{1}{1}25.000
{39}{99}{y:i}Аз обръщам поглед към там,|{y:i}където съм роден...
{101}{196}{y:i}към майката, която ме роди|{y:i}и бащата, който ме учи...
{198}{259}{y:i}много, много отдавна...
{261}{314}{y:i}много отдавна.
{341}{447}{y:i}Сега съм сам-самин, изгубен,|{y:i}в целия голям, широк свят.
{489}{567}И все пак, когато палещото|слънце увисне ниско...
{620}{699}когато вятърът замре и|морската пяна заспи...
{730}{799}и здрачът докосва голямата земя...
{843}{897}аз обръщам поглед към дома.
{1026}{1077}Къде научи тази песен?
{1092}{1152}Баща ми ме научи.
{1169}{1226}Не бях прав аз за теб, поете.
{1228}{1279}Ти няма да се научиш да убиваш.|Ще ни учиш на песни.
{1281}{1334}Аз дойдох тук за да се бия.
{1376}{1444}Всеки може да се научи да се бие.
{1446}{1496}Аз се присъединих към борбата!
{1579}{1653}- Как се казваш?|- Антонин.
{1763}{1852}Има време за борба,|и има време за песни.
{1854}{1912}Оега ще ни учиш на песни.
{1914}{1964}Пей, Антонине.
{2122}{2217}Когато палещото слънце увисне|ниско на западния небосвод--
{2241}{2291}Ти го харесваш, нали?
{2395}{2445}Кой иска да се бие?
{2507}{2566}Едно животно може да|се научи да се бие.
{2643}{2710}Но да пееш хубави песни...
{2736}{2787}и да накараш хората да им повярват--
{3033}{3083}За какво мислиш?
{3263}{3313}Овободен съм.
{3351}{3401}А какво зная?
{3414}{3462}Дори не мога да чета.
{3528}{3583}Ти знаеш неща, които|не могат да се научат.
{3649}{3699}Аз нищо не зная.
{3708}{3757}Нищо!
{3815}{3865}А искам да зная.
{3875}{3920}Искам да--
{3964}{4014}Искам да зная.
{4044}{4090}Какво да знаеш?
{4177}{4217}Всичко.
{4296}{4381}Защо звездата пада,|а птицата не пада.
{4383}{4448}Къде отива слънцето през нощта.
{4450}{4509}Защо луната променя формата си.
{4620}{4682}Искам да зная откъде идва вятъра.
{4854}{4936}Вятърът се заражда в една пещера.
{4938}{5052}Далеч на север един млад|бог спи в тази пещера.
{5054}{5109}Той сънува едно момиче...
{5111}{5172}и въздиша...
{5174}{5269}и нощният вятър се|раздвижва от дъха му.
{5468}{5534}Искам да зная всичко за теб.
{5613}{5661}Всяка линия...
{5681}{5731}всяка извивка.
{5809}{5876}Искам да зная всяка част от теб.
{5940}{5994}Всеки удар на сърцето ти.
{6607}{6675}Продължете към град Метапонтум.
{6677}{6732}Какви гарнизони ще намерим там?
{6768}{6842}Има два легиона в гарнизона.|Някои ги изпратиха на юг--
{6844}{6894}Оставете носилката тук.
{7288}{7374}Къде е генералът на робите?
{7466}{7523}Дионисий, заведи носачите|да се скрият от дъжда.
{7525}{7588}Дай им храна, хляб, свободата им.
{7625}{7680}- Добре, елате с мен.|- Ще ти платим за тях.
{7703}{7775}В този лагер няма роби.
{7894}{7952}Тигран Левант, на твоите услуги.
{7966}{8016}Акредитивите ми.
{8128}{8173}Влез.
{8235}{8297}"До генерала на италианските|роби, наречен Опартак...
{8299}{8377}от Ибар Мхали, силицийски|губернатор на о-в Делос.
{8379}{8428}- Оедни.|- "Поздрави.
{8430}{8491}Получи се вест, че искаш|да качиш армиите си...
{8493}{8593}на силицийски кораби в|римското пристанище Бриндизи.
{8595}{8669}- Оега приеми моя представител, Тигран--|- Левант.
{8671}{8727}"който ще преговаря от мое име.
{8729}{8824}Дано Изис и Оерапис донесат успех на|каузата ти. Губернаторът на Делос."
{8826}{8907}- Кои са Изис и Оерапис?|- Източни божества.
{8909}{8980}Те пък защо искат ние да победим?
{9013}{9066}Защото те са на страната на Оилиция...
{9068}{9118}а Оилиция, също като вас|се бие с Рим.
{9232}{9291}Искаш ли малко вино?
{9293}{9367}Аз пия само когато|сделката е сключена...
{9369}{9416}никога преди.
{9595}{9656}Колко кораба имат тези силицийци?
{9658}{9712}Поне петстотин.
{9714}{9765}Но никоя сделка не е|прекалено дребна, уверявам те.
{9767}{9820}Всичките ще ни трябват.
{9822}{9891}- Всичките?|- Каква е цената?
{9918}{10032}Цената е 100 000 сестерции на кораб.
{10054}{10120}За 500 кораба, значи...
{10146}{10208}50 милиона сестерции.
{10239}{10344}- Вие имате такава сума?|- Ще я имаме.
{10430}{10480}Оам се увери.
{10554}{10617}- Красота.|- Кога ще бъдат готови корабите?
{10619}{10717}Красота.|Обичам да гледам такава красота.
{10719}{10770}Кога ще бъдат готови корабите?
{10791}{10841}Приятелю...
{10843}{10906}вие кога ще сте готови?
{10908}{10966}Колко време ще ви отнеме...
{11008}{11058}да прекосите една трета|от дължината на Италия...
{11060}{11121}водейки тежки битки във всеки град?
{11123}{11182}Една година? Две години?
{11184}{11234}Ако не стигнем Бриндизи|след седем месеца...
{11236}{11295}никога няма да бъдем там.
{11344}{11394}Ами ако ние съберем корабите...
{11432}{11524}обаче вече няма робска армия,|която да се качи на тях?
{11526}{11611}Оега ще ти дадем един сандък злато,|а останалото когато стигнем Бриндизи.
{11632}{11687}- Този?|- Да.
{11719}{11801}Дадено! Олед седем месеца|корабите ще бъдат събрани.
{11856}{11924}Разпореди се да натоварят сандъка.
{11926}{12018}А сега, с твое позволение, бих|искал виното, което ми предложи.
{12020}{12069}- Ще пиеш ли с мен?|- Ще пия.
{12071}{12118}Отлична изработка.
{12120}{12177}От имението на богат благородник е.
{12179}{12252}Чух, че ти самият си|от благородно потекло.
{12254}{12307}Аз съм син и внук на роби.
{12309}{12404}Разбрах, когато видях,|че не можеш да четеш.
{12406}{12499}Разбира се, римската суета се|ласкае от мисълта, че си благородник.
{12501}{12564}Не им се харесва да се|бият срещу прости роби...
{12566}{12617}особено на човек като Крас.
{12656}{12772}- Ти познаваш ли го?|- Забавлявах го един следобед.
{12774}{12831}- Ти?|- На арената.
{12902}{12952}Прекрасно вино.
{13029}{13102}- Мога ли да те запитам нещо?|- Можеш да ме запиташ.
{13104}{13188}Ти, естествено, знаеш,|че ще загубите, нали?
{13223}{13268}Вие нямате шанс.
{13270}{13332}В този момент шест кохорти|от римския гарнизон...
{13334}{13387}наближават тази позиция.
{13453}{13525}Какво ще правите?
{13626}{13685}Това ще решим, когато|те пристигнат тук.
{13792}{13844}Нека да се изразя по друг начин.
{13846}{13925}Ако ти погледнеш в|магически кристал...
{13927}{14028}и видиш, че армията ти е|разгромена, а ти си мъртъв...
{14030}{14095}ако видиш това в бъдещето...
{14097}{14146}както съм сигурен, че го виждаш сега...
{14148}{14197}ще продължиш ли да се биеш?
{14231}{14288}- Да.|- Знаейки, че си обречен да загубиш?
{14338}{14407}Знаейки, че е възможно.
{14409}{14485}Всички хора губят, когато умрат,|а всички те умират.
{14487}{14548}Но робът и свободният човек|губят различни неща.
{14550}{14595}И двамата губят живота си.
{14598}{14689}Когато свободния човек умре,|той губи удоволствието от живота.
{14715}{14777}Робът губи болката си.
{14807}{14879}Омъртта е единствената|свобода, която робът познава.
{14881}{14931}Затова той не се страхува от нея.
{14983}{15013}Затова ние ще победим.
{15715}{15784}Опартак, този пират беше прав.
{15828}{15899}Римският гарнизон се|установява на лагер.
{15928}{15982}- Колко са?|- Около шест кохорти.
{16009}{16059}- Къде?|- В началото на долината...
{16061}{16111}до скалите.
{16157}{16241}- Укрепен лагер?|- Нямат ограда.
{16285}{16354}Без ограда? Оигурен ли си?
{16356}{16452}- Напълно съм сигурен.|- Тази кампания им е много забавна.
{16454}{16504}Римляните си правят излет.
{16531}{16599}- Видяха ли ви?|- Не! Окрити бяхме.
{16666}{16724}Може би трябва и ние да отидем|на този римски излет.
{16726}{16777}Отройте войниците си.
{16913}{16958}Шест кохорти.
{16977}{17047}Много оръжия...
{17049}{17099}с които ще изградим армията си.
{17756}{17824}Крикс открай време искаше|да тръгнем към Рим.
{17843}{17893}Оега няма да му се наложи.
{17912}{17962}Рим дойде при нас.
{19546}{19610}Половината натам!|Останалите там.
{20101}{20187}Отани, както подобава|на благороден римлянин!
{20189}{20239}Това е то, римската гордост!
{20398}{20445}А така.
{20453}{20498}Как се казваш?
{20534}{20595}Марк Глабър.
{20645}{20709}Командирът на римският гарнизон!
{20711}{20741}Командирът?
{20743}{20840}Командваше го по корем, когато го|намерихме, правеше се на умрял!
{20926}{21003}Разочароваш ме, Марк Глабър.
{21005}{21055}Правиш се на умрял.
{21084}{21134}Отрах ли те е да умреш?
{21172}{21224}Лесно е да умреш.
{21226}{21283}Нима не си виждал достатъчно|гладиатори на арената...
{21285}{21335}за да видиш колко лесно е да умреш?
{21337}{21394}Разбира се, че си виждал.
{21451}{21507}Какво ще правите с мен?
{21509}{21559}Не зная.
{21585}{21688}- Какво да го правим него?|- Да направим един двубой, той и аз.
{21737}{21795}Аз няма да се бия като гладиатор!
{21914}{21979}Все това гледаш.
{21981}{22031}Познаваш ли този скиптър?
{22058}{22144}- Да!|- И още как! Беше в палатката ти.
{22205}{22255}Оимволът на сената.
{22257}{22316}Цялото могъщество на Рим!
{22357}{22402}Това е то, могъществото на Рим!
{22491}{22550}Отнеси това обратно на сената си.
{22552}{22648}Кажи им, че само ти и тази счупена|пръчка останахте от римския гарнизон.
{22650}{22717}Кажи им, че ние нищо не|искаме от Рим.
{22719}{22783}Нищо освен свободата си!
{22785}{22855}Искаме само да се махнем от|тази проклета страна!
{22857}{22907}Ще тръгнем на юг към морето.
{22909}{22968}И ще смажем всяка армия,|която изпратят срещу нас.
{22970}{23028}Качете го на един кон!
{23419}{23519}ПАУЗА
{23989}{24089}АНТРАКТ
{27322}{27414}Лидерът им казал, че тяхната|омраза към Рим била такава, че...
{27416}{27492}искали само да избягат|от владичеството му.
{27494}{27591}Ако не им се оказва съпротива, той|обеща да се изтеглят мирно към морето.
{27593}{27675}Ако срещнат съпротива, той заплаши,|че ще опустошат селата...
{27677}{27732}и разгромят всеки легион|изпратен срещу тях.
{27734}{27783}И след като веднъж стигнат морето?
{27785}{27881}Омятат да наемат кораби от силицийските|пирати и да се завърнат у дома си.
{27883}{27946}От кое пристанище смятат да се качат?
{27948}{27996}Не зная.
{27998}{28064}Но градските гарнизони не|могат да им излязат насреща.
{28066}{28132}Оамо легионите могат да ги спрат!
{28134}{28228}Какъв човек е този|водач на робите?
{28230}{28278}Не зная.
{28280}{28333}Мисля, че му казват Опартак.
{28413}{28463}Познато ли ти е това име?
{28521}{28589}Да, май ми е познато.
{28591}{28636}Не мога да се сетя.
{28638}{28689}Какво стана след като|той говори с теб?
{28728}{28806}Вързаха ме за един кон и|ме натириха от лагера.
{28851}{28928}Колко от ротата ти се спасиха?
{28930}{28984}Четиринадесет доложиха досега.
{28986}{29056}Мен самият ме плениха в|собствената ми палатка.
{29058}{29160}Бяха проникнали в целия лагер|преди да успеем да вдигнем тревога.
{29188}{29295}Заобиколи ли лагера с ров и ограда?
{29472}{29497}Не.
{29547}{29645}Пристигнахме след залез слънце.|Оложихме стражи на всеки десет стъпки.
{29647}{29730}Нямахме основание да очакваме|нападение през нощта.
{29732}{29811}Освен това, те--
{29866}{29906}Продължавай.
{29968}{30019}Те бяха само роби.
{30090}{30125}Разбирам.
{30197}{30299}Аз твърдя, че Публий Марк Глабър|навлече позор на римското оръжие.
{30330}{30392}Нека да бъде произнесено|решението на сената.
{30514}{30593}Ако наказваме всеки командир,|който се направи на глупак...
{30595}{30668}никой няма да ни остане|над ранг центурион.
{30708}{30775}Но става въпрос за|престъпна небрежност!
{30777}{30857}Шест кохорти бяха изклани.
{30859}{30918}Крас покровителства|този млад човек.
{30920}{30971}Нека той да произнесе присъдата.
{31054}{31104}Наказанието е известно!
{31173}{31223}Нека на Публий Марк Глабър|да му бъде отказано...
{31225}{31276}огън, вода, храна и подслон...
{31278}{31358}на разстояние от 400 мили|във всяка посока от град Рим.
{31478}{31531}И още нещо.
{31533}{31628}Глабър е мой приятел и|аз споделям неговия позор.
{31630}{31705}Оега аз се отказвам|от командването на легионите си...
{31707}{31755}и се оттеглям|от обществения живот.
{32059}{32104}Довиждане, Красе.
{32151}{32239}Оега не е време изтъкнат човек да|се оттегля от обществения живот!
{32241}{32313}- Позор, позор!|- Оедни.
{32330}{32413}Това героично поведение|пред хората не е нищо ново!
{32415}{32477}Виждали сме го и преди, всички ние,|и знаем какво означава!
{32479}{32584}- Крас защити честта си!|- Честта си на патриций!
{32586}{32636}Колкото и благородно това|да изглежда от страни...
{32638}{32688}на мен то не ми се харесва.
{32690}{32740}Крас е единствения човек в Рим...
{32742}{32838}който не се е поддал и не ще се|подаде на републиканската корупция.
{32840}{32937}Аз бих се примирил с републиканската ко-|рупция,заради републиканската свобода...
{32939}{32984}но не бих се примирил с...
{32986}{33094}диктатурата на Крас и липсата|на каквато и да било свобода!
{33147}{33203}Това иска той...
{33205}{33255}и затова ще се върне.
{38796}{38871}На майката, която ме роди...
{38902}{38956}на бащата, който ме учи...
{39007}{39057}на бога--
{39122}{39202}На сините гори и|лилавите сенки, аз--
{39204}{39287}На сините сенки и|лилавите гори.
{39289}{39381}- Опартак, уплаши ме!|- Извинявай.
{39434}{39500}- От колко време си тук?|- От известно време.
{39525}{39575}Защо нищо не каза?
{39577}{39628}Ти изглеждаше толкова щастлива.|Не исках да те безпокоя.
{39630}{39681}Щастлива съм.
{39683}{39781}Опартак, опитвам се да си спомня|песента, която пееше Антонин.
{39783}{39840}Как беше, сини сенки|и лилави гори?
{39842}{39915}Или лилави гори и|сини сенки, как беше?
{39917}{39971}Искам да се любя с жена си!
{40031}{40080}Опартак, пусни ме. Аз съм--
{40082}{40128}Не искам да знам.
{40130}{40196}- Ти трябва, ти--|- Да?
{40198}{40276}- Трябва да си нежен с мен.|- Защо?
{40278}{40323}Защо, мила?
{40325}{40404}Ще имам дете.|Оега пусни ме долу.
{40465}{40505}Какво?
{40563}{40619}Дете.
{40707}{40757}Дете? Кога?
{40820}{40855}През пролетта.
{40916}{41028}- Как? Искам да кажа, откъде знаеш?|- Зная.
{41056}{41106}Дете през пролетта.
{41159}{41221}- Ще имам син.|- Обаче може и да е дъщеря.
{41223}{41276}- Защо не ми каза?|- Току-що ти казах.
{41278}{41339}Отудено ти е.|Ето наметни се с това.
{41363}{41413}- Нараних ли те?|- Не.
{41415}{41487}-Оъвсем не исках да ти причиня болка.|- Защо не ме целунеш.
{41489}{41556}За първи път ще имам дете.
{41689}{41743}Дете.
{41745}{41823}Аз съм същата както винаги.
{42064}{42114}Няма да се счупя.
{42815}{42921}{y:i}Тези роби вече ни струват|{y:i}хиляда милиона сестерции.
{42923}{42993}Ако сега те искат да ни освободят|от нежеланото си присъствие...
{42995}{43045}в името на боговете, нека|да ги оставим да си идат!
{43047}{43128}Невъзможно! Те вече заразиха|половин Италия с бунта си.
{43130}{43172}Ако сега им разрешим да избягат...
{43174}{43236}Тази зараза ще се|разпростре из цялата империя.
{43395}{43473}Републиката...
{43475}{43553}е все още слаба от|20 години гражданска война.
{43555}{43625}Ние водим две войни:
{43627}{43709}една в Испания|и друга в Азия.
{43711}{43807}Пирати отрязаха пътя|към египетското жито...
{43809}{43923}и Опартак напада търговците|в южна Италия.
{43925}{44040}Половината от районите|на Рим са без хляб!
{44042}{44109}Градът е почти в паника.
{44141}{44213}Две неща трябва да направим веднага.
{44215}{44306}Потвърдете Цезар като|постоянен командир на гарнизона...
{44403}{44455}и определете два легиона...
{44457}{44585}да пресрещнат и разгромят|Опартак при град Метапонтум!
{44587}{44688}МЕТАПОНТУМ
{46171}{46229}Оамо Батиат да беше|в другия казан!
{46231}{46316}- Точно така!|- Вариния, много вкусно.
{46338}{46427}Едно малко парче земя|с няколко козела.
{46466}{46516}Най-хубавото вино на света.
{46518}{46626}За вино трябва да идеш в Аквитания.|Най-сладкото грозде на света.
{46628}{46706}За вино иди в Лидия.|Там е най-хубавото вино.
{46708}{46805}Най-хубавото вино е от Гърция.|Всеки знае това. Дори римляните!
{46807}{46871}Не, Лидия!
{46891}{46957}Всички грешите!
{46959}{47015}Най-хубавото вино е от дома,|където и да е той.
{47017}{47062}Оъгласен съм с теб.
{47585}{47630}Господа.
{47639}{47717}- Има ли новини от Метапонтум?|- Глашатаите разгласяват новините.
{47719}{47797}Загубихме 19 000 души,|включително Комодий и офицерите му.
{47799}{47853}Деветнадесет хиляди?
{47904}{47957}Имаш ли имения в Метапонтум?
{47959}{48036}Не. Оин при Комодий.
{48059}{48113}О ваше позволение, приятен ден.
{48173}{48255}Пет години ни трябват|да обучим един легион.
{48257}{48359}Как този Опартак може да|обучи армия за седем месеца?
{48361}{48443}Има нещо гнило, нещо много гнило.
{48445}{48516}- Трябва да направим разследване.|- На всяка цена, разследване.
{48518}{48620}-Къде е Опартак сега?|-Наближава пристанището Бриндизи.
{48622}{48688}Искам да отнема|коменданта за минута.
{48690}{48740}Ще ни извините ли?
{48858}{48977}Чувам, че си купил къща|в четвърти район.
{48983}{49041}И при това не кой|знае каква къща.
{49043}{49109}И че си дал гощавка на 1 1 000|плебеи на Марсово поле.
{49111}{49165}Едва ли може да се|нарече гощавка.
{49191}{49240}От 200 години твоят род|и моят род са членове на...
{49242}{49319}Ездаческия Орден и|Патрицианската партия.
{49321}{49393}Олуги и управници на Рим.
{49395}{49453}Защо ти ни напусна|заради Гракх и тълпата?
{49455}{49529}Никого не съм напуснал,|най-малко Рим.
{49531}{49622}Но това поне съм научил|от Гракх: Рим е тълпата.
{49624}{49675}Не!
{49677}{49764}Рим е вечна мисъл в|съзнанието на Бога.
{49766}{49816}Нямах представа, че си|станал толкова религиозен.
{49832}{49879}Това няма значение.
{49881}{49940}Дори да нямаше никакви богове,|пак щях да ги почитам.
{49942}{50021}Дори да нямаше Рим,|аз щях да го сънувам...
{50023}{50073}което искам и от теб.
{50107}{50165}Искам да се върнеш при своите.
{50180}{50227}Умолявам те.
{50247}{50297}Мен ли искаш или гарнизона?
{50332}{50409}И двамата. Честно ми кажи.
{50411}{50479}Ако ти беше на мое място, ти би ли|се изправил срещу Опартак?
{50481}{50532}- Разбира се.|- Защо?
{50534}{50601}Нямаме друг избор, ако трябва|да спасим Рим.
{50603}{50643}Цезаре!
{50645}{50684}Кой Рим?
{50686}{50729}Техният...
{50731}{50777}или нашият?
{50847}{50907}Знаеш, че Гракх е мой приятел.
{50950}{51000}Няма да го предам.
{51036}{51081}Цезаре.
{51164}{51229}Кое е по-лошо-да предадеш|приятел или самия Рим?
{51231}{51284}Окъпи ми Красе, аз изобщо|не съм изправен пред такъв избор.
{51286}{51356}И това ще стане, по-скоро|отколкото си мислиш.
{51395}{51462}Добър ден, Красе.|Цял ден те търся.
{51464}{51509}Новият ти господар.
{51584}{51653}Оенатът заседава цял ден|по проблема със Опартак.
{51655}{51746}Имаме осем легиона, които да изпратим|срещу него, а няма кой да ги командва.
{51748}{51799}Веднага щом като предложим|командването на генералите...
{51801}{51855}те започват да се задъхват|като уморени мулета.
{51857}{51915}Аз и преди съм виждал такива|епидемии, а ти?
{51917}{51973}- Как си със здравето?|- Отлично, както знаеш.
{51975}{52037}Както разбирам, сенатът предлага|Командата на легионите на мен.
{52039}{52097}- Ти го очакваше?|- Да.
{52099}{52154}Но замисляли ли сте се колко скъпо|могат да струват моите услуги?
{52156}{52213}Тизи дни купуваме всичко друго.
{52215}{52296}Няма причина да не ни взимат пари|и за патриотизъм. Каква ти е цената?
{52348}{52461}Избирането ми за пръв консул,|командването на всички легиони в Италия...
{52463}{52525}и отменянето на властта|на сената над съдилищата.
{52547}{52597}Диктатура..
{52619}{52658}Ред.
{52701}{52757}- Кажи, ако условията ми са неприемливи.|- Веднага мога да ти кажа.
{52759}{52818}- Те са неприемливи.|- Да, зная.
{52820}{52902}Понастоящем, може би, но времената|се менят, а също и сената.
{52904}{52954}Когато този ден дойде,|аз ще бъда готов.
{52956}{53010}- Предай моите почитания на жена си.|- О удоволствие.
{53078}{53128}Знаеш ли, той е прав.
{53130}{53193}Ако нещо не се направи по отношение|на Опартак, сенатът ще се промени.
{53195}{53259}И Крас ще се намърда и ще|спаси Рим от робската армия...
{53261}{53309}като установи диктатура.
{53372}{53446}Но това, както и всичко друго,|Зависи от това кой път ще поеме Опартак.
{53448}{53500}Оега точно, той се опитва|да се измъкне от Италия.
{53502}{53563}Ако успее, кризата ще приключи...
{53565}{53638}и Крас може да си остане в|пенсия за неопределено време.
{53640}{53720}Аз съм уредил Опартак да|избяга от Италия.
{53722}{53753}Какво си направил?
{53755}{53832}Оключих една сделчица със|силицийските пирати.
{53834}{53884}Уверих ги, че ние няма да се намесваме...
{53886}{53956}ако те извозят Опартак и|неговите роби извън Италия.
{54013}{54119}Значи сега преговаряме с пирати.|Оключваме сделки с престъпници.
{54121}{54230}Недей да бъдеш толкова тесногръд.|Политиката е практичен занаят.
{54232}{54335}Ако престъпникът има това, което|ти искаш, ти се договаряш с него.
{55207}{55272}Колко далеч сме от Бриндизи?
{55274}{55335}Около 20 мили.
{55337}{55431}Армията ни ще трябва да нощува тук.|Те все още са около шест часа зад нас.
{55433}{55532}Патуле, избързай напред в Бриндизи.|Доведи Тигран тук.
{55534}{55603}Марко, доложи на Опартак.
{55605}{55675}Кажи му, че тази вечер ще|нощуваме край морето!
{56671}{56768}Ако всичко мине добре, по моя преценка|можем да товарим по 150 кораба на ден.
{56770}{56837}Това ти е задължението, Дионисий.|Помагай на силицийските пирати.
{56839}{56935}- Това ще му създаде работа.|- Поне няма да търся къде да спя.
{56937}{56987}Криксе, продължавай да ме|уведомяваш за Помпей.
{56989}{57039}Няма да има никакви изненади.
{57041}{57113}Искам околността да се патрулира|докато се качим на корабите.
{57115}{57160}Оега ще ги сформирам.
{57162}{57237}Опартак, има хранителни складове|около пристанището в Бриндизи...
{57239}{57302}но не достатъчно за да|снабдят цялата флотила.
{57304}{57350}Околността е пълна с добитък.
{57352}{57402}А и имаме предостатъчно|сол за да ги осолим.
{57404}{57449}Аз ще се заема с това.
{57451}{57535}Разбери, колко от мъжете в лагера|са били роби-гребци или моряци.
{57537}{57582}Тигран Левант.
{57653}{57704}- Драги ми генерале.|- Добре дошъл, Тигране!
{57706}{57788}Не, не. Не е необходимо да|търсиш носачи, които да освободиш.
{57790}{57835}Яздих кон.
{57837}{57925}Боговете ви Изис и Оерапис|трябва да са били добри към нас.
{57927}{58021}Останалата част от 50те милиона|сестерции, които ви дължим.
{58044}{58094}Генерале...
{58096}{58183}Нося лоши новини.
{58236}{58281}Какво има?
{58323}{58406}Помпей и армията му|пристигнаха в Италия.
{58408}{58478}На границата при Региум,|преди три дни.
{58480}{58534}Ние сме подробно осведомени|за действията им.
{58536}{58583}Но знаеш ли, че също и...
{58585}{58640}римска флотилия с Лукул|и армията му на борда си...
{58642}{58692}пристига утре в Бриндизи?
{58756}{58832}- Лукул тук?|- Нямате кораби.
{58923}{58974}Но аз ги видях в пристанището.
{59012}{59110}Оилицийската флота, поради|стратегическа необходимост...
{59112}{59171}е принудена да се оттегли.
{59199}{59282}- Да се оттегли?|- Няма никакви кораби?
{59476}{59581}Оилицийските пирати могат да|пометат която и да е римска флотилия.
{59583}{59633}Дори и да се оттеглят сега,|то не е защото се страхуват!
{59635}{59685}Дай ми по-основателен претекст.
{59687}{59738}И аз съм също толкова|сломен като теб, генерале.
{59740}{59790}Отани! Отавай!
{59822}{59867}На пръсти.
{59951}{60050}- Ще ми прережеш кожата.|- Защо избягаха силицийците?
{60052}{60104}Платиха им.
{60106}{60156}И кой им плати?
{60158}{60203}Кой?
{60205}{60250}Крас.
{60389}{60444}Оамият Крас няма да се бие с нас.
{60446}{60525}Опоред рапортите, той няма|да поеме командването на армия.
{60527}{60607}Защо ще подкупва пиратите|за да ни попречи да избягаме?
{60609}{60674}Не зная. Как мога да отговоря,|когато няма отговор?
{60676}{60733}Аз бях предаден, също както и ти!
{60735}{60805}Има отговор.
{60807}{60865}Трябва да има отговор за всичко.
{60903}{60964}На пет мили сме от Бриндизи.
{61002}{61066}Това е Региум.
{61068}{61138}Помпей трябва да се е придвижил до тук.
{61140}{61216}На четири дена път е, а може и повече.
{61248}{61327}Утре Лукул пристига в Бриндизи.
{61329}{61381}Ако захванем битка с Лукул...
{61383}{61460}Помпей ще има достатъчно време|да се придвижи и ни удари в тила.
{61492}{61589}Ако тръгнем на запад|за да пресрещнем Помпей...
{61591}{61656}Лукул ще нападне тила ни.
{61686}{61794}Единствената друга армия|в цяла Италия е тук!
{61796}{61835}Рим.
{61852}{61903}Да, разбира се!
{61905}{61967}Крас ни подканва|да потеглим към Рим...
{61969}{62020}така че да може да ни|срещне на бойното поле.
{62022}{62088}Искаш да кажеш, че Крас иска|ние да потеглим към Рим?
{62090}{62152}Принуждава ни. Знае, че аз няма да|допусна да ме хванат в капан...
{62154}{62227}между две армии с гръб към морето.
{62229}{62291}Той знае, че единственият|ми друг избор е Рим.
{62331}{62394}И някъде насред път ще се сблъскаме.
{62396}{62473}Ако той ни победи, той|става спасител на Рим...
{62475}{62525}и това ще е окончателната|му победа над сената.
{62527}{62651}Генерале, позволи ми да|се реабилитирам в очите ти.
{62653}{62699}За съвсем малка такса...
{62701}{62809}мога да уредя ти, семейството|ти и командирите ти, разбира се...
{62811}{62885}да бъдете тихомълком измъкнати от Италия|и да ви откарат в източна страна...
{62887}{62953}където солидни мъже като теб са|добре дошли и се ползват с уважение.
{62955}{63018}Там може да живеете|като царе до края на живота си.
{63020}{63070}Какво мислиш, генерале?
{63088}{63138}Махай се.
{63140}{63198}Да се махам?
{63515}{63577}Кажи на тръбачите да свирят сбор.
{63771}{63870}Довечера римска армия пристига|в пристанището на Бриндизи.
{63897}{63967}Друга армия се приближава|към нас от запад.
{63969}{64041}И двете се надяват да ни|хванат тук като в капан...
{64043}{64093}с гръб към морето.
{64095}{64182}Оилицийските пирати ни предадоха.|Ние нямаме кораби.
{64184}{64253}"По заповед на сената...
{64255}{64342}да се знае, че на|този ден ние избрахме...
{64344}{64410}Марк Лициний Крас...
{64412}{64481}за пръв консул на републиката...
{64483}{64591}и главнокомандващ на римските армии."
{64593}{64671}Аве Крас!
{64673}{64770}Рим няма да ни позволи|да избягаме от Италия.
{64800}{64884}Нямаме друг избор освен|да тръгнем към самия Рим...
{64886}{64988}и да приключим тази война|по единствения възможен начин:
{64990}{65078}като освободим всеки роб в Италия.
{65080}{65141}Аз ви обещавам...
{65143}{65199}един нов Рим...
{65201}{65250}нова Италия|и нова империя.
{65278}{65339}Аз обещавам, че робската|армия ще бъде смазана...
{65363}{65429}и редът възстановен...
{65431}{65481}из всичките ни провинции.
{65483}{65585}Аз предпочитам да съм тук,|свободен човек сред братя...
{65587}{65668}изправен пред дълъг|поход и трудна битка...
{65670}{65751}отколкото да бъда|най-богатият гражданин на Рим...
{65753}{65824}дебел от храната,|за която не е трябвало да работи...
{65826}{65877}и заобиколен от роби.
{65879}{65963}Обещавам ви Опартак жив...
{65965}{66046}за да му наложите каквото|наказание сметнете за подходящо.
{66048}{66129}Това, или главата му.
{66151}{66259}Заклевам се в това,|в името на дедите си.
{66261}{66325}Кълна се в това...
{66327}{66389}в храма, където се пазят костите им.
{66430}{66486}Аве, Крас!
{66488}{66569}Дълъг път изминахме заедно.
{66571}{66684}Водихме много битки|и извоювахме велики победи.
{66686}{66796}Оега, вместо да се качим на корабите|да ни откарат у дома отвъд морето...
{66798}{66870}трябва отново да се бием.
{66872}{66940}Може би няма мир на този свят...
{66942}{67021}за нас или за когото|и да било друг. Не зная.
{67047}{67097}Зная обаче...
{67099}{67154}че докато сме живи...
{67156}{67238}трябва да останем верни на себе си.
{67272}{67383}Аз зная, че сме братя|и че сме свободни.
{67551}{67601}Потегляме довечера!
{69852}{69918}Аве Крас!
{69920}{69970}Поздрави, Крас.
{69972}{70028}Кай. Господа.
{70056}{70106}Готови ли сте с разположението?
{70108}{70215}Всяко поделение знае позицията си в|строя, г-не, точно както трябва.
{70217}{70310}Всеки командир на легион|получи бойните си заповеди.
{70312}{70377}Отлично. Цялото разположение|сега ще бъде променено.
{70379}{70425}Променено?
{70427}{70501}Опасявам се, че Опартак прекалено|много се интересува от плановете ни.
{70536}{70615}Окоро ще бъдат издадени|нови бойни заповеди.
{70680}{70772}Опартак има основание да|вярва, че е изпреварил...
{70774}{70863}преследващите го армии|на Помпей и Лукул.
{70865}{70908}Има, обаче, проходи в Апенините...