{573}{719}ПРЕЗ НОЕМВРИ 1984, ПРЕДИ|ГОРБАЧОВ ДА ДОЙДЕ НА ВЛАСТ,|СЪВЕТСКА ПОДВОДНИЦА ''ТАЙФУН'',|ИЗПЛУВА КРАЙ ИЗТОЧНОТО|АМЕРИКАНСКО КРАЙБРЕЖИЕ.
{777}{949}ПОСЛЕ ПОТЪВА В ДЪЛБИНИТЕ, ЯВНО|ПРЕТЪРПЯЛА РАДИАЦИОННА АВАРИЯ.|ПО НЕПОТВЪРДЕНИ ДАННИ,|ЧАСТ ОТ ЕКИПАЖА Е СПАСЕН.
{987}{1109}И СЪВЕТСКОТО, И АМЕРИКАНСКОТО|ПРАВИТВЛСТВО ТВЪРДЯТ, ЧЕ ОНОВА,|КОЕТО ВИ ПРЕДСТОИ ДА ВИДИТЕ...
{1133}{1234}...НИКОГА НЕ СЕ Е СЛУЧВАЛО.
{1953}{2073}ЗАЛИВА ПОЛЯРНИ|СЕВЕРНО ОТ СЪВЕТСКАТА|ПОДВОДНА БАЗА КРАЙ МУРМАНСК
{2241}{2318}Влажно e,|другарю капитан.
{2442}{2500}Ммм... влажно...
{2844}{2899}и мразовито.
{3300}{3357}Време е,|другарю капитан.
{3434}{3491}Време е.
{3514}{3563}Наистина е време.
{4418}{4498}ШОН КОНЪРИ
{4551}{4625}АЛЕК БОЛДУИН
{4810}{4878}НА ЛОВ ЗА|"ЧЕРВЕНИЯ ОКТОМВРИ"
{4962}{5026}ДЖОС АКЛАНД
{5067}{5126}ТИМ КЪРИ
{5167}{5231}ПИТЪР ФЪРТ
{5277}{5336}СКОТ ГЛЕН
{5390}{5445}ДЖЕЙМС ЪРЛ ДЖОУНС
{5500}{5555}ДЖЕФРИ ДЖОУНС
{5592}{5656}РИЧАРД ДЖОРДЪН
{6892}{6991}Какво правиш?|Защо не спиш?
{6996}{7066}Стенли постоянно ме буди!
{7092}{7199}Ясно. Тежичка си станала!
{7205}{7324}Знаеш две приказки|и две чаши вода - нищо повече.
{7328}{7392}Джак, ще изпуснеш самолета.
{7397}{7500}Качвай се горе|с г-жа Уийлър и заспивай.
{7512}{7609}Ще донеса братче на Стенли.
{7614}{7674}- Обещаваш ли?|- Обещавам.
{7732}{7825}ХИТРОУ, ЛОНДОН|МЕЖДУНАРОДНИ  ПОЛЕТИ
{8500}{8592}- Желаете ли нещо, сър?|- Не, благодаря ви.
{8622}{8713}Ако поспите,|полетът ще мине по-бързо.
{8718}{8802}Не мога да спя в самолет|заради турбуленцията.
{8807}{8891}- Моля?|- Земната кора се нагрява.
{8896}{8995}Топлият въздух се издига,|студеният пада - турбуленция.
{9000}{9099}Не ми понася.|- Опитайте все пак да поспите.
{9794}{9851}СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ|ВАШИНГТОН
{10016}{10065}Д-р Райън?
{10202}{10276}Режисьор|ДЖОН МАК ТИЪРНЪН
{10376}{10440}ЦЕНТРАЛНО|РАЗУЗНАВАТЕЛНО  УПРАВЛЕНИЕ
{10444}{10512}Джак! Влизай!
{10536}{10639}Изглеждаш ужасно.|- Благодаря, адмирале.
{10644}{10701}- Искаш ли кафе?|- Нужно ми е!
{10705}{10797}Няма да питам|как е минал полетът.
{10801}{10852}Кога си спал за последно?
{10857}{10954}Не зная. Часовникът ми|показва Лондонско време.
{10958}{11075}- Мляко и захар?|- Точно така. Как е Керълайн?
{11081}{11180}За последен път|се видяхме у дядо ти, нали?
{11184}{11301}- Добре е. Изпраща ви поздрави.|- А Сали?
{11316}{11404}- И тя е добре.|- На колко стана? На три?
{11409}{11503}На пет.|Много е умна за възрастта си.
{11533}{11669}Заяви, че няма да е толкова|самотна, ако й купя братче.
{11674}{11723}Да й купиш?
{11736}{11851}Но после реши, че е достатъчно|да купя едно на Стенли.
{11883}{11975}- Кой е Стенли?|- Едно мече.
{12078}{12166}Какво е станало,|че долетя посреднощ?
{12171}{12294}Британското разузнаване получило|тези снимки: "Червения Октомври"-
{12298}{12382}последен клас "Тайфун".|- Голямо чудовище!
{12386}{12476}12 м. по-дълга от стандартния|"Тайфун" и 3 м. по-широка.
{12480}{12548}Името на капитана й е Рамиус.
{12553}{12631}- От твоите ли е?|- Събирам данни за него.
{12635}{12715}Командва първите подводници|от всеки нов клас.
{12720}{12831}Добри политически връзки.|Обучил е повечето им капитани.
{12835}{12942}Руснаците го наричат|"Вильнюс наставник".
{12946}{13005}"Учителят от Вилнюс."
{13036}{13131}- Какви са тези люкове?|- Това е проблемът.
{13135}{13217}Не зная за какво са.|И англичаните не знаят.
{13222}{13329}Приятелите ни от Мурманск|са измислили нещо ново.
{13335}{13415}Ще покажа снимките на Тайлър.|Познавате ли го?
{13420}{13517}- Командваше подводници.|- Докато не изгуби крака си.
{13522}{13594}Сега преподава в Академията.
{13597}{13696}- Какъв достъп има?|- "Строго секретно" или по-висок.
{13701}{13798}Кола за д-р Райън|след десет минути.
{13895}{14029}Сателитът ни засече "Червения|Октомври" в залива "Полярни".
{14795}{14976}ПОДВОДНИЦА''ДАЛАС'',|КЛАС ''ЛОС АНЖЕЛИС'',|100 МИЛИ СЕВЕРО ЗАПАДНО|ОТ ЗАЛИВА ''ПОЛЯРНИ''.
{14981}{15092}- Чуваш ли го?|- Не.
{15097}{15216}В университета го правехме|и насън! Сега чуваш ли?
{15243}{15305}Чакай малко. Може би.
{15342}{15428}Шумът от повърхността ли пречи?|- Да.
{15434}{15537}- Да мина ли на С.А.О.С.?|- Да - системи за Алгоритмична
{15542}{15694}Обработка на Сигнали. След|седмица си готов за преподавател!
{15740}{15892}Ти си Бетовен на компютъра,|положи толкова усилия да чуеш...
{16041}{16092}биологичен вид!
{16136}{16197}Какво?|- Кит, Бомон.
{16241}{16387}Морски бозайник, който знае повече|за сонара от теб! Изключи С.А.О.С.
{16390}{16481}Премини на честота 2-6-9|и опитай отново.
{16486}{16587}Ако ти дава много зор,|питай го за Павароти.
{16591}{16756}Нямам време! Преподавам|на Бомон техниките на сонара...
{16760}{16842}А пък аз съм|Кралицата на джунглата!
{16847}{16915}- Моля те, недей.|- Разкажи ми, Коб!
{16921}{16997}Добре де, давай!
{17036}{17135}Джоунс страшно обича музиката.
{17140}{17268}Мисли си, че подводницата|е неговата стерео-уредба.
{17291}{17398}Взема едно парче на Павароти...|- На Паганини!
{17403}{17456}Аз разказвам историята!
{17464}{17544}Павароти е тенор,|а Паганини е композитор!
{17576}{17737}Надува до дупка, слага си|слушалките и изпада в екстаз.
{17742}{17847}И става тя една!|Всички подводници в Сан Диего...
{17851}{17956}- Даже и една в Пърл Харбър!|- Дори една чак там,
{17961}{18064}започват да чуват|отвсякъде Павароти...
{18149}{18219}- Какво да правя?|- Аз го поемам!
{18279}{18413}Нов обект, координати 0-9-7.|Определям название Сиера 3-5.
{18417}{18499}- Какво чуваш?|- Вероятно е под водата.
{18504}{18590}Разнесе се необичайно бучене.
{18601}{18714}Може да е атомна подводница,|напускаща "Полярни".
{18719}{18822}- Започни проследяване. Идвам.|- Сонарът слуша!
{20261}{20343}Време е да отворите заповедите, |друпарю капитан.
{20347}{20422}Полит-офицерът е в каютата ви.
{20464}{20555}Много добре.|Поеми управлението.
{21037}{21087}Какво правиш?
{21091}{21210}Мое задължение е да следя|поведението на екипажа!
{21247}{21317}И да се ровиш в личния ми живот?
{21348}{21473}В СССР не може да има|личен живот, друпарю.
{21476}{21582}Това понятие противоречи|на общественото благо.
{21671}{21758}"Пазете се,|аз идвам като крадец...
{21883}{21998}и ги сбра в едно място,|наречено Армагедон.
{22042}{22140}И седмият ангел|изля бокала си във въздуха
{22144}{22241}и един глас извика от небесата:|"Свършено е!"
{22293}{22411}Човек с вашите отговорности|да чете за края на света?
{22415}{22557}А това - " Аз станах Смъртта,|унищожителят на светове."
{22561}{22696}Това е древен текст на Хинду,|цитиран от американец.
{22700}{22816}Изобретил е атомната бомба.|Обвинили са го, че е комунист.
{22846}{22972}- Вие ли сте подчертал тези пасажи?|- Не.
{23043}{23137}Книгата беше на жена ми.|Пазя я като спомен.
{23141}{23287}Извинете, съпругата ви беше много|красива. Смъртта й бе нелепа.
{23294}{23390}Просто си върша работата.|Това е мой дълг!
{23476}{23545}Колко са агентите|на КГБ на моята подводница?
{23548}{23690}Вашата ли, капитане? Този съд|принадлежи на съветския народ.
{23695}{23866}Освен това, ако КГБ имаше агенти|на борда, аз бих научил последен.
{23918}{24056}- Да отворим заповедите, капитане.|- Разбира се, другарю.
{25093}{25221}От Командващия стратегическата|северна подводна флота...
{25225}{25331}Трябва да се придвижим на север|до квадрат 5490
{25361}{25506}и да се срещнем с подводница|"Коновальов" на капитан Туполев!
{25510}{25616}- Познавате ли го?|- Има аристократично потекло.
{25620}{25741}Бил е ваш ученик и заемате|специално място в сърцето му.
{25745}{25831}Там има място само за самия него.
{25938}{26035}Като се срещнем,|провеждаме учение.
{26039}{26089}Туполев ни преследва,
{26093}{26193}а ние изпробваме готовността|на специалния двигател.
{26199}{26294}Връщаме се в залива "Полярни"|на 16-ти този месец.
{26325}{26435}Капитане, това е|исторически момент за всички нас.
{26439}{26550}- Преди да продължите...|- Не е по протокола, но позволете
{26555}{26609}да уведомя екипажа за мисията ни.
{27217}{27324}Там, където отивам,|не можеш да ме последваш!
{28000}{28132}Д-р Петров, явете се в каютата ми.|Случи се ужасна злополука.
{28291}{28419}КОРАБОСТРОИТЕЛНИЦА НА САЩ
{29106}{29193}Имаш ли още електроди?
{29196}{29283}Отдолу няма подпори!|Свършвай по-бързо!
{29287}{29402}Я по спокойно! Ако искаш,|качи се и го направи ти!
{29509}{29585}Райън! Кой те пусна тук?
{29589}{29691}Здрасти, Скип!|С моделчета ли се занимаваш?
{29708}{29802}Проклятие, кажи му по-бавно!
{29874}{29975}Това не е моделче,|а спасителна подводница.
{29979}{30050}Знам. И какво правиш с нея?
{30053}{30188}Подготвяме я да се скачва|с всякакви подводници.
{30192}{30280}Можем да я изпратим|навсякъде по света за 24 часа.
{30326}{30455}- Как е кръстът ти?|- Наред е. Имаш ли малко време?
{30506}{30614}По-голяма от обикновен "Тайфун".|Какви са тези люкове?
{30618}{30743}Имаш набито око, а?|Големи са за торпедни люкове.
{30779}{30850}Може ли да се изстреля|ракета хоризонтално?
{30855}{30911}Да. Но защо?
{30915}{31025}Симетрични са.|По дългата ос на подводницата.
{31050}{31187}- Ако е допълнителен сонар?|- Не. Близо са до перките. Да ме...
{31257}{31350}- Би могло да е гъсеница!|- Какво?
{31353}{31500}Гъсеничен двигател! Разбираш ли?|Магнито-хидродинамичен.
{31504}{31661}Ракетен двигател за вода.|Тя влиза отпред и излиза отзад.
{31666}{31782}Без движещи части и е много тих.|- Колко тих?
{31806}{31946}Нашите сонарите няма да го чуят.|Ще звучи като чукане на китове
{31949}{32040}или нещо подобно.|Но не като подводница.
{32044}{32165}И ние пробвахме|да го направим. Но не успяхме.
{32175}{32258}Наистина ли са създали това?|Не е модел?
{32262}{32345}Тази сутрин|е излязла в открито море.
{32470}{32614}Когато бях на 12, с татко построихме|скривалище, защото един идиот
{32618}{32716}беше паркирал|десетина ракети край Флорида.
{32719}{32787}Това чудо|може да домъкне 200 ракети
{32792}{32906}край Вашингтон и Ню Йорк,|и никой нищо няма да разбере.
{33205}{33311}- Добре ли сте, капитане?|- Да. Каква нелепа смърт -
{33316}{33467}да се подхлъзнеш на разлят чай...|- Не се самообвинявайте.
{33470}{33560}Като се върнем, ще сте по-добре.|- Като се върнем?
{33564}{33653}В базата.|Не можем без полит-офицер.
{33659}{33780}Това е съветски боен съд,|на който аз съм с най-висок чин.
{33784}{33895}Не можем да прекратим|операцията заради инцидента.
{33920}{34030}Моряко! Ела тук. Ела тук!
{34080}{34179}Как се казваш?|- Пом. готвач Логинов, капитане.
{34183}{34259}Искам ти и докторът|да сте свидетели.
{34280}{34411}Свалям ключа за изстрелването|на ракетите от полит-офицера...
{34415}{34533}и си го окачвам.|- Трябва да докладваме за това!
{34550}{34675}Невъзможно е. Имаме заповед|за пълно радио-мълчание.
{34680}{34800}- Свободен сте, Логинов.|- Това е обезпокояващо, капитане.
{34815}{34972}Смисълът на двата ядрени ключа|е да не може само един човек...
{35011}{35131}- Какво да не може?|- Да изстреля ракетите!
{35139}{35219}Може би аз трябва да взема ключа.|- Свободен сте.
{35223}{35350}От изявлението ми|пред екипажа ще разберете всичко.
{35451}{35508}- Петров?|- Да, капитане?
{35512}{35612}Ще опитам да забравя|забележките ви в доклада си.
{35616}{35679}Благодаря, капитане.
{35790}{35948}Поддържаме курс 3-1-0, скорост|12 възела, 20 000 ярда дълбочина.
{35952}{36040}Разпозна ли съда?|- Компютърът работи по това.
{36044}{36152}Има две перки.|Шумът е като на "Тайфун"".
{36255}{36321}ПОВОДНИЦА КЛАС ''ТАЙФУН''
{36325}{36358}НЕРЕГИСТРИРАНА ДОСЕГА
{36362}{36472}- Май се е появила нова.|- Да не съм пропуснал нещо?
{36476}{36565}От корабостроителницата|не са казали нищо.
{36640}{36721}- Колко "Тайфуна"" има?|- Шест.
{36747}{36882}Тази ще я наречем "Тайфун 7".|Ще пробваме да се приближим.
{36913}{37027}- Няма ли да ни чуят?|- Не ако сме в тяхното завихряне.
{37031}{37158}Ако им изникнеш зад перките,|ще бъдат глухи като пънове.
{37851}{37980}- Имаме ли сонарни контакти?|- Не, капитане. Сонарът е чист.
{37984}{38105}- Добре. А на повърхността?|- Също не. Перископът е чист.
{38109}{38205}Време е да разясня|заповедите на екипажа.
{38249}{38327}Другари, говори вашият капитан.
{38334}{38455}За мен е чест да плавам с вас|при първото излизане
{38459}{38546}на най-новото|ни родно постижение.
{38550}{38649}За пореден път|ще играем позната и опасна игра -
{38652}{38784}партия шах срещу нашия стар|съперник - американския флот.
{38814}{38915}40 години вашите бащи|и по-големи братя
{38919}{39030}са играли тази игра умело.|Сега тя е по-различна.
{39034}{39090}Ние имаме преимущество.
{39094}{39205}Това ми напомня за дните|на "Спутник" и Юрий Гагарин.
{39209}{39290}Светът трепереше|от грохота на ракетите ни.
{39294}{39375}Сега ще трепери|от нашата тишина!
{39379}{39480}Заповядвам да се включи|безшумният двигател!
{39488}{39576}Отворете външните люкове.
{39581}{39655}Включете гъсеничния двигател!
{39786}{39882}- Люковете се отварят.|- Дори нашият флот не знае
{39887}{40005}пълните ни възможности,|затова ще ни изпробват.
{40009}{40120}Но ще се оттеглят посрамени.|Ще ги оставим далеч зад нас.
{40124}{40221}Ще се промъкнем между|американските патрули,
{40224}{40300}ще изненадаме най-големия им град
{40305}{40435}и ще слушаме рокенрол,|на ракетните си учения.
{40493}{40607}Когато приключим,|те ще чуят само смеха ни.
{40631}{40697}Ние ще отплаваме към Хавана,
{40701}{40786}към топлото|като дружбата ни слънце.
{40808}{40859}Включвам охлаждането.
{40864}{40989}Това е велик ден, другари.|Нашето плаване е историческо.
{41122}{41208}Включваме гъсеничния двигател.
{41228}{41287}Гъсеничен двигател включен!
{41637}{41694}- Какво стана?|- Не знам!
{42344}{42404}Пълен ляв завой!
{42422}{42555}- Навигатор, нов курс 2-5-0.|- Да! Нов курс 2-5-0.
{43366}{43470}Имаме сонарен контакт!|Движи се след нас!
{43474}{43551}Американска, клас ""Лос Анжелис"!
{43556}{43660}- Американци, капитане!|- Курс 3-1-0.
{43663}{43726}Прави ли завой след нас?
{43748}{43890}Не. Продължават по предишния|си курс, на северозапад.
{43893}{43993}- Значи не ни чуват!|- А пеенето?
{44333}{44385}Нека пеят!
{44833}{44939}- Какво? Провери апаратурата!|- Правим анализ.
{45099}{45179}Сонарът работи.|Подводницата изчезна!
{45183}{45276}Беше на 4000 ярда|и изведнъж изчезна!
{45312}{45374}За миг ми се стори, че чух...
{45390}{45487}- Какво?|- Стори ми се, че чух пеене, сър.
{45537}{45601}- Пеене ли?|- Тъй вярно, сър.
{45677}{45801}ПОЛИТ-ОТДЕЛ НА РУСКИЯ ФЛОТ|''ВАРПОСКИ ПРОСПЕКТ''|МОСКВА
{45899}{45960}Добро утро, другарю адмирал!
{46280}{46375}Добро утро!|Надявам се, че сте спал добре.
{46378}{46451}Малко е хладно тази сутрин.
{47010}{47079}Имате писмо от Марко Рамиус.
{47934}{48029}Да? Д-р Райън е на телефона.
{48144}{48253}- Какво е станало?|- Ела, това вече не е научен проект.
{48351}{48471}Разбрах за какво са люковете.|Да ви кажа ли?
{48557}{48658}- Безшумна двигателна система?|- Откъде знаете?
{48662}{48729}От подводницата,|която ги следваше.
{48733}{48856}Изчезнали под носа им.|И това не е всичко. Чети!
{49120}{49280}- Носиш ли личната си карта?|- Невероятно! Киров, Киев, Минск!
{49285}{49359}Целият им флот|е в бойна готовност!
{49362}{49414}Горе-долу е така.
{49468}{49560}- Къде отиваме?|- На брифинг с Джи. Пелт -
{49563}{49682}съветник по националната|сигурност. Ще има висши военни
{49687}{49785}и някои други хора.|- Кой ще води брифинга?
{49792}{49929}Ти. Ще ти подготвят всички|материали и ще трябва само...
{50080}{50136}Никой не познава|тази материя по-добре от теб.
{50209}{50298}Разкажи му|накратко за подводницата.
{50302}{50489}Ще ти зададе някои въпроси.|Ще му кажеш какво мислиш. Хайде!
{50648}{50813}Последните 24 часа Съветският|боен флот е изключително активен.
{50817}{50889}Пръв е отплавал|"Червеният Октомври",
{50893}{50977}кръстен на революцията от 1917г.
{50998}{51129}От клас "Тайфун" с дължина|200 метра и тегло 32 000 тона -
{51133}{51258}размери на самолетоносач|от Втората Световна война.
{51262}{51354}Смятаме, че люковете|на носа и на кърмата
{51358}{51474}са част от система с|магнито-хидродинамичен двигател,
{51478}{51601}който дава възможност на съда|да се движи почти безшумно.
{51606}{51699}Това е позволило|на нейния капитан Рамиус,
{51702}{51809}един от най-уважаваните|командири... Имаме ли снимка?
{51814}{51957}Да се изплъзне на "Далас" -|подводницата, която го е следяла.
{52023}{52134}Възможно е тази система,|да направи
{52138}{52247}"Червения Октомври"|неуловим за нашите уреди.
{52251}{52373}Според вас, дали това е оръжие|за нанасяне на първи удар?
{52440}{52574}Възможно е. Проектирана е|да приближи незабелязано целта
{52578}{52674}и да я обсипе с ракети|без предупреждение.
{52706}{52828}- Създадена е за начало на война!|- Продължете, г-н Райън.
{52840}{52956}Когато "Далас" изгуби контакт,|засякохме излизания
{52959}{53063}от пристанищата|в Балтийско и Средиземно море.
{53068}{53195}58 ядрени подводници се насочват|към Атлантическия океан.
{53199}{53310}Сателит над "Полярни"|регистрира топлинни излъчвания
{53314}{53433}в над 20 морски съда,|готови за отплаване.
{53437}{53534}Това е по-голямата|част от съветския флот.
{53537}{53673}- Адмирале, вашите заключения?|- Данните не са достатъчни.
{53677}{53851}В Тихия океан няма раздвижване,|може би това е само учение.
{53857}{53972}А ако не е учение?|Ако е замислен удар срещу НАТО?
{53976}{54032}Съветникът ще ни осведоми.
{54035}{54150}Това е секретна информация|и не бива да напуска стаята.
{54156}{54246}Капитан Рамиус е пратил|писмо до адмирал Падорин,
{54250}{54348}шеф на Северния|полит-отдел на флота...
{54352}{54414}- Това е чичо й.|- На кого?
{54417}{54506}На съпругата на Рамиус.|Падорин й е чичо.
{54513}{54605}Съдържанието|на писмото не е известно.
{54610}{54716}Падорин е поискал|среща с премиера Черненко.
{54720}{54831}След минути съветският флот|е отплавал със заповед
{54835}{54908}да потопи "Червения октомври".
{54957}{55054}- Да я потопи?|- Явно капитанът й е полудял!
{55064}{55224}Приближи ли се на 500 мили|от брега, ще имаме само 2 минути.
{55544}{55645}- Днес сме 23-ти, нали?|- Да.
{55911}{55972}Кучият му син!
{55995}{56064}Виж го ти хитреца!
{56129}{56213}Имате ли нещо да добавите?
{56356}{56458}Мисля, че имаме|още една възможност.
{56503}{56564}Рамиус иска да дезертира.
{56567}{56671}- Смятате, че този човек...|- Продължете, г-н Райън.
{56799}{56876}Рамиус е обучил почти|всичките им офицери.
{56880}{56979}Може да подбере хора,|готови да му помагат.
{56984}{57149}Не е руснак, а литовец.|Отгледан е от дядо си - рибар.
{57171}{57248}Няма деца. Нищо не го задържа.
{57317}{57420}А днес е първата годишнина|от смъртта на жена му.
{57424}{57512}Откъде сте сигурен|какво е намислил?
{57517}{57579}Познавам Рамиус, генерале.
{57587}{57693}Той е легенда|сред подводничарите. Независим е.
{57696}{57809}Видях го на вечеря в посолството.|Вие познавате ли го?
{58080}{58163}Кога Рамиус ще бъде|достатъчно близо,
{58167}{58244}за да изстреля ракети?|- След 4 дни.
{58249}{58345}Ще уведомя президента.|Благодаря ви.
{58348}{58459}Д-р Райън! Бихте ли|останали за момент, моля?
{58473}{58573}Казах ти да говориш|каквото мислиш, но това...
{58852}{58935}Рязко затворихте|устата на генерала.
{58939}{59077}- Нямах такова намерение.|- Напротив. Той ви поучаваше.
{59080}{59153}Според мен си го заслужаваше.
{59158}{59274}Аз съм политик,|това означава, лъжец и измамник,
{59277}{59363}и когато не целувам бебета,|им крада близалките.
{59368}{59465}Но и никога|не отхвърлям никоя възможност.
{59542}{59698}Да предположим, че сте прав|и този руснак иска да бяга.
{59750}{59814}Какво да направим?
{59849}{59934}- Трябва да пипнем подводницата!|- Чакайте!
{59938}{60019}Това не е дезертирал пилот|с някой МИГ.
{60023}{60132}Това е въоръжение|за милиарди долари!
{60136}{60263}Ще си я поискат.|- Ще пратим хора, за да я разучат.
{60267}{60378}Наречете го както искате -|проверка на бреговата охрана.
{60383}{60443}И как ще действаме?
{60463}{60548}Ще се свържем|с подводниците в Атлантика.
{60552}{60653}Засекат ли руснаците нещо,|всичко пропада.
{60657}{60746}Трябва да им помогнем,|да се свържем с тях.
{60750}{60853}Трябва ни план,|който можем да осъществим.
{60857}{61013}Някой трябва да намери Рамиус|и да разбере какво е намислил.
{61018}{61068}Кога тръгвате?
{61123}{61178}Момент, моля!
{61205}{61284}Аз не съм агент,|само анализирам.
{61289}{61452}Не мога да изпратя някой агент.|Не биха заложили реномето си.
{61455}{61553}Но човек като вас...|- Може да бъде пожертван!
{61587}{61650}Нещо такова.
{61719}{61811}Имате три дни,|за да докажете хипотезата си.
{61815}{61921}След това ще открием|Рамиус и ще го унищожим.
{61926}{61978}Съгласен ли сте?
{62046}{62163}КВАДРАТ 5490|''КОНОВАЛЬОВ''|РУСКА ПОДВОДНИЦА КЛАС ''АЛФА''
{62167}{62225}ПОД КОМАНДВАНЕТО|НА КАПИТАН ТУПОЛЕВ
{62367}{62417}Мили Боже!
{62421}{62514}Приберете мачтата!|Дълбочина 900 метра!
{62518}{62632}- Какво има? Какво става?|- Мачтата прибрана!
{62671}{62763}Ляв завой по курс 2-0-5!
{63092}{63172}Тези заповеди са отпреди 7 часа!
{63176}{63257}Да седя на дъното|като пиле в кълчища!
{63262}{63339}- Капитане...|- Пълен напред!
{63342}{63473}Може ли да поддържа|реактора на 105 процента?
{63485}{63599}Седем часа!|Целият флот е вече по дирите му!
{63802}{63862}Дълбочина 900 метра.
{63867}{63973}Механикът докладва,|че 105 процента са възможни.
{63978}{64039}Но не е препоръчително.
{64287}{64358}Усилете реактора на 105!
{64418}{64547}- Капитане! Къде отиваме?|- Да погубим един приятел.
{64588}{64658}Отиваме да потопим Рамиус.
{65156}{65258}Ако обичате борш,|но аз съм ял и по-хубави неща.
{65263}{65393}Жена ми пита къде се е научил|да готви? В Афганистан ли?
{65397}{65503}После отидохме на балет,|да видим новото момиче.
{65507}{65609}Помните ли, беше красива?|Омъжи се за директор на...
{65613}{65678}Извинете, докторе.
{65682}{65773}Може ли данните|за радиационните тестове?
{65776}{65852}- Сега ли?|- Сега.
{65918}{66088}Донесете ми и предишните.|За сравнение. Благодаря ви.
{66535}{66603}Ще му отнеме известно време.
{66638}{66755}Първо искам да знам|какво точно се случи с Путин.
{66905}{66996}Не се е подхлъзнал|на разлят чай, нали?
{67003}{67149}- Не ми харесва тонът ви, Славин!|- Тонът ми! Рискуваме живота си!
{67153}{67213}Путин усложняваше всичко.
{67216}{67327}Да не мислиш, че щеше да зяпа,|как осъществяваме плана си?
{67331}{67457}- Вие сте го убили?!|- Стига си хленчил, Юрий.
{67461}{67583}- Но това е убийство!|- Да, убили са го! Той беше свиня!
{67588}{67687}Но трябваше да го обсъдим.|- Не сте командир!
{67691}{67782}Ако екипажът разбере,|може да избухне бунт!
{67785}{67846}Какви ги говорите?
{67851}{67939}Това, което става на този съд,|засяга всички ни.
{67967}{68077}- Все още можем да се върнем!|- Няма връщане назад!
{68130}{68243}Преди да отплаваме, изпратих|писмо на адмирал Падорин.
{68261}{68357}Изложих намерението ни|да дезертираме.
{68401}{68463}Но защо, за Бога?
{68491}{68594}Когато е стигнал до Новия свят,|Кортес е изгорил корабите си.
{68597}{68659}Така мотивирал хората си.
{68683}{68743}Подписал сте|смъртните ни присъди!
{68746}{68831}Падорин ще изпрати|след нас целия флот!
{68837}{68958}- Ще ни открият, ще ни преследват!|- Никой няма да ни открие!
{68990}{69120}Не се сдържахте, а? Не ви стига|да предадете подводницата,
{69125}{69210}искате и политическа|демонстрация!
{69218}{69377}Или е нещо по-сериозно, което ви|пречи да се измъкнете тихомълком?
{69406}{69524}Вашата гордост ли, капитане?|- Всички имаме свои мотиви.
{69553}{69656}Моите се породиха, когато|получих данните за този съд.
{69660}{69762}Той има само едно предназначение.|А за останалите неща
{69765}{69859}аз единствен трябва|да понеса товара.
{69917}{70046}Анатолий, страхуваш се|от нашия флот, нали? И с право.
{70061}{70164}Моето мнение е,|че шансът ни е едно към три.
{70261}{70313}Някой да иска още чай?
{70454}{70531}Можете да се върнете|по местата си.
{70926}{71001}Чухте капитана, свободни сте!
{71532}{71618}Никога не бих ви|противоречил пред тях.
{71676}{71755}Но в този случай|Виктор беше прав.
{71769}{71886}Щеше да бъде по-добре|да не уведомявате Москва.
{71890}{72027}Москва не е нашият проблем.|Нито пък целият съветски флот.
{72031}{72169}Познавам всичките им тактики.|Имам преимущество над тях.
{72232}{72288}Проблемът ни са американците.
{72326}{72466}Ако изпратят подходящи хора,|планът ни ще успее.
{72510}{72605}Но ако ни пратят|някой надут глупак...
{72715}{72828}Каква турбуленция, командире?|Май не обичате да летите?
{72831}{72921}Това не е нищо!|Трябваше дойдете преди 5 месеца!
{72926}{73038}Натъкнахме се|на градушка над Японско море.
{73041}{73162}Да видите повръщане!|Пилотът оплеска предното стъкло.
{73166}{73265}Аз се издрайфах върху|радиостанцията и тя блокира!
{73269}{73381}А и повръщаното не беше смляно.|Излезе на по-едри парчета.
{73385}{73452}Искате ли да си гризнете?
{73457}{73545}Следващата умна идея,|само си я запиши!
{73620}{73757}САМОЛЕТОНОСАЧ ''ЕНТЪРПРАЙЗ'',|АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН,|ИЗТОЧНО ОТ НОВА СКОТИЯ
{73821}{73876}Свободен сте, благодаря.
{73894}{74008}- От Уеймаут ли идват?|- Натъкнали се на силен вятър.
{74011}{74114}- Леко са се отървали.|- Този господин идва при теб.
{74118}{74184}"Господин" ли? Какви ги говориш?
{74206}{74307}Униформата е идея на|адмирал Гриър - да не бия на очи.
{74333}{74408}- За Джим Гриър ли работите?|- Да, сър.
{74412}{74464}Ще ми обясните ли|за какво става дума?
{74535}{74646}Капитане, може ли за момент?|Трябва да видите нещо.
{74684}{74754}Сипи си кафе, а аз ще пийна чай.
{74764}{74841}Чаша чай за капитана!
{75003}{75114}Когато подводницата|изчезна, чух пеене.
{75117}{75287}По-късно долових и един слаб звук.|Успях да го запиша на лента.
{75292}{75392}Вкарах го в компютъра|и той го разпозна.
{75483}{75598}Идентифицира го като|"Раздвижване на магма".
{75601}{75722}Програмата на С.А.О.С.|търси сеизмична активност
{75726}{75814}и когато не е сигурна,|се прибира вкъщи да спи.
{75818}{75902}- Не те разбирам, Джоунс.|- Извинете.
{75906}{75990}Прослушайте го|10 пъти по-бързо.
{76157}{76237}Трябва да е направено от човек.
{76316}{76412}Първият контакт|беше в 09:15, координати 2-6-9.
{76416}{76547}В 9:30 беше тук, а в 11:00 и 11:15|го засякох тук и тук.
{76562}{76672}Помните ли как руските подводници|профучаха край Рейкянес,
{76676}{76765}защото имаха|данни за подводните каньони?
{76771}{76862}Входът към тези|каньони беше образувание,
{76866}{76937}наречено|"Близнаците на Тор", нали?
{77189}{77239}БЛИЗНАЦИТЕ НА ТОР
{77243}{77297}Погледнете!
{77316}{77380}Право към "Червен маршрут 1".
{77421}{77507}Може да съм луд,|но това раздвижване на магма
{77512}{77641}е новата руска подводница|на път към бреговете на Исландия!
{77678}{77728}Добре ли разбрах?.
{77732}{77840}Компютър за 40 млн. ти казва,|че това е земетресение,
{77844}{77926}но ти не му вярваш|и си измислил това?
{77957}{78045}- Тъй вярно.|- И навигационни изчисления?
{78049}{78102}Спокойно, вярвам ти.
{78166}{78268}Поемеш курс с пълна скорост|към края на маршрута.
{78272}{78343}Едва ли ще ги открием в каньоните.
{78347}{78432}Издигни ни.|Да съобщим за това.
{78436}{78502}Да, капитане!
{78695}{78751}Почакай, Джоунси.
{78850}{78944}Ако се приближим,|можеш ли да ги проследиш?
{78973}{79103}Да, сър. Щом вече знам|за какво да слухтя, ще ги намеря.
{79133}{79198}- Действай.|- Слушам!
{79227}{79383}Не съм чувал нещо по-щуро!|Офицер и ядрената му подводница?
{79386}{79486}Едва ли всички|искат да дезертират. Не го вярвам!
{79490}{79573}- Какъв е планът му?.|- Планът му ли?
{79578}{79664}Руснаците и в тоалетната|не ходят без план.
{79668}{79762}Капитанът не би започнал|нещо толкова опасно.
{79766}{79847}Ще доплава до Ню Йорк|и ще каже: "Ей ме на!"
{79851}{79960}- Може и така да е|- Така си мислите вие от ЦРУ.
{79963}{80014}Но в Северния Атлантик,
{80019}{80132}където гъмжи от съветски|бойни кораби, е по-сложно.
{80189}{80286}Идеята ви за инспекция|ще свърши работа.
{80291}{80419}Ще изучите всичко късче по късче.|Ще ви трябват месеци.
{80423}{80509}- Тогава ще я задържим.|- А екипажът?
{80538}{80637}Които се върнат, ще кажат,|че подводницата е при нас.
{80641}{80697}Или да ги избием?
{80740}{80867}- Не сме във война с тях.|- Трябва да ги свалим без да знаят,
{80871}{81009}че задържаме подводницата.|И като се върнат няма да докладват.
{81014}{81110}Иначе всичко|остава само на теория.
{81142}{81200}Разбирам мисълта ви.
{81268}{81327}Кога сте спал за последно?
{81351}{81412}Преди доста време.
{81417}{81526}- Нашият човек ще ви настани.|- Благодаря, сър.
{81670}{81775}Скоро се зазорява.|Ще бъдем в Операционния център.
{81778}{81834}Май тук ще стане напечено.
{82103}{82177}- Мислиш ли, че е луд?|- Луд за връзване.
{82181}{82275}Не ми харесва,|че носи тази униформа.
{82286}{82421}Видя ли пръстена му?.|От Академията е. Морски пехотинец.
{82425}{82496}- Как разбра?|- Гриър ми каза.
{82501}{82615}Паднал е с хеликоптер|в Средиземно море.
{82618}{82725}Пилотът и екипажът загинали.|Той бил 10 месеца на легло.
{82729}{82809}После една година|се учил наново да ходи.
{82814}{82887}Взел е изпитите си в болницата.
{82891}{82992}От теб зависи,|но по-добре не го притискай.
{83077}{83177}А и руснаците ще открият|подводницата преди нас.
{83688}{83787}- При "Близнаците на Тор" сме.|- Много добре.
{83899}{83987}- Преминахме "Близнаците".|- Много добре.
{83990}{84078}Повикайте ме, когато|стигнем до първия завой.
{84083}{84182}Камаров,|започнете придвижването.
{84186}{84289}Разстоянието - определено.|Поемам курс 2-6-0.
{84292}{84404}Скорост 18 възела,|дълбочина 2-7-0 метра.
{84408}{84561}5, 4, 3, 2, 1 ... Начало!
{84597}{84692}Потопяване по курс 2-6-0!
{84746}{84876}Стига си нервничил! С компас|и карта ще прелетя и Алпите
{84880}{85001}в самолет без прозорци!|- Стига картата да е точна.
{85500}{85565}Наближаваме първия завой.
{85569}{85691}Наляво по курс 1-9-5|след 30 секунди.
{85696}{85820}Издигнете се до 200 метра.|Поддържайте същата скорост.
{85873}{85967}След 25 секунди|наближаваме първия завой.
{85970}{86055}Увеличете скоростта|на 26 възела и преизчислете!
{86212}{86306}Навигатор,|подгответе за 26 възела.
{86319}{86439}Начало - при мой сигнал. 5, 4, 3,
{86443}{86503}2, 1 , начало!
{86517}{86590}Ляво на борд по 1-9-5!
{86835}{86940}Курс 1-9-5,|поддържаме скорост 26 възела.
{87056}{87106}Камаров?
{87116}{87248}Следващият завой -|отдясно по курс 2-4-0 след...
{87252}{87375}8 минути и 40 секунди.|- Поддържайте курса и скоростта.
{87460}{87545}Прекалено бързо|се движим, Василий!
{87549}{87677}Картите са прецизни:|за точната скорост, курс и секунди.
{87680}{87800}А този съд е доста тромав!|- По-спокойно, Славин!
{87951}{88047}15 секунди до завоя.|Да намалим ли скоростта?
{88050}{88102}Не. Готови за десен завой!
{88151}{88264}8, 7, 6, 5, 4
{88268}{88346}3, 2, 1 , начало!
{88361}{88494}15 градуса наклон при носа!|Завой надясно 2-4-0. По-живо!
{88968}{89140}Измъкнахме се. 34 минути|до Нептуновия масив курс 2-4-0.
{89450}{89536}- Какво стана?|- Охладителната система!
{89540}{89671}Температурата в гъсеницата|е 50 градуса над критичната точка.
{89675}{89782}Двигателят ще се стопи!|- Изключете го!
{89876}{90031}- Капитане, повреда в охладителя!|- Реакторът в изправност ли е?
{90035}{90169}- Сам се изключи.|- Има ли изтичане на радиация?
{90173}{90254}- Още не знам!|- За колко време ще го поправиш?
{90258}{90367}Трябва да разбера какво е.|Може да е течният хелий.
{90422}{90511}Спираме докато|поправим гъсеничния двигател.
{90515}{90576}Не! Продължаваме с обикновения!
{90625}{90675}Капитане, така ще ни чуят!
{90684}{90811}Направете завъртане|при 20 възела и включете перките!
{90926}{91000}Този човек ще погуби всички ни!
{91129}{91197}Капитанът знае какво прави.
{91214}{91271}Докторе!
{91307}{91457}Военноморска активност?|Нямам данни. Но аз не съм моряк.
{91465}{91597}Г-н посланик, в Северния Атлантик|има над 100 ваши съда!
{91601}{91688}Спуснали сте|толкова сонарни шамандури,
{91692}{91786}че може да се върви пеша|от Гренландия до Шотландия.
{91790}{91841}Стига с тия глупости!
{91872}{91992}Както винаги, сте особено|деликатен. Но океанът...
{91996}{92082}Прилича на учение,|но ако е подготовка за война?
{92086}{92213}Откъде да знаем? Корабите ни|трябва да наблюдават вашите.
{92217}{92292}Правителството ви трябва да знае,
{92296}{92438}че такава близост между|вашите и нашите самолети и кораби
{92442}{92577}безспорно е опасна.|Така са започвали войни!
{92815}{92897}- Изгубихме подводница.|- Изгубили сте?
{92900}{92955}Страхуваме се, да не е потънала.
{92960}{93057}Неприятно е защото|няколко от офицерите на нея
{93061}{93160}са синове на висши|партийни функционери.
{93183}{93302}Един от тях е син на член на ЦК.|Не мога да кажа кой точно.
{93333}{93441}- И това е спасителна операция?|- Точно така.
{93529}{93615}Ужасно съжалявам!|Можем ли да помогнем?
{93673}{93778}- Не съм сигурен...|- Съвместна спасителна операция?
{93863}{94007}Много мило от ваша страна.|Ще предам предложението ви.
{94010}{94087}Но в този момент|правим всичко, което е възможно.
{94682}{94758}Стратегията ни|зависи от твоя отговор.
{94764}{94833}Целият флот|ще разбере къде сме...
{94837}{94935}Над нас лети|противоподводен самолет!
{94939}{95003}Включете го на аудио.
{95072}{95185}Във водата има малки предмети!
{95202}{95286}- Сонарни шамандури.|- Бойна готовност!
{95290}{95341}Бойна готовност!
{95380}{95511}Колко остава до Нептуновия масив?
{95516}{95571}4 минути и 10 секунди.
{95585}{95723}- Да се спуснем ли на дъното?|- Не. Вече е твърде късно за това.
{95727}{95819}Готови за изстрелване на ракети!
{96023}{96101}Искам разрешение|да изстрелям оръжието.
{96117}{96174}Имате разрешение.
{96222}{96271}Оръжието е изстреляно.
{96385}{96453}Увеличете скоростта!|Торпедо във водата!
{96458}{96550}- Изчакайте!|- Торпедото е активирано!
{96610}{96665}Взе ни за цел!
{96670}{96754}- Изстреляйте примамките!|- Разбрано!
{96899}{96975}- Измъкнахме се.|- Колко остава до масива?
{96978}{97080}- 2 минути и 9 секунди.|- Тясно е за маневри.
{97084}{97162}Ако примамките...|- Млъкнете!
{97258}{97326}Торпедото достигна примамките.
{97331}{97405}Изгуби ни.|- Приближаваме масива.
{97473}{97605}Торпедото отново|ни взе за цел и се насочва към нас!
{97632}{97749}- Започнете броене.|- Завой при масива след 30 секунди.
{97754}{97834}- Време до удара с торпедото?|- 35 секунди...
{97839}{97921}- Увеличете скоростта!|- Пълен напред!
{97964}{98094}Удар на торпедото след 40 секунди!|След 35 секунди!
{98275}{98344}30 секунди!
{98356}{98560}Завой при масива!|7, 6, 5, 4, 3...