{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{492}{587}С това завършвам последния си рапорт|преди кацане.
{589}{670}Сега сме в ръцете на компютрите.
{672}{847}Сложих екипажа да спи дълъг сън|и скоро ще се присъединя към тях.
{849}{951}След час ще станат шест месеца,|откакто напуснахме Кейп Кенеди.
{953}{1080}Шест месеца в открития космос.|По нашето летоброене.
{1082}{1208}Според д-р Хаслайн за времето в кораба,|при скорост близка до тази на светлината,
{1210}{1337}Земята е остаряла с близо 700 години,|откакто я напуснахме,
{1339}{1414}а ние почти не сме остарели.
{1461}{1553}Кой знае?|Но сигурно е вярно поне това,
{1555}{1666}че хората, които ни пратиха на това|пътешествие, отдавна са мъртви.
{1668}{1755}Вие, които четете моя рапорт сега,|сте от различен вид.
{1757}{1827}Надявам се, по-добър.
{1829}{1905}Оставям ХХ век зад себе си|без никакво съжаление.
{1907}{2002}Но само още нещо...|Ако някой ме слуша.
{2004}{2097}Нищо научно.|Просто едно лично откровение.
{2135}{2258}Видяно оттук,|всичко изглежда различно.
{2260}{2368}Времето е разтегливо понятие.|Пространството е безкрайно.
{2383}{2458}Смачква егото на човека.
{2483}{2534}Чувствам се самотен.
{2732}{2797}Това е всичко.
{2830}{2896}Кажете ми, все пак...
{2898}{2967}Дали човекът,|това чудо на Вселената,
{2969}{3055}този славен парадокс,|който ме прати при звездите,
{3057}{3243}все още воюва с брата си|и оставя децата на съседа си да гладуват ?
{3304}{3372}ЗEМНО ВРEМE - 2673 ГОДИНА
{10453}{10518}Добре ли сте?
{10675}{10725}Стюарт?
{11287}{11402}Във вода сме. Корабът потъва.|Додж, виж атмосферните данни.
{11753}{11827}Ландън, дай последен сигнал.
{11844}{11956}- Какъв сигнал?|- До Земята. Че сме кацнали.
{12960}{13092}- Въздухът е в нормата.|- Продухай люка, докато още има мощност.
{13279}{13397}- Няма смисъл. Вече няма мощност.|- Напускаме кораба.
{14110}{14191}ЗEМНО ВРEМE - 3978 ГОДИНА
{15944}{16002}Потъва.
{16073}{16139}Отива си...
{16269}{16301}Край.
{16432}{16497}Тук сме завинаги.
{16791}{16898}Къде сме?|Имаш ли представа, шкипер?
{16900}{16998}Намираме се на 320 светлинни години|от Земята, на неизвестна планета,
{17000}{17094}в орбита около звезда|от съзвездието Орион.
{17096}{17160}Това достатъчно ли е?
{17189}{17301}- Може да е Белатрикс.|- Много е бяла, за да бъде Белатрикс.
{17303}{17426}Нямаше време да четеш записите.|Така че на практика не знаеш.
{17428}{17546}Какво стана? Не бяхме програмирани|за кацане във вода.
{17558}{17653}Въпросът не е толкова къде сме,|колкото кога сме.
{17655}{17795}Достатъчно се наспахме за известно|време. Хайде да си заслужим заплатите.
{18715}{18777}Направи тест на почвата.
{18826}{18889}- Имаш ли сензори?|- Да.
{18891}{18966}- Гайгеров брояч?|- Тук е.
{19012}{19185}Да видим... Пистолет, 20 пълнителя,|медицински комплект, камера, ТХ9.
{19187}{19288}Имаме храна и вода за три дни.
{19303}{19391}- Колко е дълъг един ден?|- Хубав въпрос.
{19485}{19551}Eла в експедицията.
{19602}{19700}Съжалявам. Мислех си за Стюарт.|Как се случило?
{19702}{19800}- Дехерметизация. Умряла е в съня си.|- Не изглеждаш съкрушен.
{19802}{19916}Малко е късно за траур.|Мъртва е от близо година.
{19918}{19991}Значи ни няма на Земята|от 18 месеца.
{19993}{20043}Наше време.
{20066}{20126}Побелял си.
{20148}{20280}Но иначе не изглеждаш зле|за мъж на 2031 години.
{20282}{20353}Часовниците доказват хипотезата|на д-р Хаслайн.
{20355}{20506}Няма ни на Земята вече 2000 години,|плюс минус десетина.
{20531}{20653}Не вярваш ли? Времето е изтрило всичко,|което някога си знаел.
{20655}{20739}- Всичко е прах.|- Докажи го.
{20741}{20910}- Не можем да се върнем, това е теория.|- Факт е. Повярвай и ще спиш добре.
{20943}{20993}Тук не расте нищо.
{20995}{21120}Само следа от въглехидрати.|Всичкият азот е блокиран в нитрати.
{21122}{21186}- И няма опасна йонизация?|- Не.
{21212}{21255}Ами...
{21257}{21362}Ако тук няма живот,|имаме 72 часа да го намерим.
{21364}{21489}- Тогава свършват провизиите. Да вървим.|- В каква посока?
{21539}{21619}- Натам.|- Някаква конкретна причина?
{21621}{21671}Никаква.
{21743}{21789}Хайде...
{25858}{25915}Добре ли сте?
{25937}{25995}Проверка на водата.
{26181}{26233}230 грама.
{26374}{26426}Нещо не се връзва.
{26428}{26526}Има гръмотевици и светкавици,|а няма дъжд. Облачно е цяла нощ.
{26528}{26650}- Странно сияние, но няма луна.|- Да можехме да получим данни.
{26652}{26787}Каква полза?|Казах ви къде и кога се намирате.
{26789}{26888}Намирате се на 300 светлинни години|от вашата безценна планета.
{26901}{26986}Близките ви са мъртви и забравени|вече 20 века.
{26988}{27112}Дори да можехте да се върнете,|ще ви помислят за паднали от дърво.
{27114}{27175}Тейлър, стига си го дразнил.
{27177}{27304}Реалността е тук и сега.|Проумейте го, иначе сте мъртви.
{27306}{27369}Готов съм да умра.
{27426}{27488}Той е готов да умре.
{27490}{27638}Да му се доплаче на човек!|Нова победа за човешкия дух.
{27807}{27910}Обясни ми едно.|Защо се записа за това пътуване?
{27912}{27973}Тръгна доброволно. Защо?
{27975}{28104}Няма значение. Ще ти обясня.|Ти беше отличникът на випуск 1972.
{28106}{28176}Когато те определиха,|не можа да откажеш.
{28178}{28256}Не и без да изгубиш своя имидж|на съвършен американец.
{28258}{28371}- Стига глупости!|- И славата. Да не я забравяме.
{28373}{28491}Някъде там са ти издигнали|бронзов паметник в цял ръст.
{28493}{28584}Сигурно вече е хванал патина|и името ти не се чете.
{28586}{28695}- Но поне не забравяме героите си.|- Казах, престани да ме дразниш.
{28697}{28826}Има и още нещо. Безсмъртието.|Ти искаше да живееш завинаги.
{28828}{28990}И почти успя. Като изключиш мен и Додж,|ти надживя всички.
{28992}{29163}И след смъртта на прекрасната|лейт. Стюарт, ти си последният от рода.
{29185}{29291}Ти получи това, което искаше, приятелю.|Какъв вкус има победата ти?
{29293}{29397}Четеш ме като отворена книга.|Защо аз не мога да те разбера?
{29399}{29449}Не се притеснявай.
{29451}{29586}Виж го Додж, никак не прилича на мен.|Но в думите му има логика.
{29588}{29736}Ще влезе и във вулкан,|ако ще научи нещо, неизвестно на човека.
{29738}{29849}Но ти... Ти нямаш търсещ дух.|Ти си негативен.
{29851}{29942}- А аз не съм готов да умра.|- Защо не?
{29944}{30050}Ти смяташе, че животът на Земята е|безсмислен. Мразеше хората.
{30052}{30129}И затова избяга.
{30131}{30293}Не си прав. И аз имам търсещ дух.|Но мечтите ми не са като твоите.
{30295}{30446}Не мога да не си мисля, че някъде там|трябва да има нещо по-добро от човека.
{30503}{30553}Eто тук!
{31500}{31550}Живот.
{31878}{32001}Където има едно, има и други.|И още, и още.
{32003}{32060}Да ги открием.
{35762}{35813}Шкипер.
{35837}{35887}Виж.
{36259}{36309}Плашила?
{36332}{36382}Да видим.
{37486}{37561}По дяволите плашилата.
{39572}{39632}Вижте тук.
{40211}{40244}Вижте.
{42788}{42859}Не са оставили много.
{43567}{43696}- Поне не са опитали да ни изядат.|- Благословени вегетарианците.
{43856}{43985}Изглеждат почти като хора,|но мисля, че са неми.
{44185}{44256}Слязохме на грешната гара.
{44283}{44405}От теб се очаква да ни даваш кураж.|Гледай откъм светлата страна.
{44407}{44557}Ако това е най-доброто тук, след шест|месеца ще управляваме планетата.
{51774}{51840}Усмивки.
{52764}{52846}Кой носеше странните дрехи?
{52848}{52898}Eто този.
{52962}{53042}- Ще оживее ли?|- Не знам.
{53044}{53127}Звярът е загубил много кръв.
{53273}{53380}- Няма сонда. Намери ми!|- Слушам.
{53382}{53521}- Тук е мръсно, докторе.|- Докторе, и тези животни са мръсни.
{53523}{53643}Вонят. Разнасят болести. Защо не са|ги почистили, преди да ги донесат?
{53645}{53779}- Не звучиш доволен от работата си.|- Тук ме имат за обикновен ветеринар.
{53781}{53847}Обеща да говориш с д-р Зейъс за мен.
{53849}{53946}Наистина. Знаеш с какво пренебрежение|се отнася към шимпанзетата.
{53948}{54038}Но системата на квоти е премахната.|Ти я създаде. Не мога ли и аз?
{54040}{54182}Създадох? Аз съм животински психолог,|нищо повече. Нямаме власт.
{54184}{54250}Но осигуряваш пространство и|оборудване.
{54252}{54363}Защото д-р Зейъс разбира,|че работата ни има стойност.
{54365}{54459}Тук се полагат основите|на научната мозъчна хирургия,
{54461}{54566}в изучаването на мозъчните функции|на тези животни.
{54568}{54713}Все пак са мръсни.|И ухапването им е заразно. Виж.
{54754}{54811}Хвани челюстта му.
{55397}{55481}- Добро утро, д-р Зира.|- Джулиъс, как е пациентът ни?
{55483}{55572}Без промяна. Щом отвориш вратата,|влиза в ролята си.
{55641}{55681}Така...
{55683}{55798}Какво искаме тази сутрин?|Искаме ли нещо? Говори.
{55883}{55942}Искаме ли захар?
{56003}{56117}- Така се излагаш на опасност.|- Не говори глупости. Той е кротък.
{56119}{56262}- Всички са, докато вкусят плът.|- Светлоок, по-добре ли ни е гърлото?
{56309}{56412}- Още ли боли?|- Виждаш ли? Още се прави, че говори.
{56495}{56634}Светлоокият е забележителен.|Опитва се да изговаря думи.
{56636}{56728}Знаеш какво казват.|Човекът прави каквото гледа.
{56833}{56883}Сега какво?
{56919}{56989}Сякаш иска нещо.
{57007}{57058}Внимавай.
{57060}{57153}Какво ти казах?|Опиташ пак и ще ти счупя ръката!
{57217}{57270}Добро утро, Ваше превъзходителство.
{57272}{57322}Д-р Зейъс.
{57365}{57426}Добро утро, сър.
{57428}{57473}Отворете, моля.
{57475}{57535}Много се радвам, че дойдохте.
{57537}{57612}Сър, той е тук.
{57641}{57691}Светлоок...
{57707}{57793}Покажи му. Хайде.|Направи твоя номер.
{57818}{57897}Говори. Хайде. Пак кажи нещо.
{57973}{58048}Така. Вярвате ли?
{58050}{58138}Изумително.|Човек да се държи като маймуна.
{58239}{58380}- Кълна се, че ви отговаря.|- Несъмнено има дар да имитира.
{58382}{58515}Много необичайно.|Използва това старо одеало за дреха.
{58517}{58620}Какви ли резултати ще даде|на теста на Хопкинс за сръчност?!
{58622}{58749}- Eдно животно?|- Движи пръстите си.
{58751}{58880}- Само защото видя как движите вашите.|- Може би разбра.
{58882}{59068}Човекът не разбира нищо. Може да научи|прости трикове. Нищо повече.
{59070}{59158}Не съм съгласна.|Според моите експерименти...
{59160}{59260}Д-р Зира, отправям ви предупреждение.
{59262}{59394}Нямам нищо против експерименталната|мозъчна хирургия върху тези същества.
{59396}{59497}Но вашите изследвания на поведението|са съвсем друго нещо.
{59499}{59618}Да се допуска, че можем да научим|каквото и да е за природата на маймуните
{59620}{59705}от изследвания на човека,|е пълна глупост.
{59707}{59759}Освен това,|човекът е вреден.
{59761}{59851}Той изяжда хранителните си запаси|в гората,
{59853}{59970}после мигрира в зелените ни пояси|и опустошава реколтата ни.
{60025}{60124}Колкото по-скоро бъде унищожен,|толкова по-добре.
{60126}{60205}Въпрос на оцеляване на маймуните.
{60488}{60572}Този ли искаше?
{60574}{60625}Благодаря.
{60627}{60729}Светлооки, имам подарък за теб.
{60991}{61056}Пусни я вътре при него.
{62299}{62364}Корнилиъс. Там горе.
{62401}{62468}Трябва ли да работиш довечера?
{62470}{62520}Аз също.
{63056}{63171}Eто го Светлоокия.|За него ти разказвах.
{63191}{63288}- Какво му е толкова специално?|- Само гледай.
{63290}{63379}Здравей. Как е гърлото ни днес?
{63485}{63567}- Виж. Тя помни.|- Какво?
{63569}{63667}- Кръвопреливането.|- Наистина ли! Но те не могат...
{63669}{63742}Само гледай.|Eто го номер първи.
{63744}{63871}Нещо го притеснява.|Втори ден обикаля из лабораторията.
{63873}{63923}Добро утро.
{63925}{64022}- Знаете д-р Корнилиъс, годеникът ми...|- Разбира се.
{64024}{64157}Младежът с лопатата. Чувам, че планирате|нова археологическа експедиция.
{64159}{64265}- С одобрение на Академията.|- За проекта е нужна моята подкрепа.
{64267}{64373}- Надявам се, че мога да разчитам.|- Eдно приятелско предупреждение.
{64375}{64487}Като копаете за предмети,|гледайте да не заровите репутацията си.
{64809}{64848}Охрана!
{65444}{65474}Спрете.
{65476}{65530}Ще го нараните.
{65532}{65589}Внесете го вътре.
{65714}{65839}Ако имате един миг, нека да обсъдим|по-подробно вашата експедиция.
{65841}{65936}Ще си взема бележките и идвам.
{65938}{66070}Не разбирам животинските психолози.|Какво се опитва да докаже д-р Зира?
{66072}{66138}Че човекът може да бъде опитомен.
p/p/UURRLLhttp://zapa.warezbg.com/movies/Planet.Of.The.Apes(1968).AC3.Xvid-Zapa/Planet.Of.The.Apes(1968).CD1.AC3.Xvid-Zapa.sub[њД·Њ)хме Кейп Кенеди.
{953}{1080}Шест месеца в открития космос.|По нашето летоброене.
{1082}{1208}Според д-р Хаслайн за вре