{1}{1}25.000
{32}{117}За пистолета,|който взе от оня селяндур!
{172}{227}Значи ме видя?
{246}{296}Заповядай!
{305}{363}Сега дай и ножа!
{391}{463}Нищо не изпускаш, Джак!
{468}{525}Много хитро му го взех, а?
{530}{644}Чуй, дължиш ми една мацка.|Дай ми пистолета и сме квит!
{689}{750}Добра работа свърши, Реджи.
{755}{831}Заслужаваш награда.|Заповядай.
{1000}{1051}Гадно копеле!
{1056}{1107}Такъв съм си.
{1177}{1246}Да идем|да пипнем индианеца!
{1508}{1566}БИЖУТЕРИЯ ''УИН СУН''
{1584}{1639}Май няма никой вкъщи.
{1672}{1727}Да проверим отзад.
{1884}{2027}- Дано е веселба като в оня бар!|- Стига си се хвалил, затворнико!
{2041}{2090}Видя в каква форма съм!
{2095}{2178}Ако Били е вътре,|остави ме да се оправя!
{2183}{2321}Извикай по мегафона, че идваме.|Като развалена дърворезачка си!
{2443}{2494}Какво гледат, бе?
{2537}{2586}Не знам.
{2593}{2656}Телевизията се е променила!
{2759}{2831}Това трябва|да е мацката на Били.
{2937}{3030}- Полиция! Никой да не мърда!|- Ти не мърдай!
{3075}{3199}- Хвърли го или пак ще го фрасна!|- Тая се мисли за амазонка!
{3204}{3331}- Полиция! Хвърли оръжието!|- Не ме будалкай! Ти го хвърли!
{3342}{3395}Добре, не стреляй!
{3422}{3477}Ще си извадя значката!
{3625}{3693}Виждала съм|и фалшиви значки!
{3698}{3825}Тоя момък го сърби|пръстът на спусъка! Послушай го!
{3830}{3879}Аз съм от спокойните.
{3884}{4025}Нали не искаш аз да те застрелям,|нито ти да ме застреляш?
{4030}{4087}Дай ми пистолета.
{4218}{4333}- Дано да сте ченгета!|- Чакай! Я си покажи значката!
{4338}{4462}- Нямам значка! Като те фрасна...|- Повикай ченгетата!
{4475}{4529}Остави телефона!
{4534}{4652}Ако не ми отговорите|на някои въпроси - сте арестувани!
{4743}{4808}Коя е гадже на Били Мечока?
{4813}{4867}Не е твоя работа, ченге!
{4882}{4957}Той не е тук и няма да се върне!
{4962}{5012}Ти какво ще кажеш?
{5017}{5103}Няма го от две седмици!|Пък и ми дължи пари!
{5128}{5181}Бурна любовна история!
{5186}{5327}Слушай, ченге, движих с него,|но накрая хванах средния!
{5358}{5532}Така и така сте хванали средния,|не искате ли да хванете още един?
{5560}{5627}- Чупката!|- Хайде!
{5670}{5762}Ако видите Били,|му кажете да не ми се вясва!
{5767}{5827}Не ми трябват тъпи мъжкари!
{5994}{6073}Някакъв маниак|ми задига пистолета
{6078}{6153}и сега трепе|наляво и надясно с него!
{6158}{6288}И вместо да съм в леглото|при гаджето, аз тичам по улиците
{6293}{6421}заедно с един костюмиран|черен загубеняк като теб!
{6426}{6513}Тръгвай си!|И сам ще намеря Ганц!
{6519}{6600}Не ме разсмивай!|Нищо няма да направиш!
{6605}{6692}Водиш ме за носа|още от началото.
{6697}{6806}Това са игрички!|Засега не съм видял нищо от теб !
{6811}{6942}И ти не си върховно ченге!|Нахлу в спалнята на две лесбийки!
{6947}{7067}Лутър знае повече, отколкото изпя,|ти също, по дяволите!
{7072}{7141}Дадох ти 48 часа, а времето тече!
{7146}{7263}- Не ми харесва тонът ти!|- На кой му пука?
{7268}{7368}Ти си само един|затворник в отпуска!
{7373}{7479}Чекиджия с отпечатан|номер на раираните дрехи!
{7554}{7614}Писна ми|да се развявам с теб!
{7619}{7710}Кажи ми истината,|или ще те спукам от бой!
{7718}{7802}Значи ще ме биеш, а?|Откачи, Кейтс.
{7807}{7884}Прибирай патлака|и да вървим.
{7889}{7967}Не ми е до шеги.|Ще ти хвърля един бой!
{7972}{8052}Ще бъде голям позор|за теб и полицията.
{8057}{8141}Внимавай, черньо.|Бия както ми падне!
{9140}{9191}Дребен копелдак!
{9249}{9304}Ще ме буташ в боклука, а?!
{10281}{10332}Хей, какво става тук?
{10337}{10442}- Всичко е наред, аз съм ченге.|- Да бе! Горе ръцете!
{10482}{10603}Уморен съм! Пистолетът|и значката ми са на колата.
{10608}{10691}Провери, Бил!|Влизайте в колата!
{10828}{10944}Какво става?|Получихме сигнал за взлом.
{10949}{11031}Двама се представяли за ченгета.
{11038}{11108}Проверявах една следа.
{11113}{11173}Защо не успокоите жените?
{11186}{11253}Вие си ги успокойте!
{11258}{11341}Няма да седнем|да ви оправяме кашите!
{11348}{11442}- Утре ще подам рапорт.|- Аз ще го подам сега!
{11447}{11500}Е, кой както я нареди!
{11768}{11862}Спасиха те приятелчетата ти.|Щях да те смачкам!
{11867}{11964}- Да опитаме пак?|- Повикай приятелите си!
{11970}{12094}- Те ти спасиха задника!|- Така разправяй в управлението!
{12099}{12217}- Дори и в доклада ще пиша така!|- Не се и съмнявам!
{12304}{12373}- Колко ви дължа?|- 10 долара.
{12437}{12491}Копеле нещастно!
{12673}{12764}Почвай да говориш,|или ще те ступам!
{12769}{12834}Какво има между теб и Ганц?
{13028}{13109}Дълго чаках|да си прибера едни пари.
{13114}{13196}- Колко?|- Половин милион долара.
{13213}{13314}Схващаш ли сега?|Сбъркал си професията, Джак.
{13320}{13369}Кажи ми за тия пари!
{13431}{13532}Пипнахме един наркопласьор|по време на сделка.
{13537}{13623}За такива неща|полицията не научава.
{13628}{13796}Но единият от нас ме предаде.|Същият, който сега трепе хора.
{13802}{13916}- Значи иска да пипне парите ти?|- Много си умен за ченге!
{13921}{14027}Колко искаш, а?|Може би да делим по равно?
{14032}{14123}- Не, затворнико!|- Нищо ли няма да ми дадеш?
{14128}{14227}Вярвам в добродетелите,|но не си показал и една!
{14232}{14352}- Ставам абсолютно добричък!|- Кажи ми къде са парите!
{14452}{14508}В багажника на колата ми.
{14544}{14595}Браво, партньор!
{14752}{14879}Не сме братя, партньори или|приятели! Ако Ганц духне с парите
{14884}{14985}ще съжаляваш, че си ме срещнал!|- Вече съжалявам!
{15353}{15460}- Къде е проклетата кола?|- На паркинг е.
{15472}{15549}Цели три години? Глупости!
{15576}{15672}Ще ти издам една тайна.|Току-що я подмина.
{16039}{16135}- А сега какво?|- Ще си поиграеш на ченге.
{16140}{16237}Наблюдавай онази сграда.|Аз ще поспя.
{16242}{16382}Кучи син такъв! През цялото|време си знаел къде са парите!
{16387}{16468}И щяха да ме застрелят|за тоя дето духа!
{16473}{16573}Трудно е да си ченге.|Паркингът отваря в 7,
{16578}{16661}събуди ме в 7 без 15.|Аз ще поспя малко.
{16797}{16872}- Разкажи ми приказка!|- Майната ти!
{16877}{16927}О, тази ми е любимата!
{16986}{17036}Да, бе!
{18038}{18157}- Не се спи на работното място!|- Отварят след 5 минути,
{18162}{18245}огледай за Ганц!|- Голям риск си поел!
{18250}{18367}Знаех, че Ганц е в затвора.|А Лутър не би ме прецакал.
{18385}{18462}Лутър току-що пресече улицата!
{18522}{18658}Браво бе! Вчера стреля|по ченге, а днес е на свобода!
{18663}{18762}Страхотни закони!|- Адвокатът му е бил печен.
{18794}{18875}- Искам да си взема колата.|- На чие име е?
{18880}{18930}Хамънд. Реджи Хамънд.
{18961}{19049}- Тука е вече три години!|- Бях зает!
{19072}{19206}Слушай, Ал, изкарай 29-012.|Онази, тригодишната!
{19211}{19319}- Заредете акумулатора?|- Правим го всеки месец.
{19324}{19373}Страшни сте!
{19531}{19588}Много благодаря!
{19847}{19901}Ето го!
{20675}{20797}Колко е прашна колата ми!|Защо не я закара на автомивка?
{20802}{20877}Черните падат ли си по такива коли!
{20882}{21006}Нямах друг избор. Пред мен|купиха последния кадилак!
{21842}{21943}Дано някой познат|не ме види в твоята кола!
{21949}{22039}- Все ми е едно как изглежда!|- Нямаш класа.
{22044}{22172}Класата не се купува! Ти си|мошеник и с костюм за 500 долара.
{22177}{22229}Но изглеждам добре!
{22813}{22909}- Твой ли е тоя костюм?|- Беше на мода.
{22914}{23016}Ако решиш да минеш|към сводничество - си готов!
{23152}{23202}Ето ги парите, Джак.
{23260}{23312}Внимавай!
{23367}{23439}Стоп! Задръж така! Стоп!
{27048}{27102}Хей, ти!|Хвърли оръжието!
{27325}{27377}Лутър!
{27572}{27625}Хуквам след парите!
{28347}{28397}Не изоставайте!
{29623}{29683}- Не мърдай!|- Аз съм полицай!
{29688}{29741}Хвърли го, или си мъртъв!
{30706}{30831}Ела ''Вроумън бар''|и ми донеси ютията! Благодаря!
{31590}{31673}Водка с лед.|Искам да си открия сметка.
{31744}{31854}- Хей, сладур! Казвам се Хамънд!|- И какво от това?
{31928}{32007}Здрасти!|Казвам се Реджи Хамънд!
{32013}{32062}Не съм сама!
{32159}{32243}Здравейте!|Казвам се Реджи Хамънд!
{32300}{32353}Явно тая вечер не ми върви!
{33236}{33327}- Изглеждаш ужасно!|- И ти не си цвете!
{33344}{33406}Чух, че си имал тежка нощ.
{33411}{33555}Изпуснал си Ганц за втори път|и някакъв чернокож те е ступал.
{33560}{33645}- Грешно си чул!|- Като те гледам, вярно е!
{33650}{33727}- Има ли някакви обаждания?|- Нищо!
{33822}{33884}Шефът!
{33943}{34059}- Рапортите ти закъсняват, Кейтс!|- Ще ги подам утре!
{34064}{34194}- Искам ги в девет!|- Добре де, имаш ги.Тъпотии!
{34199}{34281}- Излизам, а ти?|- Чакам да ми се обадят.
{34286}{34365}Ще се видим утре.|Трябва да поспиш!
{34409}{34491}Да, тук е.|Кейтс, за теб! Трета линия!
{34537}{34588}Копеле долно, къде си?
{34593}{34647}На работа, глупако?
{34680}{34810}Илейн? Съжалявам!|Обърках се... Полицейски истории!
{34815}{34895}Нищо чудно, че всички те ''обичат''!
{34900}{35050}Съжалявам, че нещата се развиха|така. Не се държах добре.
{35101}{35228}Приятелят ти от отдела за борба|с порока каза да му се обадиш!
{35233}{35302}Снощи сте били в някакъв бар.
{35307}{35396}- Защо не ми каза по-рано?!|- Не съм ти секретарка.
{35401}{35488}- Кажи ми номера.|- На бюрото ми е.
{35526}{35652}- Илейн, изчакай така!|- Джак, не ме карай да чакам!
{35692}{35741}Кучи син!
{35805}{35858}Под лампата е!
{36211}{36286}- Хамънд.|- Кучи сине, къде си?!
{36291}{36455}Джак! Как си? Чаках да се обадиш.|Аз съм във ''Вроумън бар''.
{36508}{36608}Да, не го знаеш.|Тук идват само моите хора.
{36613}{36733}Няма да те пуснат!|- Идвам! Да не си мръднал оттам!
{36786}{36856}Илейн чака|на другата линия!
{36903}{36977}- Илейн?|- Джак? Майната ти!
{36998}{37052}Ах, мамка му!
{39642}{39712}- Казвам се Реджи!|- Аз съм Кенди.
{39717}{39800}Ако тая вечер|не чукна нещо, ще се пръсна!
{39805}{39905}- Какво?|- Да чукна нещо! Цуни-гуни! Секс!
{39910}{39988}Луд ли си?|Не можеш ли да си по-учтив?
{40018}{40120}Не ме разбра. До 5 минути|искам да съм в леглото!
{40125}{40226}Да идем в хотела отсреща!|Чакай! Нямам пари.
{40231}{40342}Ти да имаш случайно?|- Не можеш да платиш дори стаята?
{40347}{40452}- Хамънд!|- Това е приятелката ми, Кенди!
{40462}{40564}- Здравей и сбогом!|- Е, може да се видим по-късно!
{40570}{40673}Дано! Мръсен номер!|За втори път ми го свиваш!
{40678}{40737}- Къде е Лутър?|- А къде е Ганц?
{40742}{40817}- Изпуснахме ги!|- Ти - да, но не и аз!
{40822}{40893}Лутър взе такси|и сега е в хотела!
{40898}{40967}- Да го навестим?|- Няма смисъл.
{40972}{41112}Поръча да го събудят в осем.|Ще размени парите за момичето.
{41118}{41192}Само ако сме слепи,|ще изтървем Ганц!
{41197}{41278}- Ти защо не духна с парите?|- Можех.
{41283}{41418}Но, искам да пипна Ганц.|Ще ти издам една малка тайна.
{41464}{41554}Добре, задръж го.|Уморен съм, за да споря.
{41695}{41767}Благодаря, че се обади.
{41934}{42042}Съжалявам, че те нарекох|''черньо'' и ''пъпеш''.
{42047}{42117}Трябваше|да те сплаша, знаеш.
{42150}{42227}Не се оправдавай|с работата си, Джак!
{42232}{42287}Да, прав си.
{42430}{42499}Докато си в такова настроение...
{42504}{42566}Виждаш ли онова момиче?
{42584}{42717}Тя би се чукала с мен до припадък!|Но нямам пари за стая.
{42769}{42822}Добре, разбрах.
{42950}{43040}- Имам двайсетачка.|- Ще стигне.
{43082}{43158}- Забавлявай се!|- Ще чукам, Джак!
{43276}{43377}- Често ли идваш тук?|- Да, това е любимият ми бар!
{43429}{43538}Хей, това е жена ми!|Какво й шепнеш на ухото?!
{43543}{43600}Взех пари за стаята!
{43633}{43727}Когато не си се чукал отдавна,|си дързък!
{43928}{43982}Къде искаш да отидем?
{43987}{44064}- В хотелчето отсреща.|- Добре.
{44182}{44264}О, мамка му!|Ела! Извинете, може ли?
{44361}{44410}Извинете! Дайте път!
{44421}{44492}- Много си бърз!|- Лутър излезе!
{45293}{45390}Разтвори си якето!|И от двете страни!
{45440}{45542}- Пусни я!|- Първо парите! Покажи ги!
{45648}{45747}- Остави ги!|- Розали, добре ли си?
{45752}{45880}За какъв ме вземаш, а?|Казах, че няма да й сторя нищо!
{47520}{47644}Автобус! Твърдоглаво ченге,|изпусна откраднатия автобус!
{47649}{47766}Ганц уби петима, а ти го изпусна|заради тая чернилка!
{47777}{47948}Казах чернилка! Добре чу!|Четох досието на тоя нещастник!
{47953}{48032}Не може да изкара|и един почтен ден!
{48037}{48176}Отстранен си! Нека се разчуе,|че си защищавал един затворник
{48181}{48282}и си изпуснал убиец на ченгета!|- Достатъчно!
{48287}{48377}Този човек|има повече мозък от теб!
{48398}{48487}По-куражлия е|от всичките ми партньори!
{48492}{48572}И какво от това?|Хич не ми пука!
{48591}{48641}Да се махаме оттук!
{48706}{48758}И къде ще идете?!
{48806}{48931}- Не мислиш ли, че прекаляваш?|- Начукай си го, затворник!
{49399}{49481}- Как така колата ми е тук?|- Обадих се да я вдигнат.
{49486}{49604}С нея ще те върна в пандиза.|- Ганц духна с парите ми,
{49609}{49758}а ти ме връщаш в затвора със|собствената ми кола? Не става.
{49763}{49846}И на мен|много неща не ми харесват!
{49868}{49980}Трябва да глътна нещо.|Ще те черпя за довиждане.
{49985}{50125}- Джак. Провалих те.|- Не, работата си беше несигурна.
{50149}{50271}Поне ги поизпотихме, нали?|- Но не ги хванахме!
{51156}{51241}- Дай ми Кихоу.|- Изчакай така.
{51367}{51451}Кихоу, вдигни телефона,|за теб е!
{51509}{51586}- Кихоу, как си?|- Не много добре.
{51591}{51667}- Ами другите?|- Всички патрулират.
{51676}{51734}- А летището?|- Чисто е.
{51739}{51804}- Гарата?|- Също.
{51818}{51918}Изоставили са автобуса|в Китайския квартал.
{51923}{52031}Това е единствената следа.|- Ще ти звънна по-късно.
{52211}{52287}Нищо! Нито Ганц,|нито индианеца!
{52292}{52391}Летището, гарата,|пристанището - чисто е!
{52411}{52516}Май купонът свърши,|преди да е започнал.
{52521}{52601}Да, нямахме време|да се сработим с теб!
{52606}{52741}- Как е гаджето ти?|- Пак се скарахме. Защо питаш?
{52753}{52861}Ако сам в депресия,|ще отида при гаджето си. А ти?
{52866}{52933}Не, утре ще се сдобря с нея.
{52990}{53077}Индианецът|би ли се върнал при мацката си?
{53082}{53217}- Не, тя не иска и да чуе за него!|- Автобусът е в Китайския квартал!
{53222}{53346}- Отчаяни догадки!|- Когато си зле, отиваш при гаджето!
{53351}{53427}На мацката на Били|не и пука за чатала му.
{53432}{53502}Иска да му напълни|задника с олово!
{53507}{53591}Да, а ти трябва|да се връщаш в затвора.
{53653}{53732}- Китайският квартал, значи?|- Да!
{54149}{54202}Ето я, Джак!
{54347}{54467}Каквото и да правя,|само ме прикривай! Хайде!
{54756}{54812}Чух, че имаш посетители.
{54817}{54915}Млък! Казвай|или ще ти изтръгна дробовете!
{54931}{55005}Ти си момичето на Били, нали?
{55010}{55091}От теб зависи|дали ще живее или ще умре!
{55096}{55210}Помогни ни и той ще има шанс.|Иначе вече е труп!
{55330}{55442}- В първата стая по коридора!|- А къде е Ганц?
{55447}{55532}- В дъното на другия коридор.|- Добре!
{56647}{56735}Предай се, Били,|нямаш никакъв шанс!
{56928}{56977}Били, ще изгубиш!
{57248}{57299}Залегни!
{57361}{57411}Хайде де!
{57478}{57534}Помогни ми!
{57688}{57741}Всичко свърши!
{57845}{57896}Ще те убия! !
{61346}{61464}Трябваше да знаеш,|че срещу мен нямаш шанс!
{61493}{61619}Ела! Остана само едно нещо,|за което трябва да се погрижа.
{61721}{61827}Хей, ченге!|Излез! Имам нещо за теб!
{62113}{62177}Няма да се измъкнеш!
{62197}{62331}Чуваш ли се?! Взех ти патлака,|взех и парите! Взех всичко!
{62395}{62531}- Прицели се и му пръсни мозъка!|- Няма да посмее! Нали, ченге?
{62618}{62691}Ти луд ли си бе?!|Само блъфирах!
{62776}{62912}Улучи ме! Не мога да повярвам!|Простреля ме!
{62963}{63029}Свършен си!|Точка по въпроса!
{63842}{63912}- Трябва да вървя.|- Добре.
{64027}{64102}- Това е за теб.|- Не съм от бранша.
{64107}{64210}Купи си нещо хубаво.|Бих го направил аз, но бързам.
{64215}{64268}Едно ченге ме чака долу.
{64351}{64463}Когато се върна след 6 месеца,|ще се забавляваме.
{64468}{64595}Ще потанцуваме или нещо друго.|- Добре. И да се пазиш!
{64615}{64700}Ти също! Чао! Пак ще се видим!
{65086}{65167}Разбий ме,|кажи колко велик си бил!
{65172}{65244}Не ми е в стила да се хваля.
{65259}{65386}Бях страхотен. Трябва да направят|бронзова статуя на чепа ми.
{65482}{65552}За това ли искаше|да си поговорим?
{65588}{65681}Не е честно!|Чакал съм тия пари три години!
{65686}{65765}А добродетелите,|за които дрънкаше?
{65770}{65865}След 6 месеца,|парите ще те чакат. Твои са.
{66010}{66089}- Нищо ли не искаш?|- Не ми е в стила.
{66168}{66252}Трябва ми нова кола.|Ще ми дадеш ли заем,
{66257}{66342}когато излезеш?|- Каква кола искаш?
{66347}{66429}С подвижен гюрук.|Падам си по тях.
{66513}{66564}- Дадено!|- Добре.
{66743}{66842}Но дори и тогава|не си въобразявай много!
{66847}{66946}Ако пак сгазиш лука,|ще те окошаря!
{67066}{67223}Джак, и двамата знаем,|че отсега нататък ще бъда честен!
{67228}{67288}Чудесно!
{67322}{67448}Но ако реша пак да крада, защо|мислиш, че можеш да ме хванеш?
{67528}{67588}Я ми върни запалката, Реджи!