{1}{1}25.000
{3}{33}Ксалакс.
{349}{393}Хайде... убий ме.
{412}{456}Повярвай ми...
{458}{506}бих го направил с голямо удоволствие.
{535}{575}Но ако те убия...
{580}{653}ще изпратят друг отряд Преследвачи.
{660}{731}Освен ако...|не докладвам за смъртта ви.
{731}{831}Тогава ще ме освободиш|и... ще изчезнеш завинаги.
{837}{893}Забравяш в кого е оръжието.
{949}{982}Аз определям условията.
{990}{1037}Ще се върнеш в базата
{1042}{1109}и ще им кажеш, че могат да вземат|Талън и Моя.
{1113}{1159}Нека си приберат затворниците.
{1162}{1226}Дори Крайтън, ако настояват.
{1237}{1269}В замяна?
{1298}{1337}Две неща...
{1338}{1417}Искам Ерън.|- Крейз, колко си предвидим.
{1417}{1505}Искам Ерън!|И да бъда реабилитиран!
{1532}{1562}Така ли е?
{1564}{1635}Това ли се е случило според теб?|Ти беше ли там.
{1636}{1749}Не, за разлика от теб бях зает|със спасяването на Ерън и Талън.
{1754}{1778}Знаеш истината.
{1789}{1835}Никога няма да бъда умиротворител.
{1840}{1914}Никога не казвай никога, 007.|Това поне е сигурно.
{1950}{1984}Някакви новини за Моя?
{2015}{2082}На милион метри от тук няма левиатан.
{2100}{2186}Умиротворителите ще изпратят|друг отряд по петите ни.
{2186}{2222}По петите на Крейз.
{2226}{2321}Защо не ни направиш услуга и не се|разкараш, преди да са ни убили.
{2324}{2368}Те търсят Талън.
{2461}{2515}Аз... аз... не мога...
{2515}{2558}Проблем с предавателя?
{2562}{2609}Сигналите са... несвързани.
{2634}{2674}Какво става?
{2674}{2712}Имам лошо предчувствие.
{2713}{2782}Талън се бори със себе си.|- Крейз, върни го.
{2785}{2820}Не се подчинява!
{2820}{2905}Момчета, летим право към слънцето!
{3160}{3208}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{3208}{3228}астронавт...
{3230}{3310}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{3313}{3343}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{3345}{3395}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{3398}{3460}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{3463}{3508}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{3510}{3550}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{3553}{3620}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{3623}{3670}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{3673}{3723}за ужасите, които преживях.
{3725}{3780}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{3783}{3843}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{3845}{3888}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{3898}{3953}{Y:i}чудесата,|които видях.
{4043}{4083}ПОЛ ГУДАРТ
{4143}{4178}ЛЕЙНИ ТЮПО
{4228}{4261}УЕЙН ПИГРАМ
{4443}{4448}Ф
{4448}{4453}Ф А
{4453}{4458}Ф А Р
{4458}{4463}Ф А Р С
{4463}{4468}Ф А Р С К
{4468}{4473}Ф А Р С К Е
{4473}{4478}Ф А Р С К Е Й
{4478}{4543}Ф А Р С К Е Й П
{4585}{4698}ЖЕГА
{4762}{4789}Престани.
{4790}{4845}Крейз, бягай на руля|и ни измъкни от тук.
{4845}{4903}Талън прави всичко по силите си.
{4903}{4927}Какво става?
{4928}{5025}Слънцето излъчва необичайна радиация,|която привлича Талън...
{5028}{5086}право към слънцето!
{5086}{5166}Направи нещо. Спри го!|Поеми управлението.
{5166}{5227}Вече е много късно!|- Млъквай, Старк!
{5227}{5245}Талън!
{5248}{5283}Талън!
{5283}{5331}Талън!
{5535}{5575}Какво беше това?
{5709}{5749}Талън отклони курса.
{5762}{5835}Той ни спаси.|- Трябва ли да му благодарим?
{5852}{5891}Обикаля в орбита около звездата...
{5906}{5992}Защитното поле се държи... но |някой части са извън строя.
{5992}{6046}Налага се да направим оценка на щетите.|- Добре.
{6059}{6109}Крейз... ти оставаш тук.
{6109}{6165}Ние ще проверим останалите сектори.
{6267}{6306}Крейз, ние сме на 2-ро ниво.
{6328}{6364}Положението не е розово.
{6365}{6447}Поддържащият контролен възел... е...
{6492}{6522}изгорял.
{6531}{6614}Талън генерира|огромни количества енергия,
{6614}{6669}но системите му не струват.
{6675}{6734}Само да кихне|и проводниците му се разтапят.
{6734}{6803}Не се е възстановил напълно|след атаката на Преследвачите.
{6815}{6851}Да, знам...
{6851}{6909}Обаче му трябва по-стабилна инсталация.
{6915}{6988}Още е малък. Когато порасне, |ще заякне.
{6992}{7050}Не и ако продължава с подобни изпълнения.
{7069}{7128}Колко голям ще стане?|Колкото Моя?
{7129}{7175}Не, така твърди Крейз.
{7180}{7232}По дяволите!|- Дай да видя.
{7346}{7370}Внимавай.
{7433}{7455}Добре.
{7780}{7817}Чуваш ли ме?
{7843}{7899}Талън, ти ли си?
{7900}{7964}Чуваш ли ме? Ало.
{7967}{7990}Талън?
{8201}{8284}За някой, който не разбира от техника,
{8293}{8327}се справяш доста добре.
{8328}{8362}Може да съм се променила.
{8362}{8420}Усмивката е хубаво нещо.
{8421}{8487}Да, знам. Отива ти.|- Говорех за теб.
{8487}{8530}Аз не се усмихвам.
{8531}{8569}Напротив.
{8597}{8644}Съсредоточи се.
{8667}{8737}Правилно... първо работата.
{8785}{8826}И... не прави така.
{8826}{8888}Тогава... престани да ме разсейваш!
{8889}{8971}Аз ли?!|- Да, винаги ме разсейваш.
{8971}{9008}Много лесно се разсейваш.
{9009}{9036}Не е вярно.|- Вярно е.
{9036}{9073}Не е.|- Сериозно?
{9133}{9182}Добре де, може и да си права.
{9190}{9251}Аз ли направих нещо?|- Може би.
{9257}{9299}И какво беше? Нещо като...
{9367}{9398}това?
{9476}{9535}Сама каза... че имаме работа.
{9567}{9627}Така е. Съжалявам.
{9640}{9699}Повече... няма да те разсейвам.
{9959}{9987}Проблем ли имаш?
{9987}{10036}Не, нищо подобно.
{10048}{10075}Не?
{10147}{10196}Отказваш да си признаеш?
{10372}{10409}Какво правим?
{10409}{10463}Въпросът е...  защо сега?
{10643}{10706}Какво?|- Видя ли това?
{10774}{10845}Крейз, Талън изпуска някакъв...
{10854}{10896}И тук е същото.
{10930}{10962}Доколкото мога да преценя...
{10979}{11047}димът излиза от десетина отвора|на три нива.
{11050}{11098}Знаеш ли какво е?|- Дрексим.
{11099}{11182}Синаптична течност|от инсталациите на Талън.
{11190}{11254}Тогава защо изтича навън?
{11256}{11342}Когато се окисли,|разяжда спойките на тръбите.
{11347}{11397}Отличен дизайн, Крейз.
{11411}{11469}А ми кажи... димът... влияе ли ти?
{11472}{11564}Не.|Но Райджъл показва завиден апетит.
{11564}{11626}Да не е засегнал теб или Ерън?
{11646}{11693}И...  как точно действа на Талън?
{11708}{11804}Когато е в опасност, засилва тонуса му|и възможността за реакция.
{11822}{11866}Да, като адреналина.
{11867}{11969}Адреналина кара хората да се борят,|когато са поставени натясно...
{11997}{12052}и... разни други неща.
{12073}{12121}Влияе ни по различен начин, нали?
{12125}{12189}Предполагам.|Но последиците вероятно са управляеми.
{12190}{12237}Вероятно... са управляеми?
{12237}{12299}Не е ли по-добре, преди да изперкаме...
{12299}{12333}Здрасти, скъпа, как си?
{12333}{12401}... да потърсим скафандри или маски?
{12402}{12444}Вече проверих, но сме закъснели.
{12444}{12520}Дрексима е съсипал всички скафандри.
{12523}{12580}Какво ще правим, ако се сгъсти?
{12581}{12647}Няма значение.|Вършете си работата.
{12684}{12738}Ясно ли е?|- Слушам, капитане.
{12799}{12833}Да, сър.
{12897}{12949}Чуваш ли ме?
{13000}{13013}Талън?
{13059}{13108}Чуваш ли ме?
{13234}{13277}Близо ли си?
{13299}{13347}Зная как се чувстваш, Талън.
{13377}{13415}Видях те.
{13422}{13483}Разбрах, че искаш... да умреш.
{13805}{13846}Какво е това, Талън?
{13873}{13907}Моля те...
{13920}{13968}Коя си ти?!|- Ти ме виждаш!
{13978}{14023}Аз съм Сиержна.
{14026}{14100}Тази зала... никога не съм я виждал.
{14101}{14162}Но ти ме виждаш... и чуваш?
{14164}{14207}Естествено. Стоиш точно пред мен.
{14207}{14278}Наистина?|Материална? Видима?!
{14328}{14380}Ти можеш да ми помогнеш!|- К-какво искаш?
{14385}{14454}Тази зала... тази зала...|- Търси Пилот.
{14459}{14498}Никога не съм идвал тук.
{14537}{14584}Аз мога да кажа същото за кораба.
{14591}{14681}Прилича на левиатан, но... не е.
{14691}{14812}Казва се Талън. Хибрид е. Наполовина|левиатан, наполовина боен  кораб.
{14812}{14874}Къде е пилота? Трябваше да е тук.
{14879}{14954}Той няма пилот, никога не е имал.
{14958}{14996}Не може без пилот.
{15040}{15078}Но...
{15096}{15144}не съм срещала някой, който вижда,
{15187}{15223}чува,
{15259}{15306}и ме усеща...
{15324}{15363}досега.
{15425}{15470}Как се качи на борда?
{15487}{15580}Аз... Аз просто така.|Бяхте в зоната ми.
{15583}{15658}Каква зона? Не разбирам. |Как се качи на борда?
{15674}{15729}Преди много цикли пристигнах от Декфарион.
{15729}{15786}В един микрот бях на кораба,|а в следващия навън.
{15793}{15926}Пленена съм извън моя свят.|Неспособна да се освободя сама.
{15939}{16068}Качвам се на левиатана, после на друг,|на друг. Никой не ме чува, не ме вижда.
{16085}{16166}Досега.|Най-после успях да се материализирам.
{16175}{16231}Открих онзи, който ще ми помогне.
{16237}{16316}Моля те!|Само ти можеш да ме спасиш!
{16375}{16407}Както предполагах...
{16409}{16476}Стресът води до|свръхпроизводство на дрексим.
{16486}{16560}Радиационното лъчение продължава|да го привлича към звездата.
{16563}{16663}Засега му устоява. Обикаляме в орбита,|без да се приближаваме.
{16673}{16722}Но не се и отдалечаваме.
{16729}{16799}Как ще освободим малкия?|С памук в ушите?
{16803}{16864}Крейз можем ли да филтрираме пулсациите?
{16869}{16958}Защитата е свързана със сетивата|за околната среда.
{16958}{17010}Прекъсни връзката.|- Без нея ще ослепее.
{17023}{17081}Да му намерим...  слънчеви очила.
{17081}{17171}Може би ще успеем да настроим|защитното поле само за този спектър.
{17171}{17241}За съжаление резервното захранване|на полето не работи.
{17243}{17303}Къде е причината?|- Поддържащия контролен модул.
{17313}{17356}Талън, нарушител!
{17589}{17634}Искам да ви помогна.
{17643}{17731}Всички казват така.|- Необикновен кораб...
{17737}{17800}Това... левиатан ли е?
{17801}{17843}Кой пита?
{17880}{17916}Аз съм Му-Куилис.
{17957}{18005}Грози ви голяма опасност.
{18047}{18161}Ако е левиатан,|трябва да го напуснете незабавно.
{18195}{18278}Защо?|- Корабът ви е уловен от звезда-сирена.
{18297}{18358}Тя ще го погълне,
{18371}{18462}както вече направи с 83-те левиатана|преди него.
{18566}{18640}Звездата е унищожила над 80 левиатана?
{18643}{18670}Да.
{18674}{18760}Моля ви... използвайте капсулите,|преди да е станало късно.
{18774}{18853}Не разбирам как издържахте толкова дълго.
{18867}{18965}Талън е полулевиатан за военни цели.|Защитата му е по-силна.
{18978}{19073}Виждам и оръжия.|Кой го е построил?
{19074}{19158}И ние имаме някои въпроси...|От къде се взе? Сякаш дойде от нищото.
{19159}{19203}Трансформирах се.
{19205}{19260}Самият аз съм нещо като хибрид.
{19266}{19340}Мога да съществувам като материя|и като енергия.
{19345}{19421}Живея в слънчевата корона.
{19455}{19498}Значи живееш тук?
{19543}{19662}Необичайните пулсации на сирената|много ми... харесват.
{19664}{19741}Или може би обичаш да гледаш|как левиатаните падат и изгарят.
{19743}{19800}Възможно е ти да си виновен.
{19801}{19899}Радиационно лъчение е космически феномен.
{19916}{20014}Не съм отговорен...|за влиянието му върху левиатаните.
{20031}{20109}Опитах се да ги предупредя,|както предупреждавам вас.
{20129}{20223}Но досега... всички умираха...
{20233}{20294}преди да успея да говоря с тях.|- Не ти вярвам.
{20297}{20347}Щетите големи ли са?
{20361}{20435}Изгори ли ви, преди да се отдалечите?
{20437}{20506}Тези въпроси не ми харесват.|Напусни кораба.
{20525}{20583}Опитвам се да помогна.
{20587}{20645}Незабавно напусни кораба!|Талън!
{20710}{20767}Съветвам ви да ме послушате.
{20918}{20970}По дяволите, Крейз. Сега доволен ли си?
{20975}{21034}Заповядах да напусне кораба.|Не се подчини.
{21039}{21103}И реши да го убиеш?|А ако наистина иска да помогне?
{21107}{21167}Котаракът живее|в слънчевата корона, Крейз.
{21167}{21226}Смяташ ли, че лъчевият пистолет|ще го уплаши?
{21226}{21321}Все пак си отиде. Имаме малко време.|Да го използваме. Връщайте се на работа.
{21351}{21385}Да, татко.
{21509}{21594}Бързо, трябва да бягаме,|преди да ме е намерил.
{21594}{21633}Кой?|- Му-Куилис.
{21636}{21675}Моят спасител...  моят господар!
{21675}{21747}Същество като теб?|- Не като мен, от друг вид.
{21759}{21808}Той беше тук преди мен.
{21814}{21881}Когато нашият левиатан изгоря,|той ме спаси.
{21890}{21948}Каза, че се е влюбил в мен|от пръв поглед.
{21951}{22020}Твърди, че ме обича.|Но аз никога няма да го обикна!
{22026}{22078}Той уби кораба ми и всички пътници!
{22080}{22126}Не е възможно?!|- И продължава да убива!
{22134}{22226}Затова е тук.|За да подмамва левиатаните към смъртта!
{22226}{22252}Защо?
{22256}{22319}Работи за... партик-ро,
{22319}{22378}Раса от корабостроители,|конкуренция на левиатаните.
{22378}{22450}Колкото повече левиатани изчезват...|- ... толкова повече кораби продават.
{22450}{22497}Да!|- Това е чудовищно!
{22542}{22556}Крейз!
{22562}{22575}Крейз!
{22580}{22641}Талън е подмамен към слънцето...
{22641}{22710}... от същество на име Му-Куилис.|Знам, Старк!
{22712}{22768}Интересува ме как да се измъкна!
{22777}{22834}Не знам.|Не знам как го прави!
{22834}{22877}Съжалявам, не мога да помогна.
{22914}{22951}Трябва да бягаме!
{22952}{23052}Не знаеш какво е|да бъдеш пленен от тази светлина!
{23053}{23144}Да не чувстваш, докосваш!|Да говориш само с онова чудовище!
{23150}{23193}Отведи ме!
{23193}{23230}Искам да вървя по твърда земя!
{23230}{23288}Да дишам въздуха,|да пия прохладна вода!
{23288}{23337}Върни ми живота!
{23338}{23422}Не мога...|Ти вече си преминала границата.
{23490}{23575}Сиержна,|ти си загинала заедно с останалите.
{23581}{23657}Му-Куилис е затворил душата ти|между двата свята.
{23687}{23748}Аз съм... мъртва?
{23816}{23887}Не.|Не, не е вярно...
{23888}{23946}Ти ме виждаш, докосваш ме!
{24007}{24043}Сиержна...
{24048}{24115}Аз съм стайкера.
{24135}{24197}Мога да ти помогна да минеш|на следващото ниво.
{24266}{24306}Към смъртта?
{24310}{24341}Не.
{24352}{24415}Не, аз съм жива.|Ето ме. Съвсем истинска!
{24415}{24483}Вече никога няма да бъдеш истинска.
{24511}{24570}Мога само...
{24572}{24619}да те освободя.|- Не ти вярвам.
{24628}{24700}Ти, корабът, ти ме върна.
{24706}{24757}Отново съм аз, няма да се откажа!
{24896}{24931}Ела с мен.
{25000}{25032}Богоподобни извънземни.
{25034}{25097}Да знаеш как ги мразя.
{25097}{25166}Бих предпочел нещо по-примитивно.
{25169}{25248}Не, ни ще се оправим...
{25280}{25325}докато се държим заедно.
{25325}{25383}Да, стига да не е...
{25387}{25426}прекалено близко...
{25426}{25472}Имаш право. Да.
{25694}{25719}Знам... аз...
{25720}{25863}Ние ще... ни ще... умрем, умрем, умрем,|ако не поправим кораба.
{25865}{25961}Правилно!|Съсредоточи се! Мисли за задачата.
{25986}{26014}Не забравяй дима.
{26022}{26080}Той е виновен за всичко.
{26097}{26136}Да. Лош дим.
{26169}{26208}Отвратителен.
{26416}{26436}О, така е...
{26444}{26463}Така е...
{26471}{26493}Така е...
{26608}{26641}по-добре.
{26649}{26720}Това е прекалено дори и за мен.
{26746}{26775}Райджъл?
{26780}{26821}Райджъл, можем ли да поговорим?
{26824}{26871}Назад, освен ако...
{26886}{26921}Добре, добре.
{26946}{27000}Какво искаш?|- Аз...
{27004}{27046}Ние... искаме да знаем...
{27047}{27107}"Ние"?|За какво говориш?
{27110}{27195}Да не си откачил?|Кои "ние"?
{27224}{27254}Видя ли?
{27254}{27325}Точно както ти казах.|Само аз мога да те видя.
{27329}{27450}Старк, лошо ми е. Не ме занимавай|с халюцинациите си!
{27452}{27494}Не е възможно...
{27497}{27553}Г-не!|Благородни г-не...
{27554}{27616}Сиержна, недей. Той не те чува.
{27622}{27657}Дори не те вижда.
{27658}{27758}Но виждам теб, идиот такъв.|С кого говориш?
{27785}{27888}Само аз мога да те видя.|Само аз те чувам.
{27909}{27943}Само аз.
{28002}{28091}Ще се погрижа за теб.|Обещавам.
{28139}{28186}Да. Време беше.
{28189}{28250}Най-после откачи... съвсем
{28314}{28347}полудя.
{28432}{28503}Не, моля те!
{28512}{28551}Не може да е истина!
{28554}{28630}Казах ти.|Ти си Зай-лимброн, не си жива.
{28768}{28821}Дойдох да те отведа у дома.
{28839}{28904}Не. Няма да се върна с теб.
{28911}{29002}Разбира се, че ще се върнеш.|Не можеш да останеш тук.
{29002}{29076}Мога.|Открих някой, който ще ми помогне.
{29080}{29124}Ти знаеш истината.
{29125}{29226}Корабът е обречен.|Както всички други,
{29226}{29354}ще бъде погълнат от звездата|и всички на борда ще загинат.
{29378}{29423}И ти ще се върнеш при мен.
{29429}{29481}Не. Не и този път.
{29487}{29562}Аз ще я освободя!|Аз съм стайкера!
{29565}{29617}Притежавам енергията!
{29626}{29703}Сиержна... моля те...
{29703}{29744}ела с мен.
{29803}{29846}Не.
{29858}{29942}Не, ще остана тук.|Със Старк.
{29983}{30039}Ако това е желанието ти.
{30318}{30434}Димът, не се... поддавай.
{30510}{30554}Готова ли си?|- Почти.
{30571}{30602}Още малко.
{30602}{30671}Малко?|- Съвсем малко.
{30675}{30718}Боже, обичам.|- И аз те обичам.
{30727}{30781}Кажи ми, когато е готово.|- Вече е... почти готово.
{30781}{30817}Кажи ми когато свършиш.
{30835}{30912}Да... Да?
{30912}{30960}Почти.|- Да. Последният. Готово!
{31091}{31126}Не.|- Да.
{31127}{31167}Не, не... става нещо!
{31167}{31236}Слънчо не се е отказал от Талън.
{31289}{31339}Крейз! Какво ново?
{31339}{31404}Пулсациите се промениха. По интензивни са!
{31405}{31481}Как е възможно?|- Не знам! Продължават да се променят.
{31481}{31555}Резервното захранване работи.|Ще опитам да блокирам пулсациите.
{31617}{31687}Слушай...|Познавам този звук!
{31712}{31760}Той подмамва кораба ви към слънцето!
{31774}{31821}Не...|- Ще загинете! Всички!
{31821}{31888}Вече съм го виждала толкова пъти.
{31888}{31932}Сиержна!|- Неизбежно е!
{31939}{31975}Му-Куилис беше прав.
{31975}{32058}Той е всичко, което имам.|Ще остана с него завинаги!
{32058}{32154}Чуй ме! Няма да го допусна.|Имам план!
{32164}{32205}План?|- Ела.
{32249}{32313}Не мога да променя курса.|Желанието му е по-силно от мен.
{32313}{32372}Спектърът се променя много бързо.|Не мога да го блокирам.
{32372}{32429}Надува гайдата в нова октава.|- Обясни.
{32429}{32516}Природен феномен друг път! |Пулсациите са негово дело.
{32560}{32585}Как?
{32587}{32641}Може да е... орбитална тонколона.
{32641}{32710}Или... да изпуска газове.|От къде да знам?!
{32711}{32806}Трябва... да открием източника|и да го унищожим.
{32833}{32871}Отивам на скенера.
{32912}{32984}План, план...|План да спася Талън...
{33013}{33080}Талън, ще ти помогна да се спасиш.
{33082}{33105}Какво правиш?|- Тук е мястото на пилота.
{33135}{33216}Може би ще успея да поема контрола|и да го отведа далеч от звездата.
{33413}{33436}Старк!
{33502}{33562}Момчета, май успях да открия нещо.
{33616}{33654}Какво става?
{33869}{33921}Кой дръпна шалтера?! Крейз?
{33921}{33940}Талън?
{33968}{34017}Предавателят не работи. Не го чувам.
{34017}{34074}Ерън, отмени го.|- Нямам контрол.
{34081}{34115}Талън, къде си?!
{34153}{34195}Никакъв отговор. Талън не реагира.
{34224}{34268}Старк.
{34291}{34328}Старк, чуваш ли ме?
{34510}{34598}Талън...|Талън, сега съм част от теб.
{34656}{34719}Усещам всичко.
{34730}{34770}Мога да те водя!
{34774}{34849}Старк. Побързай!|Звездата!
{34851}{34894}Да, звездата...
{34898}{34966}Талън, махни се от нея.
{34972}{35036}Трябва да се отдалечиш!
{35188}{35226}Талън обръща.|- Но как?
{35269}{35328}Чуйте ме! Спасени сме!
{35335}{35402}Успях!|- Какво си успял?
{35402}{35528}Двамата с Талън избягахме от звездата!|И спасихме Сиержна от Му-Куилис!
{35556}{35641}Сиержна.|Сие... Сиержна?!
{35683}{35757}О, не.|Прекалено далеч сме!
{35757}{35808}Тя... не може да остане с нас!
{35808}{35891}Старк, какво говориш, за бога?!
{35905}{35979}Трябва да се върнем!|Трябва да я намерим!
{36135}{36172}Пак обръща.
{36178}{36244}Старк?|Ти ли управляваш Талън?
{36244}{36307}Да, да.|Аз трябва, трябва...
{36395}{36423}Ей, Астро.
{36428}{36541}Успокой се и ми кажи... |какво става по дяволите?
{36550}{36639}Много, много е просто.
{36651}{36772}Сега съм пилот на Талън!|Връщаме се към слънцето!
{36819}{36916}Как така пилот?|Талън няма пилот.
{36916}{37023}Вече има. Свързах се към|нервната му система. В кабината съм.
{37023}{37051}Каква кабина?
{37051}{37155}Не сега. Търся Сиержна.|Трябва да я намеря.
{37167}{37266}Старк.|Старк, веднага ми предай управлението!
{37266}{37317}Добрият стар Старк. Винаги избира|най-неподходящият момент.
{37317}{37367}Но как се е свързал с Талън?
{37367}{37426}Сигурно е развил|елементарна пилотска кабина.
{37426}{37535}Крейз, нали каза, че сте се справили|с нуждата от пилот.
{37543}{37616}Опитахме.|Левиатаните имат сложна биология.
{37632}{37723}Вероятно са останали достатъчно гени|за появата на елементарна кабина.
{37723}{37758}Нещо като... апендикс?
{37758}{37822}Чакай...|Къде е тази кабина?
{37823}{37868}Вероятно някъде под трето ниво.
{37868}{37937}Ако не успея да си върна управлението,|ще я потърся.
{37965}{38021}Добре, гледай да го разкараш от там.
{38021}{38064}Ние имаме друга работа.
{38112}{38152}Сиержна...
{38252}{38316}Кой е контролният?|- Този.
{38433}{38542}Старк, усети ли?|- Не, не... Не мога да маневрирам!
{38546}{38625}Точно така. Време е да удариш|спирачките. Току-що остана без волан.
{38690}{38744}Талън! Изслушай ме!
{38750}{38843}Знам, че ме чуваш!|Допускаш голяма грешка!
{38858}{38911}Ще погубиш всички ни!
{38945}{39047}Хайде, Старк, кажи нещо.|Можем да се споразумеем.
{39184}{39222}Астро...
{39284}{39324}говори с мен.
{39456}{39494}Трябва да има друг начин...
{39528}{39597}Буцата лава е враг... а аз приятел.
{39728}{39748}Добре ли си?
{39756}{39854}Да, да, добре съм.|Току-що ми спаси задника.
{39854}{39904}Не можах да се въздържа.|Старк...  чуй ме.
{39904}{39990}Още един такъв номер и лично|ще те съпроводя отвъд!
{40407}{40446}Талън, oпитвам се да ти помогна!
{40473}{40512}Долните нива са запечатани.
{40512}{40582}Не мога да вляза в кабината|и да те освободя от баника!
{40597}{40640}Точно така, Талън.
{40652}{40714}Да включим резервното управление.
{40722}{40765}Да, браво!
{40768}{40825}Тихо, иначе ще разберат какво правим.
{40830}{40914}Талън, чуй ме!|Опитвам се да те спася!
{40923}{40946}Талън.
{41005}{41095}Ей, Старк... кажи нещо.
{41121}{41190}Самотен ли си там долу? |Обичаш ли да си сам?
{41228}{41282}Не те слуша.|- Не.
{41297}{41359}Не е хубаво да си сам.|- Не, не е.
{41365}{41394}Може би трябва да го потърсим.
{41394}{41489}И да оставим таблото? Веднага ще|изпрати ДРД-тата да го поправят.
{41503}{41565}Да и ще изгорим като пеперуда|в пламъците.
{41576}{41666}Нека не го припираме. Познаваш го.|Търпението не е силната му страна.
{41666}{41684}Дoбре.
{41749}{41800}Имаме...
{41803}{41864}цялото време на света.|Няма защо да бързаме.
{42296}{42331}Удобно ли е?
{42411}{42456}Ерън, сега говори димът.
{42475}{42516}Харесва ми какво казва.
{42566}{42633}На мен също, но...|трябва да се съсредоточим.
{42639}{42721}Върша си работата. Коридорът е чист.
{42725}{42759}Значи сме само двамата?
{42823}{42870}Само двамата.
{42977}{43052}Бавно... бавно. Завий...
{43093}{43177}Така. Не трябва да се приближаваме|много. Само колкото е необходимо.
{43203}{43244}Старк.
{43244}{43331}Старк.|- Сиержна.
{43334}{43386}Мислех, че сте заминали!|Бяхте свободни!
{43388}{43440}Върнах се за теб!|- Не.
{43459}{43531}Не, рискът е много голям!|- Това няма значение!
{43531}{43625}Обещах да се погрижа за теб.|Дори да загубя живота си!
{43627}{43664}Старк...|- Нека те отведа...
{43665}{43727}Нека те съпроводя отвъд.
{43732}{43776}Вярваш ли ми?
{43777}{43850}Му-Куилис ще те убие.|- Вярваш ли ми?!
{43946}{43967}Да.
{44039}{44081}Готова ли си?
{44131}{44217}Страх ме е.|- Не се страхувай. Няма защо.
{44268}{44309}Приближи се.
{44753}{44840}Готова съм.|Благодаря ти.
{44965}{45014}Ще те потърся в другия си живот.
{45327}{45368}Още си тук.
{45400}{45467}Всичко си е... както преди.
{45473}{45546}Не става...|Защо не се получи?
{45708}{45744}Още ли ядеш?
{45747}{45797}Спри ме, Крейз.
{45804}{45911}Накарай ме да спра! Застреляй ме! |Направи нещо, моля те!
{45936}{45995}Ето, завържи ми ръцете! Да!
{45996}{46041}Трябва да ми помогнеш.|- Не, не, не.
{46043}{46108}Завържи ми ръцете... иначе ще експлодирам.
{46139}{46220}Ти си виновен!|Това е твоят кораб.
{46222}{46297}Ваше дело, а не можеш|да се справиш с него!
{46297}{46350}Но мога да се справя с теб!
{46365}{46439}Натисни още малко|и ще повърна върху теб!
{46469}{46537}Старк е изменник.|- Старк е побъркан.
{46565}{46625}Преди малко беше тук|и си говореше със стената.
{46630}{46677}Сигурно е заради дима.
{46683}{46751}Райджъл, Старк превзе Талън.
{46757}{46811}Трябва да си върна управлението.
{46816}{46857}Ами върни си го.
{46880}{46940}Трябва ми помощта ти, плужеко!
{46944}{46994}Само това парченце, моля те!
{46994}{47099}Слушай внимателно. Талън е запечатал|вратите към кабината. Но ти си дребен...
{47099}{47161}и ще се промъкнеш|през вентилационната шахта.
{47161}{47295}Погледни ме, виж ми стомасите! |Няма да пълзя в никаква шахта!
{47300}{47361}Аз съм твой капитан!|- Не си ми капитан!
{47361}{47420}Това е пряка заповед!|- Мечтай си!
{47421}{47491}Ако не се подчиниш...|- Значи димът не ти влияе, а?!
{47491}{47577}Ако веднага не слезеш в кабината|и не изгониш баника от там,
{47581}{47631}ще те застрелям за измяна!
{47702}{47742}Както искаш.
{47860}{47900}Крейз... наведи се.
{47902}{47959}Защо?|- По-близо...
{47965}{48002}Тайна е.
{48003}{48095}Ако опиташ нещо...|- По-близо...
{48254}{48294}Райджъл!
{48316}{48392}Не разбирам.|Ти трябваше да си отидеш!
{48578}{48614}Остави я.
{48620}{48681}Ако опитаме пак.|- Няма да се получи.
{48730}{48804}Защо според теб тя не премина|още тогава?
{48831}{48918}Какво я задържа между двата свята?
{48934}{49000}Аз, моята сила.
{49028}{49082}Дадох ти възможност да избягаш.
{49110}{49155}Можеше да спасиш кораба,
{49158}{49230}екипажа, себе си,
{49247}{49295}но се върна!
{49327}{49415}Ето ме, Му-Куилис.|Пусни ги!
{49418}{49501}Не.|Решенията не вземам аз.
{49518}{49562}Трябва да изпълня задачата си.
{49571}{49652}Корабът им отива към слънцето.
{49674}{49766}Сиержна... ела с мен.
{49822}{49865}Не, не.
{49877}{49962}Сиержна...|- Недей!
{49962}{50016}О, налага се.
{50140}{50214}Почакай, Сиержна!|Не си отивай!
{50345}{50470}О, не, не... Талън, моля те! |Бори се, бори се!
{50470}{50506}Назад!
{50514}{50564}Върни се, моля те, Талън!
{50564}{50655}Не. Талън, моля те!
{50655}{50701}Старк!
{50744}{50790}До всички...
{50817}{50865}Съжалявам.
{50877}{50945}Талън лети към звездата.
{50995}{51123}Силата и е по-силна от всякога. Той|не може да се бори, аз не мога да го спра.
{51154}{51240}Пригответе се...
{51246}{51288}за смъртта.
{51340}{51439}Защото аз ви провалих.|Всички ние ще умрем.
{51532}{51580}Сега можем само да чакаме.
{51604}{51690}Няма да те пусна.|- Никога няма да те пусна.
{51825}{51874}Един микрот.|- Какво?
{51928}{51972}Нещо не е наред.
{52014}{52103}Господи, димът... Проклетото нещо|е размътило главите ни.
{52103}{52140}Заради него се предаваме.
{52140}{52197}Няма да се предам!|- Никога.
{52213}{52318}Добре... Отивам в командното.|Ще се изям, но ще измисля нещо.
{52324}{52369}Добре... Аз поемам Крейз и Старк.
{52397}{52456}Твои са, скъпа.|- Слушай...
{52458}{52550}Не искам да те загубя.|Нали ще довършим по-късно?
{52558}{52614}Боже, обичам те.|- И аз те обичам.
{52751}{52808}Крейз! Какво...?
{52808}{52900}Не мога да вляза!|Талън не се подчинява!
{52908}{52984}Сигурно дрексима... го е побъркал!
{53015}{53054}Стреляй в ключалката.
{53058}{53114}Да! Дай ми пистолета си!
{53129}{53164}Не мисля.
{53167}{53262}Не оспорвай решенията ми!|Аз съм твой капитан!
{53264}{53318}Заповядвам ти...!
{53371}{53413}Аз съм твой капитан!
{53480}{53530}Заповядвам ти!
{53603}{53663}Добре, Фантом. Дай тон за песен.
{53663}{53695}Сиержна си отиде.
{53695}{53793}Разочаровах нея...|Талън, Ерън, и теб, Крайтън.
{53793}{53910}Да, грандиозен провал, Старк!|Направи го... пак!
{53911}{53985}Върни ми контрола!
{53985}{54033}Искам управлението!
{54033}{54129}Тя ме помоли да и помогна.|Помагал съм на много, но... сега не успях.
{54129}{54215}Стар, аз... също имам нужда от помощ.
{54219}{54359}Върни ми управлението или ще ослепееш|и с другото око!
{54359}{54396}Няма смисъл, Крайтън.
{54396}{54471}Звездата ще ни погълне|и всички ще умрем в пламъците и.
{54471}{54577}Заради онова копеле... |Нали?!
{54593}{54677}Той има примамка. Можем да я|унищожим, Старк. Не забравяй оръдието!
{54684}{54729}Върни ми управлението...!
{54729}{54827}Тъкмо бях открил енергийният източник,|когато ти се намеси!
{54873}{54925}Помниш ли първата ни среща?
{54929}{55003}Искаш да си говорим за миналото?!
{55003}{55109}Старк... Моята страна! Твоята страна!|Моята страна! Твоята страна!...
{55109}{55204}Опитах се да ти помогна, но се провалих.|Скорпиъс сложи чип в мозъка ти.
{55207}{55288}Старк, забрави за стола "Аврора"!
{55288}{55369}Дай да си говорим за хубави неща, а?!
{55377}{55470}Помниш ли Заан, Старк?|Да поговорим за Заан.
{55481}{55531}Исках да и помогна, но не успях.
{55533}{55624}Точно сега сигурно ти е много бясна.|Знаеш ли защо?!
{55658}{55680}Моята любима.
{55680}{55738}Защото Ерън... е моята Заан.
{55754}{55871}Тя е моята Заан. Обичам я. Готов съм|да умра за нея. И знаеш ли... Старк?!
{55882}{55922}Ти я убиваш!
{55922}{55954}Кой... аз?
{55955}{56030}Убиваш я, откачено копеле такова!
{56030}{56083}Убиваш моята Заан!
{56500}{56534}Здрасти.
{56549}{56597}Имам частичен контрол. Нека ти покажа.
{56597}{56648}Добре е, че имаш контрол.
{56654}{56694}Това е заради дрексима.|- Не, не е.
{56723}{56784}Ще насоча оръдието ръчно.|- Много се радвам.
{56786}{56855}Оръдието на Талън.|- Не съм чак толкова зле. Направи го.
{56888}{56965}Имаме само един изстрел, Джон.|Много сме близо.
{56965}{57003}Само един изстрел.
{57020}{57060}О, погледни само!
{57077}{57151}Пулсиращ източник на енергия|право в хола.
{57151}{57217}Засякох го!|- Старк, чуваш ли ме?
{57219}{57280}Толкова приличаш на Заан.
{57293}{57392}Щом казваш.|Аз ще насоча основното оръдие.
{57392}{57463}Крайтън прихвана мишената.|Подготви Талън за стрелба.
{57474}{57536}Дали Заан ще одобри подобно насилие?
{57562}{57622}Тя говори чрез мен. Такова е желанието и.
{57824}{57902}Не. Рискуваш много.|- Върна се!
{57902}{57948}Прекалено сте близо,|не го прави заради мен!
{57952}{58012}Не е заради теб.|Му-Куилис хвана Талън.
{58111}{58153}Веднага спрете!
{58181}{58276}Да не би всички да четете от един речник?
{58276}{58351}Можем да сключим сделка.
{58359}{58416}Губиш, приятелю!
{58432}{58505}Налага се да направите компромис.
{58505}{58547}Пак същия речник.
{58547}{58642}Запиши си това...|"Ще ти взривим бушона".
{58662}{58716}Ще освободя кораба ви.
{58738}{58782}А в замяна?
{58808}{58858}Вървете си.
{58914}{58993}Нашата свобода срещу неговата.
{59020}{59073}Оставете ни на мира.
{59099}{59151}А левиатаните, които ще дойдат след нас?
{59184}{59251}Какво ви интересуват?
{59329}{59388}Грешен отговор.|- Съжалявам.
{59401}{59424}Старк.
{59426}{59483}Талън... време е!
{59489}{59540}Свалете оръжията!
{59543}{59595}Ще ви предложа по-добра сделка.
{59595}{59658}Никога не противоречи на жена.
{59920}{60010}Сиержна.
{60376}{60408}Сега...
{61151}{61243}Тази кабина е само за вида на пилотите.
{61252}{61309}Постъпката ти е повече от глупава, Старк.
{61309}{61344}Не мърдай.
{61365}{61440}Поряза ме!|- Защото мръдна.
{61630}{61701}Вече не е свързан с теб.
{61703}{61767}Всички функции, програми и управлението.
{61788}{61855}Знам.|- Нищо не знаеш.
{61855}{61948}Знам как се чувства, какво мисли.
{61948}{61997}За всичко...
{62002}{62038}за теб.
{62068}{62118}Талън не беше на себе си.
{62139}{62215}Онова, което е споделил...
{62225}{62274}не е истина.
{62281}{62317}Знам.
{62379}{62434}Дори да ми прережеш гърлото...
{62437}{62481}пак ще знам.
{62673}{62805}Повечето от вътрешните системи|работят. Нивото на дрексима е нормално.
{62844}{62921}Не мога да кажа същото за себе си.
{62921}{62990}На следващата търговска планета|ти ще плащаш. Унищожи всичко.
{62995}{63104}Повече не искам да виждам храна.
{63179}{63235}Отивам в стаята си. Да спя.
{63249}{63320}Да повръщам.|- Пази се.
{63369}{63398}Как е Талън?
{63398}{63463}Възстановява се.|Забележителен кораб.
{63490}{63583}Като говорим... за това...
{63589}{63638}Как е резервното захранване?
{63655}{63756}Накарах ДРД-тата да го поправят.|След няколко дни ще работи като по ноти.
{63760}{63801}Имахме късмет.
{63818}{63871}Ами мисля, че...
{63896}{63966}съдбата... и без друго щеше|да ни събере.
{64058}{64135}Крейз ще се  занимава със Старк|поне арн...
{64169}{64242}Райджъл ще повръща дълго...|Нали има 3 стомаха.
{64711}{64766}Дублажи:|Nikra и Vladotto
{64781}{64841}Субтитри:|Pifcho