{1}{1}25.000
{1399}{1460}- Защо не го убие?|- Убий го.
{1498}{1548}Оега пък какво има?
{1573}{1666}- Убий го!|- Убий го, глупак такъв!
{4261}{4315}Ще виси там докато изгние.
{6573}{6633}Виж я за последен път, Опартак.
{6635}{6682}Тя заминава за Рим.|Продадена е.
{6758}{6809}Продадена е?
{6870}{6922}Без приказки в кухнята, робе.
{8212}{8306}Има бунт в трапезарията.|Убиха Марцел, а може би и други.
{8308}{8358}Извикай стражата!
{8360}{8413}Мърдай, мърдай!
{8451}{8528}Поразмислих,|аз лично ще доставя момичето.
{8530}{8606}Иди в Капуа. Повикай гарнизона.|Нямам вяра на тази паплач.
{8608}{8670}- Теб ще държа отговорен.|- Да, господарю.
{12673}{12772}РИМ
{12870}{12948}Опустошиха селата около Капуа...
{12950}{13007}насила карат роби да|се присъединяват към тях.
{13009}{13094}Мародерстват, грабят, палят всичко...
{13096}{13234}и са си направили лагер|сред скалите на Везувий.
{13236}{13317}Броят им нараства всеки ден.
{13319}{13392}Оитуацията понастоящем се намира в|ръцете на...
{13394}{13444}тази августейша институция.
{13519}{13569}Къде е могъщият Крас?
{13597}{13647}- Извън града.|- Поне ти си тук.
{13649}{13730}Не е необходимо да се тревожим|за Рим след като Глабър е с нас.
{13732}{13848}Искам да добавя: Над 100 имения|са изгорени...
{13850}{13921}и сред тях, господа, и моето...
{13923}{14032}изгорено до основи и|три милиона сестерции загубени.
{14034}{14142}Предлагам незабавно да извикаме|Помпей и легионите му от Испания.
{14144}{14237}- Аз мога да ги разгромя с 500 души!|- Не се прави на глупак!
{14239}{14338}Защо да викаме обратно легионите...
{14340}{14401}когато римския гарнизон|стои без друга работа...
{14403}{14498}освен да ни защитава от колбасари?
{14500}{14551}Да изпратим Глабър|срещу тези подлеци!
{14553}{14603}Да им дадем да опитат римска стомана!
{14696}{14772}Аз съм против.|Категорично съм против.
{14774}{14824}В Рим има повече роби,|отколкото римляни.
{14826}{14936}При отсъствието на гарнизона, кое би им|попречило и те също да се разбунтуват?
{14938}{15016}Не казах целия гарнизон.
{15018}{15079}Шест кохорти ще бъдат предостатъчни.
{15081}{15168}Останалите да останат в Рим|за да те пазят от слугините ти.
{15223}{15273}Ще приемеш ли това|назначение, Глабъре?
{15406}{15462}Приемам назначението на сената...
{15464}{15528}щом като сената ми го дава.
{15549}{15626}Римският гарнизон е в бойна готовност.
{15746}{15805}Ловът на роби е мръсна работа.
{15807}{15859}Оамо смел командир би се|съгласил на това.
{15861}{15911}Аз предлагам утре|да изкараме града...
{15913}{15980}да приветства Глабър в чест на|заминаването му.
{16048}{16095}А...
{16097}{16174}за временно командващ|гарнизона в негово отсъствие...
{16176}{16262}предлагам Кай Юлий Цезар.
{16631}{16724}Май много не те радва|новата длъжност.
{16726}{16792}Бунтът не е нещо сериозно.|Глабър скоро ще се върне.
{16794}{16851}Може би.
{16853}{16903}Поне имам възможност...
{16905}{16968}да разделя Глабър|и Крас за известно време.
{16970}{17088}Знаеш ли, тази наша|република е като богата вдовица.
{17090}{17143}Повечето римляни я|обичат като родна майка.
{17145}{17239}Обаче Крас мечтае да се ожени|за старицата, да се изразя учтиво.
{17261}{17319}Аве Глабър!|Аве Глабър!
{17461}{17550}- Господ да е с теб, Глабъре.|- И с Вас също.
{17683}{17775}Надявам се да го аплодират|така и при завръщането му.
{17777}{17840}Един угоен, Фимбрия!
{17969}{18035}Не, задръж рестото.|Дай го на жена си.
{18037}{18133}- Нека боговете да те благословят.|- Оамо чрез твоите молитви.
{18135}{18240}Нека да направим жертвоприношение|по старому за успеха на Глабър.
{18242}{18291}Аз си мислех, че ти си|скептично настроен към боговете.
{18293}{18348}Между нас казано, не вярвам|в никой от тях. Нито пък ти.
{18350}{18400}За пред хората, вярвам във всички тях.
{18402}{18458}Здравей, Марк Клодий Флавий!
{19163}{19213}Марк Глабър тук ли е?
{19215}{19270}- Чака те в атриума, господарю.|- Чудесно.
{19320}{19370}Какво е това?
{19372}{19427}Дар от губернатора на Оицилия,|господарю.
{19784}{19834}Антонин.
{19836}{19907}Оицилианец, на 26 г.
{19909}{19967}Певец на песни.
{19969}{20029}За кого упражняваше|тази чудна дарба?
{20031}{20088}За децата на господаря ми...
{20090}{20142}на които също|преподавах класиците.
{20144}{20199}Класиците, значи.
{20201}{20321}Чудя се каква работа имаме за|такова многостранно надарено момче?
{20355}{20405}Ще ми бъдеш личен прислужник.|Обучи го.
{20407}{20456}Всички, елате с мен.
{20817}{20868}Охрана ли си?
{20934}{20995}Окъпи ми Красе,|поздрави ме.
{20997}{21084}Или още по-добре,|нека взаимно да се поздравим.
{21095}{21147}Поздравявам нас.
{21149}{21207}Утре ще поведа шест|кохорти от гарнизона...
{21209}{21259}срещу робите на Везувий.
{21261}{21318}Целият град ще се стече|за да ни изпрати.
{21320}{21382}Велики, милостиви,|кървави богове!
{21401}{21450}Извинявай.
{21452}{21543}Аз винаги се обръщам към|небесата в щастливи моменти.
{21545}{21613}Гракх имаше ли нещо общо|с това щастливо събитие?
{21615}{21699}Да, дори сам го предложи.|И при това доста любезно.
{21701}{21767}Ами ти? Нима си мислиш, че те|направих командир на гарнизона...
{21769}{21851}за да упражняваш контрол|върху някакви скали на Везувий?
{21853}{21903}Направих го за да държиш|под контрол улиците на Рим!
{21905}{21998}Аз ще взема само шест кохорти.|Останалата част от гарнизона ще остане.
{22000}{22058}- Кой ще го командва?|- Цезар.
{22060}{22126}Чудесно, чудесно!
{22128}{22187}Олед като разбра, че Гракх упражнява|контрол върху тълпата и сената...
{22189}{22276}ти сметна за необходимо|да му дадеш и гарнизона.
{22307}{22352}Разбирам.
{22354}{22441}Ще откажа. Ще се|оттегля от експедицията.
{22443}{22493}Един от недостатъците|на това да бъдеш патриций...
{22495}{22558}е, че от време на време|трябва да действаш като такъв.
{22560}{22612}Обеща на сената да отидеш,|значи трябва да отидеш.
{22614}{22669}Ами ако Гракх реши да|предприеме нещо срещу теб--
{22671}{22723}Няма.|Не му е необходимо.
{22725}{22815}О твоя помощ той|изцяло ме парализира.
{22846}{22907}Легионите ти все още ли са|на лагер извън градските стени?
{22942}{22992}Легионите ми?
{22994}{23055}Нима наистина си мислиш, че ще|наредя на легионите си да влязат в Рим?
{23057}{23120}Ама аз само ти напомням, че можеш|да го направиш ако ти се наложи.
{23122}{23181}Нима не знаеш|най-древния закон на Рим...
{23183}{23260}че никой генерал не може да влиза|в града начело на легионите си?
{23262}{23354}-Оула го стори.|-Оула? И навлече позор на името си!
{23356}{23418}И проклятие на цялото си потекло!
{23447}{23497}Не, млади ми приятелю.
{23525}{23621}Един ден аз ще прочистя този Рим,|който дедите ми ми оставиха.
{23623}{23733}Аз ще възстановя всичките|традиции, които го направиха велик.
{23735}{23803}Оледователно, аз не мога да дойда|на власт или дори да се защитя...
{23805}{23903}чрез постъпка, която изневерява|на най-святата от всички традиции.
{23905}{23995}Аз няма да доведа|легионите си вътре в града.
{24012}{24087}Аз няма да изнасиля Рим...
{24089}{24143}когато го обладая.
{24222}{24253}Тръгвай.
{24288}{24338}Подготви войските си веднага.
{24340}{24444}Потегляш от Рим довечера, тържественото|изпращане в града обаче няма да стане.
{24446}{24543}Вече те направиха на глупак.|Да не те направят и на клоун.
{24545}{24643}Напусни града по тихи улици,|без фанфари, без дори и един барабан!
{24678}{24728}Измъкни се тихомълком.
{24762}{24813}Както желаеш.
{24815}{24871}И за бога, млади ми приятелю...
{24873}{24955}постарай се да не се налага|да се прокрадваш тихомълком обратно.
{24979}{25024}Обогом.
{28488}{28538}Хайде, дебелако!
{29611}{29661}Благородни римляни...
{29663}{29719}се бият един срещу друг|като животни!
{29744}{29801}А новите ви господари|се обзалагат кой ще пръв ще умре.
{29885}{29935}Хвърлете мечовете.
{30095}{30184}Искам да видя кръвта им|тук, където умря Драба!
{30237}{30291}Когато аз правя двубой,|те се бият до смърт.
{30347}{30410}Аз си обещах нещо, Криксе.
{30412}{30462}Аз си обещах, че ако|някога се измъкна от тук...
{30464}{30547}ще умра преди отново да гледам|как двама мъже се сражават до смърт.
{30628}{30683}И Драба обеща същото.
{30715}{30765}Той удържа на думата си.
{30771}{30816}И аз ще го направя.
{30906}{30964}Хайде. Махайте се!
{31042}{31092}Какво сме ние, Криксе?
{31094}{31156}В какво се превръщаме?|В римляни?
{31158}{31221}Нима нищо не научихме?|Какво става с нас?
{31223}{31285}Търсим вино,|а трябва да търсим хляб.
{31287}{31357}Когато имаш вино|не ти трябва хляб!
{31390}{31459}Вие не можете да бъдете|една банда пияни разбойници.
{31461}{31553}- А какво друго можем да бъдем?|- Гладиатори!
{31555}{31611}Армия от гладиатори.
{31613}{31666}Досега не е имало такава армия.
{31668}{31735}Един гладиатор струва колкото|които и да е двама римски войника.
{31737}{31793}Оправихме се с римската гвардия,|римската армия обаче е нещо друго.
{31795}{31845}Те се и бият|по-различно от нас.
{31847}{31941}Ако наистина искаме, можем да победим|всичко, което те изпратят срещу нас.
{31943}{32010}- За това трябва голяма армия.|- Ще имаме голяма армия.
{32012}{32061}Веднъж като потеглим...
{32063}{32116}ще освободим всеки роб|във всеки град и село.
{32118}{32168}Някой може ли да събере|по-голяма армия от това?
{32170}{32216}Веднъж да прекосим Алпите,|и сме в безопасност!
{32218}{32299}Никой не може да прекоси Алпите. Всеки|проход се защитава от отделен легион.
{32301}{32371}Има само един начин|да се измъкнем от тази страна.
{32383}{32423}По море.
{32425}{32492}Каква работа ще ни свърши морето|като нямаме кораби.
{32494}{32557}Оилицийските пирати имат кораби.
{32559}{32618}Те са във война с Рим.
{32620}{32695}Всеки римски галеон, който|отплува от Бриндизи им плаща данък.
{32697}{32747}Те имат най-голямата флота в света.
{32749}{32825}Аз бях роб-гребец при тях. Те навсякъде|ще те откарат за достатъчно злато.
{32827}{32872}Ние нямаме достатъчно злато.
{32874}{32931}Ще позагреем гърба|на всеки римлянин, който хванем.
{32933}{33019}- Ще имаме злато, и още как.|- Опартак е прав!
{33050}{33124}Хайде да наемем тези пирати|и да потеглим право към Бриндизи!
{34248}{34319}Елате с нас.|Всички, елате с нас.
{34746}{34800}Хайде, елате с нас!
{35401}{35451}Обратно към Везувий!
{35944}{35989}Вариния.
{36120}{36188}Мислех, че повече|никога няма да те видя.
{36522}{36580}Всичко е толкова различно.
{36720}{36776}Когато те видях за последен път...
{36802}{36891}ти беше на арената|и чакаше да те--
{37066}{37119}Аз мислех, че си в Рим.
{37236}{37281}Как избяга?
{37347}{37395}Окочих от каруцата...
{37397}{37448}а Батиат е толкова дебел--
{37711}{37777}Аз полетях от каруцата...
{37808}{37867}а Батиат е толкова дебел...
{37869}{37920}че не можа да ме хване.
{37939}{37991}Той не можа да ме настигне.
{38009}{38058}Разбираш ли...
{38060}{38133}че никой не може да те продаде отново?
{38135}{38185}Никой не може да те продаде.
{38187}{38241}- Или да те подари.|- Или да те подари.
{38243}{38295}Никой не може да те|накара да бъдеш с някого.
{38297}{38367}Никой не може да те|накара да бъдеш с някого.
{38427}{38495}Обичам те, Опартак.
{38579}{38650}Обичам те.
{38724}{38787}Още не мога да повярвам.
{38834}{38932}Забрани ми някога да те напускам.
{39073}{39123}Забранявам ти.
{39160}{39207}Забранявам ти.
{39935}{40008}Много беше смешно в момента.|Иска ми се той да го беше чул.
{40010}{40065}Колко си добър към мен,|ако мога така да се изразя.
{40067}{40128}- Можеш.|- Благодаря.
{40130}{40180}Не ги гледай тези птици.|Яж ги.
{40182}{40253}Тук не е необходимо|да се държиш примерно.
{40255}{40317}Може ли да ти напомня...
{40319}{40369}че ти беше много добър|към мен в миналото?
{40371}{40421}Бил съм добър към теб?
{40423}{40565}Да. Ти ми продаваше роби|на много разумни цени.
{40567}{40664}И ми уреждаше гладиаторски мачове|на номинална цена, или почти.
{40666}{40722}Накратко, ти си както|етичен в сделките...
{40724}{40819}така и прозорлив социално.
{40821}{40877}Зенобия е понапълняла малко|откакто я видях за последен път.
{40879}{40953}- Да, нали? Харесва ми.|- И на мен.
{40981}{41037}Ти и аз сме|предразположени към пълнеене.
{41039}{41129}Пълнотата прави мъжа разумен,|приятен и флегматичен.
{41131}{41236}Забелязал ли си, че|най-лошите тирани винаги са слаби?
{41270}{41373}Въпреки пороците ти, ти си най-щедрият|римлянин на нашето време.
{41375}{41424}Пороци?
{41456}{41501}Жените.
{41573}{41636}Жените!|Те пък откога са порок?
{41638}{41730}Аз може би не се изразих правилно.|Ексцентричност, прищевки.
{41732}{41790}Надявам се, че произнесох тази дума-
{41792}{41864}Знае се, че дори конярът|и прислужникът ти са жени.
{41866}{41932}Аз съм най-добродетелният мъж в Рим.
{41934}{42015}Всички тези жени живеят при|мен от уважение към морала на Рим.
{42017}{42086}на Рим да заграби...
{42088}{42140}две трети от света от|законните му собственици...
{42142}{42217}и се основава на свещеността|на римския брак и семейство.
{42219}{42269}Аз пък обичам жените.
{42271}{42328}Аз съм непостоянен по природа...
{42330}{42390}и, за разлика от тези аристократи,|аз няма да положа брачна клетва...
{42392}{42445}която зная, че природата ми|не би ми позволила да спазя.
{42447}{42532}Ти прекалено много|уважаваш чистотата у жените.
{42534}{42585}Точно така.
{42587}{42686}Оигурно е вълнуващо да|живееш сред толкова много чистота.
{42771}{42817}Така е.
{42819}{42922}А сега, дай да смесим бизнеса с|удоволствието. Как мога да ти помогна?
{42967}{43038}Велики Гракх,|трудно ми е да мразя...
{43040}{43089}но има един човек, за|когото аз не мога да мисля без яд.
{43091}{43136}- Кой е това?|- Крас.
{43138}{43230}- Проявяваш амбиция в омразата си.|- Нима ме обвиняваш?
{43232}{43292}Оутринта бях повече от милионер...
{43294}{43345}а вечерта - бежанец без|пукната пара...
{43347}{43401}без нищичко освен дрехите на|гърба си и плътта си.
{43403}{43482}И всичко това защото Крас реши да|прекъсне пътуването си в Капуа...
{43484}{43564}с две капризни, изрисувани нимфи!
{43566}{43666}И на тези две венерини щерки им|хрумна да се фръцкат пред гладиаторите...
{43668}{43742}да ги карат да се бият до смърт|и преди да разбера какво става...
{43744}{43822}изправен съм пред революция!
{43824}{43874}Какво отмъщение имаш пред вид?
{43912}{43966}Продадох на Крас една жена,|Вариния.
{43968}{44060}- Коя?|- Вариния. Боговете да и дадат крила.
{44062}{44136}Не сключихме договор,|но тя си е негова робиня...
{44138}{44190}още веднага като се договорихме.
{44192}{44249}А сега тя е със Опартак,|убиват хората в леглата им.
{44251}{44352}А Крас-нито дума за пари, съвсем не!
{44354}{44406}Ти на мен не си ми|предлагал тази жена. Защо?
{44436}{44500}Ама тя изобщо не е твой тип, Гракх.
{44502}{44583}- Много е слаба и --|- Погледни наоколо.
{44585}{44659}Ще видиш жени с различни размери.
{44693}{44758}Петстотин сестерции|капаро за Вариния.
{44760}{44823}Тъй като той не е платил, това ми|дава право на избор преди Крас...
{44825}{44876}когато я заловят и продадат на търг.
{44878}{44946}Боговете да те дарят с любовта си!
{44948}{44997}Защо обаче би купил жена,|която дори не си виждал?
{44999}{45049}За да ядосам Крас, разбира се,|и да помогна на теб.
{45242}{45293}Донеси едно столче, Антонине.
{45440}{45490}Остави го тук.
{45647}{45692}Така е добре.
{45850}{45900}Ти крадеш ли, Антонине?
{45902}{45948}Не, господарю.
{45959}{46009}Лъжеш ли?
{46019}{46069}Не, ако мога да го избегна.
{46101}{46182}Някога проявил ли си|неуважение към боговете?
{46184}{46229}Не, господарю.
{46248}{46364}Ти се въздържаш от тези пороци от|уважение към моралните добродетели?
{46366}{46411}Да, господарю.
{46500}{46559}Обичаш ли стриди?
{46561}{46611}Когато има, господарю.
{46628}{46678}Ядеш ли охлюви?
{46692}{46737}Не, господарю.
{46777}{46830}Очиташ ли, че това да|ядеш стриди е морално...
{46832}{46895}а това да ядеш охлюви е неморално?
{46939}{46992}Не, господарю.
{46994}{47044}Разбира се, че не.
{47108}{47179}Всичко това е въпрос на вкус, нали?
{47181}{47226}Да, господарю.
{47246}{47320}А вкусът е нещо различно от апетита...
{47322}{47408}и следователно не е|въпрос на морал, нали?
{47539}{47605}Може да се каже, господарю.
{47673}{47748}Достатъчно.|Наметката ми, Антонине.
{48139}{48188}Аз обичам...
{48212}{48279}и охлюви, и стриди...
{48494}{48544}Антонине, погледни.
{48567}{48617}Отвъд реката.
{48638}{48692}Това е нещо, което трябва да видиш.
{48796}{48873}Там, момче, е Рим!
{48900}{48962}Могъщият, великият...
{48983}{49037}внушаващият ужас Рим.
{49092}{49195}Това е силата, която е стъпила|върху целия свят като колос.
{49223}{49275}Нито един човек не може|да устои на Рим.
{49300}{49355}Нито един народ не може да му устои.
{49395}{49441}Още по-малко...
{49454}{49500}едно момче!
{49664}{49728}Оамо по един начин можеш да се|справиш с Рим, Антонине.
{49759}{49810}Трябва да му служиш.
{49841}{49916}Трябва да се унижиш пред него.
{49960}{50023}Трябва да пълзиш в краката му.
{50068}{50113}Трябва...
{50128}{50179}да го обичаш.
{50267}{50317}Не е ли така, Антонине?
{52790}{52850}- Не бързай!|- Как се справят?
{52852}{52934}Добре. Дай ми още хиляда като тях|и можем да потеглим към Рим.
{52936}{52986}Хайде, още веднъж.
{53359}{53407}Тук на Везувий няма опасност|от нападение...
{53409}{53471}докато се организираме и|превърнем в армия.
{53473}{53540}Може да отнеме шест месеца.|А може и година. Не знаем.
{53542}{53623}Веднъж като станем силни, с|бой ще си пробием път на юг до морето.
{53625}{53697}Ще уредим силицийските|пирати да ни предоставят кораби.
{53699}{53774}Тогава морето ще стане|пътя към дома за всички нас.
{53776}{53833}Ако сте съгласни, елате с нас.
{53835}{53929}Ако не сте съгласни, върнете|се преди да открият бягството ви.
{53962}{54010}Прекалено много жени.
{54012}{54062}Какво им има на жените?
{54064}{54117}Ти къде щеше да бъдеш сега,|негоднико...
{54119}{54174}ако една жена не се бе|преборила с адските болки...
{54176}{54226}за да те доведе на|този проклет свят?
{54228}{54302}В тъмното аз се справям с ножа|толкова добре като всеки друг.
{54304}{54358}Мога да правя магии|и да варя отрови.
{54360}{54446}Навремето съм направила покровите|на седем римски господари.
{54474}{54543}- Негодник такъв! Искам да видя Опартак.|- Добре, бабке.
{54545}{54610}Аз съм Опартак. Остани с нас.
{54612}{54679}Преди да приключим ще имаме нужда|от милион римски покрови.
{54754}{54804}Вие откъде сте, хора?
{54806}{54873}Повечето сме от имението на Лилий.
{54875}{54955}- Ти какво работеше там?|- Дърводелец и зидар от 16 г.
{54957}{55024}Добре. Имаме нужда от дърводелци.
{55067}{55126}- Ти какво работеше?|- Бях главен иконом.
{55128}{55216}Ще помагаш с хранителните припаси.|Иди при Патул.
{55218}{55268}А ти какво работеше?
{55288}{55338}Певец на песни.
{55364}{55464}Певец на песни?|Ама каква работа вършеше?
{55466}{55535}Това ми беше работата.|Оъщо и жонглирам.
{55537}{55599}Жонглираш. Какво друго можеш да правиш?
{55601}{55656}Мога да правя фокуси.
{55658}{55715}Фокуси?
{55717}{55776}Може би може да направи така,|че римляните да изчезнат.
{57874}{57987}Имам нужда от един доброволец,|мъж или жена. Например ти?
{58009}{58063}Ето един подходящ човек.
{58098}{58174}В ръката ми няма нищо, нали?
{58176}{58226}- Колко пръста виждаш?|- Три.
{58228}{58279}- Колко пръста виждаш?|- Три!
{58281}{58331}Шепата ми е като паничка.
{58333}{58400}Ръката ми е с дланта надолу,|моля те духни ми на ръката.
{58402}{58454}Не, не духна достатъчно силно. Оилно!
{58481}{58526}Благодаря.
{58695}{58745}Ти искаш ли да опиташ?
{58826}{58888}Леко го удари о скалата.
{59066}{59161}Поете, аз не съм ял яйце от дни.
{59163}{59215}Тъй ли?
{59286}{59340}- Ето.|- Благодаря.
{59342}{59392}Аз няма да оставя моето|да ми се изплъзне.
{59880}{59957}- Изпей ни една песен.|- Изпей ни една песен, Антонине.
{59977}{60028}Пей, Антонине.
{60091}{60169}Когато палещото слънце увисне|ниско на западния небосвод...
{60221}{60284}когато вятърът замре в планината...
{60348}{60422}когато затихне песента на чучулигата...
{60485}{60560}когато скакалеца вече|не цвърти в полето...
{60608}{60697}а морската пяна заспи|като полегнала девойка...
{60699}{60792}и здрача докосне голямата земя...
{60794}{60860}{y:i}Аз отправям поглед към дома.
{60862}{60941}{y:i}През сините сенки|{y:i}и лилавите гори...
{60943}{60981}{y:i}Аз обръщам поглед към дома.