{1}{1}25.000
{553}{653}БЕЛЯЗАН ДА УМРЕ
{2177}{2249}Говори ли с някой?|Погледни ме! Говори ли с някого?
{2251}{2340}Видя ли се с някого?|Говори ли с някого, а?
{2342}{2396}Говори ли по телефона?
{2438}{2498}С кой говори?
{2825}{2875}Ще казваш ли нещо?
{2877}{2927}Не мисля.
{3032}{3122}За какво време го изпусна?|- Може би за няколко минути.
{3124}{3190}Чико, разочароваш ме!|Как може да го направиш?
{3192}{3291}Не можем да отидем на срещата.|Ако ще арестуват някой, то това сме ние.
{3297}{3356}Чу ли какво казах? Отиваме!
{3385}{3489}Какво ти има? Луд ли си?|Сто души ни видяха да го гоним.
{3491}{3629}Чико, от доста време никой|не си е позволявал да ме нарича луд.
{3631}{3726}- Отиваме. Ясно? Хайде.|- Господи!
{4177}{4242}{Y:i}(''En La Casa'' by Mellow Man Ace)
{5270}{5377}Да си видял нещо подозрително?|- Както обикновено.
{5494}{5554}Да вървим.
{5609}{5679}Наглеждай за мен, а?|- Добре, Хатчър.
{5735}{5804}Сигурен ли си, че е наред?|- Абсолютно. Отпусни се.
{5806}{5878}Добре тогава. Да вървим.
{5880}{5973}И следващият път ще ме|представиш на Салазър, ясно?
{5975}{6048}Да, обещавам.
{6156}{6210}Нямам пари. Не нося
{6212}{6276}Нямам пари. Не нося
{6378}{6425}Добре. Добре, братовчеде.
{6472}{6524}Ето ни, господа. Точно навреме.
{6526}{6617}Виждаш ли, казах ти?|Този човек е добър клиент.
{6639}{6755}Носиш ли зеленото?|- Разбира се. Тук са.
{6859}{6903}Половината.
{6905}{6970}Тогава, за какво си тук?|- За да правим бизнес.
{6972}{7037}Ако не ти харесва се махам.
{7064}{7117}Успокой се. Успокой се братовчеде.
{7127}{7193}Знаете ли...|Правя бизнес отдавна.
{7195}{7291}Знаете ли защо? Защото съм предпазлив. Вие|не можете никога да сте толкова предпазлив?
{7305}{7390}Предпазливостта е добро нещо за мен.|Предпазливостта никого не е убила.
{7392}{7460}Вярно ли?|- Глупост.
{7462}{7555}Глупостта убива. Разбираш ли ме? Добре|чужденецо. Мисля, че можем да започваме.
{7557}{7615}Добре, да започваме тогава.
{7628}{7681}Хей, как е?
{7963}{8013}Хей, полковник!
{8370}{8487}Знаеш ли, в нашата страна...|обичаме ченгетата.
{8499}{8601}И когато убиеш ченге,|ставаш страхотен.
{8614}{8725}Но американското ченге|е като дар от бога.
{8727}{8796}Моят малък приятел малко|ще те поразпори...
{8798}{8893}... така че за да ни кажеш|къде е остатъкът от парите?
{8895}{8989}Няма повече пари.|- Трябва да има.
{9287}{9354}Хатчър, да се махаме, по дяволите! Хайде.
{9396}{9448}Прикривай ме!
{9476}{9522}Чисто е!|- Да вървим!
{9524}{9545}Добре!
{9978}{10024}Моля, не повече.
{10458}{10489}Хатч!
{10562}{10612}Време е да вървим, Хатч.
{11428}{11478}Знам, че единствената справедливост,|която мога да получа...
{11480}{11583}... е тази, която аз направя -|не винаги законно.
{11604}{11687}Отче... Убих жена.
{11753}{11837}Лъгах, спах с информаторки,...
{11839}{11929}... взимах наркотици,|фалшифицирах доказателства.
{11931}{12018}Правих това, което|трябва за да пипна лошите.
{12069}{12136}И тогава осъзнах нещо.
{12183}{12257}Че съм станал това, което най-много мразя.
{12268}{12369}Имаш ли семейство?|- Да, отче.
{12371}{12455}Върви при тях и остави тези неща.
{12457}{12584}Опитай се да намериш добрата си страна.|Позволи на този човек да се върне.
{12738}{12827}Е, защо напускаш, Хатчър?
{12829}{12898}Вече си си заложил главата.
{12950}{13019}Бенет запалва телефона всеки ден.
{13021}{13129}Президентът по телевизията обещава|резултати, за бога.
{13131}{13206}Не е сега времето да напускаш.|Не сега.
{13208}{13273}Не можеш!|- Достатъчно.
{13339}{13399}Виж, Джон...
{13446}{13518}Нищо не можеше да направиш|за да спасиш Чико.
{13520}{13626}Случват се такива неща.|Знаеш го. Вземи си отпуск.
{13628}{13673}Платен.
{13675}{13776}По дяволите, вземи месец. Два.|И преди се чувства така.
{13778}{13841}Трябваш ми, Джон, ясно?
{13879}{14013}Пит, зарязвам тази работа и ти го знаеш.
{15279}{15335}Кой е?
{15337}{15387}Чичо Джон.
{15479}{15555}Ти не си чичо.|Моя чичо Джон живее далеч.
{15567}{15647}Аз съм твоя чичо.|А ти си станала голямо момиче.
{15688}{15741}Алергичен ли си към котки?
{15743}{15802}Не.|- Добре, тогава, можеш да влезеш.
{15804}{15864}Трейси, влизай скъпа...
{15877}{15920}Джони?
{15922}{16016}- Джони! Не мога да повярвам.|- Как е малката ми сестра?
{16164}{16246}Момчета, кажете здрасти на чичо Джон.|- Кой е това?
{16248}{16321}Рики.|- Рики, как е? Чудесно изглеждаш.
{16323}{16438}Добре изглеждаш. Всичко наред ли е?|- Да. Всичко е чудесно.
{16440}{16514}Хей, как е?|- Добре. Добре дошъл в къщи.
{16516}{16605}Къде беше?|- Тук, чаках те.
{16692}{16754}Ти си у дома!
{16809}{16889}Нека те погледна.|Чудесно изглеждаш.
{16891}{16976}Ти изглеждаш чудесно.|Като Мелиса сега си. 20 години по-млада.
{16978}{17106}Благодаря. Приемам всички комплименти|от хубави мъже. Всичко наред ли е?
{17108}{17207}Странно звучеше по телефона.|- Всичко е наред. Просто съм малко изморен.
{17214}{17272}На правилното място|дойде за да си починеш.
{20586}{20647}Жестоко!|- Прави те весел?
{20649}{20729}Има още много там, откъдето дойде това.
{20743}{20808}Не се притеснявай. Весели се.
{20999}{21049}Давай! Давай!
{21079}{21134}Влезте в играта!
{21136}{21218}Отново! Още веднъж!|Харис, ти си провал!
{21220}{21326}И след 10 години ще бъдеш същия нещастник.
{21328}{21417}- Хайде! Върви!|- Тренер! Тренер, вкарай ме!
{21448}{21498}Вкарай ме.
{21529}{21579}Проклет да съм.
{21593}{21658}Беля.|- Аз съм.
{21700}{21846}Чух, че са те застреляли в Бангкок.|- Е, бях в Бангкок. Бях там...
{21848}{21927}Но не успяха да ме|застрелят както си чул.
{22058}{22172}Тренер, готови сме!|- Сега се връщам. Покажете им, че можете!
{22174}{22268}Знаеш ли, ако ти хареса това,|трябва да пробваш от това нещо тук.
{22270}{22359}Праща те право в рая.|На седмото небе.
{22361}{22447}Това е крек?|- Това е, човече. Истината.
{22449}{22520}Тъпотиите, които чуваш по телевизията...|- Смешно е...
{22522}{22631}... как хората лъжат за|нещата, които ни правят щастливи.
{22633}{22716}Но ти не искаш да го пробваш.|Много е твърдо.
{22718}{22792}Жени, кара ги да искат любов постоянно.
{22794}{22850}Ще пробвам.|- Разбира се, красавице.
{22852}{22927}Сложи го до устните си. Готова ли си?
{22929}{23014}Четири обиколки и душовете са ваши.
{23058}{23116}Нямаше те толкова дълго, че|изпусна сватбата ми.
{23118}{23188}Как беше?|- Камбоджа беше по-забавна.
{23190}{23268}Обичам да подарявам нещата си!|Прави ме одухотворен.
{23270}{23322}И навярно беден.|- И беден.
{23420}{23474}Чао.
{23665}{23725}Всичко е наред. Да вървим.
{23740}{23840}Влизай в колата. Влизай в колата.|Влизай в колата. Влизай в колата.
{25020}{25128}Тито Барко, радваме се, че|дойде да покажеш малко уважение.
{25147}{25208}Качвай се.
{25295}{25361}Провери го.|- Добре.
{25363}{25423}Направи какво трябва, човече.
{25635}{25703}Голям смешник си, да знаеш.
{25783}{25843}Чакай тук за човек.
{26239}{26299}Напред.
{26457}{26561}Навлизате в територията ми.|Какво мислиш, че ще направя?
{26563}{26641}Улиците ще са червени от кръв|и никой няма да печели пари.
{26643}{26757}Те дори не са ни забелязали.|Пасваме си. Изглеждаме като тях.
{26770}{26925}Но вие... вие влизате в предградията|с вашите войни с парцаливи глави,...
{26933}{26986}... и ние сме новините на първа страница.
{26988}{27096}Ще е пълно с агенти от нарко отделът|дълго след като изчезнете!
{27105}{27170}Всеки иска отиде в рая,...
{27198}{27258}... но никой не иска умре.
{27306}{27356}Страхува?
{27719}{27779}Ето как ще бъде.
{27809}{27872}Ще работиш за мен сега.
{27880}{27949}Ти... ще продаваш.
{27959}{28021}Ти... ще си муле.
{28063}{28141}Аз ще снабдявам с крек и прах.
{28151}{28249}Как ще делим?|- 20%...
{28257}{28307}... за теб.
{28474}{28558}Дай ми малко време да|обмисля предложението ти.
{28567}{28653}Ще ти отговоря много скоро.
{28681}{28733}Ще чакам...
{28735}{28782}... и ще гледам.
{28784}{28859}Ще виждам всичко.
{28916}{28976}И ще бъда навсякъде.
{29266}{29369}Приятел ми каза, че твоята|сила е най-голяма,...
{29371}{29434}... че ти си тази, с която|трябва да се видя.
{29695}{29783}Този човек не просто Абакуа -|хора леопарди -
{29785}{29835}...но също е...
{29858}{29909}много лош.
{29911}{30000}Този човек използва силата на духовете...
{30002}{30062}... за да прави много лоши неща.
{30103}{30168}Ти ще... ще ми помогнеш ли?
{30222}{30282}Това е правилно.
{30450}{30515}Надявам се да се видим отново.
{30533}{30583}Адиос.
{31357}{31428}Ела петльо. Спокойно.
{31430}{31494}Нуждая се от теб за работата ми.
{31496}{31546}Ела, петльо.
{32438}{32579}Приеми кръвта на този петел,|който ти предлагам...
{32581}{32689}...и ми помогни да се отърва от този лош човек.
{32823}{32911}Петьо, убивам те заради кръвта ти.
{33748}{33788}Изглежда добре.
{33790}{33861}Хубаво е да се върнеш.|Отборът ти е страхотен.
{33863}{33999}Да, сега е добре. Миналата година един от|най-добрите ми играчи умря от свръх доза.
{34001}{34110}Едно време най-сериозният ми проблем|беше да ги опазя от момичетата.
{34112}{34182}Не и сега.|- Май си го спомням това място.
{34184}{34277}Не беше ли това с|грозните сервитьорки?
{34454}{34563}Хей, сестра, имаме спешен случай!|- Повикай доктор!
{34565}{34647}Дай една бира и едно двойно|на моя човек.
{34649}{34757}Не правя двойно на първа среща.|- Друго чух!
{34787}{34859}Това е моето момче, Хатч.|- Здрасти, Хатч.
{35002}{35052}Страхуваш ли се?|- Не.
{35078}{35128}Добре, аз също.
{35206}{35261}Влизаме.|- Добре.
{35668}{35732}Доста нови лица.|- О, да.
{35945}{36069}Изглежда един от местните си върти|търговията. Скапани отрепки.
{36071}{36190}Остави го на мира. Остави го на мира.|- Той купува дрога от ямайците...
{36192}{36282}... и я продава на приятелите си.|- Така е по цял сват.
{36284}{36393}И ме са само ямайците.|- Същия го видях край училището.
{36395}{36494}Стане ли нещо, той е там.
{36778}{36858}Миналия месец 13-годишният ми племенник...
{36860}{36950}... умря от свръх доза крек, купена от|тези типове. Това ли да оставя на мира?
{36952}{37007}Съжалявам.|- Писна ми!
{37033}{37103}Изглежда плъзнаха и на тук.
{37105}{37189}Само чакам за да направя нещо.|- Нека ти кажа нещо.
{37191}{37304}Ти нищо не можеш да промениш, разбра ли?
{37319}{37439}Не си се почувствал лично засегнат, или|вече толкова си се опарил, че не ти пука?
{37441}{37487}Не. Пука ми.
{37762}{37789}Извинете.
{38191}{38244}Кръв и огън!
{38514}{38552}Давай!
{38701}{38742}Да се махаме! Да се махаме!
{38765}{38842}Хайде! Извикай линейка!
{39021}{39113}Хей! Някой мъртъв тази вечер!
{39115}{39162}Ти какво?
{39164}{39272}Аз не те знае, но обещава ти жив труп!
{39274}{39323}Нещо ново?
{40048}{40141}Мъртъв си! Мъртъв!
{40165}{40233}Добре дошъл у дома.|- Това ли е заподозрения, г-н Хатчър?
{40235}{40294}Да, първият, който вкарахте в колата.
{40394}{40457}Като Лос Анжелис,|Ню Йорк и Вашингтон,...
{40459}{40535}... улиците на малките градове|се покриха с кръв,...
{40537}{40640}... при престрелка между гангстери в Линкълн Хайтс|тази вечер загинаха четири души.
{40642}{40734}Поне един процент от ямайските|емигранти са замесени в търговията с наркотици,...
{40736}{40851}... Постепенно ямайските гангстери|успяват да изместят своите конкуренти,...
{40853}{40953}... за тях работят повече от 10 хил. души|в над 20 американски щата.
{40959}{41086}Според Министерството на правосъдието тяхната|дисциплина е едно от най-силните им оръжия.
{41088}{41150}Мъченията и издевателствата са тяхна|запазена марка,...
{41152}{41253}... Те предпочитат да убиват|конкурентите си на публични места.
{41255}{41377}... Според статистиката те са извършили|1400 убийства за три години и половина.
{41389}{41467}Дейл Харимото, WX ТВ, Чикаго.
{41469}{41531}Шериф О'Дуайър?
{41596}{41710}Аз съм Шериф О'Дуайър. Вие кой сте?|- Розали, ФБР, отдел за наркотици.
{41712}{41772}Ние поемаме случая.|- С какво право?
{41774}{41851}Решение на американското правителство|статия 18, параграф 111.
{41853}{41959}Вземете им показанията и търсете|други очевидци.
{41961}{42041}Извинете, шерифе.|- Розали, няма да забравя това.
{42043}{42180}Вие и вашите агенти не зачитате никого,|но и аз няма да си мръдна пръста за вас.
{42206}{42315}Хатчър! Господи!|Какво правиш тук?
{42317}{42422}На гости съм на майка си.|Напуснах.
{42424}{42502}Напуснал, а? Значи било вярно.|Какво по дяволите стана тук.
{42504}{42599}Не знам. На теб как ти изглежда?|Престрелка... Колумбийци...
{42601}{42674}Какво искаш да ти кажа?|- Вероятно е кланът на Тито Барко.
{42676}{42816}Какво пък ще прави Тито Барко толкова далеч?|- Губи влияние. Нещата се разраснаха.
{42818}{42931}Ямайците са по-организирани от всичко други.|Повече оръжие, повече кураж.
{42933}{42991}Джими Фингърс им осигурява всичко.|От оръжието до адвокатската защита.
{42993}{43077}Джими Фингърс...|екс-собственика на казино в Атлантик Сити.
{43079}{43151}Той е лесен ще го хванеш.
{43153}{43232}Защо не ми помогнеш малко?|- Вън съм от играта, знаеш.
{43234}{43349}Хайде, Хатчър. Това ти е в кръвта.|- Ако е в кръвта ще си оредя кръвопреливане.
{43351}{43471}Лейтенант, може ли за момент?|Професорът е намерил нещо интересно.
{43473}{43565}Чарлз, как е?|- Ще се видим, Хатчър.
{43567}{43652}Знакът на стената е Абакуа.|- Пак ли тези вуду глупости?
{43654}{43732}Професоре, бихте ли нарекли това|вуду глупости?
{43734}{43825}Не, виждала съм ги в Ню Йорк,|Лос Анжелис, а сега и тук.
{43827}{43962}Сал, това не са глупости, човече. Свързани|са с един човек на име Белязания.
{43964}{44030}Знаеш ли защо казват, че|белезите му са по-страшни от самия него?
{44032}{44127}Не.|- Дано не ти се отдаде случай да разбереш.
{44129}{44183}Кой е този?
{44201}{44301}Джон Хатчър, ченге под прикритие|към отдела за наркотици.
{44303}{44405}Работихме заедно преди няколко години.|- Знам го. Ще ни помогне ли?
{44407}{44460}Не. Мисли, че е напуснал.
{44462}{44532}Не му личи.
{45121}{45191}Имам съобщение за теб...
{45205}{45254}... от Тито!
{45261}{45346}Каза, че се срещнете в ада!
{45704}{45826}{Y:i}(Jimmy Cliff)|l work day and night to find my daily needs
{45861}{45968}{Y:i}Freedom is suppressed|by another one's greed
{46017}{46132}{Y:i}Why should certain ones|control another one's needs?
{46174}{46291}{Y:i}lt's rebellion these kind of actions breed
{46293}{46354}{Y:i}l can't get no justice
{46382}{46432}{Y:i}Under this system
{46448}{46508}{Y:i}l can't get no justice...
{46539}{46597}Значи те пуснаха?|- Никой затвор не може да ме държи...
{46599}{46671}... щом Джими Фингърс е на моя страна.
{46688}{46738}Джими Фингърс.
{46740}{46835}Много ти благодарен, задето|измъкнал моя приятел?
{46837}{46948}Навреме ме предупредиха|и нямаше проблеми.
{46950}{47035}Мънки, време е за бизнес.|- Да се погрижим.
{47037}{47087}Идвай.
{47115}{47217}{Y:i}Why should one be judged|by the colour of their skin?
{47270}{47311}{Y:i}lnstead of the quality...
{47987}{48091}Слушайте, виждате ли?|Има хора на наша страна!
{48093}{48138}Добре!
{48140}{48218}Мънки, отново е с нас.|Това не е ли хубаво?
{48220}{48242}Да!
{48244}{48304}И магията ще е навсякъде.
{48330}{48414}Воини... Завоеватели!
{48416}{48524}Уважение. Ще получим|уважението, което заслужава.
{48526}{48580}Жезълът на наказанието държа.
{48656}{48741}Нека никой тук не се страхува|за собствения си живот!
{48750}{48865}Те искаха ни оставят в бедност|и мръсотия...
{48867}{48922}... душите им ще бъдат проклети!
{49016}{49081}Ако някой извърши|престъпление против теб,...
{49124}{49230}... трябва да си плати хиляда пъти!
{49311}{49361}От кого се страхуваш?
{49384}{49475}Него... или мен?
{49657}{49788}Нека никой не се отклонява|от пътя, който съм ви подготвил!
{49919}{50001}Всичко ви принадлежи вън на улиците!
{50067}{50158}Вземете го.|- Да!
{50170}{50205}Вземете го!
{50220}{50270}Вземете го!
{50471}{50583}Още не мога да повярвам.|Ако не виждаш какво става,...
{50585}{50665}... или си сляп, или си затваряш очите.|- Може би съм се нагледал достатъчно.
{50667}{50776}Не виждам светът да иска да се промени.|- Виж, нещата се променят.
{50778}{50891}Това е като да запушиш с пръст|дупка в язовирна стена.
{50893}{51014}Скоро виждаш и други дупки, запушваш|ги с пръстите на краката, с езика си...
{51016}{51090}но водата продължава да тече.|Ето как стоят нещата.
{51092}{51147}Много скоро се отказваш или те убиват.
{51149}{51240}Пет дни по-късно си намират|друг наивник да има пази задниците,...
{51242}{51307}... дават му значката ти и те забравят.
{51309}{51411}Аз мисля, че е по-добре да се прибереш|в къщи и да си гледаш собствения живот.
{51413}{51512}И ако тогава неприятностите те намерят,|обърни се и им виж сметката...
{51514}{51577}... преди да го направят те.
{51579}{51674}Виж, Хатч, доста време те нямаше тук,...
{51676}{51787}... и сега неприятностите ни потупват|и двамата по рамото,...
{51789}{51900}... а ти не искаш да се обърнеш.|- Надявам се да грешиш.
{51970}{52069}Малко си наедрял, а здравеняко.|- Я ме остави. Аз съм в отпуск.
{52071}{52119}Трейси иска да ти покаже нещо.|Чака те.
{52719}{52752}Залегнете!
{53130}{53180}Джони!
{53219}{53295}Раниха детето ми!
{53688}{53786}Състоянието на Трейси е критично.|Много е нестабилно.
{53788}{53880}Има напрежение в мозъка, което|трябва да отстраним.
{53882}{53989}Какво означава това? - Оперативна намеса.|Не мога да ви дам прогноза.
{53991}{54071}Тя се бори за живота си и ние - също.
{54200}{54294}Докторе, иска да се грижите за това момиче|като за президента на Съединените щати
{54296}{54392}Парите не са от значение.|- Грижим се за всички свои пациенти...
{54394}{54509}Нека ви кажа.|Като за президента на Съединените щати, нали?
{54611}{54683}Не ме докосвай, Джон.|Не ме докосвай.
{54685}{54788}Ти си виновен.|Разбрa ли? Ти си виновен.
{54790}{54869}Проклет да си! Ти си виновен!
{54871}{54955}Ти си виновен! И детето ми...
{54957}{55007}Детето ми...
{56885}{56966}Джими, как я караш?|- Хатч, какво по дяволите правиш тук?
{56968}{57077}Момичета, защо не се разходите малко|и да намерите някой друг мръсник?
{57115}{57215}Онзи ден си измъкнал един от Ямайка|с прякор Мънки. Трябва ми.
{57217}{57295}Има един друг боклук - Белязания -|и той ми трябва.
{57297}{57362}Не ме интересуват другите ти далавери.
{57364}{57446}Дай ми каквото искам и ще си тръгна като|добре момче, иначе ще ти го начукам здраво.
{57448}{57514}На теб това ти е познато.
{57580}{57675}Ела тук. Искам да си поговоря с теб. Ела.
{57705}{57798}Мафията е Атлантик сити те изхвърли.|Сега продаваш оръжие на ямайците.
{57800}{57917}Не продавам нищо на никого, с изключение на теб.|Ще ти продам най-доброто от топките ми!
{57919}{57962}Сериозно?|- Да.
{58237}{58298}Ти си шибан мъртвец, Хатчър!|- Така ли?
{58300}{58383}Аз съм Джими Фингърс!|Никой не се ебава с мен.
{58503}{58563}Бог прави мъже.
{58654}{58709}Искам да знам кой е Белязания.
{58720}{58812}Белязания? Аз не познава Белязан.|- Сериозно?
{58814}{58850}Това е много странно.
{58890}{58964}Това напомни ли ти?|- Застреляй ме, човече!
{58966}{59031}Имам по-добра идея. Ще се поразходим.
{59033}{59177}Всички включително и Белязания ще видят|какви добри приятелчета сме с теб.
{59198}{59240}Хайде.
{59309}{59389}Да вървим! Да вървим!|- Добре, човече! Добре!
{59445}{59514}Само спокойно. Ще те заведа.
{59516}{59583}Добре. Искам да стигнем|докато съм още млад.
{59592}{59658}Белязания ще ме убие хиляда пъти|по-зле от теб.
{59660}{59743}- Така ли?|- Сам си го намери!
{60389}{60448}Е?
{60450}{60546}Единият се мислеше за недосегаем.|Другият си реши, че може да лети.
{60548}{60612}И?|- И двамата грешаха.
{60863}{60947}Искам да знам кой е бил тук, ясно?
{60949}{60976}Е?
{60978}{61095}Два трупа. Единият застрелян в челото,|а другият изхвръкнал от онзи прозорец.
{61097}{61147}Намери ли извършителя?
{61149}{61223}Наистина ли вярваш, че сега|му е времето да ги намерим?
{61225}{61282}Това е работа на професионалист.|- Сериозно?
{61284}{61393}Точно така и си залагам заплатата,|че е бил Джон Хатчър. Открий нещо, а?
{61395}{61495}Сал, ще ти открия нещо. - Той си мисли, че|може да прави нещата по неговия си начин,...
{61497}{61575}... но ще ти кажа нещо - не може.
{61598}{61658}Остани си близко до дома, Чарлз
{61682}{61742}Хайде, вършете си работата.
{62176}{62236}Къде Неста?
{62367}{62467}Джими Фингърс и Неста|не са много добре.
{62469}{62553}Неста мъртъв? Кой го направил?|Бялото момче Хатчър?
{62974}{63042}Искам... Хатчър мъртъв!
{63081}{63149}Искам семейството ми мъртъв!
{63195}{63266}И ако ти не го убиеш,...
{63268}{63336}... аз ще го убия!
{63338}{63398}И тогава ще убия теб.
{64612}{64708}Ами защитата на семейството ми?|- Назначена е.
{64710}{64793}- Добре.|- Може би трябваше да следят теб.
{64818}{64899}Това какво означава?|- Къде беше снощи?
{64901}{64951}С приятел.
{64969}{65029}Остани си пенсионер.
{65783}{65863}Здравейте. Аз съм Джон Хатчър.|Видяхме се онази вечер.
{65892}{65974}- Да, във Шемрок.|- Трябва ми малко помощ.
{65980}{66046}Чакайте. Сега ще сляза.
{66103}{66156}Това е символ на|Африканската черна магия.
{66158}{66241}Същата като онази вечер.
{66243}{66355}От ФБР казаха, че ще ми изпратят|снимките днес. - Аз не работя за ФБР.
{66400}{66494}Ами... езикът от крава значи, че някой|е проговорил или се е противопоставил,...
{66496}{66579}... и е белязан да умре.|Откъде ги взехте?
{66582}{66692}Заснех ги...|в къщата си тази сутрин.
{66750}{66814}А този черен кръст?
{66816}{66921}Може да ви се струва странно,|но за тези хора това е реално.
{66923}{66983}Семейството ви е белязано.
{67079}{67170}Може ли да използвам телефона?|- Да, разбира се.
{67484}{67544}Ало?|- Аз съм. Всичко наред ли е?
{67546}{67646}Да, Джони. Добре съм.|Точно се върнах от болницата.
{67648}{67731}Мама остана с Трейси.|Тя е по-добре. Стабилизира се.
{67733}{67856}Дойдох да си почина. - Погледни през|прозореца. Охраната там ли е още?
{67858}{67918}Чакай малко.
{68055}{68138}Да, колата е там, но не|виждам охраната.
{68192}{68236}Джони?
{68259}{68282}Джони!
{68340}{68390}Господи.
{68733}{68793}Някой да помогне!
{68859}{68924}- Какво искаш?!|- Искам теб.
{68926}{69030}Какво искаш? Остави ме на мира.|Някой идва.
{69032}{69108}Правиш голяма грешка.|- Лъжеш!
{69826}{69905}Стига си ревала.
{69907}{69959}Всеки трябва мъртъв!
{69961}{70022}Не! Не, не...
{70062}{70102}Твой ред е.
{70364}{70414}Моя духовен баща...
{70450}{70531}Ще те заведа на място, ще видиш.
{70571}{70631}Далеч, далеч.
{70648}{70713}Никога не си била там преди.
{70796}{70864}Ще видиш.
{71030}{71085}Аз не иска тялото ти.
{71101}{71161}А сънищата ти.
{71362}{71421}Не, копеле!
{71467}{71517}Връщам си.
{71532}{71611}Не!|- Сега имам сила!
{71967}{72059}Помогни ми! Помогни ми! Джони, помогни ми!
{72321}{72421}Той каза... Той каза, че ще се върне.|Каза, че ще се върна за да убие и двама ни.
{72438}{72532}Някак си мисля, че няма да му|се удаде такава възможност.
{73196}{73264}Нямам търпение да го пипна този шибаняк.
{73266}{73329}Голям купон ще падне.
{73331}{73381}Сериозен купон.
{74447}{74518}Време е за купон.
{74933}{74994}Какво става, братко?
{75014}{75068}Искаш малко прах?|- Да искам малко прах.
{75070}{75202}Горе ръцете или ще ти разпраша главата.|- Добре, човече. Спокойно.
{75204}{75257}Ето ги?|- Точно така.
{75259}{75294}Хатч!
{76973}{77006}Внимавай!
{79586}{79682}Поеми дясната страна! Поеми дясната страна!|- Разбрах! Разбрах!
{79793}{79843}По дяволите!
{79950}{80047}Е, сега ще ти прережа гърлото.
{80392}{80453}Помогнете ми!|- Назад, момче.
{80455}{80528}Аз казах назад! Не ме ли чу?|Искаш нея мъртва?
{80530}{80620}Давай, убий я. Не я познавам.|Не ми пука за нея.
{80622}{80693}Ще те пипна, когато поискам.|Ти си като куче без зъби.
{80695}{80792}Искаш да я убиеш, убий я.|Не ми пука. Не я познавам.
{80841}{80944}Ти си лошо момче. Аз ще те нарежа сега.|Аз ще те нарежа! Аз ще те нарежа!
{80952}{81013}Аз ще те нарежа!
{81239}{81289}Бягай! Бягай!
{81502}{81588}Не виждаш ли?|Защо бягаш?
{81590}{81671}Едно бяло момче и двама братя!
{81673}{81790}Хайде да му сритаме задника.
{81802}{81869}Аз готов.|- Хвани го!
{81926}{81976}Дръж се. Дръж се, сега.
{82161}{82206}Разкъса теб!
{82717}{82779}Ебаваш се със семейството ми и си мъртъв.
{82996}{83103}На това му викам сериозен купон.|- Съгласен съм.
{83373}{83454}Никога не съм срещала|човек като теб, Хатчър.
{83463}{83558}Поразходи се около социални грижи|и ще срещнеш доста като мен.
{83560}{83648}Защо социални грижи?|- Аз просто съм поредния безработен.
{83650}{83733}Не мисля, че такива като теб се|срещат където и да е.
{83735}{83801}Какво значи това?
{83803}{83899}Точно открих мъж, който е хубав, не е женен,|не е гей и не се опитва да се открие,...
{83901}{83984}... но се оказа, че той|страшно държи да бъде убит.
{83986}{84070}Ами аз имам малко недовършена|работа, знаеш,...
{84072}{84157}... и се надявах, че можеш да|ми дадеш някой съвет.
{84176}{84265}Какво си намислил да правиш?|- Ще изкарам полицейския отряд.
{84332}{84380}Тогава разруши организацията им.
{84382}{84478}Когато Белязания убива, той иска|всички да видят, че той го е направил.
{84480}{84555}Така те се страхуват от|него и го боготворят.
{84583}{84680}Трябва да го убиеш за да си помислят|хората му, че си взел силата му.
{84682}{84747}Така ще повярват, че магията|ти е по-могъща.
{84749}{84867}В противен случай няма да спрат|преди да убият теб и семейството ти.
{87332}{87389}Искам да се запознаеш със сестра ми.
{87485}{87542}Богинята на огъня.
{89127}{89230}Това е, което поръча. Искаш ли нещо друго?|Експлозиви? Нещо за наблюдение?
{89232}{89309}Не, засега само оръжието.|- Добре. Имаш го.
{89311}{89361}За теб.|- Благодаря.
{89408}{89517}Още ли си трезвен? - Пет години, човече.|Един ден му идва времето.
{89519}{89567}Стой далеч от тези боклуци.
{89791}{89841}Кротко. Кротко.
{90153}{90231}Макс, запознай се с Чарлз,|Чарлз, запознай се с Макс.
{90372}{90470}Човече, след Белязания|съм пет дълги години?
{90472}{90573}От Кингстън до тук. Навсякъде.
{90575}{90667}Разби ми сърцето.|- Тактиката ти го прави по-труден за хващане.
{90669}{90729}Само го подплаши, знаеш ли?
{90796}{90894}Само аз мога да ви заведа при него.
{90923}{90988}Едва ли ще ти дадат орден за това.
{90993}{91101}Хайде де! С кого да работя?|С отдела за наркотици ли?
{91103}{91180}Аз съм ямайско ченге и Белязания|е кариерата ми.
{91188}{91322}Виж, не ме интересува за кого работиш.|Ти си имаш своите причини, аз моите.
{91461}{91532}Белязания се върна в Ямайка.
{91665}{91738}Знаеш ли Чарлз, понякога...
{91740}{91794}... и третия не е излишен.
{91796}{91862}Като си помисля ние се|нуждаем един от друг.
{91875}{91931}Знаеш ли какво имам предвид?
{92139}{92186}Да го направим, човече.
{93517}{93577}Как върви? Пакет с наблюдение.
{93731}{93791}Със съдействието на чичо Сам?
{93815}{93869}На война като на война, нали?
{94396}{94460}Това е моята мълчалива партньорка.
{94488}{94565}Въздишките й едва се чуват,|но се усещат надалеч.
{94939}{95028}Не чухте нищо, а.|Сигурно сте чули как го зареждам, нали.
{95030}{95089}Жестоко.
{95091}{95141}Напред, Ямайка.
{95496}{95603}{Y:i}(Jimmy Cliff)|l work day and night to find my daily needs
{95638}{95754}{Y:i}Freedom is suppressed|by another one's greed
{95807}{95923}{Y:i}Why should certain ones|control another one's needs?
{95963}{96080}{Y:i}lt's rebellion this kind of action breeds
{96082}{96140}{Y:i}l can't get no justice
{96167}{96226}{Y:i}Under this system
{96228}{96305}{Y:i}l can't get me no justice
{96307}{96377}{Y:i}ln this society
{96453}{96549}Тези улици са истинския свят на Белязания.
{96551}{96658}За пръв път осъзнавам, че тук|не всичко е слънце и бикини.
{96667}{96785}Дължа ти извинение. Мислех, че всички|ямайци са търговци на наркотици.
{96787}{96903}Не ми се извинявай. За повечето|хора тук животът е доста труден.
{96905}{97022}Нямат избор. Казват си,|че животът е труден.
{97486}{97550}{Y:i}l can't get no justice
{97581}{97631}{Y:i}Under this system
{97647}{97717}{Y:i}l can't get no justice
{97719}{97790}{Y:i}ln this society
{97797}{97883}{Y:i}l can't get me no justice
{97917}{97962}{Y:i}Under this system
{98101}{98151}Какво е, човече?|- Нищо.
{98153}{98268}Какво правиш чак тук?|Няма ли достатъчно грижи в Кингстън, звяр?
{98274}{98350}Това не ти влиза в работата. Изпълни дълга си.
{98388}{98438}Плати му.
{98552}{98648}Това момиче... През повечето|време се движи с Белязания.
{98650}{98752}Навсякъде са заедно.|Обикновено я намирам в Кет клуб.
{98758}{98846}{Y:i}lf you been a wicked boy,|your time has come
{98848}{98928}{Y:i}You don't live right,|you will have no more fun
{98945}{99029}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{99031}{99117}{Y:i}John Crow, we're goin'|lead the children astray
{99119}{99202}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{99204}{99286}{Y:i}Justice has finally find a way
{99332}{99425}{Y:i}Screwface, you know|that your time has come
{99427}{99517}{Y:i}You don't do right,|you're gonna dead tonight
{99519}{99596}{Y:i}So now l goin' take you|down the road to doom
{99598}{99695}{Y:i}And John Crow l goin'|nyam out your supper soon
{99697}{99781}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{99783}{99869}{Y:i}John Crow, l goin' lead the children astray
{99871}{99954}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{99956}{100054}{Y:i}Justice has finally find a way
{100107}{100188}{Y:i}Are you worried it's just|a wolf in sheep's clothing?
{100190}{100263}{Y:i}Tryin' to lead the children astray
{100279}{100359}{Y:i}But don't you know our 'ope it brighten?
{100361}{100452}{Y:i}Take my hands, l will show you the way
{100454}{100531}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{100533}{100619}{Y:i}John Crow, we're goin'|lead the children astray
{100621}{100704}{Y:i}John Crow, we don't need de retribution
{100706}{100813}{Y:i}Justice has finally find a way
{100850}{100905}Белязания?
{100948}{100998}Път към гибелта.
{101018}{101124}Изглежда го познаваш доста добре.|- Да, познавам го.
{101126}{101177}Разделих се с него.
{101179}{101285}Не ми пука, че продава наркотици.|Това е бизнес.
{101287}{101404}Но сестра ми, тя изгуби|една пратка и той я уби.
{101406}{101524}И затова някой ден ще му отмъстя.
{101536}{101663}Защо просто не ми кажеш къде е и|аз ще направя каквото трябва?
{101742}{101842}Белязания има две глави и четири очи,...
{101844}{101915}... и това е тайната на магията му.
{102788}{102858}Виж го този ненормалник.
{102896}{102990}Той мъртъв и дори не го знае.
{112603}{112659}Добре дошъл на мой остров.
{112666}{112726}Да ти го начукам.
{112759}{112825}Ти жена? Аз знае какво си.
{112827}{112894}Ти куче след кокал!
{112904}{112974}И ти няма зъби.
{113567}{113626}Ти си заченат в мрак.
{113665}{113766}И аз ще ти покажа светлината.
{114061}{114122}Хванах го! Хванах го!
{114232}{114284}Станете!
{114914}{114991}Аз те познавам. Ти обичаш да убиваш.
{115012}{115081}Но си кух отвътре.
{115637}{115690}Омитайте се.
{115692}{115744}Чарлз, махаме се.
{116423}{116540}Е... кажи ми още веднъж. Каза ли им точно,|каквото ти казах да им кажеш?
{116542}{116609}Казах им точно това, което|ми каза да им кажа.
{116611}{116714}И какво казаха те?|- Точно, каквото каза, че ще кажат.
{116716}{116827}Така ли? И какво беше?|- ''Бизнесът си е бизнес.''
{116829}{116884}10 долара.
{116886}{116983}После ще ти ги дам.|- Той някога да ти се е издължавал?
{118512}{118570}Е, кой е шефът тук?
{118572}{118643}-Аз, съм човече.|- Благодаря, че прие срещата.
{118645}{118710}Имам новина за теб. Белязания е мъртъв.
{118723}{118799}- Ти глупак...
{118801}{118857}Хей, някой да е виждал това?
{118907}{119017}Белязания е мъртъв!|Сега изчезвайте от града или умрете!
{119019}{119109}Ти трябва иска аз застреля теб и хайката.
{119278}{119335}Мъртъв и трябва да бъде погребан!
{119375}{119431}Злото е унищожено.
{119493}{119576}Давам ви време до утре... или ще умрете.
{119734}{119794}Дори не си го помисляйте.
{120053}{120166}- Магичната сила!|- Белязания не е мъртъв. Белязания не е мъртъв.
{120187}{120287}Юда!|- Той е навсякъде!
{120670}{120704}Добре ли си?|- Да.
{120706}{120764}Ето. Вземи това.
{120780}{120830}Съжалявам, човече.
{120914}{120993}Не го оставяй да се измъкне!|Аз ще те прикривам.
{121043}{121094}Хайде! Хайде!
{123777}{123887}Ти уби брат ми.|Сега ще ти се прииска да беше мъртъв.
{127741}{127790}Надявам се да не са трима.
{127791}{127803}{Y:i}Превод и субтитри:
{127804}{127814}{C:$1D17FF}m
{127815}{127825}{C:$1D17FF}my
{127826}{127836}{C:$1D17FF}myl
{127837}{127847}{C:$1D17FF}myle
{127848}{127858}{C:$1D17FF}myleo
{127859}{127869}{C:$1D17FF}myleon
{127868}{127878}and
{127879}{127894}{C:$1D17FF}S  K D     Y
{127895}{127910}{C:$1D17FF}Se KnDe   oY
{127911}{127944}{C:$1D17FF}SeeKnDestroY
{127945}{128044}{Y:i}Evil find a place in darkness
{128067}{128191}{Y:i}Fisherman cryin'in place by the sea
{128242}{128381}{Y:i}Well, l know we're dyin'in Kingston town
{128393}{128554}{Y:i}Me bredren know|you come home without leave
{128609}{128690}{Y:i}Every road ever been,|every wicked happenin'
{128692}{128776}{Y:i}What your runs told me,|l know your body must feel
{128778}{128870}{Y:i}lf you been a wicked boy,|your time has come
{128872}{128945}{Y:i}You don't live right,|you will have no more fun
{128971}{129053}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{129055}{129140}{Y:i}John Crow, we're goin'|lead the children astray
{129142}{129224}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{129226}{129326}{Y:i}Justice has finally find a way
{129356}{129448}{Y:i}Screwface, you know|that your time has come
{129450}{129536}{Y:i}You don't do right,|you're gonna dead tonight
{129538}{129621}{Y:i}So now l goin' take you|down the road to doom
{129623}{129699}{Y:i}And John Crow l goin'|nyam out your supper soon
{129719}{129805}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{129807}{129891}{Y:i}John Crow, l goin'lead the children astray
{129893}{129976}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{129978}{130066}{Y:i}Justice has finally find a way
{130130}{130213}{Y:i}Are you worried it's just|a wolf in sheep's clothing?
{130215}{130296}{Y:i}Tryin' to lead the children astray
{130298}{130384}{Y:i}But don't you know our 'ope it brighten?
{130386}{130471}{Y:i}Take my hands, l will show you the way
{130473}{130556}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{130558}{130642}{Y:i}John Crow, we're goin'|lead the children astray
{130644}{130727}{Y:i}John Crow, we don't need de retribution
{130729}{130814}{Y:i}Justice has finally find a way
{131228}{131263}{Y:i}John Crow
{131274}{131324}{Y:i}John Crow
{131396}{131431}{Y:i}John Crow
{131445}{131495}{Y:i}John Crow
{131562}{131646}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{131648}{131730}{Y:i}John Crow, we're goin'|lead the children astray
{131732}{131815}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{131817}{131903}{Y:i}Justice has finally find a way
{131905}{131985}{Y:i}John Crow, nyam your supper soon, boy
{131987}{132070}{Y:i}John Crow, we're goin'|lead the children astray
{132072}{132156}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{132158}{132240}{Y:i}Justice has finally find a way
{132242}{132328}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{132330}{132380}{Y:i}John Crow
{132413}{132493}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{132531}{132582}{Y:i}Lead the children astray
{132584}{132664}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{132666}{132747}{Y:i}Justice has finally find a way
{132749}{132833}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{132835}{132909}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{132923}{132996}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{133002}{133086}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{133088}{133172}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution
{133174}{133224}{Y:i}John Crow
{133256}{133329}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{133340}{133421}{Y:i}John Crow, we're goin'|nyam your supper soon, boy
{133423}{133502}{Y:i}John Crow, l don't need de retribution