{1}{1}25.000
{378}{433}Самюъл, колко стана часът?
{512}{572}Единайсет и двайсет и пет,|милейди.
{908}{967}Искате ли това|да е последната игра?
{2141}{2179}Добро утро, дами.
{2268}{2355}Ще ни извините ли? Искам да|остана насаме с лейди Линдън.
{2978}{3004}Съжалявам.
{4053}{4120}Палтото е направено|от най-фино кадифе
{4134}{4202}и умело обшито|със сребърна нишка.
{4212}{4311}Никъде няма да видите|по-добро кадифе от това.
{4336}{4373}Извинете ме, господа.
{4457}{4500}Добро утро, скъпи.
{4532}{4626}Ще водим децата на разходка|до селото. Ще се върнем за чая.
{4628}{4687}Да си прекарате добре.|Ще се видим после.
{4689}{4732}Довиждане, малки Брайън.
{4839}{4874}Лорд Булингтън.
{4931}{4977}Грижи се добре за майка си.
{5114}{5177}Хайде, дай на баща си|истинска целувка.
{5435}{5468}Лорд Булингтън,
{5488}{5555}така ли трябва|да се държиш с баща си?
{5649}{5709}Езика ли си глътна?
{5771}{5881}Моят баща е сър Чарлз Линдън.|Помня това, за разлика от някои.
{5931}{5998}Лорд Булингтън,|ти обиди баща си!
{6038}{6097}Вие обидихте баща ми, госпожо.
{6214}{6317}Скъпа, ще ни извиниш ли?|Трябва да обсъдим нещо насаме.
{6325}{6356}Господа.
{6656}{6679}Едно.
{6761}{6784}Две.
{7180}{7204}Шест.
{7426}{7461}Лорд Булингтън,
{7491}{7575}винаги съм искал|да се разбираме като приятели.
{7586}{7632}Но знай едно нещо.
{7664}{7717}Каквото повикало,|такова се обадило.
{7755}{7818}Никога не бях удрял с пръчка|лорд преди,
{7820}{7916}но ако ме принудиш, ще го|превърна в обичайна практика.
{7978}{8036}Имаш ли нещо да ми кажеш?
{8091}{8111}Не.
{8203}{8236}Можеш да вървиш.
{8254}{8359}{y:i}Бари беше убеден|{y:i}и то не без основание,
{8365}{8460}{y:i}че за обявяването на тази война
{8479}{8543}{y:i}и лошите последствия,|{y:i}които тя донесе,
{8545}{8605}{y:i}е виновен само Булингтън.
{8679}{8745}Сега ще те превърна в|истински магьосник, Брайън.
{8747}{8815}Ще ти покажа как се прави възел.
{8843}{8903}{y:i}Булингтън растеше
{8931}{9005}{y:i}и омразата му към Бари|{y:i}се засилваше,
{9022}{9101}{y:i}както се засилваше и|{y:i}привързаността към майка му.
{9107}{9157}Много добре, Брайън. Поклони се.
{9230}{9288}Сложи я на масата. Благодаря.
{9295}{9410}{y:i}местните благородници и децата|{y:i}им дойдоха да поздравят Брайън
{9455}{9497}{y:i}за осмия му рожден ден.
{9499}{9575}И вътре и вън е празна.
{9585}{9657}Размахай си ръката отгоре й.|Има ли нещо там?
{9708}{9784}Чудесно! Цветни|копринени кърпички!
{9788}{9852}Поклони се, Брайън,|справи се отлично.
{9858}{9887}Много добре.
{9896}{9957}Нека да видим дали|имаш нещо зад ухото.
{9959}{9986}Да, имаш.
{10000}{10046}Малка топка. Да я накараме|да изчезне.
{10048}{10070}Няма я.
{10072}{10134}Ето я, зад лакътя ми.
{10190}{10257}Размахай ръка над зелената ми|копринена кърпичка
{10259}{10353}и да видим дали от нея ще излезе|вълшебно цвете. Ще стане ли?
{10374}{10405}Ето го.
{10441}{10483}С цветовете на дъгата.
{10492}{10596}Нали знаеш, че в дъгата има|всички цветове освен един?
{10608}{10651}Няма нищо във|вълшебната ми кутия.
{10653}{10703}Освен белия цвят.
{10706}{10752}И ето го моят
{10765}{10827}красив бял заек.
{10877}{10948}Брайън, много добре се справи.|Поклони се.
{11528}{11615}Ние атакувахме укреплението им|и аз пръв прескочих стената.
{11620}{11673}Моите другари я прескочиха|след мен.
{11676}{11783}Трябваше да видиш лицата на|французите, когато 23-ма от нас,
{11800}{11911}размахали шпаги и пистолети,|се появихме в укреплението им.
{11946}{12022}За три минути на земята имаше|толкова глави на артилеристи,
{12024}{12068}колкото бяха гюллетата там.
{12107}{12181}По-късно бяхме посетени|от нашия принц Хенри.
{12204}{12287}''Кой е човекът, направил това?''|Аз пристъпих напред.
{12315}{12377}''Колко вражески глави отряза?''
{12379}{12456}''Деветнайсет'', му отговорих,|''освен това раних няколко.''
{12475}{12570}Кълна се, че той избухна в сълзи.
{12588}{12635}''Достоен човек'', ме нарече.
{12640}{12743}''Ето ти деветнайсет златни|гвинеи, по една за всички глави.''
{12762}{12801}Какво ще кажеш за това?
{12803}{12858}Дадоха ли ти да запазиш главите?
{12879}{12946}Не, те винаги стават|собственост на краля.
{12961}{13010}Ще ми разкажеш ли|друга история?
{13020}{13063}Ще ти разкажа утре.
{13067}{13122}Ще играеш ли на карти с мен утре?
{13137}{13188}Разбира се. Сега заспивай.
{13293}{13343}Ще оставите ли|свещите да светят?
{13347}{13425}Брайън, големите момчета|спят на угасени свещи.
{13445}{13488}Страх ме е от тъмното.
{13494}{13558}Няма от какво|да се страхуваш, скъпи.
{13586}{13644}Харесва ми да спя|на запалени свещи.
{13647}{13718}Добре, няма да угасяме свещите.
{13746}{13778}Благодаря, папа.
{13789}{13816}Лека нощ.
{14352}{14379}Редмънд!
{14406}{14525}Щастлива съм да видя момчето си|на позиция, която заслужава.
{14586}{14658}Аз живях оскъдно,|за да може той да се изучи.
{14707}{14754}Малкият Брайън е чудесно момче
{14780}{14828}и вие живеете в разкош.
{14848}{14900}Жена ти знае,|че притежава съкровище,
{14902}{14972}което не би имала,|ако се бе оженила за някой дук.
{15033}{15112}Но ако тя се умори|от моя див Редмънд
{15130}{15186}и неговите стари|ирландски номера
{15228}{15269}или пък умре,
{15291}{15373}какво бъдеще очаква сина ми|и моя внук?
{15419}{15469}Нямаш нито едно пени
{15507}{15586}и не можеш да правиш сделки|без нейния подпис.
{15627}{15717}След смъртта й цялото имущество|ще отиде при младия Булингтън,
{15781}{15837}който не те обича много.
{15875}{15927}Утре може да си без пукната пара,
{15932}{16027}а скъпият Брайън ще бъде|оставен на милостта на брат си.
{16133}{16177}Да ти кажа ли нещо?
{16210}{16317}Има само един начин ти и синът|ти да сте подсигурени.
{16343}{16404}Трябва да получиш титла.
{16447}{16537}Няма да се успокоя,|докато не станеш лорд Линдън.
{16609}{16662}Имаш влиятелни приятели.
{16664}{16725}Те могат да ти кажат|как стават тези неща.
{16748}{16834}С пари, дадени в подходящо време|на подходящия човек,
{16858}{16905}всичко се постига.
{16975}{17083}{y:i}Бари познаваше човек, който|{y:i}знаеше как стават тези неща.
{17121}{17229}{y:i}Това беше уважаемият адвокат|{y:i}и бивш министър
{17240}{17271}{y:i}лорд Халам,
{17285}{17392}{y:i}с който се беше запознал|{y:i}на игралната маса.
{17424}{17515}Познаваш ли граф Уендовър?
{17552}{17589}Не мисля.
{17592}{17697}Той е един от съветниците|на Негово величество
{17717}{17828}и е в много близки отношения|с нашия крал.
{17868}{17957}По мое мнение, ще постъпите|умно, ако възложите на него
{17972}{18069}надеждите и желанията си|да получите титла.
{18148}{18247}Ако взема човек под опеката си,|той е в безопасност.
{18267}{18325}Повече никой|не се съмнява в него.
{18335}{18445}Приятелите ми са най-добрите|хора. Не казвам най-моралните
{18468}{18547}или най-неморалните,
{18552}{18620}най-умните, най-глупавите|или най-надарените.
{18636}{18666}Но най-добрите.
{18668}{18755}Хора, за които никой|не задава въпроси.
{18802}{18864}Не мога да ви кажа|колко време ще отнеме.
{18877}{18948}Разбирате, че това|не е лесно начинание.
{18967}{19063}Но всеки джентълмен с имущество|и доход от 30 000 на година
{19082}{19123}трябва да стане лорд.
{19231}{19308}Точно зад мен|стоеше някакъв непознат.
{19319}{19375}Аз го погледнах и той ме попита":"
{19385}{19503}''Извинете, може ли да ми кажете|дали лорд Уендовър е жив?''
{19560}{19618}Така се изумих,|че не знаех какво да му отвърна.
{19620}{19701}После се ядосах и му казах":"|''Мъртъв е.''
{19710}{19817}{y:i}Опитът да получи титла бе сред|{y:i}неуспешните начинания на Бари.
{19867}{19931}{y:i}Той направи големи жертви,|{y:i}за да го постигне.
{19961}{20029}{y:i}Прахосваше пари и диаманти|{y:i}наляво и надясно.
{20067}{20129}{y:i}Купуваше земи на цени,|"десет пъти по"-"големи"
{20136}{20237}{y:i}от стойността им и поръчваше|{y:i}картини на разорителни цени.
{20271}{20358}{y:i}Даваше приеми за приятелите,|{y:i}които щяха да му помогнат,
{20375}{20465}{y:i}те всички бяха приближени на|{y:i}краля и му обещаваха успех.
{20500}{20620}{y:i}Приемаха се и подкупи.|{y:i}При това от много високо място.
{20655}{20765}{y:i}Толкова близко до самия крал,|{y:i}че ще се изумите, ако узнаете
{20778}{20870}{y:i}имената на благородниците,|{y:i}които получаваха заемите му.
{20958}{21009}Тази е на Людовико Корди,
{21029}{21080}ученик на Алесандро Алори.
{21112}{21166}Нарисувана е през 1605
{21192}{21248}и се казва|''Поклонението на Влъхвите''.
{21314}{21344}Красива е.
{21346}{21369}Да.
{21406}{21478}Харесва ми как е използвал|синия цвят.
{21490}{21536}Да, много е красиво.
{21599}{21646}Каква е цената й?
{21691}{21747}Това е една от|най-добрите ми картини.
{21764}{21868}Но ако наистина ви харесва,|може да се споразумеем.
{22202}{22240}Лорд Уендовър, Ваше величество.
{22242}{22300}Радвам се да ви видя тук,|лорд Уендовър.
{22302}{22349}Как е лейди Уендовър?
{22352}{22426}Благодаря, Ваше величество.|Лейди Уендовър е много по-добре.
{22428}{22536}Предайте й поздрави.|Кажете й, че ни липсва.
{22573}{22622}А как са вашите чудесни момчета?
{22624}{22735}Много добре. Чарлз отплава|с капитан Гиъри.
{22743}{22819}Джон отиде в Оксфорд,|за да учи за проповедник.
{22821}{22851}Добре, добре!
{22873}{22939}Ваше величество,|представям ви г-н Бари Линдън.
{22951}{23030}Г-н Линдън, ние бяхме много|близки със сър Чарлз Линдън.
{23036}{23074}Как е лейди Линдън?
{23076}{23123}Много добре, Ваше величество.
{23131}{23248}Г-н Линдън, изпрати цяла рота|срещу бунтовниците в Америка.
{23263}{23354}Браво, г-н Линдън. Съберете още|една рота и заминете с нея.
{23663}{23742}{y:i}Бари беше роден достатъчно умен,|{y:i}за да натрупа състояние,
{23771}{23825}{y:i}но се оказа неспособен|{y:i}да го задържи.
{23858}{23957}{y:i}Защото качествата, които помагат|{y:i}на мъжа да постигне първото,
{23966}{24045}{y:i}много често стават причина|{y:i}за разоряването му.
{24088}{24182}{y:i}Сега той беше натоварен с|{y:i}мъчителни отговорности,
{24200}{24284}{y:i}които бяха следствие на неговото|{y:i}ново положение в обществото.
{24304}{24343}{y:i}Животът му се състоеше
{24359}{24468}{y:i}от писане на писма до адвокати|{y:i}и финансови посредници
{24470}{24510}{y:i}и безкрайна кореспонденция
{24512}{24560}{y:i}с декоратори и готвачи.
{25161}{25264}Господа, ще ви оставя за няколко|минути. Продължете да работите.
{25271}{25296}Да, сър.
{25726}{25750}Були.
{25838}{25866}Какво значи
{25908}{25950}''усърден''?
{26045}{26092}Брайън, опитвам се да работя.
{26157}{26195}Какво значи?
{26291}{26354}Значи ''човек,|който полага усилия''.
{26515}{26562}Какво значи ''четириъгълник''?
{26716}{26807}Фигура с четири страни, може|да е квадрат или правоъгълник.
{26831}{26902}Сега пази тишина и|ме остави да работя.
{27266}{27311}Брайън, пази тишина!
{27411}{27451}Виждал ли си ми молива?
{27532}{27563}Не, не съм.
{27919}{27982}Брайън, престани|да вдигаш толкова шум.
{28092}{28124}Това е моят молив.
{28126}{28150}Не е.
{28152}{28191}Моят е!
{28194}{28228}Беше у мен цялата сутрин.
{28230}{28260}Моят молив е!
{28267}{28309}Ще се усмириш ли?
{28311}{28342}Моливът е мой!
{28382}{28423}Ще ти дам да разбереш.
{28486}{28538}Какво става тук?
{28567}{28641}Казах ти никога|да не посягаш на това дете.
{28703}{28726}Едно.
{28810}{28834}Две.
{29186}{29210}Шест.
{29376}{29431}Това ли е всичко,|г-н Редмънд Бари?
{29470}{29510}Да, това е.
{29602}{29642}Чуйте ме сега.
{29685}{29797}От този момент нататък няма да|търпя повече наказанията ви.
{29849}{29928}Ако вдигнете още веднъж ръка|срещу мен, ще ви убия.
{29991}{30038}Това ясно ли ви е, сър?
{30130}{30162}Махай се оттук!
{33060}{33139}Вече изпълва обувките ми,|нали, Ваше височество?
{33284}{33315}Скъпо дете,
{33346}{33418}колко жалко за теб,|че още не съм умрял.
{33479}{33544}Тогава Линдънови ще имат|достоен наследник,
{33563}{33605}на който да оставят всичко,
{33607}{33683}и в него ще тече кръвта|на Бари от Баривил.
{33795}{33827}Нали така,
{33855}{33891}г-н Редмънд Бари?
{34043}{34097}От начина,|по който обичам това дете,
{34105}{34174}би трябвало да знаеш как бих|обичала по-големия му брат,
{34176}{34243}ако той заслужаваше|обичта на една майка.
{34283}{34306}Мадам!
{34383}{34450}Изтърпях повече, отколкото|може да изтърпи човек,
{34452}{34563}обидите на ирландското парвеню,|което заведохте в леглото си.
{34595}{34706}Отвращават ме не само|потеклото му и грубите обноски.
{34742}{34824}Но също и срамното му поведение|към Ваше височество,
{34826}{34897}грубото му и брутално държане,
{34903}{34945}неговите открити изневери
{34950}{35049}и безочливото ограбване на|моята, а и вашата собственост.
{35075}{35187}Тъй като не мога лично|да накажа тази отрепка,
{35190}{35240}не мога да гледам|как се държи с вас
{35242}{35316}и ненавиждам презряната му|компания повече от чумата,
{35346}{35417}реших да напусна дома си|и никога да не се върна.
{35435}{35491}Не и през неговия живот
{35513}{35548}или през моя.
{37866}{37908}Очаквате ли някой,|Ваша светлост?
{37910}{37946}Не, ще бъда сам.
{38224}{38282}Ростбифът е много добър, милорд.
{38763}{38814}Здравейте, Невил. Как сте?
{38825}{38864}О, Бари. Здравейте.
{38875}{38937}Виждам, че сте сам.|Защо не дойдете при мен?
{38941}{39016}Благодаря, Бари, много сте мил,
{39031}{39085}но очаквам някой.
{39104}{39198}На нас с лейди Линдън ни липсва|компанията ви напоследък.
{39208}{39267}Предайте моите поздрави|на лейди Линдън
{39269}{39351}и й кажете, че съм много зает|напоследък и почти не излизам.
{39353}{39382}Ще й предам.
{39389}{39476}Следващия месец, на осмо число|ще имаме гости за карти,
{39479}{39549}ще се радваме да дойдете|с лейди Уендовър.
{39570}{39673}Ще проверя дневника си,|но мисля, че тогава съм зает.
{39686}{39761}Дано да не сте.|Ще се радваме да ви видим.
{39771}{39830}Ще ви пратя известие|да ви осведомя.
{39850}{39933}Ще чакам с нетърпение.|Радвам се, че се видяхме.
{40034}{40089}{y:i}Ако беше убил лорд Булингтън,
{40098}{40205}{y:i}Бари едва ли щеше да се сблъска|{y:i}с повече студенина и възмущение,
{40211}{40274}{y:i}които сега|{y:i}го следваха навсякъде.
{40309}{40355}{y:i}Приятелите му се отдръпнаха.
{40366}{40437}{y:i}Разнасяха се легенди за|{y:i}жестокостта към сина му.
{40695}{40765}{y:i}Сега всички сметки се струпаха|{y:i}на главата му.
{40797}{40885}{y:i}Всички сметки, които беше правил|{y:i}през годините на брака си
{40887}{40962}{y:i}и които кредиторите изпращаха|{y:i}с гневна настойчивост.
{40976}{41019}{y:i}Броят им беше страховит.
{41058}{41157}{y:i}Бари беше омотан в плетеница|{y:i}от дългове, неплатени сметки,
{41182}{41283}{y:i}застрахователни полици и всички|{y:i}последствия, които те носеха.
{41331}{41422}{y:i}Доходите на лейди Линдън|{y:i}се бяха стопили непоправимо,
{41433}{41482}{y:i}за да изпълнят тези задължения.
{42617}{42651}Мислиш ли, че е хубава?
{42653}{42683}Прекрасна е.
{42697}{42728}Какво е това?
{42737}{42780}Това е паун.
{42828}{42859}Какво казва?
{42867}{42916}Видях тази птица вчера.
{43042}{43072}А това кой е?
{43086}{43127}Мама в каретата си.
{43153}{43192}В Лондон ли отива?
{43214}{43242}Не знам.
{43404}{43447}{y:i}Бари си имаше недостатъци,
{43469}{43567}{y:i}но никой не можеше да каже,|{y:i}че не е добър и грижовен баща.
{43607}{43670}{y:i}Обичаше сина си до полуда.
{43699}{43736}{y:i}Нищо не му отказваше.
{43776}{43863}{y:i}Трудно е да се опише|{y:i}какви големи надежди
{43885}{43964}{y:i}възлагаше на момчето|{y:i}и как мечтаеше
{43977}{44048}{y:i}за бъдещия му успех|{y:i}и важно място в света.
{44109}{44212}{y:i}Но съдбата беше решила,|{y:i}че той няма да остави наследник
{44239}{44289}{y:i}и ще завърши живота си
{44297}{44341}{y:i}беден, самотен
{44360}{44392}{y:i}и без деца.
{44607}{44629}Папа.
{44640}{44668}Да, Брайън?
{44670}{44713}Ще ми купиш ли кон?
{44717}{44753}Да ти купя кон?
{44761}{44788}Да, папа.
{44801}{44844}Но ти вече имаш Джулия.
{44846}{44916}Тя е пони, аз искам истински кон.
{44921}{44973}Ще мога да идвам на лов с теб.
{44984}{45035}Мислиш ли,|че си достатъчно голям?
{45037}{45059}О, да!
{45061}{45171}Джонатан Плънкет е само година|по-голям, а вече язди с баща си.
{45201}{45245}Трябва да си помисля.
{45252}{45363}Моля те. От всичко на света|най-много искам кон.
{45399}{45433}Ще си помисля.
{45435}{45483}Благодаря ти, папа. Благодаря!
{45597}{45641}Колко искате за него?
{45656}{45691}Сто гвинеи.
{45713}{45793}Той е хубав кон, но не мисля|че заслужава толкова.
{45809}{45874}Седемдесет и пет ми се струва|по-разумна цена.
{45916}{45989}Ще ви го дам за осемдесет,|нито шилинг по-малко.
{46035}{46123}Пет гвинеи не би трябвало да са|проблем за двама джентълмени.
{46125}{46155}Съгласен, сър.
{46181}{46280}Заведи коня до фермата на Дулан.|Кажи му, че трябва да го обязди.
{46289}{46378}Кажи, че е за рождения ден на|Брайън и искам да е изненада.
{46380}{46424}И ти го запомни.
{47511}{47534}Папа.
{47580}{47615}Какво има?
{47621}{47660}Да не си купил кон?
{47720}{47761}Какъв кон?
{47779}{47850}Който щеше да ми купуваш|за рождения ден.
{47912}{47959}Не знам нищо за никакъв кон.
{47977}{48064}Едно от момчетата от обора е|казало на Нели, че си го купил
{48079}{48162}и сега бил във фермата на Дулан,|където Мик щял да го обязди.
{48179}{48209}Вярно ли е?
{48238}{48279}Кога е рожденият ти ден?
{48316}{48352}Следващият вторник.
{48396}{48464}Ще изчакаш до вторник|и ще разбереш.
{48473}{48536}Значи е вярно!|Благодаря ти, папа.
{48693}{48719}Да, мамо?
{48746}{48835}Обещай ми, че никога няма|да яздиш сам този кон.
{48869}{48908}Да, мамо, обещавам.
{48947}{49000}А аз ти обещавам да те напердаша
{49003}{49090}ако отидеш до фермата на Дулан|преди рождения си ден.
{49108}{49129}Няма.
{49131}{49154}Разбра ли ме?
{49156}{49188}Да, папа.
{49200}{49225}Обещаваш ли ми?
{49227}{49264}Да, папа, обещавам.
{49316}{49356}Добре, изяж си вечерята.
{49994}{50049}Извинявайте, че ви безпокоя,|г-н Линдън,
{50051}{50109}но мисля,|че Брайън не ви се е подчинил
{50111}{50164}и е отишъл във фермата на Дулан.
{50193}{50272}Като отидох в стаята му|леглото беше празно.
{50278}{50349}Един от готвачите го е|видял да пресича градината.
{50351}{50390}Ти видя ли го да тръгва?
{50392}{50467}Сигурно е минал през стаята ми|докато съм спял.
{51243}{51330}О, Господи! Какво се е случило?
{51335}{51411}Видях момчето да язди|през полето, сър,
{51418}{51517}{y:i}имаше проблеми с коня,|{y:i}той не му се подчиняваше.
{51540}{51640}{y:i}Изправи се на задните си крака|{y:i}и хвърли момчето на земята.
{51717}{51772}О, Брайън, защо не ме послуша?
{51813}{51850}Съжалявам, папа.
{51869}{51912}Няма да ме накажеш, нали?
{51984}{52018}Няма, скъпи.
{52046}{52081}Няма да те накажа.
{52181}{52282}Качи се на коня ми и отиди|да извикаш доктор Брутън.
{52302}{52386}Кажи му, че трябва да дойде|веднага. Разбра ли?
{52622}{52662}{y:i}Извикаха лекари.
{52687}{52783}{y:i}Какво можеха да направят срещу|{y:i}един безпощаден и невидим враг?
{52822}{52927}{y:i}Дойдоха само да потвърдят,|{y:i}че положението е безнадеждно.
{52979}{53042}{y:i}Брайън живя още два дни.
{53075}{53157}{y:i}Едничкото утешение беше,|{y:i}че не изпитваше болка.
{53426}{53447}Папа.
{53495}{53535}Ще умра ли?
{53683}{53781}Не, скъпи, няма да умреш.|Ще се оправиш.
{53891}{53993}Но аз не чувствам нищо|освен ръцете си.
{54068}{54148}Значи ли това, че другата част|на тялото ми е мъртва?
{54345}{54428}Не, скъпи, там те е ударил конят.
{54493}{54546}Ти ще се оправиш.
{54660}{54747}Ако умра,|ще ида ли на небето, папа?
{54880}{54929}Разбира се, скъпи,
{54969}{55017}но ти няма да умреш.
{55135}{55178}Мамо, дай си ръката.
{55421}{55464}Папа, дай си ръката.
{55615}{55669}Ще ми обещаете ли нещо|и двамата?
{55760}{55781}Да.
{55814}{55881}Обещайте ми да не се карате.
{55906}{55945}И да се обичате.
{55968}{56051}За да можем да се срещнем|на небето.
{56088}{56184}Булингтън каза, че хората, които|се карат не отиват на небето.
{56394}{56420}Обещаваме.
{56507}{56581}Ще ми разкажеш ли|историята за французите?
{56646}{56674}Разбира се.
{56772}{56812}Нападнахме укреплението.
{56904}{57015}Аз прескочих стената пръв,|а след мен и другарите ми.
{57063}{57123}Трябваше да видиш физиономиите
{57163}{57283}на французите когато 23-ма от|нас, със шпаги и пистолети,
{57317}{57391}мушкайки и стреляйки,|си пробивахме път навътре.
{57435}{57470}За три минути
{57545}{57574}на земята имаше...
{57823}{57905}''Аз съм възкресението и животът,|каза Бог.
{57948}{58032}Той повярва в мен
{58071}{58109}и възкръсна.
{58135}{58203}Който вярва в мен,
{58255}{58291}ще живее вечно.''
{58358}{58413}''Знам, че Спасителят е жив
{58427}{58510}и ще пребъде до последния ден|на земята.
{58535}{58619}Въпреки че червеите|ще унищожат плътта ми
{58643}{58715}аз ще видя в плътта си Бог.
{58767}{58859}Ще го видя сам, с моите очи,
{58890}{58926}не с нечии други.
{58985}{59039}Ние идваме с празни ръце|на този свят
{59053}{59121}и с празни ръце си отиваме.
{59152}{59247}Бог дава и Бог взима.
{59304}{59355}Благословено да е името Му.''
{60436}{60491}{y:i}Скръбта на Бари|{y:i}беше неудържима.
{60526}{60607}{y:i}Единственото му утешение|{y:i}беше бутилката.
{60690}{60801}{y:i}майка му бе единствената,|{y:i}която беше до него в нещастието.
{60837}{60924}{y:i}много пъти през нощта, когато|{y:i}той не бе в състояние да я види,
{60934}{60988}{y:i}тя се грижеше|{y:i}да го сложат в леглото.
{61116}{61152}''Благословени Боже,
{61160}{61231}Ти, който даваш утеха|в скръбта и нещастието.
{61245}{61331}Умоляваме Те, дари с милостта|и състраданието си
{61333}{61377}опечалената твоя слугиня.
{61407}{61459}Прогони злото от пътя й
{61461}{61516}и я избави от всичките й грехове.''
{61518}{61597}{y:i}Нейно височество,|{y:i}винаги нервна и несигурна,
{61617}{61659}{y:i}се отдаде на молитви
{61661}{61772}{y:i}с такава страст, че някой|{y:i}можеше да я вземе за луда.
{62381}{62475}{y:i}Сред печалната обстановка,|{y:i}която цареше в замъка Хектън,
{62495}{62578}{y:i}управлението на домакинството|{y:i}и на имуществото на Линдън
{62595}{62666}"падна на плещите на г"-"жа Бари,"|{y:i}чието чувство за ред
{62678}{62773}{y:i}се почувства веднага|{y:i}от всички в замъка.
{63022}{63071}Искали сте да ме видите, мадам?
{63076}{63125}Да, преподобни. Моля, седнете.
{63247}{63318}Ще обсъдим някои неща|по-късно, Греъм,
{63320}{63371}сега отиди до Нейно височество,
{63373}{63427}и я помоли да разпише|тези документи.
{63443}{63473}Добре, мадам.
{63777}{63812}Преподобни Рънт,
{63839}{63922}няма нужда да ви казвам|че трагедията, която ни сполетя,
{63924}{64019}направи излишни|услугите на настойник тук.
{64065}{64144}И тъй като сме сериозно|затруднени за пари,
{64158}{64245}се опасявам,|че трябва да ви помоля
{64267}{64306}да напуснете поста си.
{64450}{64526}Мадам, наясно съм|със затрудненията ви
{64552}{64663}и затова не се притеснявайте|за парите ми, аз не ги искам.
{64691}{64798}Изключено е да изоставя милейди|в сегашното й състояние.
{64884}{64936}Съжалявам,|че се налага да го кажа,
{64953}{65062}но мисля, че вие сте виновен за|сегашното й състояние на духа.
{65103}{65182}Колкото по-скоро заминете,|толкова по-бързо ще се оправи.
{65305}{65360}Мадам, с най-голямо уважение,
{65374}{65447}но аз получавам нареждания|само от Нейно височество.
{65508}{65541}Преподобни Рънт,
{65558}{65653}милейди не е в състояние|да дава нареждания на никого.
{65693}{65778}Синът ми ми възложи да|управлявам замъка Хектън
{65780}{65883}докато се възстанови|от скръбта си.
{65907}{65941}Докато аз управлявам,
{65943}{66013}ще получавате|нарежданията си от мен.
{66038}{66092}Единствената ми грижа е|лейди Линдън.
{66169}{66193}Мадам,
{66237}{66310}единствената ви грижа|е подписът на лейди Линдън.
{66337}{66447}Вие и синът ви почти успяхте да|изхарчите семейното наследство.
{66477}{66521}Заради малкото, което остава,
{66523}{66598}ще направите от милейди|затворничка в собствения й дом.
{66610}{66643}Преподобни Рънт,
{66669}{66734}въпросът не подлежи на|по-нататъшно обсъждане.
{66752}{66815}Стегнете си багажа|и напуснете до утре.
{67291}{67346}Боже, помогни!
{67438}{67501}{y:i}За капак на тези вълнения
{67505}{67592}{y:i}Нейно височество направи|{y:i}опит да се самоубие с отрова.
{67621}{67689}{y:i}Въпреки че не постигна целта си
{67710}{67778}{y:i}заради минималното количество,|{y:i}което беше поела,
{67780}{67875}{y:i}това бе достатъчно|{y:i}да предизвика намесата на човек,
{67889}{67928}{y:i}който трябваше|{y:i}да стори това отдавна.
{67930}{67958}О, Господи!
{68740}{68784}Ако майка ми беше починала,
{68805}{68861}аз щях да нося|същата отговорност,
{68863}{68929}както ако й бях налял|лично стрихнина в устата.
{68972}{69044}Аз опетних още повече|семейната чест
{69070}{69147}и поради моята слабост|и малодушие
{69174}{69240}позволих на Бари да установи
{69248}{69307}брутална тирания|над нашия живот,
{69319}{69378}която съсипа майка ми,
{69404}{69515}а семейното ни наследство|бе прахосано.
{69596}{69691}Приятелите уж ми съчувстват,|но знам,
{69721}{69767}че зад гърба ми ме презират.
{69795}{69841}И то заслужено.
{70019}{70049}Както и да е,
{70139}{70186}знам какво трябва да направя.
{70256}{70291}И ще го направя.
{70350}{70386}На всяка цена.
{70727}{70768}Добро утро, милорд.
{70778}{70807}Добро утро.
{70831}{70867}Тук ли е г-н Бари Линдън?
{70869}{70912}Да, милорд, вътре е.
{73282}{73316}Г-н Редмънд Бари.
{73408}{73462}При последната ни среща
{73481}{73560}вие безпричинно ми нанесохте|побой и поругахте честта ми.
{73588}{73706}Един истински джентълмен|не може да понесе такава обида
{73747}{73800}без да поиска удовлетворение,
{73826}{73874}колкото и време да е минало.
{73978}{74058}Аз дойдох, за да поискам|това удовлетворение.
{75135}{75163}Г-н Линдън,
{75168}{75237}двата пистолета са еднакви|и както сам видяхте,
{75248}{75327}вашият секундант зареди единия,|а аз другия.
{75337}{75440}Тъй като принадлежат на лорд|Булингтон, вие избирате.
{75633}{75668}Лорд Булингтън.
{75860}{75949}За да определим|кой да стреля пръв,
{75962}{76008}ще хвърля монета.
{76013}{76108}Като засегната страна, лорд|Булингтън има право да избира.
{76136}{76190}Съгласни ли сте и двамата?
{76247}{76271}Да.
{76328}{76419}Ако лорд Булингтън познае,|той ще стреля пръв.
{76453}{76545}Ако не познае,|г-н Линдън ще има това право.
{76589}{76633}Разбрахте ли ме?
{76821}{76877}Какво казвате, лорд Булингтън?
{76915}{76939}Ези.
{77148}{77175}Ези е.
{77216}{77275}Лорд Булингтън ще стреля пръв.
{77381}{77417}Лорд Булингтън,
{77430}{77477}ще заемете ли мястото си?
{77809}{77866}Едно, две, три,
{77868}{77913}четири, пет, шест,
{77924}{77996}седем, осем, девет, десет.
{78145}{78216}Г-н Линдън, заемете мястото си.
{78725}{78828}Г-н Линдън, готов ли сте|за изстрела на лорд Булингтън?
{79105}{79129}Да.
{79222}{79255}Лорд Булингтън,
{79290}{79328}дръпнете ударника
{79345}{79389}и се пригответе за стрелба.
{79744}{79801}Сър Ричард,|този пистолет е дефектен.
{79824}{79867}Трябва да получа друг.
{79890}{79972}Съжалявам, лорд Булингтън,|трябва да останете на мястото си
{79974}{80033}и да позволите|на г-н Линдън да стреля.
{80113}{80164}Точно така, лорд Булингтън.
{80185}{80281}Пистолетът ви гръмна|и това се брои за изстрел.
{80626}{80721}Г-н Линдън, наясно ли сте|с правилата на стрелбата?
{80768}{80791}Да.
{80886}{80919}Лорд Булингтън,
{80955}{81019}готов ли сте за изстрела|на г-н Линдън?
{81184}{81207}Да.
{81287}{81322}Добре тогава.
{81404}{81435}Г-н Линдън,
{81468}{81506}дръпнете ударника
{81529}{81573}и се пригответе за стрелба.
{82936}{83007}Готов ли сте, лорд Булингтън?
{83235}{83289}Готов ли е пистолетът ви,|г-н Линдън?
{83364}{83387}Да.
{83514}{83556}Пригответе се за стрелба.
{83710}{83737}Едно,
{83779}{83806}две...
{84104}{84208}Лорд Булингтън, тъй като|г-н Линдън стреля в земята,
{84219}{84298}приемате ли,|че сте получили удовлетворение?
{84629}{84694}Не съм получил удовлетворение.
{85461}{85511}Г-н Линдън, готов ли сте?
{85788}{85811}Да.
{85874}{85907}Лорд Булингтън,
{85930}{85994}дръпнете ударника и се|пригответе за стрелба.
{86435}{86462}Едно,
{86528}{86556}две...
{87040}{87142}{y:i}Занесоха Бари в близката|{y:i}гостоприемница и повикаха лекар.
{87481}{87516}Почти приключих.
{88048}{88121}Съжалявам, че се налага|да ви кажа това, г-н Линдън,
{88147}{88213}но се опасявам,|че ще трябва да ви отрежа крака
{88224}{88268}под коляното.
{88482}{88517}Да ми го отрежете?
{88554}{88578}Защо?
{88632}{88692}За да ви спася живота.
{88726}{88825}Куршумът е счупил костта под|коляното и е разкъсал артерията.
{88857}{88932}Ако не ампутирам,|няма да мога да зашия артерията
{88934}{88976}и да спра кръвоизлива.
{89739}{89765}Греъм.
{89770}{89799}Да, милорд.
{89809}{89920}Когато пристигнем, ще кажеш|на г-жа Бари за случилото се.
{89942}{89996}Не навлизай в подробности.
{90003}{90098}Само й кажи къде се намира|и че е улучен в крака.
{90118}{90161}Тя ще отиде при него.
{90176}{90276}Погрижи се тя час по-скоро|да тръгне за Лондон.
{90282}{90308}В никакъв случай
{90310}{90373}не й позволявай|да се вижда с майка ми
{90379}{90458}или да създава проблеми|преди да е тръгнала.
{90476}{90505}Да, милорд.
{92245}{92292}Г-жо Бари, как сте?
{92316}{92367}Радвам се да те видя, Греъм.|Влизай.
{92369}{92395}Благодаря.
{92435}{92494}Получихте ли бележката ми?
{92511}{92549}Да, очаквахме те.
{92551}{92617}Добре, не исках да се появя|без да предизвестя.
{92648}{92696}Как се чувствате, г-н Линдън?
{92744}{92808}Много по-добре,|благодаря, Греъм.
{92840}{92870}Защо не седнеш?
{92872}{92910}Благодаря, г-жо Бари.
{93115}{93155}Искаш ли чай?
{93158}{93234}Не, благодаря, г-жо Бари.|Не точно сега.
{93372}{93423}Как се отнася светът с теб,|Греъм?
{93425}{93464}Не лошо.
{93540}{93588}Добре ли се чувствате тук?
{93590}{93622}Много добре.
{93626}{93656}Радвам се.
{94000}{94062}Мога ли да пристъпя|към главното?
{94109}{94138}Разбира се.
{94297}{94325}Г-н Линдън,
{94397}{94465}лорд Булингтън ми нареди
{94485}{94559}да ви предложа|доживотна годишна рента
{94580}{94671}в размер на 500 гвинеи.
{94729}{94804}При условие,
{94851}{94890}че напуснете Англия
{94905}{94969}и никога повече
{94996}{95049}не се върнете тук.
{95123}{95221}Лорд Булингтън ме помоли|да ви кажа изрично,
{95261}{95324}че ако решите да останете тук,
{95341}{95431}това неминуемо ще ви доведе
{95472}{95517}до затвора.
{95557}{95669}В светлината на настоящите|събития скоро ще започнат
{95693}{95769}да се получават многобройни|призовки срещу вас
{95780}{95831}за просрочени дългове,
{95861}{95925}а вашият кредит е толкова лош,
{95961}{96003}че не бива да се надявате
{96016}{96055}да получите и шилинг.
{96790}{96841}{y:i}При тези обстоятелства
{96885}{96956}{y:i}какво може да стори един човек|{y:i}с разбито сърце?
{97003}{97093}{y:i}Той прие рентата и се върна|{y:i}в Ирландия заедно с майка си,
{97109}{97155}{y:i}за да се възстанови напълно.
{97185}{97245}"По"-"късно отново"|{y:i}отпътува зад граница.
{97296}{97387}{y:i}Там нямаме възможност|{y:i}да следим живота му подробно.
{97409}{97494}{y:i}Знаем, че се е върнал към|{y:i}професията си на картоиграч,
{97497}{97544}{y:i}без да има предишния успех.
{97580}{97637}{y:i}Той никога повече не видя|{y:i}лейди Линдън.
{99071}{99191}Изплатете на Редмънд Бари|годишната рента от 500 гвинеи.
{101543}{101591}ЕПИЛОГ
{101615}{101727}ГОРЕСПОМЕНАТИТЕ|ПЕРСОНАЖИ ЖИВЯХА
{101735}{101797}ПО ВРЕМЕТО НА ДЖОРДЖ |||;
{101807}{101894}ДОБРИ ИЛИ ЛОШИ, КРАСИВИ ИЛИ|ГРОЗНИ, БЕДНИ ИЛИ БОГАТИ
{101903}{101967}СЕГА ВСИЧКИ ТЕ СА РАВНИ