{1}{1}25.000
{162}{216}Процедурата по кацането|е завършена.
{249}{288}Нулево ниво на защита.
{303}{374}Екип 3... готови за отваряне на вратата.
{410}{516}Йонните индикатори показват|4,9 лурга.
{524}{569}Пилотът не отговаря.
{591}{654}Пак се провалихме.|- Не е възможно.
{661}{761}Защитното поле елиминира|ефекта от тъканното втечняване.
{1001}{1049}Кажете го на офицер Джедман.
{1058}{1108}Явно не е следвал инструкциите!
{1117}{1196}Показателите се настройват|преди навлизането в тунела...
{1196}{1251}Не обвинявайте пилота за грешките си.
{1257}{1316}Вината не е наша.
{1328}{1420}Данните от невро-чипа|бяха разчетени правилно.
{1425}{1470}Да, но...
{1478}{1538}са непълни.
{1540}{1618}Глупости.|Чипът съдържа...
{1620}{1692}цялата информация|от мозъка на Джон Крайтън.
{1695}{1752}Така е.|И все пак...
{1774}{1872}Накарах техниците да проверят данните.
{1885}{1955}Открихме... скрит сектор.
{1960}{2012}Много добре защитен.
{2029}{2092}Защо не е дешифриран?
{2106}{2152}Не се подава на анализ.
{2154}{2244}Едва ли е важен. Сигурно|е грешка при копирането.
{2250}{2321}Този елемент може да провали мисията!
{2326}{2424}Частите, които имаме,|са напълно достатъчни.
{2425}{2469}Убедена съм, че този път ще успеем.
{2485}{2532}Убедена?|- Да.
{2547}{2595}Всъщност...
{2595}{2675}готова съм да пилотирам кръстосвача.
{2681}{2758}Като ръководител на проекта|ти забранявам да поемаш такъв риск!
{2759}{2803}О, напротив!
{2962}{3003}Времето ни притиска.
{3034}{3076}Налага се да рискуваме.
{3214}{3254}Това трябва да е ключът.
{3301}{3349}Донесете ми чипа.|- Сър?
{3356}{3403}Чипът, веднага!
{3586}{3637}Брака... повикай сестра Фрой
{3660}{3701}и елате в стаята ми.|- Да, сър!
{3784}{3857}Поставих гнездото.|Сега ще инсталирам чипа.
{3869}{3916}Дали е разумно?
{3962}{4030}Не.|- Но е необходимо.
{4392}{4411}Джон?
{4637}{4657}Джон?
{4707}{4748}Джон, къде си?
{4815}{4882}А, ето те.|- Най-после нещо ново.
{4896}{4962}Скорпи.|Сигурно сме в ада.
{4971}{5016}Кажи...
{5017}{5064}кое е последното, което помниш?
{5068}{5106}Студът... лекарят...
{5125}{5204}който бърникаше в мозъка ми,|за да ми извади чипът...
{5212}{5268}Не... издънил се е?
{5270}{5329}Ритнал съм камбаната?|Значи наистина съм в ада!
{5329}{5390}Не, не. Операцията мина успешно.
{5400}{5438}Извадихме чипа.
{5458}{5505}Джон Крайтън...
{5510}{5547}си е жив и здрав.
{5554}{5608}Тогава какво правя тук?
{5627}{5675}Ами формално погледнато...
{5682}{5724}ти не си Джон Крайтън.
{5739}{5805}Но за момента...
{5817}{5846}ми вършиш работа.
{5985}{6033}Казвам се Джон Крайтън.|{Y:i}Изгубен...
{6033}{6053}астронавт...
{6055}{6135}{Y:i}захвърлен през тунел...|някъде из Вселената.
{6138}{6168}{Y:i}Опитвам се да оцелея.
{6170}{6220}БЕН БРАУДЪР||На борда на кораб...|{Y:i}жив кораб
{6223}{6285}БЕН БРАУДЪР||с избягали затворници...|{Y:i}мои приятели.
{6288}{6333}Ако ме чувате...|{Y:i}пазете се...
{6335}{6375}КЛАУДИЯ БЛЕК||Ако се върна...|{Y:i}ще дойдат ли?
{6378}{6445}Готови ли сте...|{Y:i}да отворя вратата?
{6448}{6495}АНТЪНИ СИМКОУ||Земята не е готова...
{6498}{6548}за ужасите, които преживях.
{6550}{6605}ВИРДЖИНИЯ ХЕЙ||Да остана ли?...|{Y:i}Да ви защитя?
{6608}{6668}Да скрия...|{Y:i}вашето съществуване.
{6670}{6713}ДЖИДЖИ ЕДГЛИ||Но тогава никога няма да видите...
{6723}{6778}{Y:i}чудесата,|които видях.
{6868}{6908}ПОЛ ГУДАРТ
{6968}{7003}ЛЕЙНИ ТЮПО
{7053}{7086}УЕЙН ПИГРАМ
{7268}{7273}Ф
{7273}{7278}Ф А
{7278}{7283}Ф А Р
{7283}{7288}Ф А Р С
{7288}{7293}Ф А Р С К
{7293}{7298}Ф А Р С К Е
{7298}{7303}Ф А Р С К Е Й
{7303}{7368}Ф А Р С К Е Й П
{7410}{7468}ИНКУБАТОР
{7469}{7565}Махай се, Скорпи. Върви си.|Не искам да те слушам.
{7565}{7626}Омръзна ми да се ровят в главата ми.
{7627}{7709}Само че сега не сме в твоята,|а в моята глава.
{7711}{7789}В твоята? Един съвет, гледай|да не ти става навик.
{7789}{7837}Излизам на въздух. Не ме чакай.
{7974}{8013}Не можеш да си тръгнеш.
{8248}{8289}Нека ти обясня.
{8296}{8359}Сложих чипа в мозъка на Крайтън,
{8364}{8419}заради технологията на Древните.
{8425}{8458}Но...
{8464}{8526}копирането на елементи|от неговата личност
{8536}{8600}се оказа неизбежно.
{8618}{8657}Налага се да приемеш...
{8682}{8705}че ти не си Джон.
{8715}{8774}Добре, Скорпи.|Тогава какво съм?
{8787}{8826}Жертва? Призрак?
{8828}{8899}Холограма?|Блуждаещ дух, останал без тяло?
{8899}{8949}Копие на неговото съзнание.
{8950}{8998}Съществуваш само в чипа.
{9028}{9056}Или в случая...
{9110}{9143}в главата ми.
{9180}{9236}Защо?|- Трябва да ми помогнеш.
{9283}{9322}Човече... аз съм...
{9338}{9417}глас, който съществува в главата ти.|Какво ще използваш срещу мен?
{9417}{9511}Убеждението.|Ти не знаеш нищо за мен.
{9546}{9616}Сега ще поправим тази грешка.|- Не може ли да поговорим по същество?
{9632}{9678}Най-ранният ми спомен...|- Господи.
{9755}{9773}е болката...
{10145}{10174}Какво е това?
{10200}{10249}Първите 12 цикъла от живота ми.
{10278}{10344}Идва ми малко в повече.|Задръж си спомените.
{10348}{10398}Не бягай. Само си губиш времето.
{10412}{10434}Гледай сега.
{10685}{10730}Няма да плачеш.
{10734}{10775}Изправи се.
{10926}{10967}Изправи... се.
{11099}{11126}По-бързо.
{11209}{11278}Защо ти е толкова трудно?|- Много е горещо.
{11287}{11347}Температурата е по-ниска от нормалната.
{11378}{11425}Ще я увелича.
{11550}{11607}Знаеш ли защо си тук?
{11608}{11684}Защото съм слаб.|- И защо... си слаб?
{11684}{11729}Аз съм наполовина...
{11735}{11757}себасианец.
{11766}{11857}Защото?|- Баща ми... е себасианец...
{11860}{11912}И?|- Принудил е майка ми...
{11920}{11961}да ме роди.
{12258}{12359}Пилот, колебанията се засилват.|Тук някъде има тунел.
{12360}{12404}Защо не опитаме|зигзагообразна траектория.
{12404}{12427}Пак ли?
{12428}{12499}Да, пак. Освен ако двамата нямате|по-важна работа.
{12499}{12538}Искате ли да паркираме някъде?
{12546}{12662}Не, Моя хареса идеята|за свободен полет.
{12666}{12726}Обръщам по последния вектор.
{12736}{12751}Благодаря.
{12778}{12883}Слушай... летим напосоки|вече 15 соларни дни, Джон.
{12902}{12964}Не е напосоки, Д'Арго.|Там някъде има тунел. Усещам го.
{12966}{13027}Пък и така Моя няма време|да мисли за...
{13028}{13107}Талън и Преследвачите.|- Аз обаче непрекъснато мисля за тях.
{13109}{13156}Какво очакваш да направя?
{13156}{13235}Идеята да ги оставим сами|да се оправят беше твоя.
{13238}{13297}Колко удобно.
{13299}{13341}Сега всички задоволяваме твоите капризи.
{13342}{13386}Така е.|Поне веднъж за разнообразие.
{13386}{13420}О, поне веднъж.
{13424}{13518}Помисли си пак|"Г-н... трябва да намерим сина ми"?
{13518}{13592}Забрави за мен.|Работата е там, че...
{13595}{13670}Чиана и Джул трябва да изпуснат парата.
{13676}{13748}Подлудяват се една друга|и подлудяват и мен.
{13748}{13834}Направи ми услуга...|и им обърни малко внимание.
{13896}{13939}Момичетата...
{13947}{14020}Добре.|Ако и този път не успеем...
{14025}{14086}ще отидем някъде|да се позабавляваме.
{14160}{14200}Доволен ли си?|- Много.
{14200}{14235}Радвам се.
{14242}{14277}Виж...
{14299}{14341}съжалявам, че избухнах така.
{14393}{14436}Трябва да поспиш.
{14461}{14514}Да, имаш право.|Пилот?
{14519}{14617}Да, командир. Ще те събудя,|ако Моя открие нещо.
{14626}{14656}Така те искам.
{14733}{14801}Пилот, остави го да спи 12 арна.
{14801}{14851}Каквото и да стане, не го събуждай.
{14854}{14884}Съгласен съм.
{14944}{15027}Интересни филмчета, Скорпи.|Защо ми ги показваш?
{15031}{15122}Търпение.|Скоро ще узнаеш.
{15147}{15201}Скаранката се казваше Тауза.
{15206}{15262}При мен не влизаше никой друг.
{15298}{15362}В какво състояние се роди?
{15364}{15398}Себасиански топлинен делириум.
{15398}{15461}Познат още като "живата смърт".
{15480}{15562}Кой те спаси от нея?|- Скаранците.
{15564}{15636}И... по-точно?|- Ти.
{15638}{15698}Скаранец ли си... или себасианец?
{15702}{15726}Скаранец.
{15726}{15783}Тогава... не можеш да бъдеш слаб.
{15789}{15841}Себасианците са слаби.
{15850}{15923}Ти... трябва да станеш силен.
{15979}{16098}Тя наистина ме направи силен...|Все пак бях наполовина скаранец...
{16115}{16152}Научи ме и на издръжливост.
{16249}{16271}Жаден съм...
{16274}{16317}Ето течността...
{16344}{16416}но трябва да дойдеш да си я вземеш.
{16438}{16534}Физиологията ти е себасианска.
{16541}{16589}Преодолей я.
{16600}{16618}Вода...
{16632}{16657}Моля те.
{16861}{16923}Малък нещастник!
{16926}{17018}Да не съм чула повече тази дума.
{17414}{17473}Кратка почивка преди да продължим.
{17744}{17797}Кръстосвач?|- Да. Изпраща сигнал за помощ.
{17797}{17855}Пилот, започвай скок.|- Не.
{17856}{17929}Не?|- Пилот, това е капан.
{17929}{18010}Преследвачите са заблудили Талън|със съшия номер.
{18012}{18106}Моя не засича други кораби,|нито нещо, което би могло да ги скрие.
{18118}{18133}И...
{18144}{18206}Пилот на кръстосвача е релгарианец.
{18207}{18242}Какво е релгарианец?
{18243}{18302}Вид, който се ползва с нашето доверие.
{18304}{18339}За разлика от нас, така ли?
{18342}{18394}Вече имаме контакт.
{18446}{18506}Левиатан... аз съм Линфер.
{18597}{18658}Пилот... не им отговаряй.
{18746}{18804}Двамата с Моя те поздравяваме.
{18816}{18870}Ще ме приемете ли на борда?|- Разбира се.
{18879}{18936}Разгръщам дока за скачване.
{19215}{19231}Пилот!
{19237}{19328}Пак ви казвам...|Това не е необходимо.
{19328}{19369}Е, посмей се за наша сметка.
{19370}{19429}ДРД-тата са на линия.
{19797}{19867}Ти в кръстосвача...|ела до вратата...
{19885}{19927}невъоръжена.
{20124}{20177}Успях!|- Какво?
{20180}{20257}Реших проблема със защитата.|Знаех си.
{20268}{20349}Къде е Джон Крайтън?|Трябва да говоря с него и с Пилот.
{20366}{20451}Скъпа... налага се първо|да говориш с нас.
{20471}{20552}Не се страхувайте.|Тук съм, за да ви помогна.
{20569}{20593}Кажете на Крайтън...
{20604}{20671}че съм готова да предложа|тайната на тунелите.
{20884}{20957}Показателите не ми харесват.|- Нивата критични ли са?
{20958}{21041}Не, но скоро ще станат.|- Тогава следвай инструкциите.
{21145}{21221}Добре, Скорпи.|Давай да приключваме вече.
{21258}{21312}Уроците на Тауза
{21328}{21387}се оказаха много полезни.
{21397}{21454}Открих, че хибридното ми тяло...
{21460}{21503}има уникална способност.
{21554}{21622}Виждах енергийната карта|на всеки жив организъм.
{21630}{21674}Различна за различните видове.
{21683}{21778}Ето поредната слабост -|себасианската физиология.
{21788}{21836}Кожата...
{21840}{21902}мека... пропусклива...
{21912}{21955}лесно пробиваема.
{21957}{22031}Скоро открих интересна особеност|на енергийната карта.
{22042}{22137}Променя се, когато индивидът послъгва.
{22137}{22223}Себасианците са непълноценен вид.
{22238}{22344}Ето защо умиротворителите искаха|да ги кръстосат...
{22352}{22392}със скаранци.
{22412}{22457}Тауза излъга за умиротворителите.
{22467}{22545}Ти го казваш.|- О, излъга.
{22563}{22647}Така само засили желанието ми|да науча истината за родителите си.
{22658}{22704}И естествено...
{22722}{22748}наложи се да избягам.
{22777}{22816}Бях много послушен.
{22824}{22913}С времето... тя стана по-небрежна.
{22924}{22968}Но не и аз.
{22972}{23040}За щастие образованието ми...
{23049}{23106}включваше елементарните технологии.
{23153}{23214}Често бях наблюдавал как търси
{23224}{23274}информация за уроците ми,
{23277}{23325}а аз имам отлична памет.
{23330}{23396}Не беше трудно да науча повече|за затвора си.
{23407}{23470}Оказа се, че съм на скарански боен кораб.
{23554}{23604}Когато минавахме през неутрална система,
{23630}{23703}откраднах една от капсулите
{23718}{23763}и се скрих на търговска планета.
{23764}{23847}И си заживял мирно и щастливо.|Свърши ли приказката?
{23862}{23902}Всичко, което видя, е истина.
{23908}{23928}Не се и съмнявам.
{23931}{24006}Младият герой Скорпи|успява да надхитри скаранците.
{24006}{24070}Търсиш съжаление... или аплодисменти?
{24070}{24107}Нито едното.
{24277}{24326}Скорпиъс... е жив?|- Да.
{24336}{24400}Но нали Крейз и Талън|унищожиха кораба.
{24401}{24479}Да, а той ги е гледал|и се е превивал от смях.
{24479}{24530}Поредната постановка.
{24538}{24578}Знаех си, че не са го убили.
{24579}{24641}Така... защо те изпрати?
{24641}{24692}Командир!|- Дойдох сама.
{24710}{24776}Желанието да открие тайната|го е обсебило.
{24782}{24843}И не само него.
{24850}{24877}Как ни намери?
{24877}{24985}Предположих, че тунелът,|който открихме, не е единствен.
{24997}{25054}Проверих няколко|от вероятните системи...
{25062}{25124}с надеждата, че сте забелязали колебанията.
{25128}{25196}Късмет значи.|- Така или иначе щях да избягам.
{25212}{25318}Убедена съм, че Скорпиъс ще ме убие...|независимо от резултата.
{25376}{25437}Корабът, с който изследва тунела...
{25458}{25507}имаше ли защитно поле?
{25559}{25597}Не, предполагам.
{25600}{25645}Шансът е бил на твоя страна.
{25646}{25745}Повечето тунели имат променлив|рантатен поток.
{25764}{25806}Това би те убило.
{25858}{25902}А ти как оцеля?
{25902}{25992}Създадох уникално|спектрално защитно поле.
{26004}{26099}С него пътуването в тунелите|е напълно безопасно.
{26160}{26227}Готова съм да ти предложа технологията.
{26233}{26270}Каква е цената?
{26275}{26314}Моя.
{26360}{26381}Не става.
{26408}{26464}С мен ще се чувства много по-добре,|отколкото с вас.
{26491}{26532}Ти познаваш моя вид?
{26548}{26566}Да.
{26570}{26619}Тогава знаеш за отношението ни|към левиатаните.
{26619}{26680}Не и аз...|А пистолетът е все още у мен.
{26688}{26759}Те са миролюбиви изследователи.
{26765}{26842}Използват левиатаните|за далечни пътешествия...
{26842}{26896}в напълно непознати райони.
{26916}{26990}Двамата с Моя...|отдавна мечтаем за това.
{27007}{27022}Пилот...
{27035}{27084}сериозно ли смятате да приемете?
{27098}{27168}Никога няма да ви изоставим, командир.
{27175}{27218}А ако можете да избирате?
{27409}{27435}След бягството
{27452}{27526}няколко цикъла обикалях|Неизследваните територии.
{27549}{27595}Не научих нищо за родителите си.
{27608}{27636}В отчаянието си...
{27673}{27714}навлязох в умиротворителска територия
{27739}{27800}и се предадох на първия транспортьор.
{27820}{27888}Аз съм капитан Молейни, а ти си...?
{27888}{27928}Избрах името...
{27931}{27960}Скорпиъс.
{27962}{28005}Интересно.
{28039}{28117}Прегледах чиповете от разпита ти.
{28130}{28174}Преживял си голям кошмар...
{28185}{28248}Ако е вярно, разбира се.|- Вярно е.
{28268}{28368}Отказал си да отговориш...|на някои въпроси.
{28370}{28480}Вече казах, че искам да се срещна|с някой от висшите офицери.
{28526}{28598}Ще трябва да се задоволиш с капитан.
{28604}{28656}Или ще говориш с мен...
{28660}{28724}или с тях.
{28736}{28807}Съветвам те да избереш мен.
{28890}{28920}Предлагам...
{28939}{28980}размяна на информация.
{29004}{29076}Разказах ви за живота си|на бойния кораб.
{29093}{29156}Знам много за навиците на скаранците...
{29173}{29211}за корабите им,
{29217}{29270}за охранителните системи и прочие.
{29270}{29377}Бихме могли да те принудим|да споделиш тайните си.
{29404}{29468}Съмнявам се...|Не е необходимо.
{29471}{29512}Цената ми не е висока.
{29520}{29622}Напомням ви, че сам...|се предадох.
{29686}{29764}Добре...|Каква е цената?
{29770}{29857}Обясниха ми... че съм резултат|от насилствени отношения...
{29857}{29891}между умиротворител...
{29912}{29944}и скаранка.
{29957}{29997}Не им вярвам.
{30015}{30050}Искам да знам истината.|- Защо?
{30075}{30153}За да разбереш... какъв си?
{30155}{30188}За да разбера...
{30189}{30226}какъв трябва да бъда.
{30227}{30277}Всичко, което ни кажеш,|ще бъде проверено...
{30278}{30353}Ако се опиташ да ни изиграеш...
{30353}{30400}Ще бъда екзекутиран като шпионин.
{30445}{30477}Дай си ръцете.
{30592}{30658}Вече сравнихме показанията ти.
{30663}{30706}Всичко съвпада...
{30731}{30764}Знаем какво се е случило.
{30792}{30843}Скаранката... е излъгала.
{30908}{31001}Капитанът ми разказа за един|левиатан със себасиански пионери...
{31015}{31081}Искали да колонизират планета|в Неизследваните територии.
{31094}{31166}Попаднали на скарански конвой...
{31187}{31235}и били изклани до един.
{31252}{31288}Само една капсула...
{31304}{31358}успяла да се приземи на планетата.
{31364}{31432}Следващите кадри не са спомени...
{31435}{31478}Записите ми бяха любезно предоставени
{31479}{31538}от капитан Молейни.
{31804}{31911}Стигнахме планетата|и кацнахме приблизително около обяд.
{31936}{31998}Какво записваш?|- Дневник
{32021}{32090}и сигнал за помощ с векторни координати.
{32113}{32147}Да го изпратя ли?
{32175}{32192}Не.
{32200}{32243}Умиротворителите не ги е грижа за нас.
{32250}{32294}Защо да дразним скаранците?
{32296}{32350}Умиротворителите не са виновни.
{32356}{32424}Вече бяхме напуснали|охраняваното пространство.
{32428}{32482}Трябваше да ни предупредят|за скаранците.
{32483}{32525}Щяха ли да си мълчат, ако знаеха?
{32525}{32585}Бяха длъжни да ни осигурят ескорт.
{32585}{32635}Ако секторът е опасен,|нямаме работа тук.
{32635}{32678}Откъде можехме да знаем...
{32838}{32878}Извинявай, изкарах си го на теб.
{32938}{32985}Уж щеше да бъде наш дом.
{33028}{33066}Е, пристигнахме.
{33092}{33180}Нямаме инструменти, нямаме семена.
{33188}{33230}Само един пистолет и...
{33241}{33276}тази капсула. Само това.
{33322}{33358}Като истински пионери.
{33744}{33763}Рилани!
{33908}{33930}Не!
{33948}{33996}Не, Геб, не!
{34179}{34220}В капсулата е имало...
{34230}{34286}само един труп.|На себасианеца...
{34328}{34370}Така и не открили жената.
{34401}{34443}Казвала се е Рилани?
{34466}{34488}Да.
{34524}{34562}Рилани Джима Делос.
{34644}{34673}Родена на Нова Хедър...
{34700}{34762}изчезнала на Мотак IV.
{34808}{34855}Възраст... 22 цикъла.
{34951}{35024}Умиротворителите не бяха|прибрали капсулата.
{35044}{35104}Капитан Молейни ми каза къде е.
{35238}{35302}Очевидно|никой не беше влизал в нея...
{35303}{35362}поне от 10 цикъла.
{35487}{35521}Но само на пръв поглед.
{35622}{35704}Капсулата е запечатана...|Не се опитвай да избягаш.
{36083}{36168}Защо си е направила целият този труд|да те залови?
{36179}{36251}Капанът на капсулата беше|елементарен ход.
{36266}{36302}Трябваше да го предвидя.
{36326}{36366}Сам си бях виновен.
{36586}{36736}Не можеш да преодолееш|недостатъците си без чужда помощ.
{36847}{36924}Или ще бъдеш скаранец, или ще умреш.
{36937}{36992}Опитах да те направя един от нас.
{36998}{37076}Защо предпочете по-низшия вид?
{37091}{37169}Искам да знам какво си правил|след бягството.
{37177}{37256}Започни... от срещата с умиротворителите.
{37519}{37552}Говори.
{37853}{37898}Време е да го събудим.|- Не.
{37929}{37964}Показателите са критични.
{37965}{38045}Не колкото задачата му.|Ще оцелее.
{38164}{38187}Говори.
{38322}{38416}Добре, добре, достатъчно!|Скорпи... стига!
{38460}{38506}Извинявай, Джон. Извинявай...
{38542}{38592}Малко се поувлякох.
{38718}{38760}Стойностите отново са нормални.
{38771}{38837}Значи успя.|Той винаги оцелява.
{38854}{38934}Така е.|Стига ми толкова.
{38987}{39020}За сега.
{39035}{39127}Не ме интересува! Проверете ги пак!
{39127}{39170}Защо?
{39237}{39258}Сър,
{39282}{39337}кръстосвачът на Линфер изчезна.
{39344}{39376}Смятаме, че...
{39378}{39419}Още не сме сигурни... но...
{39430}{39461}ще проверим.
{39461}{39473}Какво?
{39475}{39578}Работила е със секретните данни,|преди да замине.
{39589}{39644}Възможно е... възможно е...
{39644}{39707}Имала е намерение да избяга?
{39714}{39758}Както вече казах... не сме сигурни.
{39766}{39806}Тогава разберете.
{39970}{39993}Искам отговор.
{40011}{40059}Ако Страпа не побърза...
{40070}{40115}можеш да му помогнеш малко.
{40118}{40181}Ясни ли е?|- Напълно... сър!
{40221}{40276}Продължавайте!|По-бързо!
{40277}{40342}Неприятно ми е да ви го кажа,|но Моя и Пилот са съгласни.
{40346}{40409}По-скоро не са против.|Има разлика.
{40410}{40486}Искате да отстъпите Моя на непозната?
{40488}{40529}Непозната, която работи за Скорпиъс.
{40529}{40594}Вече не.|- Не можем да сме сигурни.
{40594}{40636}Аз и вярвам.|- Започва се.
{40638}{40691}Обаче онова за пътешествията|са пълни глупости.
{40691}{40771}Според мен иска кораба,|за да избяга по-далеч.
{40775}{40835}Дори и ако сме съгласни...|- А ние не сме.
{40846}{40874}... какво ще стане с нас?
{40876}{40972}С тази технология можеш да отидеш,|където поискаш. Дори... у дома.
{40974}{41039}О, я стига.|- Ако проработи.
{41039}{41102}Първо ще проверим....
{41102}{41157}Дотогава Линфер може да остане|в стаята за гости.
{41161}{41206}Само това... ми липсва.
{41232}{41276}Не се ли качих на борда... като гост?
{41276}{41375}Там е работата. Всички сме гости.|Ако Моя иска да приеме...
{41375}{41457}Защо не си признаеш, че идеята е твоя.
{41489}{41555}Заради теб вече загубихме Заан.
{41629}{41652}Това беше гадно.
{41712}{41750}Съжалявам.|- Д'Арго!
{41751}{41797}Остави го.|- Гледай си работата!
{41802}{41846}Браво... и защо се караме?
{41846}{41913}За да останем заедно?
{41920}{41982}На мястото на Моя|щях сериозно да се замисля.
{42148}{42182}Донесох ти храна.
{42206}{42275}Останалите още се карат.|Напоследък само това правим.
{42275}{42323}Вече няма значение. Сгрешила съм.
{42540}{42564}Какво ти е?
{42607}{42664}Втечняване на тъканите.
{42674}{42750}Причинява се от рантантното лъчение|в тунелите.
{42776}{42847}Спектралното защитно поле само е...
{42860}{42910}забавило процеса.
{42948}{42978}Ще ви помоля за една услуга.
{43103}{43190}Как е успяла да избяга?|Пилот, върни кръстосвача!
{43192}{43244}Пилот, благодаря, че изпълни молбата ми.
{43266}{43310}Съжалявам, че не пътувахме заедно.
{43778}{43813}Пилот, ти ли я пусна?
{43833}{43857}Да.
{43885}{43918}Тя умираше.
{43923}{43951}Трябваше да и помогнем.
{43954}{43988}Предложих, но тя...
{43998}{44028}отказа.
{44051}{44110}Каза, че клетъчният процес е необратим.
{44128}{44166}Нищо не може да се направи.
{44167}{44208}Значи... просто я остави...
{44220}{44266}да се взриви на парчета?
{44280}{44308}Точно така.
{44332}{44370}Мъдро решение, приятел.
{44372}{44456}Подкрепяш Пилот само когато|сте на едно мнение.
{44461}{44526}Това са глупости, Джул.|- Но е вярно.
{44769}{44802}Нямам избор.
{44810}{44864}Не се намесвайте...
{44870}{44928}ако не е абсолютно необходимо.
{44932}{44965}Но, сър...|- Млъквай.
{45200}{45244}Показах ти спомените си...
{45258}{45333}с една единствена цел.|Да разбереш какви са скаранците!
{45333}{45407}Губиш си времето.|И без друго не ги харесвам.
{45409}{45492}Тогава ми помогни!|Армията им е по-голяма от нашата.
{45507}{45578}Без оръжието... ще ни унищожат!
{45579}{45683}Вие искате да унищожите тях, те вас.|Не виждам разлика.
{45704}{45737}Нека довърша...
{45776}{45812}Ще ти покажа разликата.
{46063}{46126}Ти излъга за родителите ми.
{46133}{46150}Да...
{46158}{46207}за да те привлека на наша страна.
{46207}{46281}Да те накарам да мразиш себасианците...
{46284}{46330}като нас.
{46384}{46441}Провали се!|- Предизвикваш ли ме?
{46441}{46572}Тогава виж колко е лесно|да ги пречупиш... Виж
{46593}{46685}жалкото си... потекло.
{46696}{46779}Внимание... родителите ти.
{46882}{46897}Моля ви...
{46934}{46958}помогнете ми!
{47066}{47106}Пуснете ме!
{47138}{47163}Моля ви...
{47196}{47226}Моля ви!
{48206}{48242}Почти приключихме, Джон.
{48302}{48440}Ти си дете на скаранец и себасианка.
{48451}{48550}Процесът на зачеване|пречупи крехката и психика.
{48580}{48647}По време на бременността се молеше...
{48651}{48675}да умре.
{48744}{48778}Убили сте я!
{48782}{48852}Раждането беше много... тежко.
{48858}{48885}Ти я уби.
{49075}{49127}Останалите 90 случая...
{49130}{49223}себасианката и детето умряха.
{49226}{49291}Спасихме само теб.
{49294}{49313}Защо?
{49313}{49430}За да разберем дали гените им|могат да ни бъдат от полза.
{49430}{49546}Сега знаем, че себасианците не стават...
{49549}{49610}дори за размножаване.
{49624}{49728}Расата им ще бъде... заличена.
{49768}{49897}Приеми неизбежното и ни разкажи|за умиротворителите.
{49909}{49938}Не мога...
{49953}{49982}Жаден съм.
{51834}{51889}След първото ми бягство...
{51891}{51974}трябваше да охраняват капсулите по-добре.
{51986}{52021}Но тяхната
{52039}{52077}арогантност...
{52084}{52120}ги провали.
{52170}{52196}Пак си офейкал.
{52210}{52329}Изпратих координатите им и умиротворителски|транспортьор унищожи кораба.
{52362}{52388}Действие, което...
{52412}{52452}не остана неоценено.
{52479}{52538}Отговориха на молбата ми.
{52547}{52571}В предвид...
{52577}{52646}уникалното ти положение и лоялност...
{52662}{52746}те освобождават от изискването за произход.
{52753}{52808}Ако не си променил решението си...
{52812}{52830}Капитан Молейни...
{52851}{52915}бих искал да постъпя във вашата армия.
{52957}{52983}Отлично...
{53008}{53073}Бързо напреднах в йерархията
{53086}{53165}и създадох секретен изследователски екип.
{53183}{53268}Хитро. Да накараш армията|да плаща за капризите ти.
{53308}{53414}Смяташ, че искам технологията, за да|ги предам и да завладея Вселената?
{53423}{53454}Аз не искам власт.
{53468}{53504}Искам отмъщение!
{53564}{53636}Искам да унищожа скаранците,|преди те да унищожат нас!
{53640}{53690}Моят народ, твоите приятели.
{53705}{53747}Всички, които обичаш.
{53809}{53850}Аз вече загубих...
{53870}{53898}хората, които обичам,
{53942}{53966}заради теб.
{54025}{54087}Ами моето отмъщение, Скорпи?
{54108}{54161}Постъпих според обстоятелствата.
{54192}{54274}Презирай ме колкото искаш, но ние
{54274}{54334}имаме общ враг... скаранците.
{54355}{54422}Те няма да се задоволят|с изтребването на себасианците.
{54452}{54518}Нито с лаксанците, делвийците, баниките|и хилядите като тях.
{54523}{54632}Ще спрат... едва когато останат|единственият разумен вид.
{54632}{54696}Ако открият технологията преди нас...
{54729}{54772}галактиката е тяхна.
{54788}{54822}Рано или късно, Джон,
{54848}{54892}те ще намерят Земята.
{54927}{54970}Вие сте беззащитни.
{55019}{55072}Ще бъдете изтребени до крак...
{55102}{55142}ако не ни помогнеш.
{55317}{55392}Ето изчисленията на Древните.
{55448}{55498}Ние не можем да ги дешифрираме.
{55542}{55577}Но ти можеш.
{55700}{55734}Хайде, покажи ми ключа.
{55744}{55792}Дай ми оръжието...
{55799}{55836}за да се справим със скаранците.
{56035}{56055}Скорпиъс...
{56116}{56164}тези знания не са мои.
{56221}{56275}Помниш ли какво ми казаха Древните?
{56277}{56293}Джон?
{56324}{56386}"Ако не можеш да разгадаеш написаното...
{56416}{56519}значи не можеш да го използваш мъдро"
{56609}{56658}Температурата се покачва.|В опасност е.
{56692}{56756}Благодаря за... представлението.|Трябва да тръгвам.
{56780}{56836}Не, Джон, не можеш!
{56842}{56920}Не ме изпращай.|- Трябва да ми помогнеш!
{56924}{56971}Не разчитай на мен.
{56972}{56996}Джон!
{57029}{57058}Трябва да се намесим.
{57058}{57100}Приеми...
{57124}{57159}Още не. Моментът е важен.
{57159}{57216}Данните...!
{57274}{57300}Скорпи...
{57303}{57354}да нямаш температура.
{57361}{57408}Трябва да си починеш и да се успокоиш.
{57409}{57457}Стресът ще го убие.
{57458}{57512}Още не.|- Изваждам чипа.
{57528}{57588}Не го докосвай.
{57594}{57649}Аз съм отговорна за него!
{57679}{57702}Аз също.
{57742}{57816}Няма да ти позволя... да ти тръгнеш!
{57816}{57909}Дали... мозъчните клонинги|отиват на небето?
{57926}{57967}Е, ако се случи...
{57973}{58016}да срещна някъде майка ти...
{58023}{58071}ще и предам много поздрави.
{59362}{59389}Джон?...
{59444}{59456}Джон?
{59610}{59674}Ако си дошъл да ме поучаваш,|върви си.
{59678}{59780}Добре, щом си решил да се държиш|като разгонен флибиск.
{59788}{59817}Какво е флибиск?
{59831}{59900}Флибиск, флибиска... е...
{59903}{59994}10-крако същество, ей толкова голямо.|Сготви ли се правилно, е много вкусно.
{60006}{60068}Обаче ако му попречиш да се чифтосва...
{60069}{60135}става много раздразнително.
{60148}{60177}Че кой не е.
{60335}{60406}Не ти ли се струва, че продължи|прекалено дълго?
{60414}{60442}Разбира се.
{60467}{60537}Но за момента|нямаме по-добро предложение.
{60607}{60622}Да...
{60661}{60711}Да пием за промяната.
{60776}{60823}Скорпи още е там някъде.
{60832}{60916}Работи по технологията и е|доста по-напред от мен.
{60946}{60978}Още не я е открил.
{61015}{61065}А и Линфер сгреши.
{61070}{61107}Линфер ни намери.
{61137}{61179}А щом тя може, да не говорим за него.
{61446}{61494}Вокен 9, 9-а степен,
{61496}{61580}девера 4... 3... 1.
{61606}{61631}Общ еквивалент,
{61638}{61659}9,
{61670}{61708}палоник на квадрат...
{61720}{61759}интервал, 9.
{61759}{61799}Волкер на хиперкуб...
{61814}{61845}братматик.
{61864}{61928}6... лург... 1.
{62038}{62083}Само толкова помня...
{62107}{62140}Данните са непълни...
{62163}{62210}но могат да дадат насока на изчисленията.
{62210}{62241}Така е, сър.
{62246}{62383}Вече виждам решенията на няколко|неизвестни променливи.
{62421}{62450}Тогава на работа.
{62602}{62618}Сър...
{62650}{62723}Кибернетиците потвърдиха,|че невро чипа е бил...
{62733}{62774}унищожен от температурата.
{62786}{62864}Няма значение.|Разполагаме с достатъчно данни.
{62931}{62966}Това ли е всичко, сър?
{63003}{63029}За момента.
{63102}{63129}Лейтенант?
{63162}{63204}Поведението ти...
{63296}{63330}заслужава похвала.
{63392}{63417}Благодаря, сър.
{63441}{63492}Безпокоях се, че съм допуснал грешка.
{63495}{63539}Сестра Фрой е взела грешно решение.
{63539}{63639}Твоето е било напълно адекватно.
{63641}{63674}Благодаря, сър.
{63684}{63732}Надявам се и занапред да е така.
{64711}{64766}Дублажи:|Nikra и Vladotto
{64781}{64841}Субтитри:|Pifcho