеш закуската.
{16257}{16326}Ще ти вземем нещо|като пристигнем в хотела.
{16332}{16371}Добре, мамо.
{16406}{16505}Не беше ли закъсала някъде тук|групата на Донър?
{16546}{16631}Мисля, че е било|още по на запад, в Сиерите.
{16665}{16724}Каква е била групата на Донър?
{16770}{16872}Те са били група заселници|от едно време.
{16878}{16955}Заседнали са в снега и са|прекарали зимата в планината.
{16961}{17062}Отдали са се на канибализъм,|за да останат живи.
{17089}{17158}Искаш да кажеш, че са се изяли?
{17164}{17237}Да, за да оцелеят.
{17243}{17272}Джак.
{17278}{17303}Няма нищо, мамо.
{17309}{17411}Аз знам всичко за канибалите.|Гледал съм по телевизията.
{17417}{17480}Видя ли, всичко е наред.
{17486}{17543}Гледал го е по телевизията.
{18280}{18323}-В колко часа е самолетът?|-В 8:30.
{18329}{18394}Имаме достатътчно време|да ви запозная с всичко.
{18400}{18446}-Довиждане, г-н Улман.|-Довиждане.
{18452}{18526}Добро утро. Надявам се,|че не сте чакали дълго.
{18532}{18594}Няма проблеми.|Даже се нахранихме.
{18600}{18668}Радвам се, че сте успяли,|преди да затворят кухнята.
{18674}{18714}Семейството ви разгледа|ли наоколо?
{18720}{18800}Не, синът ми откри|стаята с игрите.
{18806}{18879}-Внесоха ли багажа ви?|-Ето там е.
{18893}{18939}Много неща трябва|да ви покажа днес,
{18945}{19032}предлагам първо да започнем|с апартамента ви.
{19038}{19104}Качете нещата на сем. Торънс|в апартамента им.
{19110}{19175}Отивам да си събера семейството.
{19369}{19426}Това е салонът Колорадо.
{19432}{19489}Много е красиво.
{19500}{19543}Господи!
{19549}{19609}Това място е фантастично, нали?
{19615}{19647}Така е.
{20921}{20983}Това е крилото на персонала.
{21006}{21086}Никоя от другите спални|не се отоплява през зимата.
{21092}{21161}-Довиждане, г-н Улман.|-Довиждане, момичета.
{21167}{21213}Това е вашият апартамент.
{21225}{21286}Всекидневна, спалня, баня.
{21292}{21353}И малка спалня за сина ви.
{21438}{21487}Идеална е за дете.
{21688}{21739}Кога е бил построен ''Овърлук''?
{21763}{21816}Строителството е започнало в 1907.
{21822}{21868}Бил е завършен в 1909.
{21874}{21936}Говори се, че тук е имало|индиански гробища.
{21942}{22057}Трябвало е да отблъснат няколко|индиански атаки при строежа.
{22070}{22116}Това е нашият снегорин.
{22132}{22181}Нали и двамата карате кола?
{22194}{22280}Това е добре. В общи линии|снегоринът се управлява като кола.
{22286}{22326}Лесно ще се научите.
{22344}{22382}Това е кухнята, нали?
{22388}{22425}Това е.
{22431}{22502}Харесва ли ти, Дани?|Достатъчно ли е голяма?
{22522}{22575}Това е най-голямата кухня,|която съм виждал.
{22581}{22635}Прилича на огромен лабиринт.
{22641}{22733}Ще трябва да оставям следа|от трохи всеки път като вляза.
{22749}{22792}Не се притеснявайте.
{22798}{22856}Голяма е, но не е|нищо повече от една кухня.
{22862}{22914}Много от тези неща|въобще няма да ги пипнете.
{22920}{22973}И без това не знам|какво се прави с тях.
{22979}{23052}Едно нещо е сигурно, за храната|няма да се притеснявате.
{23058}{23169}Може да се храните тук цяла година|и да не повторите ядене.
{23175}{23248}Това тук|е големият хладилник.
{23277}{23349}В него държим всичкото месо.
{23355}{23401}Имате 15 каси с гърди за печене
{23407}{23457}и 30 торби с хамбургери.
{23463}{23535}12 пуйки,|около 40 пилета,
{23541}{23615}50 пържоли, две дузини|свинско бон-филе
{23621}{23692}и 20 агнешки крака.|Обичаш ли агнешко, Док?
{23722}{23778}Не обичаш?|Коя ти е любимата храна?
{23784}{23829}Пържени картофи с кетчуп.
{23846}{23893}И това можем|да осигурим, Док.
{23899}{23938}Елате насам.|Внимавайте.
{24099}{24138}Откъде знаете,|че го наричаме Док?
{24144}{24240}-Моля?|-Нарекохте Дани два пъти ''Док''.
{24246}{24279}Така ли?
{24299}{24373}Понякога го наричаме Док,|като в Бъгс Бъни.
{24379}{24407}А вие откъде знаете?
{24413}{24474}Сигурно съм ви чул|да го наричате така.
{24480}{24533}В ъзможно е.|Но не си спомням
{24539}{24591}да съм го наричала така|откакто сме с вас.
{24597}{24648}Той прилича на Док, нали?
{24683}{24717}Как е, Док?
{24761}{24814}Това е складът.
{24856}{24972}Тук държим всички сушени неща|и консервите.
{24978}{25034}Имаме консервирани плодове|и зеленчуци,
{25040}{25130}консервирани риби и месо,|също така и овесени ядки.
{25136}{25211}Пост Тостис, корнфлейкс,|Шугар Пъфс,
{25217}{25313}оризови десерти,|овесена и житна каша.
{25319}{25376}Имате 12 буркана|с черна меласа.
{25382}{25458}Имате 60 кутии със сухо мляко...
{25641}{25700}Искаш ли сладолед, Док?
{25758}{25805}шоколадови бисквити,
{25812}{25846}поне седем вида.
{25852}{25936}Имаме сушени праскови,|сушени кайсии,
{25942}{26015}сушени стафиди и сушени сливи.
{26023}{26125}Трябва да си водите редовен живот,|ако искате да сте щастливи.
{26195}{26232}-Как се оправяш?|-Добре.
{26238}{26323}Можем ли да вземем с нас|г-жа Торънс? Ще ходим в мазето.
{26329}{26373}Няма да я държим дълго.
{26379}{26455}Няма проблем. Тъкмо щях|да им показвам сладоледа.
{26461}{26506}Обичаш ли сладолед, Док?
{26525}{26549}Така си и мислех.
{26555}{26627}Имате ли нещо против|да почерпя Дани със сладолед?
{26633}{26676}-Напротив.|-Не възразяваме.
{26682}{26733}-Добре.|-Добре ли ти звучи това, Док?
{26739}{26789}Дръж се прилично.
{26861}{26905}Какъв сладолед харесваш?
{26911}{26931}Шоколадов.
{26937}{27008}Шоколадов да бъде.|Ела, синко.
{27119}{27165}Каква оживена дейност|кипи наоколо.
{27171}{27237}Гостите и част от персонала|си тръгнаха вчера,
{27243}{27277}но последният ден|винаги е така.
{27283}{27354}Всеки иска да си тръгне|колкото се може по-рано.
{27360}{27456}В 5:00 следобед няма да остане|и следа от тях в хотела.
{27462}{27511}Ще бъде като призрачен кораб.
{27648}{27719}Знаеш ли откъде знам,|че ти викат Док?
{27876}{27938}Знаеш за какво говоря, нали?
{28101}{28185}Спомням си, че като|бях малко момче,
{28195}{28254}с баба ми провеждахме|цели разговори,
{28260}{28353}без въобще да|си отваряме устите.
{28378}{28433}Тя го наричаше ''сиянието''.
{28470}{28533}И дълго време аз си мислех,|че ние сме единствените,
{28539}{28602}които могат да го правят.
{28617}{28689}Както сигурно ти си мислел,|че си единствен.
{28706}{28750}Но има и други хора,
{28756}{28845}въпреки че те не го знаят|или не могат да повярват.
{28956}{29014}От колко време|можеш да го правиш?
{29139}{29198}Защо не искаш|да говорим за това?
{29323}{29373}Не трябва.
{29410}{29471}Кой каза, че не трябва?
{29554}{29586}Тони.
{29634}{29675}Кой е Тони?
{29733}{29814}Тони е малкото момче|което живее в устата ми.
{29864}{29956}Тони ли е този,|който ти казва разни неща?
{30064}{30122}Как ти ги казва?
{30165}{30268}Като заспя, той ми ги показва.
{30274}{30372}Но като се събудя,|не мога да си спомня всичко.
{30415}{30504}Майка ти и баща ти|знаят ли за Тони?
{30583}{30645}Знаят ли, че ти казва неща?
{30665}{30736}Тони не ми дава да им казвам.
{30787}{30868}Казвал ли ти е Тони|нещо за това място?
{30874}{30935}За ''Овърлук Хотел''?
{31013}{31050}Не знам.
{31071}{31136}Помисли си хубаво, Док.
{31142}{31167}Помисли.
{31298}{31356}Нещо лошо ли има тук?
{31635}{31691}Знаеш ли,|когато нещо се случи,
{31697}{31785}то може да остави|следа зад себе си.
{31803}{31839}Например
{31845}{31917}някой да изгори филийка.
{31969}{32082}Нещата, които се случват,|оставят други следи след себе си.
{32109}{32191}Следи, които не всеки|може да забележи.
{32197}{32313}Но хората, които|владеят ''сиянието'', могат.
{32338}{32417}Точно както виждат неща,|които още не са се случили,
{32470}{32573}така могат да видят неща,|които са се случили отдавна.
{32608}{32677}Много неща са се случили тук,
{32683}{32771}в този хотел през годините.
{32784}{32842}И не всички са били добри.
{32920}{32985}Какво има в стая 237?
{33065}{33116}Стая 237?
{33148}{33221}Страх те е от стая 237,|нали?
{33264}{33300}Не, не ме е страх.
{33337}{33429}Г-н Халоран, какво има в стая 237?
{33461}{33492}Нищо.
{33504}{33579}В стая 237 няма нищо.
{33585}{33662}Но ти нямаш работа в нея.
{33668}{33718}Затова не ходи там.
{33724}{33785}Разбра ли? Не ходи!
{33838}{33903}МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
{35605}{35647}Добро утро, скъпи.
{35696}{35737}Закуската ти е готова.
{35755}{35795}Колко е часът?
{35801}{35845}Около 1 1 :30.
{35891}{35929}Господи!
{35951}{36009}Май че си лягаме твърде късно.
{36017}{36051}Знам.
{36082}{36152}Направих ги точно|както ги обичаш, на очи.
{36158}{36196}Много мило.
{36250}{36293}Много е красиво навън.
{36299}{36376}Искаш ли да ме изведеш|на разходка след закуската?
{36391}{36495}Първо трябва да се опитам|да напиша нещо.
{36528}{36569}Някакви идеи?
{36593}{36631}Много идеи.
{36637}{36675}Но не са добри.
{36685}{36745}Нещо ще изскочи.
{36756}{36851}Трябва да си създеш навик|да пишеш всеки ден.
{36888}{36929}Това е.
{37394}{37454}-Добре.|-Ще загубиш.
{37460}{37535}Сега ще те хвана.|Бягай бързо!
{37656}{37682}Внимавай!
{37688}{37731}Наближавам те.
{37737}{37798}Загубилият ще трябва|да пази Америка чиста.
{37804}{37841}Пазй Америка чиста.
{37866}{37901}Дани, печелиш.
{37909}{37965}Да походим сега.
{38027}{38060}Дай си ръката.
{38124}{38166}Не е ли красиво?
{38591}{38625}Задънено.
{40003}{40041}У спяхме.
{40054}{40083}Не е ли красиво?
{40604}{40648}Толкова е хубаво.
{40756}{40828}Не знаех. че е толкова|голямо, а ти?
{40889}{40951}ВТОРНИК
{44615}{44651}Здравей, скъпи.
{44737}{44770}Как върви?
{44832}{44859}Добре.
{44909}{44947}Много ли написа днес?
{45114}{45179}Метеоролозите казаха,|че ще вали сняг.
{45295}{45360}Аз какво мога да направя|по въпроса?
{45410}{45462}Недей така, скъпи.
{45470}{45519}Не бъди толкова кисел.
{45528}{45560}Изобщо
{45568}{45598}не съм кисел.
{45604}{45670}Искам да си свърша работата.
{45754}{45811}Добре. Разбрах.
{45817}{45879}Ще се върна по-късно|с малко сандвичи.
{45885}{45943}Може би тогава|ще прочета нещо.
{46018}{46046}У енди,
{46052}{46114}нека ти обясня нещо.
{46135}{46227}Когато ме прекъсваш така,|ми нарушаваш концентрацията.
{46233}{46266}Отвличаш ми вниманието
{46272}{46354}и след това ми отнема|време да наваксам.
{46360}{46392}Разбра ли ме?
{46478}{46506}Добре.
{46533}{46574}В ъвеждаме ново правило:
{46580}{46613}Когато съм тук
{46619}{46674}и ме чуеш, че печатам,
{46716}{46786}или че правя нещо друго,|каквото и да е то,
{46792}{46846}когато съм тук,|това значи, че работя.
{46852}{46905}Това значи да не влизаш.
{46911}{46964}Ще го запомниш ли?
{47076}{47104}Добре.
{47128}{47207}Защо не започнеш още сега|и не се разкараш оттук?
{47811}{47838}Пропусна!
{47968}{47990}Нямам!
{47996}{48037}Не е честно.
{48739}{48803}СЪБОТА
{49663}{49694}Знаех си.
{50419}{50503}Тук КДК 12, викам КДК 1 .
{50563}{50650}КДК 12 до КДК 1 .
{50656}{50731}Тук е КДК 1 .|Чуваме ви.
{50740}{50815}Тук е У енди Торънс|от ''Овърлук Хотел''.
{50829}{50896}Как я карате там горе?
{50903}{50935}Добре сме.
{50941}{50998}Телефоните ни не са наред.
{51004}{51076}Има ли някакви|прекъснати линии?
{51091}{51184}Да, има доста прекъснати|заради бурята.
{51190}{51266}Има ли някаква надежда|да бъдат поправени скоро?
{51272}{51298}Не бих казал.
{51304}{51388}През повечето зими|остават така до пролетта.
{51399}{51480}Тази буря не е шега работа, нали?
{51491}{51562}Една от най-лошите,|които сме имали.
{51575}{51651}Можем ли да направим нещо|друго за вас, г-жо Торънс?
{51664}{51714}Предполагам, че не.
{51729}{51808}Ако имате някакви проблеми,|просто ни се обадете.
{51814}{51843}И, г-жо Торънс?
{51849}{51950}Няма да е зле да оставите|радиото включено.
{51970}{52006}Ще го направим.
{52012}{52060}Беше ми приятно да говоря с вас.
{52066}{52128}Дочуване. Край.
{52965}{53018}Здрасти, Дани.
{53144}{53203}Ела да си играем.
{53319}{53387}Ела да си играеш с нас, Дани.
{53430}{53472}Завинаги,
{53515}{53557}за вечни
{53580}{53628}времена.
{54382}{54421}Тони,
{54445}{54494}страх ме е.
{54625}{54712}Помни какво каза г-н Халоран.
{54749}{54842}''Те са като картинки|в книжка, Дани.
{54848}{54900}Не са истински.''
{55062}{55098}ПОНЕДЕЛНИК
{56203}{56280}Мога ли да ида до стаята си|и да си взема количката?
{56368}{56422}Първо ела тук за малко.
{57308}{57353}Как си, Док?
{57459}{57504}Добре ли си прекарваш?
{57553}{57589}Да, татко.
{57658}{57688}Хубаво.
{57741}{57793}Искам да си прекарваш добре.
{57810}{57850}Правя го, татко.
{58101}{58143}Зле ли се чувстваш?
{58286}{58343}Само съм малко изморен.
{58379}{58440}Защо тогава не си легнеш?
{58526}{58563}Не мога.
{58599}{58654}Имам много неща за вършене.
{58877}{58931}Харесва ли ти хотелът?
{59076}{59108}На мен да.
{59133}{59164}Обожавам го.
{59216}{59248}А на теб?
{59306}{59341}Предполагам.
{59405}{59433}Добре.
{59510}{59566}Искам да ти харесва.
{59661}{59743}Искам да останем тук|завинаги,
{59749}{59791}за вечни
{59807}{59839}времена.
{59968}{59994}Какво?
{60025}{60100}Ти няма да нараниш|мама или мен, нали?
{60230}{60266}Какво искаш да кажеш?
{60388}{60451}Майка ти ли ти каза това?
{60467}{60510}Че ще те нараня?
{60528}{60561}Не, татко.
{60613}{60652}Сигурен ли си?
{60664}{60702}Да, татко.
{60816}{60865}Обичам те, Дани.
{60894}{60956}Обичам те повече|от всичко друго
{60962}{61023}на света.
{61041}{61115}Никога не бих те наранил,
{61123}{61152}никога.
{61173}{61223}Знаеш това, нали?
{61233}{61272}Да, татко.
{61293}{61321}Добре.
{61368}{61430}СРЯДА
{63428}{63471}Мамо, вътре ли си?
{65371}{65396}Какво се е случило?
{65402}{65430}Скъпи,
{65452}{65485}какво има?
{65680}{65713}Сънувах
{65719}{65781}най-ужасния кошмар.
{65828}{65923}-Най-ужасния.|-Всичко е наред сега.
{65928}{65966}Наистина.
{66062}{66100}Сънувах
{66106}{66164}как ви убивам с Дани.
{66229}{66284}Не само ви убих.
{66314}{66381}Нарязах ви на малки парчета.
{66446}{66481}Господи.
{66499}{66560}Сигурно си губя ума.
{66614}{66678}Всичко ще се оправи.
{66729}{66796}Хайде. Стани от пода.
{66980}{67036}Точно така. Сега седни.
{67052}{67083}Всичко е наред.
{67108}{67143}Всичко е наред.
{67245}{67274}Дани!
{67282}{67328}Всичко е наред!
{67334}{67410}Отиди да си играеш в стаята.
{67417}{67466}Баща ти го боли глава.
{67497}{67576}Дани, чуваш ли ме?|Отиди да си играеш в стаята.
{67617}{67687}Само ще го изведа оттук.
{67693}{67730}Веднага се връщам.
{67776}{67826}Защо не ме слушаш?
{67984}{68028}О, Господи.
{68056}{68114}Какво е станало с врата ти?
{68161}{68211}Какво е станало с врата ти?
{68906}{68954}Ти си му го направил,
{68963}{68997}нали?
{69041}{69090}Кучи син!
{69096}{69140}Ти си го направил!
{69146}{69181}Нали?
{69212}{69251}Как можа?
{69257}{69299}Как можа?
{71454}{71529}Господи! Давам всичко|за едно питие.
{71591}{71660}Бих продал душата си
{71666}{71726}за една чаша бира.
{72085}{72121}Здравей, Лойд.
{72206}{72266}Малко е пусто тази вечер,|нали?
{72381}{72436}Така е, г-н Торънс.
{72484}{72521}Какво да бъде?
{72560}{72629}Много се радвам,|че ме попита, Лойд,
{72635}{72714}защото случайно имам|две двайсетачки
{72720}{72788}и две банкноти по десет|в портфейла си.
{72796}{72873}Боях се, че ще останат там|до следващия април.
{72889}{72933}Виж сега.
{72941}{72996}Дай ми бутилката бърбън
{73002}{73067}една малка чаша и лед.
{73073}{73121}Можеш да го направиш, нали?
{73133}{73189}Не си много зает, нали?
{73203}{73262}Не, г-не.|Изобщо не съм зает.
{73274}{73313}Добър човек.
{73319}{73347}Ти ми ги приготвяй,
{73353}{73421}аз ще ги изпивам|едно по едно.
{73448}{73517}Това е бремето|на белия човек, Лойд.
{73523}{73576}Бремето на белия човек.
{73721}{73748}Виж, Лойд,
{73754}{73819}май съм|тънък в момента.
{73827}{73886}Как е кредитът ми|в това заведение?
{73892}{73949}Кредитът ви е|наред, г-н Торънс.
{73965}{74004}Чудесно.
{74010}{74050}Харесвам те, Лойд.
{74056}{74095}Винаги съм те харесвал.
{74101}{74156}Ти винаги си|бил най-добрият.
{74162}{74216}Най-добрият барман
{74222}{74292}от Тамбукту до Портланд, Мейн.
{74298}{74351}Или до Портланд, Орегон.
{74357}{74399}Благодаря ви, че го казвате.
{74700}{74778}Никога не съм го удрял,|по дяволите.
{74784}{74822}Не съм.
{74869}{74979}Не бих докоснал и|косъм от главата му.
{74994}{75069}Обичам този малък кучи син.
{75107}{75174}Бих направил всичко за него.
{75180}{75247}Всичко.
{75346}{75405}Но тази кучка!
{75430}{75471}Докато съм жив,
{75477}{75560}тя няма да ми позволи|да забравя какво се случи.
{75790}{75858}У дарих го веднъж.
{75866}{75916}Стана случайно.
{75923}{75986}Без да искам.
{76017}{76069}Може да се случи на всеки.
{76112}{76194}Това беше преди три години!
{76200}{76266}Малкото копеле беше разпиляло|всичките ми листове по пода.
{76272}{76332}Аз се опитах да го изправя.
{76397}{76511}Моментна загуба на|мускулна координация.
{76517}{76547}Имам предвид,
{76561}{76644}няколко килограма повече|енергия,
{76650}{76717}на секунда!
{77104}{77149}Слава Богу, че си тук.
{77227}{77279}Има още някой|с нас в хотела.
{77285}{77345}Има някаква луда|в една от стаите.
{77351}{77412}Опитала се е да удуши Дани.
{77473}{77529}Да не си полудяла?
{77577}{77678}Това е истина. Кълна се!|Дани ми каза.
{77686}{77731}Влязъл в една от стаите.
{77737}{77818}Вратата била отворена и видял|тази луда жена във ваната.
{77824}{77880}Опитала се е да го удуши!
{77970}{78012}В коя стая е станало?
{78195}{78244}Гледате 10-ти канал в Маями,
{78250}{78285}това е емисията Новини|с Глен Ринкър,