1
00:00:01,417 --> 00:00:08,341
Превод: Craigy The Man 
Редакция и тайминг:Frozenthrone

2
00:00:10,510 --> 00:00:11,594
Къде да ви закарам?

3
00:00:11,719 --> 00:00:13,846
О, да, трябва да стигна до едно място.

4
00:00:14,722 --> 00:00:15,973
При сестра ми.

5
00:00:16,056 --> 00:00:18,976
Тя трябваше да ме вземе но тя...
нещо и има, знаеш как е.

6
00:00:24,731 --> 00:00:25,649
Адреса?

7
00:00:27,442 --> 00:00:28,443
Да, точно така.

8
00:00:28,943 --> 00:00:30,111
Значи сте тук на гости при семейството?

9
00:00:30,236 --> 00:00:31,612
Ами, не актьор съм.

10
00:00:31,696 --> 00:00:32,572
Бях в Ню Йорк

11
00:00:32,822 --> 00:00:34,323
но ми предложиха работа в Ел Ей

12
00:00:34,407 --> 00:00:36,742
и си мисля, че е време вече да снимам в филм.

13
00:00:36,992 --> 00:00:38,285
Малко е страшничко, искам да кажа...

14
00:00:38,410 --> 00:00:41,830
загърбих целия си живот,
но мисля че това беше умен ход,

15
00:00:41,997 --> 00:00:44,666
ако искаш да успееш като актьор,
трябва да се преместиш в Ел Ей, в Холивуд !

16
00:00:46,126 --> 00:00:47,544
Значи какво правиш тук в Далас ?

17
00:00:53,049 --> 00:00:55,551
Трябваше да се прикача в Далас !

18
00:01:39,091 --> 00:01:40,175
Слава богу !

19
00:01:41,677 --> 00:01:43,261
Господи, Джоуи !

20
00:01:43,428 --> 00:01:44,387
Джина !

21
00:01:45,722 --> 00:01:47,056
Брат ми, звездата.

22
00:01:47,182 --> 00:01:48,224
Дните на нашият живот !

23
00:01:48,766 --> 00:01:50,560
- Вече не !
- Преди това !

24
00:01:51,686 --> 00:01:54,647
- Радвам се да те видя.
- Знам, много ми липсваше.

25
00:01:55,397 --> 00:01:57,274
Чакай малко, чакай малко !

26
00:01:58,317 --> 00:01:59,109
Изглеждаш различно !

27
00:01:59,234 --> 00:02:00,611
Забравих ! Ти не си ги виждал.

28
00:02:04,322 --> 00:02:05,907
Какво мислиш ? Новички са !

29
00:02:05,990 --> 00:02:09,077
Исках с 3 размера по-големи.
Доктора не искаше да ги направи !

30
00:02:10,161 --> 00:02:11,120
Хайде, пипни ги.

31
00:02:11,496 --> 00:02:14,790
Да вземем чантата ми.
Ще ги пробвам в колата, обещавам.

32
00:02:16,667 --> 00:02:18,585
Разкажи ми за голямата си нова работа.

33
00:02:18,669 --> 00:02:21,588
Всичко започна, когато си намерих нова агентка.

34
00:02:21,630 --> 00:02:23,340
Тази жена е акула.

35
00:02:23,673 --> 00:02:26,676
Искам да кажа добра агентка,
не истинска акула.

36
00:02:28,177 --> 00:02:28,970
Знам това.

37
00:02:29,887 --> 00:02:30,847
Да, и аз.

38
00:02:32,265 --> 00:02:35,059
Както и да е, тя ми направи предложение за две нови шоута.

39
00:02:35,142 --> 00:02:36,644
Леле ! Какви са ?

40
00:02:36,727 --> 00:02:39,188
Ами, първото е за банда санитари

41
00:02:39,188 --> 00:02:40,897
и не полудях от радост за него.

42
00:02:40,939 --> 00:02:42,524
Искам да кажа, че вече съм бил мозъчен хирург.

43
00:02:43,441 --> 00:02:45,402
Не мисля, че феновете ми ще ме приемат като санитар.

44
00:02:46,528 --> 00:02:49,197
Те те харесваха като мозъчен хирург, ще те разберат.

45
00:02:50,364 --> 00:02:52,491
Няма значение, нали ? Защото другото шоу...

46
00:02:52,700 --> 00:02:55,119
се разправя за ченге и аз съм звездата.

47
00:02:55,244 --> 00:02:57,162
Също така е за кабелна

48
00:02:57,204 --> 00:03:00,791
а там има комбинация от голота и псувни,
нещо което намирам интригуващо.

49
00:03:02,501 --> 00:03:03,793
Толкова съм горда с теб !

50
00:03:06,421 --> 00:03:08,131
Колко чанти търсим ?

51
00:03:08,339 --> 00:03:10,550
Само една, останалата част от нещата ми идват с камион

52
00:03:10,633 --> 00:03:13,219
и им дадох номера ти, компанията се казва "Местене и вибрация".

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,095
Струват малко по-скъпо...

54
00:03:15,888 --> 00:03:17,639
името ме разби.

55
00:03:18,557 --> 00:03:19,725
О чакай, това беше чантата ми.

56
00:03:20,017 --> 00:03:20,809
Всичко е наред, чакай.

57
00:03:21,935 --> 00:03:23,687
Сър, бихте ми подали тази чанта ?

58
00:03:25,855 --> 00:03:26,689
Благодаря ви !

59
00:03:29,692 --> 00:03:31,068
Добра работа вършат тези.

60
00:03:44,372 --> 00:03:45,165
Леле !

61
00:03:45,957 --> 00:03:47,333
Мисля, че Ел Ей ми харесва !

62
00:03:47,584 --> 00:03:49,794
Мислех си, че ти и Чандлър
ще се преместите преди много време.

63
00:03:50,002 --> 00:03:51,379
Това е много енергично гей местенце.

64
00:03:53,631 --> 00:03:55,508
Чандлър и аз не сме гей двойка !

65
00:03:57,593 --> 00:03:58,218
Здрасти !

66
00:04:01,013 --> 00:04:02,139
Ето ! Това е !

67
00:04:02,305 --> 00:04:03,348
Новият ти дом !

68
00:04:07,644 --> 00:04:08,686
О, господи !

69
00:04:09,354 --> 00:04:10,563
- Да ?
- Да !

70
00:04:10,646 --> 00:04:14,608
Джина, благодаря ти, че ми намери това. Харесва ми!

71
00:04:14,733 --> 00:04:17,903
Добре защото ако не ти беше харесало щях да те излъжа
и да ти кажа, че Том Круз е живял тук.

72
00:04:18,862 --> 00:04:20,948
Том Круз е живял тук ?

73
00:04:23,116 --> 00:04:24,451
Разбира се, скъпи !

74
00:04:24,951 --> 00:04:26,327
Нека ти покажа най-добрата част !

75
00:04:29,289 --> 00:04:30,540
Виж това !

76
00:04:32,083 --> 00:04:33,668
Седни тук и се облегни.

77
00:04:36,545 --> 00:04:37,546
Погледни натам.

78
00:04:39,381 --> 00:04:40,966
Това средата на холивудския надпис ли е ?

79
00:04:43,468 --> 00:04:45,470
Това е холивудския надпис.

80
00:04:47,305 --> 00:04:49,849
Виждам холивудския надпис !

81
00:04:51,350 --> 00:04:53,102
И банята на тази жена !

82
00:04:54,103 --> 00:04:56,564
А сега тя ме гледа ! Здравей !

83
00:05:05,363 --> 00:05:06,239
Какво ти става ?

84
00:05:07,282 --> 00:05:07,949
Аз просто...

85
00:05:08,825 --> 00:05:10,827
не мога да повярвам, че съм тук.

86
00:05:10,868 --> 00:05:12,995
Не... не ми изглежда истинско.

87
00:05:16,874 --> 00:05:18,667
както и тези двете.

88
00:05:23,046 --> 00:05:25,048
Джина Трибиани, фризьорката на звездите.

89
00:05:25,423 --> 00:05:26,091
Звезди ?

90
00:05:26,383 --> 00:05:28,885
Звучи по-добре от фризьорката на
по-голямата част от домениканските фирми.

91
00:05:30,553 --> 00:05:31,345
Да, скъпи.

92
00:05:31,596 --> 00:05:32,471
Ела горе.

93
00:05:34,015 --> 00:05:35,641
Това е моят Майкъл. Той паркира.

94
00:05:36,517 --> 00:05:38,769
На колко години е Майкъл сега ? 20 ?

95
00:05:38,936 --> 00:05:41,772
Да, не изглеждам ли невероятно
за майка с толкова голям син ?

96
00:05:42,272 --> 00:05:44,232
Това му е хубавото да си имаш дете толкова млад.

97
00:05:44,524 --> 00:05:46,651
Много аргументи имаш за тинейджърската бременност.

98
00:05:53,991 --> 00:05:56,410
Майкъл е толкова развалнуван от това да те види отново.

99
00:05:56,744 --> 00:05:59,413
А, и между другото, съм му казала,
че е роден когато съм била на 22.

100
00:06:00,038 --> 00:06:01,498
Не искам да си мисли, че майка му е лека жена.

101
00:06:07,462 --> 00:06:08,504
Чичо Джоуи !

102
00:06:08,671 --> 00:06:11,007
Здравей ! Човече !

103
00:06:13,342 --> 00:06:15,761
Все още гледам на теб като на малко дете !

104
00:06:16,387 --> 00:06:18,555
Толкова за тези крила, които взех от самолета.

105
00:06:18,806 --> 00:06:20,265
О, не ! Ще си ги взема.

106
00:06:21,683 --> 00:06:23,101
Тъкмо щях да ти ги покажа...

107
00:06:27,897 --> 00:06:29,857
Кажи на чичо си Джоуи с какво
се занимаваш до толкова късно !

108
00:06:30,441 --> 00:06:32,735
Ами, сега свършваме в колежа.

109
00:06:32,818 --> 00:06:37,197
Правя си дипломната работа.Работя в "Калтех Сентър"
върху симулация на динамичната чувствителност на материалите.

110
00:06:39,867 --> 00:06:41,451
Можеш ли да повярваш, че е излязъл от мен ?

111
00:06:43,745 --> 00:06:47,999
Всъшност, точно сега, ние проектираме макет на
спасителен модул за международната орбитална станция.

112
00:06:48,625 --> 00:06:50,752
Какво си ти - ракетен учен ?

113
00:06:52,295 --> 00:06:53,129
Да.

114
00:06:56,048 --> 00:06:57,716
Харесва ли ти да живееш в училище ?

115
00:06:57,925 --> 00:06:59,092
О, не. Все още живея с мама.

116
00:06:59,510 --> 00:07:00,552
О, човече !

117
00:07:02,512 --> 00:07:03,763
Това е хубаво !

118
00:07:05,473 --> 00:07:07,350
Млъквай ! Ние се забавляваме.
Кажи му, че се забавляваме !

119
00:07:07,684 --> 00:07:10,728
Забавляваме се. Много повече
от обикновенните майки и синове

120
00:07:10,812 --> 00:07:13,230
Защото тя ме е родила,
когато е била само на 22, нали ?

121
00:07:13,314 --> 00:07:15,024
Да, 22.

122
00:07:15,107 --> 00:07:16,859
Заради това трябва да сменяме църквите.

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,657
Майкъл, къде е лазанята ?

124
00:07:24,366 --> 00:07:25,950
Оставих я в колата.

125
00:07:26,284 --> 00:07:27,368
Аз ще я донеса. Аз ще я донеса.

126
00:07:27,619 --> 00:07:31,330
Виж това! Толкова много има тук,
че е забравил лазанята.

127
00:07:31,455 --> 00:07:33,124
Двамата с теб сме различни !

128
00:07:35,334 --> 00:07:38,462
Хайде де ! Какво ти става ?

129
00:07:38,545 --> 00:07:40,797
Ами, всъщност, си мисля да се изнеса.

130
00:07:40,922 --> 00:07:42,466
- Аха, и къде ?
- Тук при теб.

131
00:07:45,260 --> 00:07:46,094
Какво ?

132
00:07:46,219 --> 00:07:49,097
Аз съм на 20 години, човече.
Не би трябвало да живея с мама.

133
00:07:49,263 --> 00:07:50,848
Всеки в училище ми се смее.

134
00:07:51,140 --> 00:07:53,476
И не е заради това, че те са готините куотърбекове...

135
00:07:53,517 --> 00:07:54,560
те са инжинери !

136
00:07:57,813 --> 00:07:59,648
Но защо искаш да живееш с мен ?

137
00:07:59,773 --> 00:08:02,818
Ами, може и да не е голяма работа,

138
00:08:02,943 --> 00:08:04,236
но нямам пари за наем.

139
00:08:06,237 --> 00:08:08,656
Искам да кажа, ти си готиния чичо Джоуи.

140
00:08:08,781 --> 00:08:10,741
Да живея с теб, това ще е... нали знаеш.

141
00:08:10,908 --> 00:08:12,535
Да... разбий сърцето на майка си.

142
00:08:13,869 --> 00:08:15,162
Знам... знам.

143
00:08:16,705 --> 00:08:18,791
Но... това все някога ще се случи.

144
00:08:18,874 --> 00:08:21,209
Трябва да се измъкна от там.
Виждал ли си гърдите и ?

145
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
Тя ме накара да ги пипна !

146
00:08:31,802 --> 00:08:32,929
Здравей !

147
00:08:36,515 --> 00:08:38,183
Всъщност не е толкова високо падане !

148
00:08:40,269 --> 00:08:41,603
Не направих много
добро впечатление,нали?

149
00:08:42,229 --> 00:08:43,605
Всъщност аз не направих
добро впечатление вчера.

150
00:08:44,147 --> 00:08:47,400
Видях ви как тренирахте..джудо.

151
00:08:49,319 --> 00:08:51,654
Не беше джудо,
Имах една пчела по мен.

152
00:08:56,867 --> 00:08:58,452
Аз съм Алекс.
Живея до вас.

153
00:08:59,369 --> 00:09:00,829
Наистина?
Аз съм Джоуи.

154
00:09:00,078 --> 00:09:01,288
- Здравей.Здрасти.

155
00:09:02,914 --> 00:09:04,165
Значи, току-що си се нанесъл?

156
00:09:04,416 --> 00:09:05,583
Да, от Ню Йорк.

157
00:09:05,667 --> 00:09:06,292
Aз съм актьор.

158
00:09:07,127 --> 00:09:09,796
Това е толкова сладко. Ти си мислиш,
че е голяма работа да бъдеш актьор.

159
00:09:10,088 --> 00:09:12,757
Всеки тук е актьор.

160
00:09:14,884 --> 00:09:16,302
Момчето от този апартамент е актъор.

161
00:09:17,344 --> 00:09:17,678
Актьор !

162
00:09:17,177 --> 00:09:18,637
Актьор !

163
00:09:18,679 --> 00:09:19,012
Порно актьор !

164
00:09:20,430 --> 00:09:20,806
Наистина ли ?

165
00:09:21,390 --> 00:09:22,766
Да. Той живее над мен.

166
00:09:23,808 --> 00:09:24,851
Не е от най-добрите.

167
00:09:26,394 --> 00:09:29,230
Toва, че всички са актъори
означава ли ,че и ти си актриса?

168
00:09:29,564 --> 00:09:31,399
Не, всъщност съм
корпоративен адвокат.

169
00:09:32,108 --> 00:09:32,775
Виж ти...

170
00:09:33,943 --> 00:09:34,652
Какво е това?

171
00:09:36,028 --> 00:09:37,905
Аз съм в "алчния" бизнес.

172
00:09:38,280 --> 00:09:40,115
Правя света
малко по-лош.

173
00:09:42,701 --> 00:09:43,869
Наистина ли си от "Дните на нашия живот"?

174
00:09:44,327 --> 00:09:47,080
Отне ти време,
но ме позна.

175
00:09:49,957 --> 00:09:52,126
Нося тениска с надпис
"Дните на нашия живот",нали.

176
00:09:53,044 --> 00:09:54,420
Дойдох тук,защото
искам да се развивам.

177
00:09:54,378 --> 00:09:57,464
Всъщност аз съм много сериозен актьор.

178
00:09:58,173 --> 00:10:02,844
Ромео ! О, Ромео ! Защо ти Ромео ?

179
00:10:05,430 --> 00:10:06,347
Това беше Ромео.

180
00:10:07,974 --> 00:10:09,434
Всъщност това беше Жулиета.

181
00:10:11,561 --> 00:10:12,061
Какво ?

182
00:10:13,020 --> 00:10:15,439
Ромео не е започвал репликите си с " Ромео! Ромео!"

183
00:10:18,400 --> 00:10:20,736
Правих това на милиони прослушвания !

184
00:10:25,740 --> 00:10:27,617
Сини стени. Сцена С. Дубъл 2.

185
00:10:28,826 --> 00:10:30,745
И... старт !

186
00:10:39,753 --> 00:10:41,296
И... стоп !

187
00:10:46,676 --> 00:10:48,886
Не мога да повярвам, че съм на снимки !

188
00:10:49,137 --> 00:10:51,722
Мисля, че мога да работя с компютър.
Нека говоря с режисьора.

189
00:10:52,223 --> 00:10:55,059
Сигурно е много готино чичо ти да си има собственно шоу ?

190
00:10:55,226 --> 00:10:57,853
Не толкова готино колкото
съквартиранта ми да си има собственно шоу.

191
00:10:58,353 --> 00:11:00,606
Майкъл, относно за съжителството ни... Ела !

192
00:11:03,316 --> 00:11:05,110
Не мисля, че е добра идея.

193
00:11:06,319 --> 00:11:07,445
Защо не ?

194
00:11:07,862 --> 00:11:10,198
Не искам да заставам между теб и майка ти, ясно ?

195
00:11:10,364 --> 00:11:11,699
Не искам да я ядосвам.

196
00:11:11,741 --> 00:11:13,200
Когато бяхме деца, тя ме изтезаваше.

197
00:11:13,284 --> 00:11:14,493
Биеше ме през цялото време.

198
00:11:14,577 --> 00:11:18,330
Тя ме буташе на земята и ме караше
да казвам " Аз съм гей за Дейвид Касиди".

199
00:11:20,082 --> 00:11:21,124
Кой е той ?

200
00:11:21,249 --> 00:11:24,628
Дейвид Касиди от семейство Партридж.Добре изглеждащ...

201
00:11:24,669 --> 00:11:25,795
Искам да кажа, че...

202
00:11:26,588 --> 00:11:28,923
не искам тя да ми е ядосана, ясно? Съжалявам.

203
00:11:31,926 --> 00:11:34,011
Всичко е наред. Разбирам.

204
00:11:34,136 --> 00:11:35,179
Добре. Добре.

205
00:11:36,055 --> 00:11:37,306
Няма да повярвате !

206
00:11:37,598 --> 00:11:39,183
Режисьора ме помисли за актриса !

207
00:11:39,516 --> 00:11:42,310
Разбира се, защото имаш
големи фалшиви цици и си луда !

208
00:11:50,818 --> 00:11:51,944
Хареса ми тук !

209
00:11:52,194 --> 00:11:54,280
Слънчево, 22° всеки ден !

210
00:11:54,780 --> 00:11:55,906
Чудя се как ли е в Ню Йорк.

211
00:11:56,407 --> 00:11:57,199
21.

212
00:11:57,366 --> 00:11:58,283
Горките копелета !

213
00:12:01,495 --> 00:12:03,830
- Джоуи ! Здрасти !
- Здрасти, Алекс !

214
00:12:03,914 --> 00:12:05,623
Алекс, това е сестра ми Джина.

215
00:12:05,790 --> 00:12:06,875
Алекс живее до мен.

216
00:12:06,958 --> 00:12:07,709
- Здравей !
- Здрасти !

217
00:12:08,042 --> 00:12:09,293
Имаш много красива коса.

218
00:12:09,585 --> 00:12:10,586
Благодаря ти.

219
00:12:10,753 --> 00:12:13,089
Ако смяташ да я продаваш, звънни ми.

220
00:12:18,886 --> 00:12:20,971
Харесва ми това момиче, ясно ?

221
00:12:21,013 --> 00:12:22,931
Не се опитвай да купиш косата и !

222
00:12:23,849 --> 00:12:26,101
Тя може и да е бъдещата г-жа Джоуи Трибиани.

223
00:12:26,434 --> 00:12:27,852
А в близко бъдеще...

224
00:12:28,311 --> 00:12:29,562
неловка ситуация.

225
00:12:33,316 --> 00:12:34,733
Това е агентката ми, акулата.

226
00:12:35,901 --> 00:12:36,694
Здравейте !

227
00:12:37,820 --> 00:12:38,737
Здрасти Боби !

228
00:12:39,696 --> 00:12:41,114
Точно така! И ?

229
00:12:44,159 --> 00:12:45,035
Какво ?

230
00:12:46,327 --> 00:12:47,120
Защо ?

231
00:12:48,371 --> 00:12:51,749
Да. Добре. Чао.

232
00:12:53,250 --> 00:12:54,502
Шоуто ми е закрито.

233
00:12:54,794 --> 00:12:55,920
Даже няма да се появи в ефир.

234
00:12:56,420 --> 00:12:58,589
О, господи ! Казаха ли защо ?

235
00:12:59,673 --> 00:13:01,925
Хората го смятат за противно !

236
00:13:03,301 --> 00:13:06,137
Господи ! Очистваш само един труп !

237
00:13:09,474 --> 00:13:11,184
О, скъпи. Толкова съжалявам.

238
00:13:11,517 --> 00:13:13,019
Не мога да повярвам.

239
00:13:13,269 --> 00:13:15,187
Как може да имах две шоута...

240
00:13:15,938 --> 00:13:17,022
а сега нямам нищо !

241
00:13:19,149 --> 00:13:20,984
Не мислиш ли, че трябва да направиш другото шоу ?

242
00:13:21,401 --> 00:13:22,611
Онова със санитарите ?

243
00:13:22,694 --> 00:13:23,528
Няма начин !

244
00:13:23,612 --> 00:13:25,030
Знам че нещата ми не вървят, но

245
00:13:25,238 --> 00:13:28,199
повярвай ми никой няма да иска
да гледа шоу със санитари.

246
00:13:28,324 --> 00:13:32,620
Тук съм заедно със Сам Бакстър,
един от санитарите в новото хитово шоу.

247
00:13:32,662 --> 00:13:35,623
и, Сам, знам, че ти не си бил първият вариант за тази роля.

248
00:13:35,915 --> 00:13:39,084
Всъщност е точно така. Продуцентите
първоначално са дали ролята на някой друг.

249
00:13:39,334 --> 00:13:41,795
Актьор на име Джоуи Трибани.

250
00:13:43,421 --> 00:13:47,467
Ами, където и да е, обзалагам се, че Джоуи Трибани...

251
00:13:47,675 --> 00:13:50,762
- си скубе косата.
- Трибиани !

252
00:13:52,263 --> 00:13:54,807
Джоуи Трибиани си скубе косата.

253
00:14:07,402 --> 00:14:08,778
Хей ! Какво правиш тук ?

254
00:14:08,861 --> 00:14:11,197
Не знам, мама ми каза, че ще си чистиш гардероба днес.

255
00:14:11,239 --> 00:14:13,407
Затова реших да дойда и да те аплодирам.

256
00:14:13,866 --> 00:14:15,201
Какво готвиш ?

257
00:14:15,493 --> 00:14:17,286
Спагети и кюфтенца. По рецептата на баба.

258
00:14:17,536 --> 00:14:19,371
Винаги ме карат да се чувствам по-добре.

259
00:14:19,663 --> 00:14:21,123
Мама ми ги направи един път...

260
00:14:21,373 --> 00:14:22,374
когато имах петица.

261
00:14:22,582 --> 00:14:24,000
И аз имах петица веднъж...

262
00:14:24,709 --> 00:14:25,960
преписвах като луд.

263
00:14:30,131 --> 00:14:31,632
Днес трудно ли беше ?

264
00:14:32,091 --> 00:14:34,385
Да, не мога да повярвам.

265
00:14:34,718 --> 00:14:38,931
Преди седмица, бях звезда на шоу,
а сега съм човека отказал на "мед. сестрите".

266
00:14:40,432 --> 00:14:44,185
Което е странно защото в истинския живот,
никога не бих отказал на мед. сестра.

267
00:14:46,396 --> 00:14:47,355
И сега какво ще правиш ?

268
00:14:47,605 --> 00:14:51,692
Ще се срещна с агентката си по-късно
и ще се опитаме да съставим игрова схема.

269
00:14:53,319 --> 00:14:57,197
Хей ! Снимат новия Индиана Джоунс. Може би ти...

270
00:14:58,490 --> 00:14:59,533
може и да им откажеш.

271
00:15:04,496 --> 00:15:07,165
Чувстваш ли се по комфортно
когато си около чичо Джо ?

272
00:15:10,793 --> 00:15:13,546
Много е мило. Благодаря ти, че правиш това.

273
00:15:13,921 --> 00:15:17,383
Знаеш ли, че ако ме вземеш за съквартирант,
може да бъде всеки ден така.

274
00:15:17,966 --> 00:15:22,095
Майкъл, виж. Ти си превъзходно хлапе и
ще ми бъде много приятно да ми бъдеш съквартирант

275
00:15:22,179 --> 00:15:23,847
но майка ти ще побеснее.

276
00:15:24,222 --> 00:15:24,973
Искам да кажа...

277
00:15:29,394 --> 00:15:30,686
Вътре си !

278
00:15:33,564 --> 00:15:35,065
Не ! Не ! Не ! Не !

279
00:15:42,489 --> 00:15:45,241
О, Джоуи ! Седни кукло !

280
00:15:45,784 --> 00:15:47,285
Благодаря, че ме гледаш. Слушай...

281
00:15:47,952 --> 00:15:50,455
Знам, че се издънихме с тия медицински сестри

282
00:15:50,496 --> 00:15:53,708
но вярвам, че има нещо по-голямо зад ъгъла.

283
00:15:54,250 --> 00:15:58,253
Слушай... ти живееш в измислен свят.

284
00:16:00,130 --> 00:16:00,964
Извинявай ?

285
00:16:01,089 --> 00:16:03,008
Шоуто със сестрите е огромно !

286
00:16:03,341 --> 00:16:06,469
Всеки отказал се трябва да е несметно богат

287
00:16:06,511 --> 00:16:08,930
до края на живота си.

288
00:16:10,264 --> 00:16:12,725
Но работата ми е да ти поддържам морала високо.

289
00:16:14,685 --> 00:16:15,936
Чувствам се по-добре.

290
00:16:17,313 --> 00:16:18,147
Виж...

291
00:16:18,647 --> 00:16:20,232
Аз говоря направо

292
00:16:20,565 --> 00:16:22,401
но ще ти кажа и нещо друго за мен:

293
00:16:22,692 --> 00:16:24,986
Аз съм най-добрата !

294
00:16:26,196 --> 00:16:28,656
Няма нищо, което да не мога да направя за теб.

295
00:16:29,157 --> 00:16:30,033
Мога...

296
00:16:30,658 --> 00:16:33,369
да се хвърля по кожена пола в схватка с лъв !

297
00:16:34,412 --> 00:16:37,790
Мога да си откъсна ушите и да ги изям !

298
00:16:39,708 --> 00:16:42,627
Това е... грубо !

299
00:16:43,545 --> 00:16:46,256
Ще те измъкна от това.

300
00:16:46,506 --> 00:16:52,470
Следващата година, ще ти намеря шоу,
което да издуха "санитарите"...

301
00:16:53,804 --> 00:16:55,723
Какво по-дяволите говоря ?

302
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
Няма нищо по-добро от това !

303
00:17:01,103 --> 00:17:03,980
Задръж. Следващата година
Не, не, не !

304
00:17:04,064 --> 00:17:05,607
Искам нещо сега !

305
00:17:05,690 --> 00:17:07,066
Ами, нямам нищо !

306
00:17:09,068 --> 00:17:12,113
Зилч ! Зеро ! Нада !

307
00:17:13,572 --> 00:17:14,907
Трябва да има нещо !

308
00:17:15,074 --> 00:17:19,036
Имат нужда от човек, за това ново шоу.

309
00:17:19,244 --> 00:17:20,954
Не е точно актьорска игра

310
00:17:21,538 --> 00:17:24,833
но може и да стане докато имаш тази огромна глава !

311
00:17:29,420 --> 00:17:30,338
Така ли ?

312
00:17:30,463 --> 00:17:32,840
Хайде де ! Нямаме време за това !

313
00:17:34,592 --> 00:17:35,968
Благодаря Боби ! Благодаря !

314
00:17:38,053 --> 00:17:41,056
Изглеждаш сякаш имаш голям варел на раменете си !

315
00:17:50,356 --> 00:17:51,941
Джина! Къде беше ?

316
00:17:52,233 --> 00:17:53,818
Прослушването ми е след половин час !

317
00:17:53,901 --> 00:17:56,445
Съжалявам, ще ти направя прическа.
Ще отнеме две минути.

318
00:17:57,404 --> 00:17:59,740
А нещо за нещата ми ?
Обадиха ли се от фирмата за местене ?

319
00:17:59,823 --> 00:18:00,449
Не.

320
00:18:00,782 --> 00:18:02,784
Тъпо местене и вибрации !

321
00:18:04,953 --> 00:18:07,205
Даже не мога да им се ядосам на тия пичове !

322
00:18:10,208 --> 00:18:12,960
Направи ми услуга.
Виж дали не можеш да направиш главата ми да изглежда по-малка.

323
00:18:17,006 --> 00:18:19,508
Не мога да направя това.
Прекалено съм разстроена.

324
00:18:20,050 --> 00:18:20,842
Какво става ?

325
00:18:23,220 --> 00:18:24,763
Майкъл каза, че се мести.

326
00:18:25,597 --> 00:18:28,016
Каза ли при кой се мести ?

327
00:18:28,224 --> 00:18:29,892
- Не, защо ?
- Ъ... няма причина...

328
00:18:31,936 --> 00:18:34,271
Замисли се Джина, това може и да е за добро.

329
00:18:34,355 --> 00:18:37,399
Ще имаш повече време за фризьорството.

330
00:18:38,108 --> 00:18:39,151
О, моля те !

331
00:18:39,443 --> 00:18:41,069
Не ставам за фризьорка !

332
00:18:41,361 --> 00:18:43,947
Започнах да подстригвам защото канал 5 ме изпрати

333
00:18:44,030 --> 00:18:46,449
при най-опасния зъболекар от Саутленд.

334
00:18:49,410 --> 00:18:51,954
Тогава беше с огромни размери.

335
00:18:55,624 --> 00:18:57,626
Просто не знам какво да правя с него.

336
00:18:58,168 --> 00:18:59,294
Той е мойто бебче !

337
00:19:00,963 --> 00:19:03,006
- Хайде стига де !
- Не, сериозно.

338
00:19:03,381 --> 00:19:05,008
Няма с какво да се гордея.

339
00:19:05,925 --> 00:19:07,302
Но с него, се справих добре.

340
00:19:12,139 --> 00:19:13,599
Трябва да вдигна.

341
00:19:14,350 --> 00:19:15,142
Какво ?

342
00:19:15,351 --> 00:19:15,976
Да.

343
00:19:16,352 --> 00:19:18,020
Трябва да изрусявам.

344
00:19:22,399 --> 00:19:24,109
И още няколко нещица.

345
00:19:28,279 --> 00:19:29,989
Добре, имаме проблем.

346
00:19:30,073 --> 00:19:32,408
Току що казах на мама, че се местя.
Тя полудя.

347
00:19:32,491 --> 00:19:34,702
Не знам какво ще направи
когато чуе, че се местя при теб.

348
00:19:34,994 --> 00:19:36,870
Ами, нека разберем.

349
00:19:39,540 --> 00:19:41,416
Защо не ми каза, че тя е тук

350
00:19:41,583 --> 00:19:43,293
Не можа ли да познаеш, че се постригвам ?

351
00:19:44,461 --> 00:19:46,796
Помисли си, че се разхождам в апартамента с перелина ?

352
00:19:50,591 --> 00:19:51,509
Той ще живее тук ?

353
00:19:51,676 --> 00:19:52,426
Майтапите се с мен ?

354
00:19:52,551 --> 00:19:53,969
Мамо, виж. Беше моя идея.

355
00:19:54,053 --> 00:19:54,762
Точно така.

356
00:19:55,012 --> 00:19:57,431
Сигурно, когато кацна и той е почнал да те моли:

357
00:19:57,473 --> 00:19:59,183
"Моля те измъкни ме от майка ми !"

358
00:20:04,062 --> 00:20:06,106
Не мога да повярвам, че ми причиняваш това.

359
00:20:07,607 --> 00:20:09,025
- Джина...
- Мамо...

360
00:20:09,067 --> 00:20:10,443
- Джина, чакай...
- Мамо !
- Джина...

361
00:20:13,195 --> 00:20:14,113
О, господи !

362
00:20:14,280 --> 00:20:15,531
Знам. Знам...

363
00:20:18,450 --> 00:20:20,911
Мога да изям много голям омар с това.

364
00:20:29,627 --> 00:20:32,088
Добре, Джоуи.
Прослушването е много просто.

365
00:20:32,755 --> 00:20:33,589
Три камери.

366
00:20:33,964 --> 00:20:37,217
Всяка има текст под обектива и черевена светлина отгоре.

367
00:20:37,468 --> 00:20:39,678
Всеки път когато свети червено,
гледаш към камерата.

368
00:20:39,845 --> 00:20:41,388
Продуцента гледа от този монитор.

369
00:20:42,389 --> 00:20:44,224
Господи ! Това мъж ли е или жена ?

370
00:20:44,599 --> 00:20:45,433
И микрофон.

371
00:20:47,393 --> 00:20:49,604
Добре. Да го направим.

372
00:20:49,854 --> 00:20:50,563
Стартираме.

373
00:20:50,730 --> 00:20:53,774
Прослушване на Джоуи Трибиани след 5.. 4... 3...

374
00:20:54,275 --> 00:20:55,651
Добре дошли в Холивудска минута.

375
00:20:55,901 --> 00:20:56,902
Аз съм име.

376
00:21:01,031 --> 00:21:02,115
Може ли отначало ?

377
00:21:02,282 --> 00:21:03,241
Когато си готов.

378
00:21:03,325 --> 00:21:03,950
Добре.

379
00:21:06,411 --> 00:21:07,912
Добре дошли в Холивудска минута.

380
00:21:08,121 --> 00:21:09,372
Аз съм Джоуи Трибиани.

381
00:21:09,622 --> 00:21:11,499
а ето ги днешните топ новини.

382
00:21:11,874 --> 00:21:14,794
- Дори и тя да е на почивка,...
- Край ! Джоуи.

383
00:21:15,044 --> 00:21:16,211
Ти не сменяш камерите.

384
00:21:16,503 --> 00:21:18,464
О ! Смени ли се  светлината ?

385
00:21:18,797 --> 00:21:19,464
Да.

386
00:21:19,715 --> 00:21:22,092
Дори и да четеш, трябва да имаш
представа кога се сменят светлините.

387
00:21:23,927 --> 00:21:25,428
Това ли е най-добрия начин да направим това ?

388
00:21:27,222 --> 00:21:30,641
Добре, да опитаме след 5... 4... 3

389
00:21:31,225 --> 00:21:32,643
Добре дошли в Холивудска минута.

390
00:21:32,935 --> 00:21:34,270
Аз съм Джоуи Трибиани.

391
00:21:34,520 --> 00:21:36,355
а това са днешните топ новини.

392
00:21:36,605 --> 00:21:42,069
Дори тя да е във ваканция,
Дженифър Лопес е в новините днес.

393
00:21:42,319 --> 00:21:44,237
Още по темата по-късно.

394
00:21:44,529 --> 00:21:48,116
Но първо, да погледнем класацията за този уикенд.

395
00:21:48,408 --> 00:21:52,203
На върха на класацията за трета седмица... човече  !
Това е една бърза червена светлина !

396
00:21:52,370 --> 00:21:53,245
На върха на класацията...

397
00:21:53,829 --> 00:21:54,872
На върха на класацията...

398
00:21:56,206 --> 00:21:57,583
Знаех си, че не е тази.

399
00:21:58,584 --> 00:21:59,668
Къде е по-дяволите ?

400
00:22:00,294 --> 00:22:02,379
Добре, Джоуи. Благодаря, ти че дойде.

401
00:22:02,462 --> 00:22:04,172
Не, не, не. Ще се справя.

402
00:22:04,256 --> 00:22:06,841
Моля, г-н или г-жо продуцент.

403
00:22:07,133 --> 00:22:09,427
Трябва ми тази работа.
Мога да го направя.

404
00:22:09,677 --> 00:22:11,637
- Гледаш в грешната камера.
- По-дяволите !

405
00:22:12,888 --> 00:22:15,474
Ромео ! О, Ромео !

406
00:22:27,152 --> 00:22:28,361
- Здрасти !
- Здравей !

407
00:22:29,070 --> 00:22:29,946
Какво има ?

408
00:22:31,155 --> 00:22:36,702
Аз... провалих се на прослушването
за това глупаво развлекателно шоу.

409
00:22:36,368 --> 00:22:39,163
- Игра ли поне ?
- Не !

410
00:22:39,496 --> 00:22:41,581
Просто следвах една много глупава червена светлина.

411
00:22:42,791 --> 00:22:45,877
Извинявай,ако това ще ти помогне
аз същи имах лош ден.

412
00:22:46,252 --> 00:22:47,253
Компанията,която представлявам...

413
00:22:47,629 --> 00:22:49,255
....

414
00:22:51,841 --> 00:22:53,009
Какво ще кажеш да излезем да хапнем ?

415
00:22:56,387 --> 00:22:57,596
Иска ми се но не мога.

416
00:22:57,930 --> 00:22:59,681
Трябва да отида до летището за да взема съпруга си.

417
00:23:03,351 --> 00:23:05,311
О... женена си ?

418
00:23:05,770 --> 00:23:06,855
Не видя ли пръстена ?

419
00:23:07,063 --> 00:23:09,649
Да, видях го, но той не е на лявата ти ръка.

420
00:23:10,149 --> 00:23:11,484
Да там е.

421
00:23:14,904 --> 00:23:15,946
Щом казваш.

422
00:23:15,946 --> 00:23:16,947
До скоро,Джоуи.

423
00:23:16,947 --> 00:23:17,948
До скоро.

424
00:23:26,790 --> 00:23:27,540
Здрасти !

425
00:23:28,041 --> 00:23:30,126
Знаеше ли, че съседката е женена ?

426
00:23:30,334 --> 00:23:34,004
Не мога да говоря за това момиче....кара ме отново да заеквам.

427
00:23:37,341 --> 00:23:38,342
Може ли да говоря с теб ?

428
00:23:38,634 --> 00:23:40,719
Виж, Майкъл ако ще бъдем съквартиранти,
трябва да знаеш

429
00:23:40,761 --> 00:23:43,013
че ще има и моменти в които няма да ми се говори,

430
00:23:43,096 --> 00:23:45,390
Само ще ям спагетите, които ще правиш за мен.

431
00:23:46,599 --> 00:23:51,854
Ами,всъщност, няма да ти бъда съквартирант.

432
00:23:53,272 --> 00:23:55,357
Какво ? Защо ?

433
00:23:56,025 --> 00:23:58,444
Не знам... Говорих с мама и тя е...

434
00:23:58,485 --> 00:23:59,945
О, Майкъл ! Не я слушай !

435
00:23:59,987 --> 00:24:01,655
Тя е егоистична, луда...

436
00:24:01,822 --> 00:24:03,740
Добре, трябва ни сигнал, когато тя е тук.

437
00:24:05,742 --> 00:24:06,659
Хайде, Майкъл. Тръгваме си.

438
00:24:06,785 --> 00:24:08,286
Джина, това е лудост.

439
00:24:08,745 --> 00:24:10,413
Той е мъж, нали ?

440
00:24:10,580 --> 00:24:12,373
Той е завършил колеж.

441
00:24:12,581 --> 00:24:13,416
Бръсне се.

442
00:24:13,708 --> 00:24:14,792
Спи с жени.

443
00:24:15,584 --> 00:24:17,044
Аз... Аз се бръсна.

444
00:24:18,378 --> 00:24:20,422
Хайде ! Трябва да го пуснеш !

445
00:24:20,797 --> 00:24:21,798
Така ли ?

446
00:24:23,884 --> 00:24:26,511
Наранявай ме колкото си искаш,
но той ще се премести все някога.

447
00:24:26,761 --> 00:24:28,137
Не и ако аз му помагам.

448
00:24:28,221 --> 00:24:30,098
Виж, Джина знам, че това е детето ти

449
00:24:30,264 --> 00:24:31,766
но е време да се изнесе.

450
00:24:31,891 --> 00:24:33,184
Промяната е за добро.

451
00:24:33,351 --> 00:24:35,644
- Лесно ти е да го кажеш !
- Не, не е !

452
00:24:36,186 --> 00:24:36,937
Не !

453
00:24:37,354 --> 00:24:37,938
Виж...

454
00:24:39,481 --> 00:24:43,026
Никой не ги разбира тия неща по добре от мен.

455
00:24:43,068 --> 00:24:44,277
Бях щастлив в Ню Йорк.

456
00:24:44,986 --> 00:24:47,822
Ясно ? И наистина здраво се опитвах
да задържа нещата без промяна.

457
00:24:47,906 --> 00:24:52,076
Но всички се ожениха и си имаха деца... и се преместиха.

458
00:24:52,118 --> 00:24:53,119
Всички те се промениха.

459
00:24:54,870 --> 00:24:57,623
И аз трябваше да го направя.

460
00:24:58,207 --> 00:25:00,042
Беше много трудно.

461
00:25:01,793 --> 00:25:06,047
Но... да се надяваш, че нещата ще си останат същите...

462
00:25:06,840 --> 00:25:07,882
не става.

463
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
По-умен си отколкото би трябвало.

464
00:25:17,391 --> 00:25:18,976
Не знам от къде ми дойде.

465
00:25:26,483 --> 00:25:27,984
Знаеш, че той е мърляч, нали ?

466
00:25:28,443 --> 00:25:32,196
Нали знаеш колко обичаш
всичко да е хубаво и чисто у дома.

467
00:25:33,114 --> 00:25:35,241
Ще има сос върху всичко твое.

468
00:25:36,742 --> 00:25:38,202
Не знам как се случва.

469
00:25:41,455 --> 00:25:43,331
Мамо, всичко е наред.

470
00:25:49,295 --> 00:25:51,714
Ако това, е което искаш...

471
00:25:52,423 --> 00:25:54,175
Благодаря ти, мамо. Благодаря.

472
00:25:57,011 --> 00:25:58,720
Ще ми липсваш.
Това е всичко.

473
00:25:59,680 --> 00:26:02,307
Бяхме двамата толкова дълго време.

474
00:26:02,516 --> 00:26:04,684
Сега сме тримата.

475
00:26:04,976 --> 00:26:06,603
Ти си каза речта... достатъчно !

476
00:26:10,565 --> 00:26:11,941
Сигурен ли си, че всичко ще е наред ?

477
00:26:12,024 --> 00:26:13,526
Джина, той ще е добре !

478
00:26:13,567 --> 00:26:14,944
Той е достатъчно голям за да се премести !

479
00:26:15,361 --> 00:26:17,404
Ти роди дете на 16 !

480
00:26:24,119 --> 00:26:26,204
Как така не съм сметнал ?

481
00:26:28,498 --> 00:26:29,082
Искам да кажа...

482
00:26:29,123 --> 00:26:31,876
Смятах още когато бях на 8 !

483
00:26:33,753 --> 00:26:34,503
Мъртав си.

484
00:26:34,628 --> 00:26:36,630
Джина, назад.
Не искам да те нараня.

485
00:26:36,880 --> 00:26:37,631
Така ли ?

486
00:26:40,467 --> 00:26:42,636
Аз съм гей за Дейвид Касиди !

487
00:26:38,257 --> 00:26:44,721
Превод: Craigy The Man
Редакция и тайминг:Frozenthrone