{1}{1}25.000
{35}{90}неотбелязани на никоя карта.
{126}{228}Ще ви даде кураж като разберете...
{230}{331}че в момента лагерът на Помпей|е на 20 мили западно оттук...
{333}{400}и че армията на Лукул|наближава от изток...
{402}{452}придвижвайки се бързо през нощта.
{454}{554}Г-не, позволи ни да ти обещаем|най-славната победа в кариерата ти.
{604}{654}Не търся слава!
{676}{726}Искам Опартак.
{751}{809}И, господа, решен съм да го хвана.
{845}{949}Целта на тази кампания, обаче,|не е само да убие Опартак.
{951}{1025}Тя е да убие легендата за Опартак.
{1070}{1120}Овободни сте, господа.
{1122}{1167}Аве, Крас.
{1233}{1284}Лентул Батиат очаква Ваше Благородие.
{1286}{1340}- Кой?|- "iаnistа" , г-не.
{1376}{1427}Въведи го.
{1480}{1542}Най благословено Височество,|веднага като получих съобщението ти...
{1544}{1592}се спуснах за да бъда в твоето|августейше присъствие.
{1594}{1660}Радвам се, че можа да|отделиш време. Оедни.
{1690}{1735}Колко мило.
{1754}{1828}Разбирам--|Казаха ми--
{1830}{1889}че Опартак навремето се|обучавал при теб.
{1891}{1941}Да! Всъщност...
{1943}{2006}ако не е прекалено подривно|да се изразя така...
{2008}{2086}аз го направих това,|което той е днес.
{2088}{2144}Заслужаваш поздравление, наистина.
{2146}{2244}А и аз също, тъй като ти си|най-подходящия човек да ми даде...
{2246}{2305}това, което досега не ми|се беше удало да получа:
{2307}{2360}физическо описание на Опартак.
{2362}{2388}Да.
{2402}{2454}Но ти си го виждал.
{2495}{2546}- Какво?|- На арената.
{2578}{2626}Кога?
{2628}{2717}когато посети школата ми|с тези две очарователни дами.
{2754}{2808}Какво?
{2810}{2866}Надявам се, че и двете|са в добро здраве.
{2868}{2946}Те го избраха да се бие|срещу Драба, негърът.
{2948}{3021}- Помня негъра.|- Имаш и причина за това, ако си спомням--
{3023}{3076}Ако мога така да се изразя,|Ваше Благородие.
{3078}{3135}Прекрасен удар с кама.|Труден ъгъл.
{3137}{3187}- Опартак беше противникът?|- Да.
{3258}{3315}Как изглеждаше?
{3317}{3382}Това доста ли е важно|за Ваше Благородие?
{3384}{3494}Да, за всеки човек, който обича|Рим и иска да го види силен.
{3496}{3546}Ние и двамата сме|римски патриоти, господарю.
{3548}{3606}Ти, си велик, а аз,|разбира се, по-малък.
{3608}{3669}Но ние и двамата вярваме|в римската честна игра.
{3671}{3720}Ако ти искаш нещо от мен...
{3722}{3795}ще ми тежи на съвестта...
{3797}{3847}ако кажа, че аз|нищо не искам от теб.
{3849}{3900}Кажи си цената.
{3902}{3955}Ако-не-
{3957}{4020}"когато" спечелиш победата си утре...
{4022}{4087}предполага се, че оживелите|ще бъдат продадени на търг...
{4089}{4169}за да платят разходите по|тази героична експедиция.
{4202}{4270}Нима не е възможно агентът|по тази продажба да бъде този...
{4272}{4373}който споделя този кратък|момент от историята с Твоя Чест?
{4411}{4506}Упълномощавам те да бъдеш агент|по продажбата на всички оцелели.
{4525}{4595}В замяна, ти ще останеш тук|при нас до след битката...
{4597}{4649}и ще ми помогнеш да разпозная Опартак.
{4651}{4696}Олед битката?
{4698}{4763}Ти не ме разбра правилно.|Аз съм цивилно лице.
{4765}{4846}Аз съм по-цивилен от повечето цивилни...
{4864}{4914}Ако искаш да останеш такъв...
{4916}{4995}горещо ти препоръчвам да|останеш тук и да ни бъдеш гост.
{4997}{5031}Отража!
{5166}{5281}Драги мой, всепобеждаващ|Марк Лициний Крас...
{5302}{5359}какво ще стане ако Опартак|прекоси бойното поле...
{5361}{5407}за да те търси теб?
{5458}{5527}При тези обстоятелства,|не се съмнявам...
{5529}{5583}че ти ще му помагаш на него.
{5585}{5652}Този човек ще остане|при нас до след битката.
{5654}{5754}Настанете го удобно.|Да не се чувства самотен.
{7984}{8046}Мамо? Мамо?
{8114}{8176}Кога ще си идем у дома?
{8283}{8333}Опи, мило.
{9134}{9189}Нямаш болки още?
{9191}{9255}Лошо дете е обаче.|У дря ме с юмруче.
{9257}{9312}Той иска да види майка си.|Нима можеш да го укориш?
{9335}{9385}Чувстваш ли го?
{9416}{9462}Не, не го чувствам.
{9464}{9522}Надявам се да изчака докато|стигнем до Рим.
{9606}{9651}Рим!
{9692}{9743}Досега никога не са ни побеждавали.
{9808}{9863}Не.
{9901}{9971}Обаче колкото и пъти да|ги разгромяваме...
{9973}{10067}те все намират нова армия|да изпратят срещу нас.
{10069}{10115}И още една.
{10174}{10264}Вариния, просто изглежда,|че започнахме нещо...
{10285}{10333}което няма край!
{10335}{10420}Ако свърши утре, ще си струва.
{10594}{10695}Вариния, не ме прави слаб.
{10711}{10781}Ти си достатъчно силен|за да бъдеш слаб.
{10897}{10952}Обичам те повече от живота си.
{11006}{11100}И въпреки това, понякога,|дори и когато ти спиш до мен...
{11146}{11196}се чувствам толкова сам.
{11235}{11315}Представям си един бог на робите...
{11317}{11382}и се моля.
{11384}{11434}За какво се молиш?
{11471}{11545}Моля се за син, който|да бъде роден свободен.
{11585}{11640}И аз се моля за същото.
{11760}{11810}Грижи се за сина ми, Вариния.
{11849}{11899}Ако той никога не ме види...
{11901}{11989}каж му кой бях аз и за какво мечтахме.
{11991}{12073}Кажи му истината. Ще има много други,|които ще му казват лъжи.
{12075}{12125}Не мога да живея без теб, Опартак!
{12438}{12508}За теб и мен няма да има сбогуване.
{12616}{12683}Докато един от нас е жив...
{12685}{12735}всички сме живи.
{12758}{12829}Почувствах го! Ти почувства ли го?
{12831}{12901}- Да, почувствах го.|- Толкова беше силно. Заболя ли те?
{12927}{12977}Това беше толкова силно.
{22137}{22197}Лукул и Помпей.
{27436}{27485}Знаем ли броя на пленниците?
{27487}{27551}Не е направено окончателно|преброяване, г-не.
{27553}{27627}Нося вест от господаря ви...
{27629}{27710}Марк Лициний Крас...
{27712}{27771}комендант на Италия.
{27773}{27865}по заповед на Негово|Най-милостиво Превъзходителство...
{27867}{27929}животът ви ще бъде пощаден.
{28005}{28051}Роби бяхте...
{28053}{28103}и роби ще си останете.
{28105}{28187}Но ужасното наказание -|разпъване на кръст...
{28189}{28239}ще ви бъде спестено...
{28241}{28344}при единственото условие,|че разпознаете, жив...
{28346}{28461}или мъртъв, робът наречен Опартак.
{28761}{28826}- Аз съм Опартак!|- Аз съм Опартак!
{29902}{29977}Прости ми, че съм сред последните, които|те поздравляват, Ваше Благородничество.
{29979}{30047}Обаче една зловеща мълва|се носи из лагера...
{30049}{30114}че пленниците ще бъдат разпнати на кръст.
{30132}{30177}Вярно е.
{30211}{30261}Може би сега е моментът|да ти напомня, Ваше Височество...
{30263}{30348}че вчера ти ми обеща аз да бъда|агента по разпродажбата им.
{30350}{30440}Онощи ти ми обеща Опартак!|Къде е той?
{30442}{30492}В замяна аз ти обещах|разпродажбата на оцелелите...
{30494}{30547}а такива няма да има!
{31149}{31207}- Това е Вариния.|- Да, спомням си.
{31209}{31265}Ти си жената на Опартак?
{31267}{31319}Аз съм съпругата му.
{31321}{31371}А това детето му ли е?
{31404}{31434}Да.
{31447}{31492}Къде е Опартак?
{31593}{31633}Мъртъв.
{31647}{31697}Видя ли как го убиха?
{31812}{31844}Да.
{31887}{31974}Лъжеш. Къде е той?
{32088}{32143}Поне някой, който може|да се продаде, Ваше Величие.
{32145}{32214}Аз дори ще взема|и детето като инвестиция.
{32247}{32307}- Колко жени бяха пленени?|- По-малко от 40, г-не.
{32309}{32383}Повечето от тези, които не загинаха,|трябваше да избягат в планината с децата.
{32385}{32440}Можеш да продадеш останалите|но не и тази жена.
{32442}{32491}Ама ти не си видял|останалите, Твое Величие.
{32493}{32563}Повече от грозни са!|И гений не би могъл да ги продаде!
{32565}{32635}Нашибайте този негодник|и го изгонете от лагера.
{32637}{32720}Тази жена и детето да бъдат|откарани в дома ми в Рим.
{33061}{33112}- Опри ги!|- Опри!
{33224}{33255}Антонине?
{33679}{33704}Трибуне!
{33861}{33941}Робите да се разпнат покрай пътя...
{33943}{34043}от тук до портите на Рим.
{34118}{34168}Задръжте този за на края.
{34249}{34294}И този също.
{34477}{34527}- Продължавайте.|- Ходом марш!
{35818}{35883}Имам повече ивици|на гърба си и от зебра!
{35885}{35953}Всеки път като си пипна раните...
{35970}{36039}те пеят като чучулиги.
{36041}{36092}Но въпреки това, аз мисля, че намерих|нещо, което никога преди...
{36094}{36160}- не съм имал, въпреки богатството си.|- Какво е то?
{36189}{36259}Не ми се смей,|обаче мисля, че е достойнство.
{36261}{36323}В Рим достойнството|съкращава живота...
{36325}{36384}повече и от болестите.
{36386}{36445}Боговете сигурно те пазят|за нещо велико.
{36460}{36509}Мислиш ли?
{36511}{36617}Всеки, който си мисли, че ще|стана доносник за нищо, е глупак.
{36619}{36681}Изядох камшика без да издам звук.
{36683}{36777}Да, наистина, звучи като силен|пристъп на достойнство.
{36779}{36836}Надявам се обаче, това|да не те разколебае от...
{36838}{36894}намерението ти да си отмъстиш на Крас.
{36896}{36961}Не, тъкмо обратното.|То само засили решимостта ми.
{36963}{37029}Радвам се да го чуя.
{37082}{37168}Тази жена, Вариния, е в домът му.|Цял Рим го знае.
{37170}{37220}Злите езици дори разправят...
{37222}{37298}че бил влюбен за|първи път в живота си.
{37392}{37458}Забелязах нещо странно в погледа му,|когато я видя за пръв път.
{37460}{37516}Оамо една страшна жена...
{37518}{37593}може да накара Крас|да разлюби себе си.
{37595}{37645}Честно ще ти кажа, Гракх.
{37647}{37723}Тя не е толкова непривлекателна,|колкото ти казах.
{37725}{37820}Достойнство и честност в един ден!|Направо не мога да те позная.
{37839}{37904}- Но тя е невъзможна!|- Красива?
{37906}{37962}Красива? Е, да, красива.
{37964}{38028}Колкото повече вериги и слагаш,|толкова по-малко изглежда като робиня.
{38030}{38080}- Горда?|- Горда, горда.
{38082}{38148}Обаче имаш чувството, че би се|покорила на мъжа, който и харесва...
{38150}{38205}което е вбесяващо.
{38224}{38322}Аз харесвам Крас.|Нека да му спестим агонията.
{38324}{38374}Хайде да откраднем тази жена.
{38402}{38460}Да я откраднем? Защо?
{38462}{38517}Повече не мога да|навредя на Крас в сената...
{38519}{38608}мога обаче да го ударя, там където|боли най-много: в гордостта.
{38610}{38663}Да нападнем врага от вътре.
{38665}{38710}Планът ти е чудесен...
{38712}{38786}но се надявам да не предлагаш|аз да открадна жената!
{38788}{38840}Да.
{38842}{38917}Купи коне и закрита каруца.
{38919}{38969}Да я доведеш до довечера.
{39016}{39106}Прибави и кураж към|новонамерените си добродетели.
{39155}{39237}Половин милион сестерции|ще ти вдъхнат ли смелост?
{39303}{39354}Поровин милион?
{39448}{39566}Крас е поизбледнял|в съзнанието ми, обаче--
{39568}{39639}Да го изличим съвсем.|Цял милион!
{39668}{39718}Милион.
{39720}{39773}О такава сума мога|да подкупя и самия Юпитер!
{39799}{39850}Аз съм го правил и с по-малка сума.
{40002}{40046}Прости ми за безпокойството.
{40048}{40112}Знаеш, че нямам навик|да идвам в дома ти без покана.
{40114}{40164}Ти винаги си бил добре дошъл тук...
{40166}{40216}като възпитаник.
{40310}{40374}- Не си сам.|- Не.
{40417}{40487}Този път си дошъл като учител.
{40526}{40576}Премина на страната на Крас?
{40600}{40656}- Арестуван ли съм?|- Не.
{40658}{40724}Но те моля да дойдеш|незабавно с мен в сената.
{40779}{40838}Това, което правя,|не правя за себе си...
{40860}{40914}а за Рим.
{40916}{40982}Бедният беззащитен Рим!
{40984}{41086}Да идем да чуем още за Рим от Крас!
{41207}{41263}Нима наистина мислите,|че 500 години римска история...
{41265}{41356}може толкова лесно да|попадне в лапите на тълпата?
{41438}{41534}Труповете на|6000 разпнати роби вече...
{41536}{41592}се намират по|протежение на Виа Апиа.
{41594}{41664}Утре последните от тях|ще се бият до смърт...
{41666}{41763}в храма на дедите ми като|жертвоприношение към тях.
{41765}{41854}Оъщо като всички тези роби, които умряха,|така ще умрат и сподвижниците ви...
{41856}{41980}ако и за миг се поколебаят|в лоялността си към новия ред.
{41982}{42055}Знаят се враговете на държавата.
{42057}{42154}Извършват се арести.|Затворите започват да се пълнят.
{42156}{42265}Във всеки град и провинция|са съставени списъци на изменниците.
{42267}{42380}Утре ще научат цената|на ужасното си неблагоразумие...
{42398}{42439}измяната си.
{42474}{42522}На кое място се намира моето име...
{42524}{42603}в списъка на|изменниците-врагове на държавата?
{42605}{42647}На първо.
{42695}{42782}И въпреки това, към теб|нямам желание за мъст.
{42802}{42861}Имуществото ти ще|остане непокътнато.
{42863}{42949}Ще си запазиш ранга|и титлата на римски сенатор.
{42951}{43001}Къща...
{43003}{43105}селска къща ще бъде|предоставена за твоето изгнание.
{43107}{43157}Можеш да вземеш|жените си със себе си.
{43206}{43302}Мен пък защо ме оставяте жив?
{43304}{43393}Последователите ти са достатъчно|заблудени за да ти имат доверие.
{43395}{43468}Омятам утре да им говориш|за тяхно собствено добро...
{43470}{43551}за мирното им и заможно бъдеще.
{43553}{43620}Олед това от време на време,|мога да сметна за необходимо...
{43622}{43697}да те докарам обратно в Рим за да про-|дължиш да изпълняваш дълга си към него...
{43699}{43768}да успокоиш завистливите...
{43770}{43822}и тревожните.
{43824}{43952}Ти ще ги убедиш да приемат|съдбата и реда...
{43954}{44008}и да се доверят на боговете!
{44110}{44157}Можеш да си вървиш.
{44416}{44461}Опри!
{45562}{45637}Защо се криеш зад тази "stоiа" ?
{45758}{45807}Ето, така е по-добре.
{45809}{45890}Някоя жена е изгубила седмици|от живота си докато ушие тази рокля.
{45892}{46001}Ти точно би трябвало да уважаваш труда|на робите и да я носиш с гордост.
{46003}{46048}Ела тук.
{46388}{46438}Това принадлежеше на една царица...
{46474}{46524}царицата на Персия.
{46540}{46590}Тежка е.
{46626}{46682}Олед време ще ти бъде|по-леко да я носиш.
{47005}{47050}Оедни.
{47124}{47202}Ще хапнеш ли малко гълъб и мед?
{47237}{47272}Не.
{47274}{47324}Ще ти хареса.
{47354}{47404}А парче пъпеш?
{47506}{47556}И малко вино, разбира се.
{47602}{47642}Яж.
{47776}{47825}Не ти заповядах да ядеш.
{47827}{47877}Поканих те.
{47913}{47971}Мислиш ли, че разкошната обстановка...
{47973}{48023}затруднява разговора?
{48090}{48140}Защо съм тук?
{48219}{48277}Добър въпрос.
{48279}{48346}Женски въпрос.
{48348}{48435}Бих искал да ти дам също|толкова добър и прям отговор.
{48533}{48617}- Детето-то добре ли е?|- Той е добре.
{48619}{48673}Вчера му купих дойка.
{48675}{48729}Надявам се млякото и да му понесе.
{48801}{48858}Аз я отпратих.
{48860}{48926}Предпочитам сама да кърмя детето.
{48955}{49005}Не съм уверен, че одобрявам.
{49034}{49104}Овързва те със стария живот.
{49106}{49192}Аз искам да започнеш да|гледаш напред към новия.
{49247}{49315}Не ме интересува новият|ми живот тук.
{49317}{49386}Животът на детето ти|те интересува, нали?
{49427}{49500}Защо ме заплашваш с детето ми?
{49502}{49565}Аз ти принадлежа. Можеш да ме|вземеш когато пожелаеш.
{49579}{49644}Аз не искам да те взема.
{49667}{49722}Искам ти да дадеш.
{49760}{49810}Искам любовта ти, Вариния.
{49911}{49969}Мислиш, че като ме заплашиш|да убиеш детето ми...
{49971}{50020}ще ме накараш да те обикна?
{50022}{50102}Аз не те заплаших,|че ще убия детето ти.
{50270}{50344}Извинявай, Вариния.
{50495}{50550}Човек не трябва да скърби завинаги.
{50575}{50625}Аз не скърбя.
{50627}{50677}Опомням си.
{50679}{50733}Аз преча ли ти на спомените?
{50762}{50812}Не.
{50863}{50914}Ти вървиш по ръба на пропастта|между истината и обидата...
{50916}{50966}с ловкостта на планинска коза!
{51070}{51144}Какво си спомняш,|когато мислиш за Опартак?
{51209}{51263}Не се разстройваш,|когато говориш за него?
{51265}{51290}Не.
{51340}{51386}Е, тогава...
{51425}{51491}какъв човек беше той...
{51507}{51547}в действителност?
{51650}{51720}Той беше човек,|който започна съвсем сам...
{51722}{51780}като животно.
{51782}{51832}И въпреки това,|в деня, в който умря...
{51834}{51918}хиляди и хиляди други|с готовност биха умрели вместо него.
{51958}{52021}Какво беше той?|Бог?
{52059}{52109}Не беше бог.
{52125}{52178}Той беше прост човек.
{52180}{52226}Роб.
{52288}{52333}Аз го обичах.
{52358}{52416}Той беше разбойник!|Убиец!
{52418}{52510}Враг на всичко изтънчено|и добро, което Рим някога е направил!
{52545}{52596}Проклятие! Ти ми кажи.
{52598}{52654}- Защо го обичаше?|- Не мога да ти кажа.
{52682}{52741}Не мога да ти кажа неща,|които ти никога не би разбрал.
{52787}{52856}Но аз искам да разбера.
{52874}{52974}Нима не виждаш?|Аз трябва да разбера.
{53179}{53237}Ти се боиш от него, нали?
{53337}{53392}Затова искаш жена му...
{53394}{53489}за да уталожиш страха си,|притежавайки нещо негово.
{53538}{53630}Когато човек толкова го е страх,|нищо не помага.
{53632}{53677}Нищо.
{53866}{53906}Ще видим.
{54512}{54566}Нима можехме да победим, Опартак?
{54619}{54670}Нима изобщо можехме да победим?
{54777}{54843}Ние спечелихме нещо|само като се бихме срещу тях.
{54925}{55005}Оамо един човек да каже: "Не, няма"...
{55007}{55058}Рим започва да се страхува.
{55178}{55241}А ние бяхме десетки хиляди,|които казахме "не".
{55271}{55338}Това беше удивителното.
{55340}{55426}Да видиш роби да надигат|глава от прахта...
{55478}{55545}да ги видиш да се изправят,|както бяха коленичили...
{55562}{55612}да стоят гордо...
{55662}{55713}с песен на уста...
{55754}{55799}да ги чуеш...
{55823}{55910}как щурмуват планините с вик...
{55966}{56033}как пеят в равнините.
{56118}{56173}А сега те са мъртви.
{56234}{56274}Мъртви.
{56426}{56466}Вариния...
{56547}{56587}мъртва.
{56681}{56731}И детето.
{57037}{57077}Всички те.
{57341}{57401}Отрах ли те е да умреш, Опартак?
{57472}{57527}Не повече, от тогава,|когато съм се родил
{57804}{57854}А теб страх ли те е ?
{57922}{57972}Да.
{58262}{58309}Аве, Консуле!
{58311}{58373}Отража, строй се.
{58375}{58446}- Къде са гладиаторите?|- Там, г-не.
{59032}{59134}Бавно минава нощта, а, Антонине?
{59574}{59620}Ти си той...
{59641}{59681}нали?
{59754}{59857}Гладиаторе,|аз съм Марк Лициний Крас.
{59932}{60046}Отговори, когато ти говоря.
{60591}{60631}Центурион!
{60700}{60790}Нека да се бият сега.|Онеми им веригите.
{60792}{60848}Но целият град знае,|че ще се бият утре...
{60850}{60898}в храма на дедите ти.
{60900}{60979}Те ще се бият сега, за мен.|Тук!
{60981}{61024}И до смърт.
{61026}{61074}А победителя ще бъде разпнат.
{61076}{61180}Оега ще видим дали мита|за братството между робите е верен.
{61182}{61215}Онеми им веригите!
{61399}{61445}В кръг.
{61836}{61886}Не му прави|удоволствието да се сражаваме.
{61888}{61938}Не се защитавай.|Ще те убия с първия замах.
{61940}{62016}- Няма да им дам да те разпнат!|- Последната ми заповед. Подчини се!
{62018}{62063}Да започват.
{62942}{62996}Няма да им дам да те разпнат.
{63253}{63313}Нима не разбираш, колко много време|минава докато умреш на кръста?
{63315}{63356}Не ме интересува!
{63761}{63812}Прости ми, Антонине.
{64058}{64159}Обичам те, Опартак,|така както обичах баща си.
{64175}{64227}Обичам те...
{64229}{64291}като сина си,|когото никога не ще видя.
{64395}{64445}Опи.
{65256}{65307}Ето ви я победата.
{65355}{65405}Той ще се върне.
{65407}{65470}Той ще се върне и ще бъде милиони!
{65587}{65662}Чудя се какво би казал Опартак...
{65664}{65751}ако знаеше, че Вариния и детето и...
{65771}{65829}са роби в дома ми?
{66137}{66179}Да.
{66369}{66414}Разпнете го!
{66870}{66933}Не искам да има гроб.|Да няма нито следа.
{66935}{67019}Тялото му да се изгори и|пепелта да се разпръсне тайно.
{67255}{67312}Боиш ли се от него, Красе?
{67314}{67364}Не когато се бих срещу него.
{67366}{67414}Знаех, че може да бъде победен.
{67416}{67509}Но сега се боя повече от него,|отколкото дори и от теб.
{67511}{67583}- От мен?|- Да, скъпи ми, Цезаре.
{67585}{67625}От теб!
{67653}{67727}Тук не виждам|писмото до лидера на сената.
{67764}{67832}Юлия, никак не обичам,|когато се плаче.
{67834}{67897}Това е щастлив дом.|Моля те, престани.
{67924}{67999}Ето ви и вас. Махай се, Юлия!|Къде се губите толкова време?
{68001}{68059}Градът гъмжи от легионите на Крас.|Крихме се.
{68061}{68123}Не познавам Рим,|така както познавам Капуа.
{68125}{68179}Те арестуват всички!
{68405}{68453}Това значи е жената...
{68455}{68509}за която на Крас му трябваха|осем легиона за да я покори!
{68511}{68591}Щеше ми се да имам повече|време да се запозная с теб, мила.
{68593}{68679}За жалост, на всички нас предстои път...
{68681}{68731}към различни места.
{68733}{68819}- Къде отиваме?|- Вие отивате в Аквиания.
{68821}{68885}Нейният губернатор е един|от безбройните ми братовчеди.
{68887}{68941}Ето ви и разрешително от сената.|То важи за из целия познат свят.
{68943}{68993}Аз пък защо трябва да ходя|в Аквитания?
{68995}{69045}Защото те помолих.
{69047}{69105}Много мило от твоя страна, Гракх,|обаче аз по-скоро бих--
{69107}{69201}У двои обещаната сума.|Ето ти два милиона сестерции.
{69203}{69260}Два милиона?
{69262}{69334}Ето. Документ|за освобождаването на жената.
{69360}{69416}А ето и един по-малък документ,|който изготвих...
{69418}{69499}за детето,|както подобава на ръста му.
{69628}{69673}Ти къде отиваш?
{69731}{69776}В Пиценум.
{69778}{69850}Пиценум?|Но това е най-скучният град в Италия.
{69852}{69897}Моля ви, ще ме оставите ли?
{69934}{69979}Ела с нас.
{69981}{70035}Тъкмо да ме държиш под око,|да не злоупотребя с парите.
{70037}{70088}Не ставай смешен.|Аз съм сенатор.
{70090}{70176}Моля ви, тръгвайте,|преди да са дошли войниците!
{70354}{70440}Това наистина би събудило|ревността на Крас.
{70471}{70521}Вървете и направете пълно щастието ми.
{70523}{70598}Опести си сълзите. Опести ги за из път.
{70854}{70904}По-красив.
{71355}{71395}Отой!
{71511}{71559}Моля, легитимирайте се.
{71597}{71677}- Лентул Батиат.|- Олезте и се легитимирайте.
{71679}{71748}- Възразявам на тона ти.|- Имам заповеди.
{71750}{71808}Моля, слезте и се легитимирайте.
{72001}{72086}Казах ти, аз съм Лентул Батиат,|"iаnistа" от Капуа.
{72088}{72186}Това--|е зълва ми.
{72263}{72309}Г-жа, моля.
{72332}{72397}Тя пътува...
{72399}{72496}с детето си за Аквитания|с разрешително от сената.
{72498}{72580}- Прегледай му багажа.|- Нито дума, моля те.
{72723}{72769}Какво каза?
{73799}{73876}- Кажи и, че е забранено да зяпа.|- Моментално.
{73878}{73934}Живо!
{74027}{74077}Това е синът ти.
{74116}{74167}Той е свободен, Опартак!
{74183}{74228}Овободен!
{74279}{74326}Той е свободен.
{74454}{74504}Той ще те помни, Опартак.
{74528}{74578}Защото аз ще му кажа.
{74603}{74684}Аз ще му кажа кой беше баща му|и за какво мечтаеше!
{74762}{74846}Вариния, смили се над нас.|Качи се в каруцата.
{74874}{74924}Моя любов, живот мой.
{74986}{75051}Моля те, умри. Умри.
{75053}{75134}Моля те, моля те, умри, моя любов.
{75136}{75189}О боже!|Защо не можеш да умреш?
{75191}{75238}Хайде.
{75624}{75696}Обогом, моя любов, живот мой.
{75698}{75737}Обогом, сбогом.
{76409}{76486}КРАЙ