{1}{1}25.000
{1}{1}25.000
{771}{874}{y:i}Лесно е да си мечтаеш за славна|{y:i}битка, седнал в удобно кресло.
{905}{977}{y:i}много е различно,|{y:i}когато я видиш отблизо.
{1013}{1120}{y:i}След смъртта на приятеля си|{y:i}Бари започна да мисли
{1150}{1212}{y:i}как да избяга от армията,
{1216}{1280}{y:i}в която трябваше|{y:i}да служи шест години.
{1621}{1688}{y:i}Джентълмените говорят|{y:i}за епохата на рицарите,
{1709}{1808}{y:i}но си спомнете за бракониерите и|{y:i}джебчиите, които те предвождаха.
{1834}{1938}{y:i}С тези жалки инструменти|{y:i}великите воини и крале
{1953}{2024}{y:i}вършеха пъклените си дела|{y:i}по света.
{2261}{2344}{y:i}Бари не би могъл да попадне|"при по"-"лоши обстоятелства"
{2349}{2407}{y:i}от тези, в които се намираше.
{2427}{2518}{y:i}Но съдбата бе решила, че няма да|{y:i}остане дълго английски войник.
{2538}{2576}{y:i}Една случайност
{2583}{2667}{y:i}му помогна да се измъкне|{y:i}по доста странен начин.
{3355}{3450}Фреди, надявам се|да не ми се разсърдиш,
{3469}{3556}но имам да ти казвам нещо, което|няма да те направи щастлив.
{3561}{3596}Какво?
{3617}{3696}Първо ми обещай,|че няма да се разсърдиш.
{3724}{3821}Джонатан, не ставай магаре!|Изкарваш го голяма тайна!
{3839}{3875}Какво има?
{3906}{3953}Пак трябва да замина.
{3972}{4011}За около две седмици.
{4027}{4094}Сериозно ли говориш?
{4116}{4199}Да. Нищо не мога да направя.
{4228}{4269}Къде ще ходиш този път?
{4275}{4379}В Бремен, ще нося важни сведения|на принц Хенри.
{4405}{4506}Ти обеща последния път,|че това повече няма да се случи.
{4519}{4605}Знам. Искам да изпълня|обещанието си,
{4623}{4702}но Понтърсби настоя|аз да замина.
{4704}{4811}{y:i}Това бе възможност за бягство от|{y:i}армията, която отдавна очакваше.
{4849}{4960}{y:i}Бяха на няколко мили от зоната|{y:i}окупирана от прусаците,
{4994}{5055}{y:i}където офицерската униформа|{y:i}и документи
{5057}{5120}{y:i}щяха да му позволят да пътува|{y:i}без подозрение
{5130}{5222}{y:i}и по този начин да изпревари|{y:i}новините за дезертирането си.
{5251}{5310}Значи ни остава|малко време заедно.
{5333}{5368}Разсърден ли си ми?
{5407}{5498}Не мога да съм ти|разсърден за дълго.
{5549}{5584}О, Джонатан,
{5605}{5688}във времена като тези разбирам|колко си ми скъп
{5697}{5774}и колко празен|ще бъде животът ми без теб.
{5786}{5814}Фредерик!
{6394}{6502}{y:i}Бари се зарадва като видя|{y:i}униформите на пруската пехота.
{6547}{6643}{y:i}Това значеше, че е напуснал|{y:i}зоната, окупирана от англичаните.
{6805}{6866}{y:i}Намеренията му бяха|{y:i}да стигне до Холандия,
{6868}{6950}{y:i}която беше една от малкото|{y:i}неутрални страни в Европа
{6965}{7025}{y:i}и оттам да се опита|{y:i}да се прибере у дома.
{7053}{7085}{y:i}Докато яздеше,
{7097}{7170}{y:i}Бари почувства, че това е|{y:i}неговата истинска природа.
{7185}{7281}{y:i}И беше твърдо решен винаги|{y:i}да води живота на джентълмен.
{7742}{7775}"Извинете, г"-"це."
{7801}{7825}{y:i}Да.
{7840}{7867}{y:i}Добър ден.
{7885}{7912}{y:i}Добър ден.
{7958}{7996}{y:i}Говорите ли английски?
{8060}{8102}Малко.
{8192}{8282}Не съм се хранил цял ден.
{8313}{8392}Има ли някоя гостилница наблизо,|където мога да хапна?
{8443}{8489}Не, не мисля.
{8540}{8636}Няма нищо преди Грюнберг.
{8732}{8769}Наблизо ли живеете?
{8851}{8876}{y:i}Да.
{8960}{9070}Ще ме нахраните ли?|Ще ви платя за това.
{9172}{9201}Добре.
{9809}{9848}Момче ли е или момиче?
{9880}{9904}Момче.
{9980}{10012}Как се казва?
{10017}{10040}Петер.
{10075}{10110}На колко е години?
{10136}{10172}На годинка.
{10263}{10303}Къде е баща му?
{10363}{10397}Къде е?
{10456}{10479}Да.
{10515}{10546}На война.
{10668}{10709}Откога го няма?
{10781}{10843}Не разбирам.
{10869}{10892}Какво?
{10983}{11023}От дълго време.
{11064}{11103}От пролетта.
{11250}{11305}Сигурно ви е тежко|да живеете сама.
{11403}{11426}Така е.
{11568}{11647}Сигурно е опасно|за вас във войната.
{11774}{11827}Аз съм офицер|и изпълнявам дълга си.
{12076}{12117}Чувствате ли се понякога
{12121}{12152}самотна?
{12222}{12249}Понякога.
{12670}{12732}Как казахте, че е името ви?
{12786}{12822}Лейтенант Фейкънхам.
{12849}{12884}Не, искам да кажа,
{12910}{12973}името преди Фейкънхам?
{13018}{13049}{y:i}малкото ми име?
{13084}{13109}Джонатан.
{13238}{13272}Искате ли
{13274}{13311}да останете при мен?
{13326}{13390}За няколко дни?
{13496}{13537}Това ще е много хубаво.
{14280}{14331}{y:i}Сбогом, моя прекрасна Лишен.
{14497}{14555}{y:i}Сбогом, Редмънд.
{14633}{14660}{y:i}Обичам те.
{14665}{14696}{y:i}И аз те обичам.
{14740}{14775}{y:i}Пази се.
{14886}{14923}{y:i}Нека Бог да е с теб.
{15043}{15131}{y:i}Една дама, която е отдала|{y:i}сърцето си на мъж в униформа,
{15153}{15225}{y:i}трябва да е готова бързо|{y:i}да сменя любовниците си,
{15229}{15281}{y:i}иначе животът й|{y:i}би бил много тъжен.
{15329}{15421}{y:i}Сърцето на Лишен бе|{y:i}като пограничен град,
{15447}{15558}{y:i}който е бил щурмуван и окупиран|{y:i}много пъти преди Бари да дойде.
{16168}{16229}{y:i}През петте години война
{16254}{16361}{y:i}прочутият Фредерик така беше|{y:i}изтощил мъжкото население,
{16374}{16429}{y:i}че трябваше да наеме|{y:i}специални хора,
{16439}{16524}{y:i}които бяха готови на всякакво|{y:i}престъпление, дори на отвличане,
{16526}{16633}{y:i}за да продължат да снабдяват|{y:i}славните полкове с пушечно месо.
{17414}{17447}Добър вечер, сър.
{17488}{17579}Казвам се капитан Потсдорф. С|кого имам честта да разговарям?
{17619}{17710}Лейтенант Фейкънхам,|пехотен полк на Гейл.
{17720}{17755}Приятно ми е.
{17791}{17842}Мога ли да ви помогна с нещо?
{17871}{17968}Нося важни сведения и трябва|да продължа по пътя си.
{17994}{18030}Къде отивате?
{18078}{18104}В Бремен.
{18158}{18233}В такъв случай изглежда|сте се загубили, лейтенант.
{18240}{18292}Бремен е в обратната посока.
{18294}{18320}Сигурен ли сте?
{18322}{18342}Да.
{18392}{18428}Как съм могъл!
{18446}{18561}Ординарецът ми нямаше време|да приготви подробна карта.
{18597}{18628}Разбирам.
{18691}{18752}Не се обиждайте, лейтенант,
{18778}{18840}но носите ли|документите си със себе си?
{18894}{18925}Разбира се.
{18966}{19002}Мога ли да ги видя?
{19076}{19104}Разбира се.
{19242}{19269}Благодаря.
{19605}{19694}Благодаря ви, лейтенант. Надявам|се, че не съм ви затруднил.
{19717}{19747}Ни най-малко.
{19802}{19869}Тъй като сме|в една и съща посока,
{19891}{19991}мога ли да ви предложа храна|и легло за през нощта,
{20009}{20061}и точна карта|за вашето пътуване?
{20122}{20205}Много любезно|от ваша страна, капитане.
{20782}{20845}{y:i}С Бари се отнесоха много учтиво
{20865}{20929}{y:i}и му задаваха въпроси за Англия.
{20941}{21049}{y:i}Той отговаряше доколкото може,|{y:i}като си измисляше много неща.
{21086}{21133}{y:i}Описа краля и министрите,
{21156}{21238}{y:i}похвали се, че британския|{y:i}посланик в Берлин е негов чичо
{21248}{21327}{y:i}и дори предложи да даде на|{y:i}Потсдорф препоръчително писмо.
{21360}{21432}{y:i}Домакинът му изглеждаше|{y:i}задоволен от отговорите му.
{21449}{21564}{y:i}Но скоро уплете Бари|{y:i}в умела комбинация от въпроси
{21584}{21620}{y:i}и ласкателство.
{21625}{21704}Знам толкова малко за Англия,
{21726}{21794}освен че вие сте|най-смелата нация в света
{21796}{21870}и ние сме щастливци|да имаме такива съюзници.
{21917}{21955}Лейтенант Фейкънхам,
{21977}{22066}да пием за приятелството|между нашите два народа.
{22105}{22152}За нашите две велики нации.
{22634}{22729}Щастливец сте вие,|утре ще сте в Бремен.
{22764}{22833}Една от най-прекрасните жени|на Европа живее там.
{22885}{22935}Ще занесете ли|едно писмо до нея?
{22975}{23005}С удоволствие.
{23011}{23092}Между другото,|на кого носите вашите сведения?
{23171}{23208}На генерал Уилямсън.
{23268}{23305}На генерал Уилямсън?
{23361}{23425}Генерал Пърсивал Уилямсън?
{23481}{23511}Същият.
{23822}{23865}{y:i}Арестувайте този човек.
{23971}{24046}Да ме арестуват?|Капитан Потсдорф,
{24069}{24112}аз съм английски офицер.
{24127}{24189}Вие сте лъжец и самозванец.
{24220}{24255}Също и дезертьор.
{24287}{24383}Заподозрях ви още тази сутрин.|Лъжите ви го потвърдиха.
{24412}{24511}Казахте, че носите сведения на|генерал, мъртъв от десет месеца.
{24529}{24581}Казахте, че английският посланик|в Берлин
{24583}{24662}ви е чичо|с абсурдното име О'Грейди.
{24711}{24794}Ще се присъедините ли към|армията ни или да ви предам?
{24908}{24945}Ще стана доброволец.
{25031}{25122}{y:i}В пруската армия беше|"още по"-"лошо от английската."
{25151}{25234}{y:i}Животът на един редник|{y:i}беше ужасен.
{25291}{25390}{y:i}Офицерите непрекъснато|{y:i}раздаваха наказания.
{25453}{25544}"За по"-"леки провинения"|{y:i}наказанието беше бой с пръчки.
{25572}{25677}"По"-"сериозните се наказваха с"|{y:i}осакатяване или със смърт.
{25895}{25970}{y:i}В края на Седемгодишната война,|{y:i}армията,
{25986}{26093}{y:i}известна със своята дисциплина,|{y:i}се командваше от пруски офицери.
{26132}{26183}{y:i}Но тя беше съставена основно
{26200}{26266}"от хора от най"-"долните"|{y:i}прослойки на обществото,
{26280}{26346}{y:i}наети или отвлечени от|{y:i}всички краища на Европа.
{26407}{26506}{y:i}И така, Бари попадна|"в най"-"лошата рота"
{26549}{26652}{y:i}и натрупа опит в извършването|{y:i}на всевъзможни провинения.
{29496}{29522}{y:i}Помощ.
{29540}{29575}{y:i}Измъкнете ме оттук.
{31420}{31527}{y:i}В речта си полковникът изрази|{y:i}задоволството на краля
{31545}{31620}{y:i}от поведението на полка|{y:i}в битката за Аудорф
{31629}{31740}{y:i}и от смелостта на ефрейтор Бари,|{y:i}спасил капитан Потсдорф,
{31763}{31854}{y:i}за което го награждаваше със|{y:i}сумата от два златни фредерика.
{31994}{32069}{y:i}Ефрейтор Бари,|{y:i}осем крачки напред,
{32097}{32125}{y:i}ходом марш!
{32422}{32453}Ефрейтор Бари,
{32567}{32642}вие сте храбър войник|и очевидно се биете добре,
{32655}{32714}но сте ленив и безпринципен.
{32730}{32783}Оказвате лошо влияние|на останалите.
{32798}{32887}И въпреки смелостта ви|не вярвам да свършите добре.
{32967}{33031}Надявам се|полковникът да греши.
{33058}{33165}Попаднах в лоша рота, но не съм|сторил нищо по-лошо от другите.
{33175}{33241}Не съм имал приятел|или покровител досега,
{33243}{33311}за да покажа, че мога|да върша по-добри неща.
{33339}{33419}Полковникът може|да ме прати в ада, ако иска.
{33425}{33503}Но аз ще отида в ада,|за да служа на полка.
{33605}{33668}{y:i}Ефрейтор Бари,|{y:i}върнете се в строя.
{33915}{34019}{y:i}Войната свърши и полкът на Бари|{y:i}беше изпратен в столицата.
{34082}{34201}{y:i}Бари имаше благоразположението|{y:i}на капитан Потсдорф,
{34230}{34307}{y:i}чието доверие в него бе на път|{y:i}да донесе своите плодове.
{34539}{34571}Добро утро, Редмънд.
{34573}{34612}Добро утро, капитане.
{34640}{34736}Искам да се запознаеш с вуйчо ми,|министър на полицията.
{34766}{34813}Добро утро, г-н министър.
{34866}{34895}Редмънд,
{34898}{35005}говорих с министъра относно|службата ти и взехме решение.
{35018}{35068}Ще те уволним от армията,
{35070}{35157}ще те назначим в полицията|и след време
{35181}{35272}ще ти позволим|да търсиш по-добро поприще.
{35314}{35351}Благодаря, капитане.
{35425}{35535}Доволен съм от лоялността ти|към мен и полка.
{35593}{35679}Предоставя ти се още една|възможност да ни помогнеш.
{35714}{35749}Ако успееш,
{35811}{35853}наградата ти е сигурна.
{35897}{35936}Ще се постарая, сър.
{36152}{36265}Има един джентълмен на служба|при императрицата на Австрия.
{36288}{36361}Нарича се кавалерът де Балибари.
{36394}{36453}Професионален играч на карти.
{36489}{36531}Той е човек без задръжки.
{36541}{36595}Обича жените, хубавата храна,
{36617}{36658}притежава добри обноски.
{36717}{36781}Говори френски и немски,|но не особено добре.
{36804}{36891}Ние имаме причина да смятаме,|че мосю де Балибари
{36917}{36979}е роден в Ирландия.
{37029}{37097}И че е дошъл тук като шпионин.
{37369}{37417}Твоите познания по английски
{37425}{37508}те правят идеален кандидат да|постъпиш на служба при него
{37532}{37595}и да разбереш|дали наистина е шпионин.
{37672}{37727}Ще приемеш ли тази задача?
{37774}{37877}Бих приел всичко,|което е във ваш интерес
{37881}{37921}и в интерес на капитан Потсдорф.
{38201}{38260}Няма да се издаваш,|че знаеш английски.
{38291}{38410}Ако кавалерът забележи акцента|ти, ще му кажеш, че си унгарец.
{38437}{38480}Участвали сте във войната.
{38488}{38560}Напуснал си армията|по здравословни причини
{38600}{38679}и после си служил две години|при мосю де Келенберг.
{38696}{38787}Той сега е с армията в Силезия,|но ще получиш писмо от него.
{39391}{39434}{y:i}Добро утро, Ваша светлост.
{39883}{39957}{y:i}Значи вие сте младият човек,|{y:i}препоръчан от Сийбах.
{40008}{40091}{y:i}Да, Ваша светлост,|{y:i}това са препоръките ми.
{40347}{40395}{y:i}Казвате се Ласло Зилаги?
{40471}{40506}{y:i}Да, Ваша светлост.
{40578}{40652}{y:i}мосю де Келенберг|{y:i}горещо ви препоръчва.
{40708}{40759}{y:i}Той е много добър човек.
{40958}{41010}{y:i}Не беше дискретно|{y:i}от негова страна,
{41019}{41091}{y:i}но когато Бари видя|{y:i}благородството на кавалера
{41116}{41157}{y:i}и изисканото му държане,
{41167}{41234}{y:i}се почувства неспособен|{y:i}да се прикрива.
{41278}{41330}{y:i}Тези, които не са били в изгнание,
{41348}{41431}{y:i}няма да разберат какво е да чуеш|{y:i}приятелски глас в чужбина
{41458}{41544}{y:i}и няма да узнаят причината
{41550}{41625}{y:i}за изблика на чувства,|{y:i}който щеше да се състои.
{41710}{41762}{y:i}Изглеждате подходящ|{y:i}за службата.
{41849}{41891}{y:i}Благодаря, Ваша светлост.
{42055}{42088}{y:i}Да не сте болен?
{42230}{42257}Господине,
{42272}{42325}искам да ви призная нещо.
{42375}{42407}Аз съм ирландец.
{42441}{42482}Казвам се Редмънд Бари.
{42566}{42630}Бях принуден насила|да служа в пруската армия.
{42666}{42722}Сега съм изпратен|на служба при вас
{42742}{42853}от капитан Потсдорф и вуйчо му,|министърът на полицията,
{42942}{43021}за да следя вашите действия
{43076}{43171}и да им давам информация.
{43682}{43798}{y:i}И кавалерът беше развълнуван|{y:i}да види свой сънародник.
{43837}{43885}{y:i}Той също беше в изгнание.
{43912}{43967}{y:i}Този приятелски глас
{43989}{44060}{y:i}върна старата родина|{y:i}в спомените му.
{44156}{44231}Той е много религиозен|и редовно ходи на църква.
{44241}{44309}След литургия се връща вкъщи,|за да закуси.
{44413}{44471}След това излиза на разходка|с каретата си.
{44473}{44555}{y:i}Бари редовно представяше|{y:i}рапортите си пред министъра.
{44581}{44665}{y:i}За детайлите се разбираха|{y:i}предварително с кавалера.
{44701}{44770}{y:i}Той трябваше да казва истината,
{44789}{44856}{y:i}без да навлиза|{y:i}в големи подробности.
{44900}{44999}{y:i}Информацията, която даваше,|{y:i}беше много акуратна,
{45016}{45060}{y:i}но несъществена.
{45574}{45621}{y:i}Вино или пунш, Ваша светлост?
{45635}{45658}{y:i}Вино.
{45686}{45776}{y:i}Бяха се разбрали Бари да|{y:i}продължи да бъде прислужник.
{45805}{45896}{y:i}Пред непознати не трябваше|{y:i}да знае ни дума английски.
{45921}{46033}{y:i}И докато сипва виното, да следи|{y:i}силните карти на другите.
{46084}{46127}{y:i}Надарен с отлично зрение
{46145}{46188}{y:i}и съобразителност,
{46212}{46298}{y:i}той помагаше|{y:i}на своя скъп покровител
{46305}{46372}{y:i}срещу опонентите му|{y:i}на зелената маса.
{46411}{46486}{y:i}Ако, например,|{y:i}забършеше масата с кърпа,
{46498}{46560}{y:i}съперникът имаше силни кари.
{46604}{46664}{y:i}Ако наместеше някой стол,|{y:i}това значеше асо пика.
{46666}{46749}{y:i}Ако кажеше: ''Пунш|{y:i}или вино, милорд?'',
{46754}{46815}{y:i}това означаваше силни купи|{y:i}и така нататък.
{47093}{47135}{y:i}Принцът на Тюбинген,
{47139}{47227}{y:i}който беше в близки отношения|{y:i}с Фредерик Велики,
{47267}{47350}{y:i}беше много запален по играта,|{y:i}както всички джентълмени
{47355}{47414}{y:i}от кралските дворове в Европа.
{47419}{47475}"Дължите 15 5"00|{y:i}златни фредерика.
{48325}{48352}Кавалер,
{48448}{48497}въпреки че не мога да кажа как,
{48534}{48586}вие ме измамихте.
{48781}{48831}Отхвърлям обвиненията ви
{48850}{48917}и ви моля да кажете|как съм ви измамил.
{48978}{49006}Не знам.
{49030}{49078}Но съм убеден, че го сторихте.
{49124}{49219}Ваша светлост ми дължи|15 500 златни фредерика,
{49249}{49297}които спечелих най-почтено.
{49351}{49378}Кавалер,
{49441}{49526}ако искате парите си сега,|трябва да се биете за тях.
{49578}{49619}Ако сте търпелив,
{49650}{49715}може да ви платя нещо в бъдеще.
{49809}{49920}Ваша светлост,|ако се съглася на това,
{49938}{50019}ще трябва да се откажа от една|почтена и доходна професия.
{50068}{50120}Казах всичко, което имах да кажа.
{50154}{50233}На ваше разположение съм,|ако поискате нещо от мен.
{50289}{50317}Лека нощ.
{50851}{50893}Беше ли измамен принцът?
{50953}{51040}Доколкото мога да кажа, не.
{51053}{51105}Мисля, че спечели честно.
{51213}{51266}Какви са намеренията|на кавалера?
{51294}{51325}Не съм сигурен.
{51336}{51443}Принцът му каза, че ако си иска|парите, трябва да се бие за тях.
{51528}{51593}Дуел с принца е невъзможен.
{51692}{51750}Принцът не му остави друг избор.
{52404}{52502}Ще можеш ли да дойдеш утре тук,|без да се усъмнят в теб?
{52546}{52613}Знам, че няма да разрешат|дуел с принца.
{52620}{52726}Но има ли друг начин|да върне това, което ми дължи?
{52765}{52840}Кажи им, че възнамерявам|да поискам удовлетворение.
{52867}{52918}Не унивай, момчето ми.
{52932}{53027}Посолството на Австрия е зад|мен, нищо няма да ми сторят.
{53043}{53146}Най-много да ме изгонят|от тази отегчителна страна.
{53178}{53249}Ако го направят, не се тревожи,
{53271}{53319}няма да те оставя тук.
{53335}{53372}Не се бой.
{53424}{53515}Кралят е твърдо решен|да изгони кавалера от страната.
{53542}{53597}Той вече поиска ли|удовлетворение?
{53644}{53719}Не, но възнамерява да го направи
{53747}{53780}вероятно днес.
{53804}{53853}Тогава това ще стане утре.
{53864}{53911}Формалностите са уредени.
{54031}{54128}Каза, че излиза с каретата си|след закуска.
{54160}{54184}Да, сър.
{54214}{54290}Има ли причини утре|да не го направи?
{54323}{54347}Не, сър.
{54364}{54387}Добре.
{54429}{54504}Когато кавалерът се запъти|утре към каретата си,
{54510}{54596}там ще го чакат двама офицери,|за да го придружат до границата.
{54612}{54668}Багажът му ще бъде|изпратен след него.
{54672}{54699}Чудесно.
{54993}{55048}"В 1"0 "часа сутринта"|{y:i}на следващия ден
{55064}{55115}{y:i}кавалерът де Балибари
{55129}{55196}{y:i}излезе за традиционната си|{y:i}сутрешна разходка.
{55424}{55467}Къде е слугата ми Ласло?
{55478}{55537}Аз ще спусна стъпалото,|Ваша светлост.
{55799}{55828}Какво става тук?
{55830}{55868}Влизайте вътре, моля.
{55928}{55964}Арестуван ли съм?
{55977}{56024}Ще ви закараме до границата.
{56050}{56138}До границата? Аз отивам в|къщата на австрийския посланик.
{56160}{56222}Заповедите ми са да ви|придружа до границата
{56224}{56280}и да видя,|че я преминавате безопасно.
{56291}{56335}Аз не отивам до границата.
{56337}{56435}Имам много важна работа в дома|на австрийския посланик.
{56448}{56551}Заповедите ми са да ви закарам|до границата на всяка цена.
{56566}{56599}Ако дойдете доброволно,
{56601}{56673}ще ви дам кесия|от името на принца на Тюбинген,
{56675}{56726}пълна с 2 000 златни фредерика.
{56968}{57017}Цяла Европа ще разбере за това.
{57167}{57254}{y:i}И така, без документи и паспорт,
{57281}{57348}{y:i}и под зоркия поглед|{y:i}на двама пруски офицери,
{57356}{57467}{y:i}Бари беше закаран до границата|{y:i}със Саксония и свободата.
{57508}{57618}{y:i}Кавалерът от своя страна я беше|{y:i}прекосил още предната вечер.
{57918}{58025}{y:i}Така Бари беше отново свободен
{58053}{58125}{y:i}и започна да си изкарва|{y:i}прехраната като картоиграч,
{58137}{58253}{y:i}твърдо решен да заживее|{y:i}живота на истински джентълмен.
{58312}{58347}{y:i}Четворката печели.
{58374}{58473}{y:i}Той и кавалерът бяха приети|{y:i}във всички европейски дворове,
{58501}{58535}{y:i}където се озоваха
{58537}{58620}"сред най"-"отбрано общество,"|{y:i}което покровителстваше играта
{58631}{58709}{y:i}и където елитните играчи|{y:i}бяха винаги добре дошли.
{58790}{58817}{y:i}Седем.
{58835}{58869}{y:i}Защо не седем?
{58913}{58944}{y:i}Да.
{59066}{59103}{y:i}Край на залаганията.
{59247}{59278}{y:i}Номер седем
{59280}{59305}{y:i}губи.
{59512}{59547}{y:i}Залагайте.
{59621}{59714}Кавалере, ще ми заемете ли|5 000 луидора?
{59740}{59777}Разбира се, лорд Лъд.
{60066}{60096}{y:i}Пет хиляди.
{60150}{60197}{y:i}Слагам всичко на четворката.
{60285}{60347}{y:i}Знам, всичко на четворката.
{60637}{60674}{y:i}Край на залаганията.
{60817}{60848}{y:i}Четири губи.
{61190}{61225}{y:i}Това не е важно.
{61277}{61332}{y:i}Изморен съм.
{61358}{61425}{y:i}Ще отидем ли да вечеряме?
{61492}{61536}Извинете ме, лорд Лъд.
{61571}{61612}Ако нямате нищо против.
{61634}{61664}Не разбира се.
{61721}{61839}{y:i}Те винаги даваха кредит|{y:i}на благородниците.
{61866}{61916}{y:i}Никога не настояваха|{y:i}за печалбите
{61922}{61992}{y:i}и не отказваха подписани полици.
{62030}{62109}{y:i}Но горко на този,|{y:i}който не платеше навреме.
{62128}{62203}{y:i}Бари винаги го чакаше|{y:i}със сметката му.
{62219}{62260}{y:i}Длъжниците бяха малко.
{62263}{62293}{y:i}Поздравете се.
{62304}{62392}{y:i}У мението на Бари|{y:i}да си служи със шпагата
{62403}{62479}{y:i}поддържаше репутацията|{y:i}на фирмата, така да се каже.
{62481}{62512}{y:i}Защитавайте се!
{63717}{63763}Ще ви платя днес, сър.
{63803}{63854}{y:i}Както се вижда, в живота им
{63858}{63956}{y:i}наред със славата не липсваха|{y:i}опасности и трудности,
{63986}{64052}{y:i}които изискваха|{y:i}талант и решимост за успех.
{64080}{64163}{y:i}Животът им бе разпилян|{y:i}и скиталчески.
{64207}{64308}{y:i}Въпреки че се носеха|{y:i}на вълната на успеха
{64320}{64421}{y:i}и преуспяваха с картите,|{y:i}нищо не свидетелстваше за това,
{64427}{64490}{y:i}освен малкото хубави дрехи|{y:i}и украшения.
{64798}{64909}{y:i}Петте години в армията|{y:i}и натрупаното познание за света
{64934}{65035}{y:i}бяха разпилели всички|{y:i}романтични представи за любовта,
{65053}{65105}{y:i}които Бари бе имал като млад.
{65121}{65220}{y:i}Той беше решил, както много|{y:i}джентълмени преди него,
{65235}{65311}{y:i}да се ожени за жена|{y:i}с титла и състояние.
{65339}{65397}{y:i}И както често се случва,
{65406}{65509}{y:i}тези негови мисли съвпаднаха|{y:i}със срещата с една жена,
{65517}{65614}{y:i}която щеше да играе значителна|{y:i}роля в драмата на живота му.
{65649}{65696}{y:i}Контесата Линдън,
{65717}{65773}{y:i}виконтеса Булингтън
{65775}{65834}{y:i}и баронеса на замъка Линдън|{y:i}в Ирландия.
{65864}{65933}{y:i}много богата и изключително|{y:i}красива жена.
{65999}{66058}{y:i}Тя беше съпруга|{y:i}на сър Чарлз Линдън,
{66093}{66131}{y:i}рицар на Бат
{66133}{66225}{y:i}и посланик на Чарлз ||| в|{y:i}няколко европейски двора.
{66249}{66308}{y:i}Инвалид, когото|{y:i}караха в количка,
{66326}{66395}{y:i}изтощен от подаграта|{y:i}и от куп други болести.
{66447}{66506}{y:i}Свещеникът на лейди Линдън,|"г"-"н Рънт,"
{66517}{66615}{y:i}беше настойник на сина й,|{y:i}малкия виконт Булингтън,
{66636}{66715}{y:i}меланхолично момче,|{y:i}силно привързано към майка си.
{70057}{70113}Отивам да подишам|малко чист въздух.
{70128}{70159}Да, милейди.
{72944}{72999}{y:i}За да съкратим обясненията,
{73017}{73105}{y:i}шест часа след като се срещнаха,|{y:i}Нейно височество бе влюбена.
{73141}{73197}{y:i}Веднъж попаднал в компанията й,
{73209}{73295}{y:i}Бари се възползваше от всяка|{y:i}възможност да останат насаме
{73325}{73397}{y:i}и рядко се отделяше от сянката|{y:i}на Нейно височество.
{74680}{74720}Добър вечер, господа.
{74788}{74816}Сър Чарлз.
{74881}{74924}Добър вечер, г-н Бари.
{74947}{74990}Приключихте ли с милейди?
{75055}{75080}Моля?
{75103}{75206}Предпочитам да ме вземат за|рогоносец, отколкото за глупак.
{75288}{75364}Мисля, че сте прекалили|с пиенето, сър Чарлз.
{75393}{75418}Какво?
{75425}{75540}Вашият свещеник, г-н Рънт|ме представи на съпругата ви,
{75561}{75653}за да ми даде съвет по|едни религиозни въпроси.
{75815}{75910}Той иска... да заеме мястото ми.
{75943}{76010}Иска да заеме мястото ми.
{76066}{76153}Не е ли удоволствие за мен,|приближавайки края на дните си,
{76158}{76221}да намеря дома си,|изпълнен със щастие,
{76233}{76335}с жена, която така ме обича,|че вече мисли за заместник?
{76337}{76416}Не е ли утеха да я види човек|колко е благоразумна
{76418}{76481}и как се подготвя за живота|след моята смърт?
{76528}{76603}Нали не мислите да ни напускате,|сър Чарлз?
{76658}{76740}Не толкова скоро,|колкото бихте искали.
{76743}{76832}През последните години|често пъти са ме отписвали.
{76841}{76907}И винаги се намираха кандидати,
{76911}{76979}готови да се възползват|от ситуацията.
{76990}{77027}Съжалявам ви, г-н Бари.
{77029}{77097}Тежи ми, когато карам|някой джентълмен да чака.
{77099}{77155}Защо по-добре не измислите|нещо с моя лекар
{77157}{77242}или не накарате готвача да сложи|малко арсеник в омлета ми?
{77258}{77376}Какви са шансовете ми, г-да,|да видя г-н Бари на бесилката?
{77477}{77552}Ще видим кой|ще се смее последен.
{77629}{77656}Господа.
{78178}{78213}Ще повикам лекар.
{78331}{78381}Пийнете малко бренди, сър Чарлз.
{78386}{78452}"От съобщение в" Сейнт|Джеймс Кроникъл научаваме":"
{78490}{78555}{y:i}''В градчето Спа в Белгия
{78578}{78646}{y:i}почина сър Чарлз|{y:i}Реджиналд Линдън,
{78674}{78740}{y:i}рицар на Бат, член на Парламента
{78750}{78785}{y:i}и от дълги години
{78787}{78869}{y:i}посланик на Негово величество|{y:i}в различни европейски страни.
{78918}{79021}{y:i}Името му ще остане вечно|{y:i}в паметта на приятелите му.''
{79133}{79229}АНТРАКТ
{79667}{79715}ВТОРА ЧАСТ
{79718}{79785}В НЕЯ СЕ ОПИСВАТ
{79788}{79899}НЕЩАСТИЯТА И БЕДИТЕ,|КОИТО СПОЛЕТЯХА БАРИ ЛИНДЪН
{80058}{80091}''Скъпи влюбени,
{80123}{80202}събрали сме се заедно|пред Божиите очи
{80223}{80286}и пред цялото паство,
{80312}{80403}за да благословим свещения съюз|между тази жена и този мъж.''
{80406}{80483}"Година по"-"късно, на 15"-"ти юни,"
{80496}{80543}"1"773 "година,"
{80572}{80689}{y:i}Редмънд Бари заведе пред|{y:i}олтара контеса Линдън.
{80733}{80849}{y:i}Церемонията бе извършена|{y:i}от преподобния Рънт.
{80870}{80944}''Този съюз не е авантюра,
{80963}{81039}и към него не бива да се|подхожда неблагоразумно
{81065}{81120}или лекомислено,|както правят мъжете,
{81161}{81244}които искат да задоволят|плътските си нужди
{81257}{81331}като диви зверове,|лишени от разум.
{81415}{81447}А почтително,
{81475}{81507}сдържано,
{81530}{81563}благоразумно
{81591}{81620}трезво
{81651}{81696}и в страх от Бога.
{81750}{81847}Трябва да разберем причините за|създаването на този свещен съюз.
{81893}{81920}Първо,
{81935}{82037}чрез него се създава потомство,|което се възпитава
{82039}{82137}да се бои от Бога и|да слави святото Му име.
{82170}{82199}Второ,
{82213}{82315}този съюз е преграда срещу греха|и срещу блудството.''
{82411}{82486}{y:i}Сега вече Бари имаше състояние
{82517}{82637}{y:i}и благодарение на енергията си|{y:i}се бе издигнал в обществото,
{82671}{82782}{y:i}като бе получил благоволението|{y:i}на Негово величество да прибави
{82798}{82851}{y:i}фамилията на жена си|{y:i}към своето име.
{82877}{82971}{y:i}И така, Редмънд Бари прие стила
{82981}{83036}{y:i}и титлата на Бари Линдън.
{83806}{83882}Редмънд, може ли да|спреш да пушиш за малко?
{84273}{84387}{y:i}Скоро съдбата отреди на лейди|{y:i}Линдън място в живота на Бари,
{84414}{84517}"не много по"-"различно от това"|{y:i}на елегантните килими и картини,
{84530}{84612}{y:i}които формираха приятната|{y:i}среда на неговото съществуване.
{84854}{84933}Скъпи лорд Булингтън,|изглеждате мрачен днес.
{85049}{85127}Трябва да сте щастлив,|че майка ви се жени отново.
{85230}{85264}Не по този начин.
{85331}{85369}Не толкова бързо.
{85422}{85469}И не за този човек.
{85555}{85615}Много строго осъждате майка си.
{85657}{85716}Не харесвате ли новия си баща?
{85773}{85804}Не особено.
{85839}{85913}За мен той е един|долен опортюнист.
{85941}{86000}Мисля, че изобщо|не обича майка ми.
{86026}{86109}И ме боли, като виждам|че тя постъпва така глупаво.
{86605}{86707}{y:i}В края на годината лейди|{y:i}Линдън дари Бари с мъжка рожба.
{86740}{86803}{y:i}Нарекоха го|{y:i}Брайън Патрик Линдън.
{87385}{87488}{y:i}Не след дълго Нейно височество|{y:i}и Бари заживяха отделно.
{87536}{87647}{y:i}Тя предпочиташе тихия живот,|{y:i}всъщност той го бе избрал за нея,
{87669}{87764}{y:i}тъй като според него една жена|{y:i}трябваше да живее скромно.
{87814}{87901}{y:i}Освен това тя беше майка|{y:i}и трябваше да й е приятно
{87910}{88004}{y:i}да облича, образова и глези|{y:i}техния малък Брайън.
{88027}{88098}{y:i}Заради сина им, според Бари,
{88106}{88199}{y:i}тя трябваше да се откаже|{y:i}от всички удоволствия на света,
{88203}{88285}{y:i}оставяйки светските задължения|{y:i}на едно издигнато семейство
{88295}{88343}{y:i}върху неговите плещи.
{90211}{90304}{y:i}Лейди Линдън имаше|{y:i}меланхоличен характер
{90337}{90433}{y:i}и оставена сама от съпруга си|{y:i}рядко беше в добро настроение.
{90466}{90545}{y:i}Сега трябваше да прибави и|{y:i}ревността към тревогите си,
{90568}{90642}{y:i}тъй като намери съпернички|{y:i}дори сред прислужниците.