{49}{800}Тези субтитри са свалени от|HTTP://MRG.HIT.BG
{821}{852}Г-жо Уепремиян.
{852}{893}Искам да се запознаете
{893}{933}с новия ми колега,Д-р Брукс.
{934}{969}Тук е за 1 ден,наминава.
{969}{1007}Аа!
{1009}{1044}Очарователен  е!
{1046}{1092}Иска да стане|зъболекар
{1094}{1129}като баща си.
{1132}{1184}Добре,ще видим какво |ще се случи тук.
{1185}{1225}Ех,момче.
{1225}{1301}Аах,Д-р Брукс,|ще боли ли?
{1301}{1341}Страхувам се,че малко...
{1342}{1369}повече от гъдел,
{1370}{1430}но по-малко|отколкото да плащаш акциз
{1465}{1502}Добре
{1503}{1548}Добре,|ще видим!
{1596}{1653}Д-р Брукс!
{1654}{1685}Мисля,че имам нужда от второ мнение!
{1685}{1732}-Аз?|-Мм..хмм...
{1733}{1829}Синко,ако искаш да бъдеш|голям зъболекар
{1832}{1891}никога не забравяй|личния контакт!
{1936}{1969}Тук!
{2079}{2110}Ах!
{2196}{2306}25  години по-късно
{2615}{2725}СНЕЖНИ  КУЧЕТА
{3055}{3130}Здравейте дами.|Добре дошли в Маями.
{5194}{5235}Добър ден,готини!
{5237}{5279}-Добър ден!|-Добър ден!
{5281}{5307}Зает ден,Д-ре?
{5309}{5350}Да,всички са такива!
{5351}{5405}Ще бъдем с вас |след малко
{5405}{5480}и  ви обещаваме|да ви накараме да се засмеете!
{5481}{5525}Сега,ако все още ви боли кътника|през ноща
{5526}{5557}вземете две хапчета.
{5559}{5624}Ако пак ви боли|утре,тогава...
{5625}{5669}би трябвало да си потърсите|нов зъболекар.
{5669}{5691}Аа?
{5778}{5824}Да си намерите...
{5826}{5868}Малка шегичка.
{5869}{5900}Аха|...всеки случай
{5902}{5954}звъннете ни утре,|за да разберем как се чувствате.
{5979}{6026}-Бонбонки...|-Здрасти,сладурче.
{6026}{6050}Здравей,ти.
{6050}{6074}Мамо..здравей.
{6074}{6119}Миличък.
{6119}{6143}Здравей,как си?
{6143}{6167}Може ли?
{6167}{6207}Извинете ме за секунда.
{6208}{6246}-Е,наслаждавайте им се!|-Хайде,мамо.
{6304}{6335}Мамо...
{6337}{6390}Радвам се,че|се намесваш в работата ми.,
{6392}{6445}но не можеш да даваш|бонбони
{6447}{6486}в офиса на зъболекар.
{6486}{6538}Баща ти винаги е вярвал
{6540}{6572}на личния контакт.
{6574}{6616}И в повтарянето.
{6653}{6691}Чуй, Ти, имам изненада.
{6692}{6757}Този тип казва,че|е твой стар приятел.
{6759}{6800}Не го познавам.
{6801}{6859}Хубаво,казвам се|Хулио Рафаел Сантисто.
{6859}{6887}Ох.
{6889}{6948}И сте призован.
{6948}{6975}Узаконен ли сте?
{6976}{7001}А,не,трябва да си вървиш.
{7003}{7038}Хей,хей,маркирай|моят билет,човече.
{7038}{7062}Сигурно,ще ти |маркирам главата.
{7062}{7096}Подпиши ми билета.
{7097}{7136}Тед?
{7137}{7189}да не си ответник?
{7191}{7261}Ей,ако това е |за момчето Фрийман...
{7261}{7301}Той лъже.
{7302}{7364}Имам предвид,добре де,може би не трябваше|да го пробождам с лявата ръка,
{7366}{7398}ама той ме предизвика.
{7398}{7425}Ще млъкнеш ли?
{7425}{7453}Става дума за завещание.
{7455}{7490}Фюй.
{7490}{7562}Но определено смятам,|че се бъркат с Теодор Брукс.
{7563}{7631}Става дума за някаква жена в Аляска,|място,наречено Толкетна.
{7651}{7675}Аляска???
{7675}{7726}Сигурно се бъркат |с Тед Брукс.
{7727}{7785}Виждаш ли?Сигурно търсят |белият Тед Брукс.
{7785}{7823}Добре,името й е|Луси Уоткинс.
{7874}{7891}Мамо?
{7892}{7952}Рупърт,доне си и|нещо за пиене!
{7953}{8001}Почакай една минута,|почини си,почини.
{8002}{8049}Седни.|Дишай,дишай.
{8049}{8091}Вземи,джабуркай и плюй.
{8112}{8159}О,мечо Теди...
{8160}{8200}Как мога...?
{8201}{8239}Как ще мога...?
{8241}{8276}Какво?
{8341}{8365}Тед..
{8426}{8455}Теди...
{8536}{8599}Ти си осиновен.
{8776}{8848}Винаги сме искали да ти го кажем
{8848}{8887}но баща ти умря.
{8889}{8968}Това не променя нищо.
{8969}{9036}Ти винаги ще си останеш|моя мечо Теди.
{9037}{9068}Моя мечо Теди...
{9068}{9105}Моя мечо Теди...
{9106}{9161}Тед!
{9163}{9194}Тед!
{9195}{9225}Чуй,Тед,да вървим.
{9225}{9264}Не се скапвай за това.
{9266}{9288}Става ли?
{9290}{9345}Много хора са осиновени. 
{9369}{9398}Известни хора.
{9400}{9424}Знаеш ли,имаш си Уебстър,
{9424}{9448}и  "Soon-Yi".
{9448}{9489}Много деца|по различна форма
{9489}{9517}го научават.
{9517}{9548}Трябваше да го зная.
{9550}{9572}Моле ти се.
{9574}{9606}Имаше толкова много различия.
{9607}{9630}Да бе..
{9631}{9662}Да,аз...
{9662}{9692}Като кои?
{9694}{9723}Добре.
{9726}{9775}Като синьото сирене.
{9777}{9862}Обичам синьото сирене,|а те го мразеха.
{9863}{9887}Аха.
{9887}{9932}Гадно...
{9934}{9986}Е как беше да се живее|с непознати?
{10155}{10199}Защо съм зъболекар,|Рупърт?
{10199}{10251}Защо ли?'Щото |баща ти беше зъболекар.
{10251}{10360}Може би съм бил предопределен|да правя нещо друго,
{10363}{10425}отколкото да съм зъболекар.
{10996}{11019}Ааа.
{11053}{11115}Аз съм ескимос?
{11221}{11255}-Добре.
{11255}{11310}Нося ти всичко от,което се нуждаеш
{11311}{11356}за пътуването ти|в Аляска.
{11358}{11396}Отивам само|за няколко дни...
{11397}{11457}Е,знам,че искаше |само малко пътуване,
{11458}{11505}но кредитната ти карта|искаше повече.
{11505}{11571}А,купих си тези обувки |за мен.
{11605}{11626}Уау.
{11628}{11652}Летят,нали?
{11653}{11698}За какво |е всичко това,Рупърт?
{11698}{11722}Добре де.
{11722}{11776}За студените нощи в Аляска|знаеш ли
{11777}{11828}вместо да прегръщаш |малка жена...
{11828}{11876}Нося ти персонален|регулатор
{11876}{11914}със система за топло и студено..
{11914}{11979}Последен модел|за контрол на климата.
{11980}{12026}Но почакай,има още.
{12027}{12075}По-добре да нямаше.
{12075}{12107}Така...
{12109}{12195}Ще получиш фактура|за стол за масажи.
{12222}{12257}Навън..
{12260}{12294}Хараса ми...
{12524}{12555}Мразя те!
{12555}{12589}Когато купих този апартамент,
{12590}{12685}никой не ми каза,че малка мишка|като теб,ще живее до мен.
{12686}{12722}Толкова съм уморен|да те слушам да лаеш.
{12942}{12980}Добре дошли в Анчоридж.
{12981}{13024}Днес ще е доста горещ ден,
{13025}{13073}очакваме максимални температури|до три градуса.
{13074}{13139}Като шампион,|какво научихте?
{13141}{13202}Знам,че нищо не трябва |да бъде оставено на случайността.
{13203}{13234}По този път
{13234}{13275}човек и звяр|трябва да се движат на едно.
{13275}{13326}И когато пресякох финалната линия,
{13327}{13370}нищо не ме освежи както|Поуеррейд,
{13371}{13423}единствената напитка на моята шейна. 
{13475}{13518}Внимание,моля.
{13519}{13580}Последно предупреждение за |полет 522 към Толкетна.
{13581}{13617}Ей,това е моят самолет.
{13618}{13653}за Толкетна този месец.
{13655}{13686}Почакайте,спрете самолета
{13687}{13711}Чакайте,чакайте.
{13711}{13741}Господине,моля ви.
{13742}{13780}Не можете да идете.
{13783}{13813}Чакайте,чакайте.
{13814}{13861}Чакайте,неее.
{14061}{14097}Полет 522.
{14098}{14129}Без спирка
{14129}{14160}за Толкетна.
{14161}{14222}Всичко е ок,ще вървя.
{14222}{14305}Джордж Мърфи,|готов да излети,
{14305}{14348}така че престани да ми губиш|времето и мърдай.
{14349}{14411}Джордж Мърфи,ти си този,който |ми изпрати призовката.
{14413}{14475}Защо,на твоите услуги.
{14476}{14526}Но ти си|съдия-изпълнител,
{14527}{14558}тогава защо си...?
{14561}{14623}Адвокат съм,|въдворител на мира,
{14625}{14656}но и пилот.
{14657}{14695}Една тройна,класическа заплаха.
{14732}{14788}8-6-7-2-3-1-Кралица,мърдай!
{14790}{14860}Или ше станеш |украса за 737.
{15309}{15394}Капитанът изключи|знаците на таблото..
{15395}{15469}Свободни са да се движат|из кабината.
{15802}{15834}Правилно до сега.
{15836}{15902}Добре,добре,|за сега!
{15904}{15935}Кой е тоя?
{15936}{15968}Самолет.Това е Джордж.
{15970}{16002}Хайде.
{16343}{16375}Oh! Oh! Oh! Oh!
{16376}{16468}Добре дошли на интернацианално|летище Толкетна.
{16468}{16530}Бялата зона е|за слизане и качване
{16532}{16566}само на пасажери.
{16567}{16656}Внимавай,духа малко|бурничко навън.
{16657}{16724}Oh! Ah! Oh!
{16725}{16756}Oh! Oh!
{17074}{17105}Помогнете ми!
{17557}{17619}Ето го.
{17620}{17662}Центърът.
{17760}{17839}Huh.
{17876}{17925}Хей,момчета,|знам,че сте гладни.
{17926}{17956}Ето го твоя сандвич.
{18031}{18101}Добре,твърдоглавецо,
{18103}{18162}върнете ми ножовете
{18162}{18223}Тези са за ядене.
{18224}{18272}Никой няма да иска вечерята си,|ако сервиза 
{18274}{18303}е забит в стената.
{18305}{18327}Хайде,Барб.
{18329}{18358}Всички ти знаем |храната.
{18360}{18404}Знаем,|че никой няма да си поръча нищо.
{18474}{18538}Винаги малко по-високо.
{18539}{18581}Затвори вратата.
{18583}{18631}Oh!
{18769}{18799}Хей,хитрецо.
{18823}{18858}За твое здраве,синко.
{18858}{18905}Наслаждавай се.
{19070}{19139}Той е като нея.
{19656}{19681}А,извинете ме.
{19683}{19757}Можеш ли да ми дадеш едно кафе без кофеин,|моля?
{19759}{19815}Скъпи,можеш да имаш всичко,|каквото ти пожелае сърцето.
{19817}{19851}Освен кафе без кофеин.
{19852}{19894}Какво ще кажеш за едно |обикновено кафе?
{19896}{19940}Току направено от вчера.
{19941}{19968}Разбира се,винаги,когато е топло.
{20033}{20057}Кафе...
{20058}{20093}Заповядай.
{20119}{20154}Топла чаша кафе.
{20271}{20308}Е,как ти се харесва |Толкетна?
{20309}{20404}Опитвам се да се държа.
{20503}{20538}Хей,господине.
{20538}{20583}Трябва да поговорим.
{20585}{20633}Чаках дълго време,
{20634}{20676}докато дойде зъболекар|в селото.
{20678}{20750}Аха,имам язвичка|в задната част на устата.
{20751}{20833}Не е ли ужасна|миризмата?
{20833}{20874}Да,искам!
{20874}{20914}Сега,млъкнете.
{20915}{20953}Време е да започваме.
{20956}{20994}Имаме завещание|да четем.
{21127}{21154}Джордж.
{21155}{21179}Стига вече.
{21180}{21220}Все още имам да оправям|последната дупка.
{21220}{21281}Е добре.
{21282}{21334}Сега,тук сме,за да прочетем|завещанието
{21336}{21381}на Луси Уоткинс
{21381}{21442}И така,започваме.
{21480}{21587}А,първа точка,бих била благодарна на|всички,че дойдохте,.
{21634}{21707}въпреки че навън може би вали сняг,|разбирам ви.
{21707}{21769}Сега,не искам никакъв|плач.
{21772}{21821}Хората би трябвало |да се забвляват.
{21824}{21944}Така че,Барб,защо не сервираш|по една ракия от мен?
{22015}{22061}Раздайте.
{22089}{22135}Ето ти.
{22551}{22599}Какво става със Снежния човек?
{22602}{22640}Затвори си джуките.
{22643}{22670}Това е Гръмотевицата Джак.
{22671}{22697}Казват  му така,
{22698}{22729}защото го ударила|една .
{22730}{22770}Два пъти.
{22770}{22824}Не можеш да оцелееш след гръмотевица.
{22849}{22883}Сега,обърнете внимание.
{22884}{22942}И така,живях прост живот,
{22942}{23014}така че не очаквайте прекалено|голямо състояние като наследство.
{23016}{23086}Първо,на Петер жълтата мечка,
{23086}{23147}мой съсед и партньор|в голфа в снега,
{23147}{23216}му оставям щастливия си стик.
{23216}{23237}Да!
{23302}{23342}Но не очаквай,че|ще подобриш играта си.
{23392}{23425}После....
{23425}{23460}на Барб,
{23462}{23520}моя приятелка|и шефка,
{23521}{23562}и давам коженото си палто,
{23597}{23627}което ме топлеше повече,
{23628}{23703}отколкото който и да е мъж.
{23703}{23758}Не трябва да му говориш|сутрин.
{23902}{23946}И
{23946}{23994}на моя син,
{23995}{24036}Тед Брукс,
{24036}{24093}съжалявам,че никога|не ме позна,
{24094}{24241}но ти оставям останалото|от това,което притежавам.
{24244}{24320}Бих искала да е повече...
{24320}{24348}Ооо...
{24348}{24398}и на Гръмотевицата Джак,
{24399}{24463}му оставям моето средство за |обезмирисване
{24464}{24511}и цялото му съдържание.
{25109}{25171}В заключение,|бих искала да кажа само благодаря
{25173}{25211}на всички неосиновени,
{25212}{25256}отхърлени от обществото
{25256}{25290}и всички странни птици.
{25291}{25366}Направихте живота ми в тази|къща от сняг забавен.
{25366}{25414}Ако попадна в рая,
{25415}{25459}само добри думи |ще имам за вас.
{25461}{25524}Но ако попадна|в ада,
{25526}{25603}е,поне ще ми е топло.
{25603}{25647}За Луси.
{25647}{25702}За Луси.
{25705}{25729}Една голяма жена.
{25730}{25766}За Луси.
{25921}{25976}Трудно е да дишаш|на тази височина,нали?
{25976}{26038}А,ще се приспособиш към това|след няколко седмици.
{26039}{26110}А не,не планирам да остана|тук толкова време.
{26111}{26189}Само ще се опитам
{26189}{26233}да изпитам съчувствие |за Луси,
{26234}{26286}може би гледайки ценните|неща за нея.
{26288}{26310}Ценни неща?
{26312}{26370}Очевидно|не я познаваш.
{26370}{26418}Това ли е всичко,което|искаш....
{26419}{26469}да притежаваш |нещата и?
{26470}{26535}Добре де,дължа ли и нещо|повече от това?
{26538}{26590}Ха,че тя изостави |собствения си син.
{26628}{26694}Не говори така|за Луси.
{26696}{26772}Не знаеш нищо|за нея.
{26796}{26854}Моя ли е вината?
{26855}{26886}Няма значение.
{26888}{26943}Забрави.
{27205}{27283}Уау.
{27283}{27331}Ела,ще ти покажа|околността.
{27331}{27369}А,не,благодаря.
{27371}{27457}Мисля,че искам да ида сам.
{27458}{27505}Ok.|Ok.
{28898}{28962}Лампа от керамика...
{28963}{29014}С много тъмен абажур.
{29087}{29162}Мръсен килим...
{29306}{29377}Да..и...
{29972}{30008}Арктическо предизвикателство.
{30009}{30032}трето място.
{30085}{30115}Хей!!
{30157}{30198}От къде се взе?
{30233}{30307}Никой не ми каза,|че Луси има куче.
{30307}{30410}Много ясно.Никой не ми каза,|че има син също.
{30640}{30688}Ооо,гладен си,така ли?
{30688}{30743}Е,защо не отидеш да кажеш|на този,който те храни?
{30900}{30946}Добре де.
{30948}{31023}Да видим дали ще ти намерим|малко храна.
{31120}{31167}Нищо.
{31168}{31192}Ами тук?
{31193}{31263}Къде се намира храната за кучета?
{31264}{31319}И тук ли не?
{31322}{31361}Никаква храна за кучета.
{31877}{31896}Назад.
{31898}{31913}Назад.
{31915}{31932}Назад.
{31933}{31944}Аа,аа
{31946}{31970}Назад.
{31970}{31994}Аа.
{32056}{32079}Охоо.
{32152}{32180}Добро куче.
{32247}{32269}Добро куче.
{32303}{32367}Аа,проблем,аа.|Стига.
{32368}{32406}Махайте се,махайте се.
{32407}{32440}Аа,не,не и шубата.
{32441}{32467}Не,кучета...
{32588}{32618}Ей,дошъл съм с мир.
{32650}{32673}Престанете.
{32673}{32714}Aa,aa,чакайте.
{32715}{32755}Аа,оо,не.
{32756}{32815}Ок,чакайте,аа,излизайте.
{32817}{32841}Пуснете ме!
{32841}{32865}Стига.
{32950}{33013}Затвори вратата.
{33016}{33088}Аа.
{33140}{33191}Някоя друга изненада
{33191}{33230}Ха?
{33651}{33694}Оу..
{34288}{34315}Къде са  кучетата?
{34316}{34341}Какво?
{34343}{34378}Кучетата,къде са?
{34378}{34429}Ядат къщата.
{34430}{34463}Почакай.
{34463}{34511}Почакай малко.
{34512}{34563}Аа,не можеш да влезеш тук.
{34565}{34624}Това куче е обезумяло.|Опасно е.
{34624}{34662}Демон.
{34687}{34730}Почакай!
{34761}{34789}Г-н Гръмотевица.
{34789}{34836}Внимавайте.
{34871}{34902}Хей...
{35004}{35042}Как си ,Демоне,а?
{35043}{35094}Как е моето момче?
{35119}{35149}Оо,изглеждаш добре,малкия.
{35150}{35214}Колко искаш за |тези кучета?
{35215}{35286}О,хъ,още не съм прегледал|синята книга.
{35316}{35364}Ще ти дам 200 $
{35365}{35393}За всяко?
{35395}{35421}Не,за всичките.
{35423}{35447}Ами,това ми се струва
{35447}{35472}прекалено малко.
{35475}{35503}Искам да кажа,че даже |малките
{35505}{35526}струват в търговския център.
{35526}{35567}Мислиш,че се опитвам да|те измамя?
{35567}{35602}-Нее.|-Мислиш,че съм |такъв тип човек?
{35602}{35639}Защо не отидем навън...
{35639}{35685}и да оправим този проблем?
{35687}{35705}В ескимоски стил...
{35705}{35746}Хей...|-Само ти 
{35746}{35831}и аз,въже|и нож.
{35832}{35949}И последният,който диша,|взима кучетата.
{35985}{36037}200$ са добре.
{36037}{36065}Не,не са.
{36065}{36137}Ти не се меси|в това.
{36171}{36211}Ти евтин мошеник.|И двамата знаем
{36212}{36270}че кое да е от кучетата|струва най-малко 500$
{36270}{36308}а Демон сигурно |ще струва 1000$
{36333}{36362}Наистина ли?
{36363}{36419}Няма да ти позволя|да се облагодетелстваш на негов гръб,
{36421}{36456}само защото е
{36458}{36520}глупак от|града.
{36521}{36596}Ако искаш да купиш |кучетата,ела да ме видиш.
{36823}{36881}Оо,какво е това?
{36884}{36908}Остатъци.
{36909}{36936}Остатъци?
{36936}{36969}Мм,хмм..|-Иъх.
{36970}{37018}По-голямата част от нещата,|която месаря не може да продаде.
{37019}{37089} Устни,органи...
{37089}{37142}Остатъци?
{37144}{37213}В Маями,ги наричаме|горещи кучета.
{37370}{37392}Оо.
{37641}{37714}Тогава,защо мислиш,че Гризли Адамс|иска тези кучета?
{37715}{37772}Защото състезанието на Арктика|е след две седмици.
{37772}{37807}Тези кучета са шампиони.
{37809}{37847}С изключение на Нана,разбира се.
{37848}{37885}На Луси и харесваше компанията и.
{37923}{37957}Състезание на Арктика?
{37957}{37992}Какво е това?
{37993}{38067}Ами след Идитарод,това е|най-голямото състезание за кучета.
{38068}{38101}5 дни за изминаването |на 644 километра
{38102}{38170}на терена,който е най- красив|и опасен на света.
{38200}{38235}Кой е толкова луд,че |да го направи?
{38236}{38274}Майка ти.
{38276}{38345}Оу.
{38718}{38777}Не съм бавен.
{38778}{38817}Просто замръзнах.
{38818}{38876}Да,всички така казват..
{39030}{39069}Оох.
{39069}{39097}Случва се на всички.
{39099}{39123}Нагоре.
{39124}{39178}Вкиснал си се.
{39178}{39233}Така.
{39265}{39315}Нека те питам нещо.
{39318}{39344}Какво?
{39346}{39415}Някога Луси да ти е споменавала|кой е бил баща ми?
{39416}{39439}Съжалявам.
{39442}{39491}Никой не знаеше,че ти съществуваш.
{39493}{39515}Аа,добре.
{39553}{39624}Добре де,не може да има|твърде много заподозрени.
{39625}{39688}Колко негри|има наоколо?
{39689}{39741}Включително и ти ли?
{39741}{39791}Нека да видим.
{39792}{39841}Двама.
{39964}{39997}Артър?
{39997}{40040}Ти трябва да си Тед.
{40040}{40093}Толкова време те очаквам.
{40094}{40128}Искаш ли да влезеш?
{40128}{40172}Разбира се.
{40173}{40217}Благодаря.
{40217}{40242}Толкова бях притеснен,
{40245}{40296}че нямаше да имаме време
{40296}{40341}да се видим преди да си тръгнеш.
{40341}{40416}Болно ми е|от толкова време.
{40416}{40448}На мен също.
{40450}{40488}И така,предпочиташ да седна ли
{40489}{40539}или предпочиташ да легна тук.
{40540}{40590}О,столът е прекрасна идея.
{40804}{40844}Левият кътник отзад е.
{40845}{40900}Оправиха ми го преди|няколко години.
{40903}{40964}И сега е доста червен.
{40965}{41033}И ме боли ужасно.
{41034}{41079}Сигурно е инфектиран.
{41081}{41180}И ми казваш това защото?...
{41181}{41222}Не си ли зъболекар?
{41223}{41288}Не си ли баща ми?
{41290}{41391}Ако кажа да,|ще получа ли отстъпка?
{41559}{41623}Даже не прилича на мен.
{41688}{41795}Вече категоризирах|всички неща на Луси.
{41798}{41830}Това са препоръчителните цени.
{41830}{41862}Това е,което аз регламентирам.
{41863}{41904}И ще останеш с 10% за теб.
{41905}{41962}А,какво ще стане с кучетата?
{41963}{42022}Дайте ги на Джони святкащия.
{42024}{42066}Искаш да кажеш гръмоносния Джак?
{42066}{42120}Да,защо не?|Той ги поиска.
{42120}{42179}Не мога да ги използвам.
{43060}{43107}Благодаря.Само малко ще отнеме.
{43108}{43167}Да,сигурно.
{43169}{43212}Отиваш ли си?
{43214}{43269}Не знам какво търсих.
{43269}{43308}Но знам,че не го намерих.
{43310}{43358}А ти какво очакваше?
{43358}{43417}Може би истината.
{43420}{43492}Да науча нещо за себе си,|за узная защо тя ме изостави?
{43533}{43588}Хей,защо не останеш|няколко дни?
{43588}{43628}Състезанието|е след 2 седмици.
{43629}{43683}Ще има много хора.|Хора от телевизията.
{43684}{43707}Ще бъде забавно.
{43708}{43756}Знаеш ли,харевам те.
{43756}{43820}Ако някой път имаш път към Маями,|потърси ме.
{43935}{43983}Номера ми е на всеки автобус.
{44451}{44497}Почакай,почакай.
{44499}{44531}Знам кой е баща ти.
{44531}{44579}Почакай,почакай.
{44580}{44606}Какво има сега?
{44606}{44638}Неговото име е...
{44638}{44678}Джеймс Джонсън.
{44922}{44987}О,хооу.
{44988}{45039}Спокойно,спокойно.
{45042}{45094}Можеш да го направиш.|Така...
{45197}{45237}Оуу.
{45238}{45299}Мразя снега.
{45300}{45346}Така,така.
{45347}{45381}Виж кой е тук.
{45382}{45429}Идва да продаде кучетата.
{45430}{45457}Ти.
{45457}{45502}Ти си Джеймс Джонсън?
{45504}{45587}Не ми харесват хората,|които ми казват Джеймс.
{45587}{45642}Какво...
{45667}{45693}ти си бял.
{45783}{45818}Можеш ли да видиш това?
{45820}{45872}Знаеш ли кой съм?
{45874}{45905}Да.
{45906}{45971}Ти си този,който ще |ми продаде онези кучета.
{45971}{46008}Нее.
{46009}{46057}Аз съм ти син.
{46058}{46125}Добре де,колко искаш |за кучетата?
{46126}{46183}Ти си знаел?
{46184}{46263}Ти си знаел през цялото време|и не си казал нищо?
{46265}{46310}Не виждам нищо хубаво да идваш.
{46311}{46366}и да изваждаш на показ една стара история.
{46414}{46444}Това ли съм аз?
{46445}{46479}Стара история?
{46481}{46521}Ще ти кажа какво ще направя.
{46523}{46609}Мога да ти дам по 300$ за всяко.
{46612}{46647}Кучетата?
{46647}{46704}Не можеш ли да мислиш за нещо друго?
{46705}{46743}Нямаш работа с тях.
{46745}{46815}Искам да кажа,че те са специални животни.|Нуждаят се от грижи.
{46817}{46880}Ти си работохолик.
{46880}{46907}Знаеш.
{46908}{46946}Не смятам,че сме роднини.
{46948}{46983}Трябва да има някаква грешка,
{46983}{47038}защото ти със сигурност |не си баща ми.
{47093}{47127}Аха,ще ти кажа истината.
{47127}{47196}Не искам да викам нито за едно|или друго нещо.
{47198}{47265}Всичко,което казвам,|е,че ти не принадлежиш на това място.
{47267}{47296}Сигурен съм,че си имяш
{47298}{47356}малък и удобен |апартамент някъде,
{47357}{47404}с телевизор с дистанционно
{47405}{47459}и красиво електрическо одеяло.
{47459}{47542}Защо не вземеш да си опаковаш|градския задник
{47544}{47579}и не се върнеш там.
{47579}{47642}Не.
{47644}{47720}Никъде няма да ходя.
{47720}{47806}Ти си глупак.
{47806}{47861}А не,ти си глупак.
{47863}{47911}Трябва да си нещо зле с главата.
{47912}{47975}Не ти си зле с главата.
{47977}{48042}Не,ти си зле нещо|с главата.
{48042}{48103}Не,ти си зле нещо|с главата..
{48252}{48330}Не,ти си зле нещо|с главата..
{48330}{48378}Е,добре,|знаеш какво казват.
{48379}{48450}Крушата не пада по-далеч от дървото,|Джак.
{48451}{48495}Или да те наричам татко?
{48495}{48549}А как е тате?
{48550}{48605}Или може би татенце?
{48808}{48872}Аз не съм бил за тук.
{48873}{48909}Ще му покажа.
{48910}{48966}Ще бъда майстор в снега. 
{48968}{49031}С кое да  куче.
{49070}{49110}Само ме виж.
{49194}{49233}Тук Доктор Брукс
{49235}{49260}Тед...
{49262}{49319}Обещах си да не те|притеснявам,
{49321}{49376}но си мислехме,че ще си вкъщи до сега.
{49376}{49417}Всичко наред ли е?
{49417}{49451}Всико е тип топ.
{49487}{49534}Е,как е Аляска.
{49535}{49592}Главно бяла.
{49592}{49644}Включително баща ми.
{49699}{49778}Мамо,още ли си там?
{49780}{49806}Сигурен ли си?
{49808}{49852}Да,сигурен съм.
{49853}{49887}Е,това обяснява
{49890}{49997}защо винаги си бил толкова луд|по Майкъл Болтън.
{49997}{50062}Това отиде твърде далеч,Теди.
{50063}{50101}Идвам при теб.
{50103}{50155}Полетът е ужасен.
{50157}{50182}Рупърт!!!
{50183}{50203}Остави телефона!
{50203}{50254}Не съм на телефона.
{50255}{50282}Кога ще се прибереш?
{50284}{50334}Знаеш,че майка ти се притеснява за теб.
{50336}{50378}Престани,Рупърт!
{50408}{50487}Теди,ще дойда.
{50490}{50529}Не,не се нуждая от помощ.
{50532}{50572}Ще се оправя и сам.
{50573}{50641}Трябва да вървя.
{51351}{51417}Никога не подценявайте|Теодор Брукс.
{51419}{51454}Д.Д.С.
{51692}{51736}Лошо куче,лошо куче.
{51738}{51752}Махай се.
{51893}{51921}Лошо куче.
{51921}{51969}Лошо куче.
{52141}{52188}Кой се качи на дървото?
{52191}{52212}Кой е
{52213}{52237}на дървото,а?
{52240}{52266}Точно така,точно така.
{52267}{52292}Не можеш да се катериш.
{52294}{52325}Не знаеш колко е часа.
{52325}{52369}Ела тук.
{52370}{52401}Харесва ли ти това.
{52501}{52544}О,да,това е студено.
{52545}{52600}Очаквам,че пикнятата ти е студена.
{52638}{52692}О да,влизай вътре.
{52692}{52731}Още не е свършило.
{52733}{52789}Това е само първия рунд.
{52791}{52846}Ще искаш да се бяхме запознали...
{52973}{53022}Забавляваш ли се с това куче?
{53145}{53179}Знаеш ли |какъв ти е проблема?
{53180}{53265}Виждаш ли,Демон знае,|че той е Алфа куче.
{53266}{53322}Трябва да му покажеш кой е шефа.!
{53323}{53358}Охапи го за ухото.
{53360}{53429}Няма да сложа нито една част|от това куче в устата си.
{53430}{53454}Направи го ти.
{53456}{53502}Всеки гледач на кучета ще|ти каже същото.
{53504}{53530}О,ти да не би да си гледач?
{53532}{53557}Шегуваш ли се?
{53559}{53625}Аз съм единствения,който е печелил|прозвището Арктика
{53626}{53656}на три състезания.
{53658}{53683}Поздравления.
{53684}{53754}Е.да,това е странна награда.
{53755}{53807}Дават я на хората,които |завършват на последно място.
{53809}{53875}В Маями тези,които губят 3 пъти|отиват в затвора.
{53992}{54030}Забрави,|баните са за клиентите.
{54032}{54058}Само.
{54091}{54122}Махай се от пътя ми.
{54123}{54140}Да.
{54187}{54211}Здрасти.
{54211}{54255}Джеймс Джонсън.
{54300}{54400}Да не си тъпа,или е някаква |игра на паметта в Аляска?
{54401}{54449}Съжалявам..
{54451}{54523}Заклех се на Луси да не разказвам |на никого за Гръмоносния Джак.
{54523}{54571}Не исках да те видя
{54571}{54609}да отиваш по този начин.
{54730}{54767}Хайде вкъщи.
{54767}{54791}Хоу.
{54791}{54833}Хайде,хоу.
{54835}{54881}Добро момче.
{54883}{54929}Извинявай.
{54931}{54982}Време е за втори рунд.
{55054}{55117}Е,Нана,ако има проблем,|ти ме прикривай.
{55294}{55318}О,Джак.
{55318}{55377}Имам нещо за теб.
{55390}{55449}Г-н Гръмотевица?
{55539}{55624}Може би започваме с |грешния крак
{55658}{55748}Слушай,знам,че това не |е лесно за теб.
{55750}{55806}Също и за мен.
{55808}{55857}Да се поява на вратата ти|след толкова години.
{55857}{55899}имам толкова въпроси.
{55901}{55936}Мога да кача до 4.
{55936}{55981}Извинете ме?
{55983}{56022}Мога да дам по 400$,но това|е всичко.
{56022}{56060}Виж,искам само Демон,|само него искам.
{56062}{56090}Това не е относно|кучетата.
{56093}{56138}Виж,Джак.
{56189}{56237}Имам нова пратка|от синьо сирене.
{56238}{56262}Оха.
{56262}{56307}Датско,нали така?
{56309}{56337}О ,да
{56338}{56378}Никое не е така хубаво като датското.
{56378}{56433}Никога не съм виждал друг,|който да яде толкова сирене,
{56433}{56478}както ти.
{56478}{56540}По-добре да те бяхме наричали Монтерей Джак.
{56649}{56713}Никой не може да яде толкова сирене като мен
{56714}{56737}Хей.
{56738}{56763}Хей,не,хей.
{56765}{56799}-Ммм.|-Хей,дай ми сиренето.
{56821}{56868}Ще ти покажа как се яде сирене.
{56869}{56892}Дай ми сиренето.
{56893}{56926}Хайде,|дай ми сиренето.
{56927}{56964}Някой ще пострада.
{57043}{57089}Добре де.
{57089}{57144}Нека да отидем долу да свършим |малко бизнес.
{57146}{57225}Не си екипиран,|за да се грижиш за кучетата.
{57225}{57269}Не са кучета за града.
{57270}{57325}Те са атлети...|знаят да бягат.
{57325}{57383}Сърцата им|бият 
{57383}{57410}по друг начин,иначе полудяват.
{57411}{57441}Loco?
{57524}{57562}Е...
{57564}{57596}Покажи ми как да ги накарам да бягат.
{57596}{57644}-Да ,можем |да се учим един друг.
{57646}{57719}Аз имам нужда да ги накрам да бягат,|а ти имаш нужда да се поучиш от тях.
{57753}{57777}Хайде,Джак.
{57780}{57839}Нуждаем се от дейност заедно.|Баща и син.
{57908}{57944}Баща и какво?
{57945}{58021}Ми да,не можеш ли да видиш приликата?
{58023}{58066}Оо,да..
{58857}{58927}Yoo-hoo... Демоне.
{59046}{59078}Искаш парче от мен,нали?
{59078}{59132}А?Искаш ли малко от|това?
{59132}{59156}Какво?Как се казваш?
{59156}{59197}Искаш ли парче от мен?|Ела си го вземи.
{59198}{59214}Ела за него...
{59547}{59588}Това не беше добра идея.
{59636}{59646}Оох.
{59780}{59831}Кой е Алфа кучето сега,а?
{59845}{59878}Уоу.
{59907}{59948}Ок,сложи си краката|в коридора,
{59950}{59988}като се придържаш изправен....
{59989}{60030}Бла,бла,бла,добре.
{60030}{60078}Ok, като джет скай.
{60150}{60174}Спрете това. Хей.
{60177}{60256}Хей,стига.
{60257}{60311}Хей,как ще дърпаш,|ако си от тази страна?
{60311}{60370}Трябва да гледаш натам.|Хайде,приятелчета.
{60458}{60486}Хей.
{60486}{60510}Здрасти.
{60510}{60541}Помислих,че|можем да идем
{60542}{60582}на някое място да си направим|пикник в планината.
{60583}{60678}Извинявай,не мога.|Сега съм с кучетата.
{60679}{60727}Ще се видим.
{60880}{60946}Знаеш ли,не е нещо,което |се учи от днес за утре.
{60949}{60983}Хей,това ми е в кръвта.
{61171}{61255}Първо,трябва |да стъпиш на линията,
{61257}{61306}като минаваш.
{61450}{61474}Добре.
{61507}{61542}Ок,всичко е погрешно.
{61543}{61567}Ако Мак
{61567}{61618}да е до Скуп|със сигурност значи не-не.
{61620}{61663}Мак винаги е бягал най-добре.
{61701}{61732}Ок.
{61734}{61782}Виждаш ли,схванах проблема ти.
{61783}{61830}Знам кой ти е проблема.
{61831}{61862}Можеш ли да го подържиш малко.
{61864}{61896}Да,здрасти,сладурче.
{61898}{61939}Добре,много добре.
{61940}{61975}Йодел и Сниф са тук.
{61975}{62029}Добре си ги сложил,|те са водещите кучета.
{62030}{62077}Не са точно |най-прецизните,
{62078}{62122}но хвърлят и тласкат|каквото и да им дадеш.
{62122}{62163}Виж,близнаци.
{62163}{62190}-Добре.|-Ok.
{62190}{62236}Какво ще правим |с този юнак?
{62238}{62260}Момиче.
{62286}{62317}Изкарай полза от това,което имаш.
{62317}{62338}Най-добрата тяга за нея.
{62339}{62379}Единственият начин да|го успокоиш е да...
{62379}{62441}Го сложиш  с дукесата.|Добро момиче.
{62443}{62478}Вие двамата правите|страхотна двойка.
{62478}{62533}Ок,остава само
{62536}{62563}моя демоничен  приятел
{62564}{62602}Демон.
{62721}{62780}Не,той е невероятно животно.
{62783}{62811}Той е наградата на Луси.
{62812}{62841}Да бе,каква очарователна личност.
{62882}{62945}Добро куче.
{62945}{62989}Добро куче,сладур.
{62989}{63024}куче.
{63026}{63090}Може би трябва да опиташ да |го ухапиш за ухото.
{63092}{63147}Какво ви  става,хора?
{63453}{63507}Аз съм добре,ти как си?
{63576}{63606}Извинявай,Нана,
{63607}{63692}но,ох,само големи кучета.
{63748}{63850}Ок,само трябва да си програмирам|ДжПС-а тук.
{64007}{64045}ОК.
{64046}{64124}Приготви се,готови,мърдай.
{64313}{64355}Е,поне няма
{64357}{64384}да се наложи да се притесняваме
{64385}{64416}дали не си се изгубил.
{64624}{64672}Да видим дали|ще успеете да ме хвърлите този път.
{64789}{64871}Не,не,стига,ох.
{64920}{64971}Хей,Теди.
{64974}{65009}Искаш ли да покараме?
{65143}{65212}Оо,оо,лошо куче,лошо куче.
{65324}{65353}Напред!
{65512}{65558}Извинявай за това.
{65558}{65602}Знаеш ли...
{65602}{65661}Никога не съм мислил за това,
{65663}{65709}Джак,Гръмотевицата,уау.
{65744}{65792}Оо,радвам се,че всички|ще се посмеете.
{65794}{65846}О да,но начина ти накаране...
{65848}{65897}е доста смешен.
{67173}{67196}Здрасти.
{67197}{67244}Извади си сърцето.
{67285}{67311}Оо.
{67382}{67412}Нана.
{67413}{67485}Най-накрая разбрах.
{67635}{67691}Хмм,какво ли и става?
{67890}{67913}Не.
{67913}{67940}О,не,не.
{67975}{68038}Очите ми,очите ми.
{68684}{68716}Добра храна.
{68864}{68925}Знаеш ли,започваш|да ми пречиш.
{68928}{68981}Защо не им кажеш да спрат?
{68983}{69036}Не ми говори сякаш съм 4 годишен.
{69038}{69073}Не си ми шеф.
{69076}{69123}Така е,аз викам да се спрат.
{69124}{69155}Те не се спират,
{69156}{69186}ако им викаш спри.
{69186}{69265}Трябва да им извикаш|свободно,запрегни.
{69267}{69315}Да викам и да запрягам.
{69316}{69363}Искам да тръгнем|и казвам "аш"
{69364}{69422}Само по филмите казват |"аш"
{69422}{69481}Тук казваме "хайк"
{69481}{69511}Ако искаш да завиеш наляво,
{69511}{69539}викаш "хоу"
{69539}{69579}и ако искаш надясно,
{69580}{69642}викаш "джий".
{69644}{69687}Не може ли да кажа,наляво или надясно.
{69690}{69737}Защо трябва да е толкова|сложно?
{69884}{69924}Човече, наистина вуниш.
{70249}{70289}Какво е това?
{70290}{70334}Не се притеснявай,планинецо.
{70335}{70382}Само аз съм.
{70383}{70424}Какво правиш тук?
{70424}{70481}Помислих,че ще е хубаво|да се поразходя из планината.
{70482}{70531}И ще бъде добре,
{70533}{70571}ако ме върнеш.
{70572}{70636}Добре.
{70694}{70763}Тук исках да те доведа|за пикника.
{70763}{70815}От къде знаеш за него?
{70817}{70889}Открих дневника на Луси.
{70890}{70944}Супер е и е тихо.
{70944}{71003}Това я място,което намирам за мирно
{71003}{71079}и мога да мисля за|големите въпроси.
{71120}{71191}Това е мястото,където|всички идват да търсят отговори.
{71192}{71308}О,нито времето,нито мястото|е да мислиш.
{71308}{71393}Страхотно място,признавам,|но,ех,няма Старбакс.
{71394}{71467}Нямя лов.
{71469}{71498}О,така ли?
{71500}{71546}Не знаеш какво още има в града.
{71548}{71671}Престъпления,трафик,автобуси с |твоя образ
{71672}{71720}Аз...
{71801}{71858}Ако можех да бъда с|онзи стар човек,
{71858}{71906}да бъда с него само 1 час,
{71908}{71957}само да узная какво е станало.
{71959}{72032}Не че искам нещо от него.
{72066}{72114}Не се нуждая от баща.
{72114}{72166}Имам си баща,
{72166}{72227}и той не е като баща ми.
{72227}{72317}Баща ми беше голям човек.
{72319}{72388}Всички го търсеха.
{72423}{72470}И майка ти?
{72471}{72518}Майка ми?
{72519}{72566}Тя е великолепна.
{72567}{72609}Прави всичко за мен.
{72609}{72652}За всички.
{72652}{72684}И нейните бонбони...
{72686}{72708}Ох,не си живял,ако не
{72710}{72753}си ял от бонбоните|на майка ми.
{72844}{72899}Да,странно.
{72974}{73048}Може би отговорите за мен|не са тук.
{73050}{73105}Може би отговорите ще дойдат със |следващия самолет,
{73105}{73153}който ще ме върне в цивилизацията.
{73229}{73293}Знаеш ли,нещо относно |Луси.
{73294}{73342}Тя не винаги е печелила,
{73342}{73413}но никога не се е отказвала.
{73413}{73473}Може би имаш нужда
{73475}{73554}да завършиш това,което си започнал,|планинецо.
{74109}{74168}О,това е хубаво
{74378}{74429}А това е плашещо.
{74429}{74477}Ти си просто мъж от града.
{75038}{75087}Е...
{75087}{75135}Как спа?
{75351}{75402}Това е хубаво.
{75403}{75451}Оу,уау.
{76523}{76558}Хайде.
{76922}{76977}Давайте,кучета,давайте.
{77830}{77854}Аа,как бяха думите?
{77857}{77909}Мирно и тихо,аа.
{77909}{77978}Престанете!
{78054}{78105}Спрете!
{78107}{78139}Спрете!
{78139}{78218}Спрете!
{79195}{79244}По дяволите.
{79270}{79343}Ох,тъпи кучета.
{79346}{79380}Мразя кучета.
{79381}{79412}Мразя ги.
{79414}{79453}Мразя ги.
{79455}{79484}Мразя ги.мразя ги.
{79633}{79685}Ох,боже мой.
{79738}{79781}Хей,почакай,да не губим спокойствие.
{79805}{79829}Ако сега си стоим
{79830}{79880}спокойни,няма да|има проблеми.
{79929}{79987}Абе знаеш ли,аз съм голям фен на мечките.
{79988}{80108}Даа.Аз съм човека..|Мечето Смоки,Йоги.
{80111}{80158}Уолтър Пейтън.
{80446}{80512}Мога да видя заглавията...
{80512}{80556}"Зъболекар от Маями изяден 
{80557}{80585}от мечка"
{81571}{81626}Жив съм!
{81660}{81706}Жив съм!
{81785}{81818}Мъртъв съм!
{81818}{81853}Мъртъв съм!
{82123}{82148}Мамо!
{82230}{82261}О,помогнете ми,г-не.
{82501}{82542}Това е за луди.
{82970}{83005}Добре съм.
{83005}{83056}Трябва да потърся помощ.
{83056}{83097}Трябва да потърся помощ.
{83406}{83440}Мърдай,прдължавай да се движиш.
{83921}{83959}9-1-1.
{84029}{84079}Вие сте вън от |от обхватната зона.
{84081}{84143}Ако искате да промените|типа услуга,
{84144}{84208}моля обадете ни се отново|в нашия офис.
{84208}{84257}Това е запис.
{84634}{84686}Студено.
{85900}{85940}Тед,най-важният ми човек...
{85941}{86002}наистина|сгреши този път.
{86003}{86042}Опитвахме се да
{86043}{86084}ти кажем,че |не сме за тук.
{86085}{86129}Не виждам кучета...
{86129}{86177}Кажи ми нещо.
{86256}{86283}Той ми харесва.
{86284}{86331}О да,сигурно,ти обичаш|всеки,
{86331}{86371}който ти сервира хубава|купичка остатъци.
{86434}{86475}Скупър,ще ме убиеш.
{86476}{86515}Теди.
{86516}{86572}Направих ти нещо специално.
{86574}{86602}Мамо?!
{86633}{86688}От любимите ти.
{86688}{86746}Курабийки от синьо сирене.
{86852}{86899}Тед,запомни,не е важно|какъв цвят си,
{86900}{86931}пак душа носиш...
{86931}{86961}Искам да кажа..
{86962}{86996}Погледни ме...
{86996}{87020}Мога ли да получа 
{87023}{87061}една|от тези курабийки,моля?
{87116}{87164}О,да.
{87164}{87206}Ей,градски.
{87208}{87263}Трябва да се научиш да си почиваш.
{87264}{87298}Само седни 
{87299}{87360}и слушай|звуците на природата.
{87360}{87402}Отпусни се.
{87404}{87459}Отпусни се.
{87460}{87541}Отпусни се.Отпусни се.
{87542}{87610}Отпусни се.
{88104}{88134}Къде съм?
{88135}{88179}Моята,моята,моята
{88179}{88242}спяща красавица|най-накрая се събуди.
{88283}{88316}Къде са кучетата на Луси?
{88317}{88340}Върнаха се вкъщи,
{88343}{88392}където им е мястото.
{88395}{88465}Видях ги,когато прекосяваха града|без теб.
{88563}{88639}Какво си мислиш.че правиш|сам самичък тук?
{88641}{88673}Правех обиколка с шейната.
{88673}{88731}Трябваше да ме видиш.
{88732}{88759}Ти си тъп новак.
{88759}{88796}Можеше да си мъртъв.
{88797}{88827}Знаеше ли това?
{88828}{88881}Е,ако ми беше казал|каквото искам да знам,
{88882}{88923}за да започна,нямаше|да съм тук сега.
{88923}{88952}Оох.
{88954}{89002}Нямаме нищо за какво да говорим.
{89002}{89029}Не е нищо.
{89030}{89050}Нищо е.
{89072}{89089}Не е нищо.
{89108}{89119}Нищо е.
{89122}{89143}Не е нищо.
{89143}{89167}Тед.
{89167}{89191}Какво?
{89192}{89233}Ще се споразумея с теб.
{89235}{89294}Ако ти разкажа,каквото знам,|ще ми дадеш ли кучетата?
{89386}{89410}Да.
{89653}{89711}Добре.
{89712}{89790}Всичко стана|точно тук,в тази пещера.
{89791}{89846}Беше второто ми състезание.
{89848}{89911}Бях навън |около три дена.
{89912}{89972}А навън духаше виелица.
{89972}{90055}И трябваше,знаеш,|да се предпазя,
{90056}{90085}но продължих,
{90086}{90169}като си мислех,че можех да|получа няколко точки,знаеш.
{90172}{90230}Тогава се|разболях.
{90231}{90264}Единственото нещо,
{90264}{90350}което ме спаси,|беше намирането на тази пещера.
{90351}{90426}А Луси вече беше тук,защитавайки се |от бурята заедно с кучетата.
{90428}{90521}Вече се бяхме срещали в града|няколко пъти,
{90524}{90601}но не бяхме,както каваш,|приятели,знаеш?
{90603}{90719}Но лошото време сближава хората|по странен начин.
{90751}{90815}Е,можеш да си добавиш останалото.
{90816}{90853}Когато станах сутринта,
{90854}{90899}Луси и кучетата |вече си бяха отишли.
{90901}{90978}Тя завърши на 9 място|онази година.
{90980}{91032}А аз на 19.
{91032}{91125}След състезанието,аз..
{91126}{91177}се опитах да я намеря,
{91179}{91238}но тя си беше заминала.
{91279}{91310}Това ли е всичко?
{91310}{91338}Съжалявам.
{91340}{91375}Това я всичко,което знам.
{91429}{91467}Е,опита си е опит.
{91468}{91505}Мисля,че кучетата са твои.
{91506}{91578}О,аз ше се грижа за тях|много добре.
{91645}{91711}Мисля,че ще е по-добре|да си ходя вкъщи.
{91845}{91868}Тръгваме.
{91924}{91962}Тед,вземи малко супа.
{92209}{92260}Мислех,че каза,че |това е супа!
{92291}{92333}Е,има и супа в това.
{92614}{92640}Хайде.
{92640}{92702}Искам да тръгваме преди|да се надигне вятъра.
{92924}{92974}Последно съобщение за отпътуване.
{94773}{94828}Здрасти,Честър.
{94867}{94908}Здрасти,колега.
{95109}{95157}За карачите на шейни и кучетата им
{95158}{95226}няма нищо,сравнимо с|този момент.
{95226}{95299}Намираме се на старт линията,|чакайки знака
{95301}{95362}за започването на 112 състезание.
{95363}{95412}Дуела на Арктика.|Състезанието за шейни с кучета.
{95414}{95459}И ще ви представим 
{95460}{95531}в думи цялата палитра от|чувства.
{95531}{95568}Ти си,Пийт.
{95849}{95897}Моите хора,обичам ги.
{96056}{96107}Я погледни това!
{96190}{96238}А сега,Демоне,погледни ме.
{96241}{96306}Ръцете ми го искат.
{96307}{96369}Това ще е |последното ми състезание
{96371}{96444}и твоето сигурно.
{96567}{96687}Така че,какво ще кажеш да им дадем
{96689}{96737}нещо,с което ще ни запомнят.
{96768}{96838}Ах,това е моето момче.
{96896}{96926}Ето тръгва
{96927}{96971}впряга на |Джордан.
{96971}{96995}Оливър Трахеан.
{97026}{97054}Теди?
{97095}{97157}О,боже мой,|тук ще замръзнеш.
{97321}{97355}Виждаш ли това куче отпред.
{97356}{97384}Това е водещото куче.
{97386}{97462}Тези двете отзад,|са колелата на шейната.
{97462}{97510}Но водещото  куче|насочва екипа.
{97510}{97561}Последните три години|беше замряла колоната...
{97603}{97637}Защо съм зъболекар?
{97637}{97661}Ти винаги си искал
{97661}{97695}да бъдеш зъболекар.
{97723}{97784}Освен онази година,|в която искаше да си
{97785}{97825}Ядреният Човек с 6 милиона.
{97826}{97873}Винаги бягаше
{97874}{97921}с такива жестове.
{97922}{98042}Трябваха ни поне 10 мин,|за да отидем на някъде.
{98076}{98120}О,Теди.
{98120}{98162}Това ли е Толкетна?
{98250}{98294}Кой е това?
{98250}{98329}О,това е Барб.
{98330}{98381}Тя е просто приятелка.
{98754}{98789}Е това е...
{98864}{98909}Красива е.
{98947}{99025}Приличате си.
{99128}{99173}О,Теди,толкова съжалявам.
{99174}{99228}Ще го почистя |още сега.
{99228}{99266}Не се притеснявай,ще донеса парцал.
{99364}{99433}Е,това сигурно е бащата?
{99434}{99460}Кой?
{99461}{99508}Този белият,който е с |нея и с бебето.
{99533}{99618}О,виж колко си красив,|Теди.
{99642}{99701}Той ме излъга.
{99765}{99806}Ехоо??
{99807}{99870}Да,трябва ми следващия полет|за Аляска.
{99995}{100040}Днес е своевременен тест на |скорост и сръчност
{100040}{100093}на Арктическото състезание.|На финалната линия
{100095}{100158}времето е хубаво,|но по пътя на състезанието
{100160}{100208}силна арктическа буря|духа през ноща.
{100208}{100293}Водещите екипи|на контролна база Ръсти Найф
{100294}{100348}очакват,че утрешното време|ще донесе затишие.
{100695}{100736}Ех,момиче,хубаво момиче.
{100787}{100813}Как са?
{100815}{100852}Краката изглеждат добре.
{100945}{100990}Старият Демон никога не се променя,|нали Джак?
{100990}{101097}Беше малко антипатичен|след като мина Виктория.
{101292}{101394}Какъв човек яде преди да|нахрани кучетата си?
{101394}{101433}Не се притеснявай,те вече направиха|намаление
{101433}{101466}20 мин за всяко.
{101466}{101546}Е,Джак,задава се|виелица навън.
{101546}{101607}Всички са вътре.
{101608}{101635}Ела.
{101635}{101684}Запазих ти едно място|до печката.
{101686}{101755}Благодаря,Ърни.
{101858}{101900}Хайде,Демон.|Давай.
{101933}{101964}Давай.
{101964}{102013}Давай,Демон.
{102040}{102071}Хей,чакай,
{102073}{102138}Глупак.
{102454}{102489}Здрасти.
{102529}{102568}Джордж.
{102568}{102605}Е,хайде да тръгваме.
{102606}{102639}Трябва да намеря Джак.
{102640}{102694}Тед,има нещо,което трябва|да знаеш.
{102694}{102742}После.Той ме излъга.|Хайде.
{102742}{102766}Тед?
{102767}{102803}Почакай.|Какво?
{102804}{102845}Джак е загубен.
{102848}{102873}Какво?
{102875}{102935}Премина през контролата-|Кислородния нож.
{102938}{102996}След това стария инат|се насочи право към бурята.
{102997}{103041}Това е последното,което|някой знае за него.
{103042}{103085}Климатът се развали и
{103086}{103127}спасителните екипи|трябваше да се върнат.
{103202}{103253}Аз знам къде е той.
{103254}{103298}Мислиш,че знаеш|къде се намира.
{103298}{103356}Той може да е къде ли не|в диаметър от 100 мили.
{103357}{103412}Хайде.
{103483}{103507}Можеш ли да го направиш?
{103507}{103535}Когато бях загубен,
{103535}{103572}той ме потърси.
{103572}{103634}Няма да го оставя да умре|там навън.
{103635}{103688}Тед,но ти дори нямаш кучета.
{103689}{103713}Разбира се,че имам.
{103779}{103812}Тук е водещото ми куче.
{103813}{103853}Здрасти,Нана.
{103854}{103897}-Нана??
{103874}{103956}Нана не е водещо куче.
{103957}{103994}Разбира се,че е.
{103994}{104028}Ако аз мога да карам шейна,
{104029}{104079}тя може да е водещо куче.
{104080}{104162}Това е моето момиче,Нана.
{104437}{104491}Тед...
{104492}{104536}моля те,внимавай.
{104657}{104704}Готови.
{104759}{104796}Давай,давай.
{104796}{104844}Давай.
{104845}{104900}Ха,бързо.
{105101}{105190}И сякаш победителят ще бъде,|този път.
{105229}{105287}Не кара ли този|в грешната посока?
{105312}{105376}Забележи...Тед.
{105413}{105451}Хайде.|Да,хайде.
{105452}{105503}Давай.
{105504}{105544}Оливиер.
{105545}{105574}Видя ли го този?
{105633}{105692}Без повече падания,момчета.
{105917}{105980}Оливиер ,спечели |Арктическото състезание.
{105980}{106011}Какво ще правиш сега?
{106014}{106079}Ще отида в Дисниленд,в Париж.
{106185}{106207}Оливиер.
{106209}{106247}Виж какво направи.
{106247}{106282}Трябва да бягаме.
{106562}{106608}Толкова съжалявам,
{106610}{106669}но всичко,което имам са|северноамерикански долари.
{106788}{106824}Търся Д-р Тед.
{107094}{107134}-Ето,нека ви помогна.
{107135}{107176}Ох,благодаря.
{107211}{107262}Вие трябва да сте майката на Тед.
{107263}{107302}Е,ти трябва да си Барб.
{107303}{107382}Е,какво ви е казал за мен?
{107383}{107433}Каза ми,че правите невероятни|бонбони.
{107479}{107549}Това е типично за Тед.
{107550}{107619}Той не може да каже нищо |лошо за никого.
{107619}{107676}Къде е той?
{107745}{107803}Това е.Това е.|Хайде,момчета.
{107804}{107849}Хайде,хайде.
{107849}{107921}Надясно,надясно,наляво,наляво.|Хайде,хайде.
{107921}{107945}Хайде.
{108194}{108225}Добре,добре.
{108226}{108270}2 мин почивка.
{108271}{108317}2 мин почивка.
{108317}{108383}Скупър,какво има сега?
{108384}{108435}Да,можеш да ровиш,но|не можеш да го извадиш.
{108984}{109041}Но почакай малко.
{109042}{109066}Само почакай.
{109068}{109104}Сега,това е синът ми.
{109106}{109164}не трябва ли да организирате
{109165}{109243}спасителна група,|патрул от гражданите или нещо такова?
{109244}{109279}Вижте,госпожо...
{109281}{109372}Съжаляваме,но няма|начин да се премине през дефилето.
{109374}{109426}И много духа,за да|повикаме хеликоптер.
{109428}{109450}Съжалявам.
{109539}{109584}Извинете ме.
{109586}{109622}Не мога да повярвам какво чух.
{109624}{109670}Не казахте ли,че синът ви |е там навън?
{109748}{109810}За мъжете и жените от|Арктическото състезание
{109812}{109865}то е символ|на надеждата.
{109865}{109947}Не може да свърши|докато последния участник не намери
{109947}{110032}пътя си вън от бурята|и не пресече финалната линия.
{110033}{110094}Тази година,този символ|оживява  в един мъж,
{110095}{110139}изгубен по пътя.
{110139}{110212}Легендата на пътищата в снега,|Гръмотевицата Джак Джансън.
{110214}{110286}Но току-що научихме|за изненадващото усилие
{110286}{110337}за неофициално спасяване на
{110338}{110369}-Тед Брукс...|-Даа.
{110371}{110447}чуйте това.зъболекар |от Маями,Флорида
{110485}{110557}застава лице в лице със зловещата буря|със собствения си екип от кучета.
{110558}{110595}Ти си,Тед.
{110595}{110650}Тази вечер,някъде|в тъмното,
{110651}{110715}историята,стара като |света,
{110716}{110825}където хора и животни|работейки заедно,с кураж
{110825}{110931}се превръща не в състезание|за победители и победени,
{110931}{111033}а просто в |състезание за оцеляване.
{111148}{111205}Спрете.
{111768}{111833}Джак?
{111875}{111916}Джак?
{112004}{112076}Спокой,Демон,спокойно.
{112323}{112358}Джак?
{112358}{112406}Добре,добра работа,момчета.
{112408}{112443}Добро,добро момче.|Добро куче.
{112444}{112475}Всичко е наред,добро момче.
{112477}{112502}Добро момче.
{112504}{112563}О,Джак,Джак.
{112563}{112642}Джак.
{112746}{112796}Добре.
{113238}{113280}Какво правиш тук?
{113314}{113379}Счупил си си крака.|Обездвижвам го.
{113380}{113437}А,добре,как пристигна до тук.
{113438}{113506}По същия начин,|по който и ти.
{113506}{113552}Не е зле за един
{113554}{113592}начинаещ,нали?
{113630}{113671}Изобщо не е зле.
{113763}{113804}Е,каква лудост
{113805}{113853}се опитваш да направиш тук?
{113855}{113929}О,мислех,че,ако можех да|пресека бурята,ще спечеля.
{113931}{113996}Но ако бях пресякъл,|както трябва,
{113997}{114047}нямаше да се блъсна|с това дърво.
{114141}{114165}Какво?
{114285}{114337}Това е последното в регулацията|на личната температура.
{114339}{114429}Мисля,че трябва да ти благодаря,|че дойде.
{114431}{114470}Защото не трябваше...
{114471}{114531}не трябваше да го правиш...знаеш.
{114532}{114573}Плащам си.
{114573}{114634}Сега сме роднини.
{114792}{114878}Не,не сме роднини.
{114881}{114927}Знаеш,че винаги съм вярвал,
{114929}{115009}че ако един мъж не казва|нещата,както са,е лъжец.
{115011}{115104}А аз мразя лъжците.
{115128}{115190}Е,аз те излъгах,сине.
{115272}{115327}Аз бях в болницата,
{115417}{115492}нощта,когато се роди...
{115494}{115599}не беше по-голям от|един хляб.
{115601}{115676}Влезнах в стаята|и докторът
{115677}{115750}те сложи в ръцете ми,|само това.
{115815}{115923}И никога през живота ми|не съм виждал подобно нещо.
{116007}{116040}Но аз и Луси знаехме...
{116040}{116101}че ние...ние нямахме възможността|да те възпитаваме.
{116102}{116153}Ти знаеш,не бяхме|един за друг.
{116154}{116226}ние,отглеждахме кучета...
{116228}{116270}Не деца...
{116304}{116435}Луси..искаше да те отведе|в света...
{116437}{116520}Но тя знаеше,че ще е много |по-добре,
{116521}{116586}ако друг човек|те отгледа.
{116586}{116672}Е,сега не можеш да хвърлиш|цялата вина в/у Луси.
{116674}{116750}И аз не бях никак близо |до мисълта да бъда баща.
{116751}{116835}Виж...
{116835}{116925}бяхме свободолюбиви|Луси и аз.
{116926}{117038}Виждахме се от|време на време.
{117038}{117083}и знаеш...
{117084}{117172}Но аз я обичах.
{117173}{117292}Обичах тази жена.
{117385}{117457}Липсва ми.
{117528}{117597}Тя обичаше ли те?
{117644}{117723}Е,тя го каза веднъж.
{117724}{117814}и тогава ме удари право|в лицето.
{117889}{117947}Да,но ти имаше късмет...
{117947}{117978}Виж...
{118060}{118142}На мястото на Луси,щях да |се гордея с теб.
{118208}{118280}Знам,че ще бъде.
{118496}{118529}Г-жа Брукс,
{118530}{118622}защо не влезете вътре?
{118622}{118688}Сирената ще свири,|ако някой се върне.
{118688}{118749}Няма да го оставя.
{118749}{118798}не мога.
{118982}{119016}Добре,момчета,хайде.
{119017}{119051}-Хайде,да вървим.
{119096}{119161}Добре,Демон,|остави ме да ти сложа каишката...
{119208}{119257}О,това куче няма| да тръгне никъде
{119258}{119302}Добре де,какво му става?
{119336}{119367}Той си дъвчи каишката...
{119367}{119408}Няма да я изяде,
{119408}{119466}просто не е доволен.
{119466}{119520}Няма да си сложи каишката?
{119521}{119566}Да.
{119609}{119690}Добре,Демон,нека да видим |юздите ти.
{119801}{119827}Добре,Демон.
{119829}{119894}Не ми оставяш друг избор.
{119895}{119963}Добро,добро момче.
{120148}{120173}Ела.
{120247}{120282}Не мога да повярвам,
{120282}{120306}ти наистина
{120306}{120350}ухапа кучето по ухото.
{120350}{120416}Ами това казваха,че|трябва да се направи.
{120417}{120488}Е,да,ама
{120488}{120550}до сега не познавах човек|достаъчно тъп,за да го направи.
{120608}{120656}Добре.
{120657}{120683}Добре.
{120684}{120717}Добре.
{120718}{120759}Добро момче.Отвори широко..
{120761}{120806}А така.
{120807}{120858}Да видим какво имаш там.
{120859}{120904}Ето го проблема.
{120906}{120940}О,добре,всичко е наред.
{120941}{120969}Всичко е наред,Демон.
{120971}{121032}Повярвай ми,|няма да те нараня.
{121033}{121064}Става ли?
{121392}{121441}Добре,ако искаш да ме ухапеш
{121442}{121476}по ухото,направи го.
{121685}{121722}Давай.
{122431}{122494}Има медик надолу,|в Карибо Фолс.
{122495}{122567}Какво искаш да направим?
{122567}{122621}Никога не съм оставял|състезание,без да финиширам.
{122623}{122669}Е,нямя да ти позволя|да започнеш от сега.
{122864}{122906}Напред,Демон.
{124336}{124359}Теди,изплъзвам се.
{124359}{124396}Дръж се,Джак.
{124397}{124425}Дръж се.
{125268}{125313}Ох,ох,да.
{125564}{125625}Демон,дърпай,скъпи.
{125625}{125677}Така,Демон.
{125727}{125796}Барб,трябва да|ти споделя нещо.
{125895}{125937}Ти ли си Барб?
{126073}{126143}Никога не съм казвала на Тед,че|е осиновен.
{126146}{126193}Знам.
{126231}{126296}Имаше толкова начини|да му го кажа...
{126297}{126320}Щеше да бъде
{126321}{126380}правилното нещо.
{126382}{126427}Сега го знам.
{126427}{126530}Но от първия момент,в|който го взех в ръце,
{126530}{126596}не можех да не го обичам |повече.
{126598}{126635}Но бях уплашена.
{126636}{126729}Страх ме беше,че ако|му кажа истината,
{126729}{126841}нямаше да ни обича,|не по същия начин...
{126842}{126952}Барб,кажи ми дали|ще пресече финалната линия.
{126954}{126996}Ще я пресече.
{127079}{127153}Амелия,ще го постигне.
{127154}{127181}Знам го,мила,
{127181}{127223}просто |майчинска тревога.
{127223}{127247}Продължавам да мисля.....
{127247}{127284}Сирената.|Идва...
{127645}{127700}Това е.
{127700}{127750}Хайде.
{127751}{127792}Какво става?
{128399}{128453}Да.
{128454}{128475}Ох,Барб.
{128776}{128827}Ох..ох.почакай.
{128941}{128981}Нека да видя добре.
{129084}{129137}Нека ти помогна,Джак.
{129173}{129239}Не е зле за|зъболекар от Маями,нали?
{129240}{129287}Не е зле.
{129287}{129331}Не е толкова зле.
{129373}{129394}Тед.
{129396}{129432}Тед.
{129434}{129459}Пуснете ме да мина,моля.
{129461}{129499}Тед.
{129499}{129534}Ти си тук.
{129534}{129565}Дошла си,заради мен.
{129565}{129591}В Аляска.
{129592}{129633}Дойдох с един самолет,
{129634}{129739}след 14 часа,|ето ме тук.
{129857}{129911}Ела тук...Има някой,който|искам да ти представя.
{129911}{129984}Джак,тя е...
{129986}{130034}Тя е моята майка.
{130080}{130191}О,миличък,о,миличък.
{130192}{130220}Е,това ...
{130222}{130277}удоволствие да се запознаем,|г-жо.
{130278}{130327}Вие и супръгът ви
{130329}{130409}сте свършили добра работа|с това момче.
{130576}{130607}О,Барб.
{130755}{130813}Той е невероятен човек.|Наистина е.
{130816}{130895}Толкова съм щастлива за теб.
{131009}{131102}Д-р Брукс,честта е ваша.
{131210}{131283}Джак,мисля,че знаеш това.
{131285}{131314}А,не,не,не.
{131316}{131389}Мисля,че и двамата можем да я духнем|заедно.
{133834}{133868}Ок,Ърни.
{133868}{133920}Д-р Брукс е готов|да ви види сега.
{133920}{133953}Не съм свършил да чета
{133954}{133998}за короната |и моста,още.
{133999}{134047}Хайде.
{134050}{134074}Ох,добре.
{134270}{134296}А,тук съм.
{134297}{134321}Аваланш.
{134323}{134385}Малката Алиша.
{134386}{134417}А ето го и Шанук....
{134417}{134496}И любимеца ми,малкия Демон.
{134653}{134708}Колко е хубаво да те видя,Ърни.
{134709}{134756}Д-ре,ще боли ли?
{134757}{134808}Само малко.
{134811}{134836}Повече от гъдел
{134838}{134894}и по-малко от плащането на|данъци.
{134996}{135031}Ок,отвори широко.
{135050}{135150}Превод и субтитри:|LER