{1}{1}25.000
{83}{234}Scary-Team ®|представя
{267}{291}Какво?
{342}{366}Къде?
{424}{448}Добре.
{714}{788}Нищо не можеше да ме подготви за това.
{803}{908}Не само за изолацията, но и за бездействието,
{914}{983}ден след ден...
{1011}{1045}след ден,
{1068}{1167}докато границите между сън и реалност
{1178}{1252}започнаха за избледняват.
{1296}{1380}Говоря си с котката.|Декламирам стихове.
{1402}{1476}Говоря си с... мъглата.
{1559}{1637}Преплувала съм три четвърти от света.
{1642}{1753}Борила съм се с китове, бури и безсъние,
{1758}{1802}но с нищо подобно на това.
{1847}{1871}Чакане...
{1917}{2001}Само морето. И отивам наникъде.
{2069}{2108}И така лежа тук...
{2138}{2212}по средата на Индийския океан.
{2245}{2304}Просто чакам...
{2311}{2387}П О С Е Т И Т Е Л И
{3179}{3203}Тако?
{3229}{3272}Какво правиш?
{5020}{5048}Благодаря, тате.
{5268}{5349}Тя можеше да се постарае малко повече. Това е твоят голям ден.
{5354}{5450}Люк искаше да й напомни. Познаваш мама.|Аз дали я познавам?
{5567}{5629}Грижи се добре за себе си, малко девойче.
{5779}{5830}И ти се грижи добре за себе си, тате.
{5885}{6001}Искам да ме чакаш точно тук.|- Старият тръбач ще се оправи.
{6016}{6139}Върши си работата и се грижи добре за „Леандър”.
{6286}{6315}Изчезвай.
{6385}{6411}Обичам те.
{6703}{6787}Мелбърн до „Моне”.|Отговори, край.
{6905}{6968}Тук е „Леандър”.|Чувам те, Мелбърн.
{6973}{7047}Ок, „Леандър”.|Очаквам добри новини, Люк.
{7052}{7110}Онази област на високо налягане не мърда.
{7115}{7217}Течението по което се носиш има същата скорост.
{7222}{7304}Добрата новина е, че плаваш в добрата посока.
{7309}{7393}Плавам? Вече полепнаха мръсотии по корпуса.
{7404}{7462}Мръсотии?|Водорасли, миди...
{7484}{7565}Миди? Та ти стоиш едва от пет дена.
{7583}{7635}И единадесет часа.
{7716}{7815}Джордж, трябва да тръгвам.|До утре, в същия час.
{7832}{7866}Ще бъда тук.
{7897}{7925}Обичам те.
{7944}{8003}И аз те обичам. Край.
{8774}{8838}Добре дошли на борда.|Голям ден, а?
{8993}{9072}Направи го заради момичетата.
{9092}{9172}Аз съм в историческото пристанище на Уйлямстаун,
{9177}{9308}където Джорджия Пери ще започне едно от най-големите предизвикателства.
{9313}{9414}25–годишната Джорджия Пери иска да плава сама
{9420}{9469}около света без да спира.
{9474}{9570}Тя иска да се присъедини към Кейт Кот и още няколко жени,
{9575}{9639}които са победили природните стихии.
{9653}{9737}Идните 5 месеца тя не бива да стъпва на суша
{9742}{9841}и може да има само радио-контакт с други хора.
{9904}{9980}Може да плава само с платна.
{9985}{10104}Ако запали мотора, край с предизвикателството.
{10142}{10234}Джорджия Пери иска да завърши пътуването за 140 дена.
{10240}{10321}Опитни ветроходци казват, че това е твърде кратко,
{10326}{10430}но ако следва своя график,|ще подобри всички рекорди...
{14298}{14322}Всичко наред ли е?
{14357}{14406}Какво правиш толкова далече в морето?
{14632}{14656}Спокойно.
{14720}{14744}Не...
{14754}{14863}Не се бой. Трудно ми е с тебе.|Бъди мирна. Да, ти.
{14984}{15018}Ще ти помогна.
{15120}{15143}Само...
{15568}{15655}Не беше ли достатъчно, че котка на борда носи лош късмет,
{15660}{15713}та трябваше да убиеш и албатрос.
{15718}{15822}Не беше албатрос.|Беше врана или гарван.
{15845}{15898}Ти го уби, едно и също е.
{15903}{15998}Крилото му беше счупено.|Не можех да го спася.
{16004}{16098}Точно така, по-добре беше да го оставиш да се удави.
{16103}{16212}Иначе ти щеше да го убиеш.|-  Ти го остави да умре като...
{16217}{16241}Стига.
{16448}{16523}Той беше загазил.|Трябваше ли да го оставя на съдбата му?
{16528}{16636}Значи първо сряза лодката.|- Не, направих дупчица.
{16641}{16706}И без друго трябваше да стигна до вантите.
{16711}{16792}Какво съкровище.|Може ли да го задържа, татко?
{16797}{16889}Джорджия, аз не съм ти баща, аз съм ти партньор.
{16894}{16946}Също и бизнес-партньор, ако това се получи.
{16951}{17041}Бизнес? Люк, това е моето пътуване, моята лодка.
{17046}{17078}Лодката на баща ти.
{17083}{17192}Защото си любимката на татко,|правиш с нея каквото си искаш.
{17207}{17296}Знам какво правя.|- Затова направи дупка в нея.
{17320}{17344}Ти си луда.
{17370}{17440}Аз ли съм луда?|- Знаеш какво имам предвид.
{17460}{17519}Не, какво имаш предвид, Люк?
{17524}{17596}Ти направи дупка в лодката за едно котенце.
{17601}{17700}Едно много сладко котенце.|- Сладко, да. Сладко.
{17715}{17809}Той те харесва. Виж.|- Доста е мършаво.
{17817}{17895}Твърде мършаво е, за да напълни една тако.
{17918}{17972}Остави го на мира. Ела тук.
{18957}{19054}Пуснеш ли един на борда...|- Не съм пускала никой на борда.
{19059}{19109}Просто липса на сън.
{19121}{19205}Каютна треска.|Заради това виждаш разни неща.
{19232}{19270}Тя ли тропа?
{21000}{21024}Ела тук.
{21545}{21569}Заспивай.
{22126}{22155}Я почакай...
{22174}{22253}Отново е тя,|красивата Джорджия Пери.
{22258}{22336}На живо от никъде си.
{22442}{22511}Както чувате,|ние се забавляваме чудесно.
{22516}{22604}Споменах ли вече спонсора,|„Моне Козметикс”?
{22609}{22748}Козметиката, с която правите впечатление,|когато няма никой наоколо.
{23353}{23377}Кай?
{23715}{23739}По дяволите.
{23875}{23923}Имам добри новини за теб.
{23980}{24004}Разказвай.
{24013}{24112}Утре ще навлезеш в област на ниско налягане.
{24127}{24205}Това е добра новина.|Как е татко?
{24228}{24336}Бива. Ти нали случайно не си имала посещение?
{24341}{24365}Посещение?
{24370}{24451}Seaward Queen видял онзи отвлечен танкер
{24456}{24499}да плава близо до теб.
{24510}{24574}Индонезийци?|- Или тамили.
{24632}{24713}Какво се опитваш да ми причиниш?|Знаеш, че съм параноичка.
{24718}{24796}Не се срамувай.|Знам какво преживяваш.
{24841}{24865}Добре.
{24923}{24952}Какво имаш предвид?
{24959}{25018}Имаше лош късмет. Да не започваме отново.
{25109}{25220}Ще се свържа с теб веднага щом науча повече|за промени във времето.
{25225}{25299}Липсваш ми.|- Да... Край.
{25851}{25915}Здравей. Кейси Моне?|- Джорджия.
{26030}{26068}Здравей.|- Здравей, скъпи.
{26073}{26164}Съжалявам за закъснението.|- Джорджия Пери, Кейси Моне.
{26170}{26220}Госпожице Моне...|- Просто Кейси.
{26225}{26280}Тя е възхитителна.|- Да, така е.
{26286}{26395}Люк ми е разказвал за теб.|Ти си отлична ветроходка.
{26400}{26437}Или се казва ветроходец?
{26442}{26578}Също както президент няма женски род.|Така е граматически вярно.
{26584}{26661}Съжалявам. Нервна съм.|- Няма нищо.
{26666}{26780}И аз ако щях да плавам в суровото море,|щях да съм нервна.
{26801}{26914}Люк ми обясни вече всичко.|Да минем веднага към главното.
{26920}{27017}Става дума за 150 000, нали?|- 163 000.
{27038}{27160}Трудни времена са|и „Моне” по принцип не спонсорират.
{27165}{27279}Но аз говорих с моите хора|и твоят имидж ни допада.
{27324}{27394}Аз не използвам много козметика.
{27399}{27523}Много повече е от грим.|- „Моне” прави и балсам за устни.
{27528}{27642}Много полезно за ветроходци на|дълги разстояния. Нали?
{27675}{27794}Моят маркетингов отдел ще се погрижи за рекламата,|Джорджия ще си върши работата.
{27809}{27853}Съжалявам, аз...|- Влез вътре.
{27858}{27987}Джорджия, Люк, това е моят главен|счетоводител, Кайпара Тупу, от Оукланд.
{28006}{28032}Просто Кай.
{28061}{28085}Здравей, Кай.
{28112}{28189}Люк Северсън, нейният годеник.|- Всичко наред ли е?
{28194}{28218}Чудесно.
{28389}{28440}Колко малка изглежда за едно такова голямо пътуване.
{28445}{28524}Не. Обиколила е вече два пъти света.
{28529}{28580}Два пъти Сидни-Хобърт...
{28585}{28698}Няма нужда да ме убеждаваш.|Къде отиват тези 163 000?
{28703}{28838}Оборудването е скъпо. Навигация,|сателитна система, рул ...
{28843}{28902}Плава от само себе си.|- Да беше така.
{28907}{28958}Постоянно трябва да си нащрек.
{28963}{29081}Няма още защита от китове и контейнеровози.
{29086}{29172}Будилникът е почти най-важният уред.
{29177}{29248}Трябва ли да ставаш през нощта?|- На 20 минути.
{29253}{29293}Ще откача.
{29298}{29402}Правя упражнения, за да се подготвя психически...
{29407}{29485}Леандър?|- Това е гръцки мит.
{29490}{29584}Той плувал всяка нощ през Хелеспонта,|за да е при любимата си.
{29589}{29657}Нищо не ми говори.|- Дай и друго име.
{29662}{29711}Само за това пътуване.
{29779}{29843}Как искаш да се казва?|- „Моне”.
{29906}{30010}Това ще донесе нещастие.|- Да не си суеверна?
{30015}{30096}Друго име не е никакъв проблем.
{30101}{30145}Здравей. Тъкмо...
{30222}{30306}Искате ли да ви хвърля до някъде?|- Не, благодаря.
{30390}{30480}Не беше толкова злобна към MAB|или другите спонсори.
{30485}{30605}Добре. За 163 000 ще я нарека|Моне Суперабсорбиращи Макси-Тампони.
{30610}{30710}Какво ти става?|- Направи го зад гърба ми.
{30715}{30807}Не съм го направил.|- Напротив, и не ме подкрепи.
{30813}{30842}Понякога имам...
{30902}{30966}чувството, че искаш да се проваля.
{30983}{31048}Точно така. Като мене.|- Не казвам това.
{31053}{31151}Ти заспа и удари кит.|Ти не се провали.
{31156}{31265}Те искат жена, а ти не си.|Не можеш ли да помогнеш.
{31318}{31364}Какво става със нас?
{31459}{31543}Ти си мислеше,|че става дума просто за плаване, нали?
{31716}{31765}Нуждая се от Люк, Тако.
{31778}{31845}Без него нямаше да стигна толкова далеч.
{31850}{31909}Напълно сигурна съм, че го обичам.
{31950}{32034}Но когато сме заедно, има напрежение.
{32049}{32163}Не знам. Дори когато мама ни|представи един на друг...
{32488}{32553}Последния път ме уплаши.
{32574}{32648}Не идвай неканен на борда, ясно?
{33137}{33216}Спали сладко?|- Като коте.
{33262}{33336}Котетата вдигат по малко шум.|- Млъкни.
{33390}{33436}Беше просто сън.
{33451}{33535}Пусна един на борда и преди да се усетиш...
{33543}{33614}Грешиш.
{33619}{33722}Смяташ ли, че бих рискувал всичко заради една фантазия?
{33727}{33795}За нещо като онова на врата ти?
{34266}{34343}Значи наистина отиваш.|- Заседанието е важно.
{34348}{34477}Имам предвид околосветското пътуването.|- Не искам да говоря повече за това.
{34488}{34575}Трябва да говоря с Люк.|- Престани. Потеглям веднага щом мога.
{34580}{34701}Никакво значение ли няма,|че аз се нуждая от тебе тук?
{34707}{34755}Нуждая се от теб, Джорджия.
{34760}{34849}Нямам си никого вече, откакто татко ти си отиде.
{34857}{34976}Много преди това. Вие ме изхвърлихте|от живота си след злополуката.
{34988}{35092}Знам, че това е трудно за теб.|Затова съм тук.
{35097}{35189}Знаеш ли, и аз се радвам,|че ти отделяш време за мен,
{35194}{35299}макар че има по важни неща,|като спонсорите например.
{35305}{35349}Всички ме напускат.
{35470}{35570}Ти си мислиш, че можеш просто ей така да отплаваш,|сякаш не съществувам.
{35575}{35651}Аз съм те родила.|- Това е нелепо.
{35657}{35759}Знаеш колко важно е това за мен.|Държиш се тъпо.
{35764}{35873}Може би моята тъпота|няма да те ядосва повече.
{35886}{35943}Какво ще бъде сега? Хапчета или газ?
{35949}{36035}Винаги едно и също.|Ако не е както ти искаш.
{36057}{36094}Повече нищо няма да кажа.
{36143}{36217}Устните ми са запечатани.
{36310}{36396}„Леандър”, тук е „Северен принц”.|Джорджия, там ли си?
{36420}{36484}Чувам те, „Северен принц”.|Здрасти, Роби.
{36489}{36577}Отново ли те подминаваме?|Тук ли си все още?
{36582}{36619}Не ми го натяквай.
{36629}{36730}На каква позиция си?|- 32,18 юг, 72,13 изток.
{36751}{36825}Я гледай ти.|Почти сме съседи.
{36862}{36968}Как е времето там?|- Слънчево, момиче, само слънчево.
{36973}{37044}Приятен югозападен вятър,|15 възела.
{37049}{37117}Сигурно си заседнала на|конските ширини, а?
{37122}{37203}Слушай. Пали мотора|и отплавай оттам.
{37217}{37296}Аз ще мълча.|- Това е измама, Роби.
{37301}{37396}Комисарите пъхнаха детектор в резервоара.
{37401}{37490}Ако включа мотора, ще разберат.
{37497}{37608}Бъди внимателна.|Идва лоша компания.
{37662}{37701}Отвлеченият танкер?
{37753}{37831}Някаква представа къде е?|- Не съм го виждал.
{37854}{37928}Дори и моят радар ще види нещо толкова голямо.
{37933}{38027}Тук няма нищо.|- Бъди все пак нащрек.
{38039}{38133}Определено. Един сблъсък в морето|може да ти отрови деня.
{38160}{38277}Трябва да ходя да мътя едни яйца...
{38298}{38362}Схванах, Роби. Край.
{38866}{38936}Искаш ли да имам крака като твоите?
{38968}{39072}Д-р Леонард каза:|„Продължавай да правиш обикновените неща.”
{39118}{39157}Здравей, Джорджия...
{39203}{39277}Чувам, че там е доста спокойно.
{39282}{39366}Здравей, татко.|Колко е хубаво да чуя гласа ти.
{39374}{39493}Как бяха изследванията?|- Онези тъпи доктори не знаят нищо.
{39498}{39568}Няколко бирички и съм излекуван.
{39573}{39677}Виждам как „Леандър” влиза.|- Знаят ли, какъв е проблемът?
{39687}{39781}Не. Техните хапчета само те|разболяват още повече.
{39805}{39899}Отдавна да ме няма оттук,|ако имах инвалидна количка.
{39919}{39999}Достатъчно за мене.|Как е малкото ми момиче?
{40017}{40070}Ядеш ли достатъчно фибри?
{40075}{40192}Тук няма много други неща,|но ми писна от този сух боклук.
{40197}{40279}Чуй, татко, полепнаха гадории по корпуса.
{40284}{40323}Гадории? Край.
{40346}{40395}Водорасли, миди...
{40401}{40477}Тази отблъскваща мръсотията боя не струва.|Край.
{40482}{40516}Какво да правя?
{40525}{40596}Направи го просто по старомодния начин.
{40615}{40669}Стъргало... стоманена четка.
{40723}{40829}И като се замисля, кърмата...|- Татко, заглъхваш.
{40855}{40933}Шнорхел и плавници.|- Ало, татко?
{40959}{41023}Трябва да си намокриш краката.
{41110}{41154}Татко, губя те.
{41249}{41323}„Моне” до базата в Мелбърн. Край.
{41683}{41707}{y:i}Джорджия...
{41742}{41821}Махни се от релсите.|{y:i}Това е опасно.
{41831}{41908}{y:i}Спокойно, тук съм.{y:i}|- Как приемаш всичко това?
{41913}{41987}{y:i}Бил страшно я е разглезил.|{y:i}- Типично.
{42078}{42177}{y:i}Джорджия, предупреждавам те.|{y:i}Искам да дойдеш при мен.
{42185}{42259}{y:i}Господи, Каролин, остави я.
{42668}{42692}{y:i}Джорджия.
{42719}{42768}{y:i}Ела незабавно тук.
{43236}{43340}{y:i}Джорджия, направи каквото ти казвам и то веднага.
{43591}{43619}{y:i}Джорджия...
{43895}{43949}{y:i}Бил...
{44073}{44153}{y:i}Не...|{y:i}- Джорджия...
{44158}{44182}{y:i}Татко...
{44190}{44274}{y:i}Събуди се, за бога, иначе ще умреш.
{44868}{44912}Чия беше вината?
{44955}{44981}На никой.
{45016}{45065}Въжето просто се скъса.
{45093}{45142}Така каза татко.
{45741}{45770}Здравей...
{45829}{45878}Здравей...
{45915}{45964}Люк...
{46059}{46123}Мелбърн до „Леандър”. Край.
{46191}{46215}Джорджия?
{46296}{46320}Какво става?
{46345}{46404}Вода... Вода...
{46421}{46450}Навсякъде.
{46471}{46579}Но нито капка за пиене.
{46675}{46703}Пиене.
{46983}{47007}Тако?
{47077}{47151}Получих го от моя баща.
{47212}{47311}Казах тида не го пипаш.|Престани.
{47623}{47664}Беше нещастен случай.
{51735}{51782}Той те предупреди.
{51787}{51892}„Пусни един на борда и|ще стане от зле по-зле.”
{51897}{51941}Беше само сън.
{52065}{52089}Тя е мъртва.
{52125}{52204}Защото я тикнахте в лудницата.
{52209}{52328}Мамо? Това не е лудница.|Ще спреш ли да го повтаряш?
{52352}{52462}Тук гъмжи от откачалки,|наркомани, всякакви.
{52482}{52526}Това е адът, Джорджия.
{52549}{52611}След лечението ще можеш да се върнеш у дома.
{52616}{52698}Лечение? Нищо ми няма.|- Мамо...
{52738}{52852}Страдаш от остра депресия.|- И чия е вината за това?
{52882}{52975}Терапията помага. Погледни ме.|- Паяци.
{53007}{53116}От какво бивам лекувана?|Избягали мъж и дъщеря?
{53122}{53230}Ако не говориш, не могат да ти помогнат.|Може ли да пушиш тук?
{53235}{53342}Естествено. Те ни окуражават|да сме самостоятелни.
{53347}{53425}Мамо, аз искам само да ти помогна.
{53445}{53496}На себе си, имаш предвид.
{53600}{53699}Люк каза, че не може да те спре.|Имала си някакъв френски спонсор.
{53704}{53788}„Моне Козметикс”.|Тя не е французойка, според мен.
{53822}{53931}Прости искреността на майка ти,|но ти като модел?
{53969}{54081}Не си мисли, че тук не мога.|- Моля те, спри.
{54086}{54183}Вече съм го планирала.|Няма да са хапчета.
{54209}{54283}Не казвай, че не те е предупреждавала.
{54328}{54445}Мога да те хвърля зад борда.|Бая ще има да поплуваш.
{54732}{54756}Дъжд.
{54787}{54861}Тако, където има дъжд, има и вятър.
{55017}{55163}Вали си, тече, старецът си пее...
{55168}{55232}Тра-ла-ла...
{55508}{55599}Танкер, тук е „Моне”.|Нямам нужда от помощ.
{55604}{55684}Плавам сама около света.
{55689}{55772}Ако се качите на борда,|ще бъда дисквалифицирана.
{55934}{55958}Не.
{55971}{56039}Ние ще ти помогнем.|- Не. Не се качвайте на борда.
{56044}{56118}Хубава госпожо, ние ще ти помогнем.|- Обръщай.
{56138}{56164}Само спокойно.
{56189}{56213}Спокойно.
{56246}{56325}Обратно или ще ти гръмна топките.
{56402}{56449}Майка ти мръсна...
{57432}{57546}Изстреляла си по него сигнална ракета?|- Люк, те искаха да се качат на борда. Трябваше да стрелям.
{57579}{57633}Мисля, че се удави.
{57639}{57697}Уведоми Интерпол.|- Направих го.
{57702}{57811}Центърът по пиратство е осведомен.|- Къде сме сега?
{57816}{57883}Докладвано е. Те казаха, че не мога|да направя повече нищо.
{57888}{57997}Никой няма да те укори,|ако запалиш мотора и се махнеш оттам.
{58008}{58057}Искаш да се откажа, така ли?
{58080}{58168}Искам да се върнеш непокътната.|И какво беше онова обаждане вчера?
{58173}{58245}Бях взела едно хапче.|Нали ти така искаше?
{58250}{58365}Звучеше много откачено.|- Не беше така. Не полудявам
{58370}{58493}и няма да обърна и няма да се върна, разбра ли?
{58560}{58656}Люк, кога в крайна сметка ще осъзнаеш,
{58661}{58712}че не става дума за тебе?
{58717}{58840}Аз слушам разкази само за хапчета и пирати.
{58846}{58960}Какво да кажа? Всичко е чудесно.|Ти си силна и умът ти е наред.
{59154}{59178}Джорджия...
{59284}{59308}Край и прекъсвам.
{59458}{59510}Няма къде да се скрие.
{59534}{59608}А ти убедена ли си в това?
{59633}{59711}Звучи, сякаш някой се е качил на борда.
{59869}{59893}Ръжда?
{60088}{60117}Верижна смазка.
{61836}{61885}Всичко е наред. Всичко е наред.
{61919}{61956}Бях се уплашил малко.
{61995}{62097}Съжалявам за преди малко. Бях малко напрегната,|но сега всичко е наред.
{62102}{62181}След няколко дни би трябвало да стигна Австралия.
{62186}{62215}Чудесно.
{62226}{62295}Скъпа, търсят ме по телефона.
{62304}{62378}Там минава 21 часа.|Какво обаждане?
{62383}{62494}Съжалявам, трябва за затварям.|До утре в същия час, нали?
{62499}{62523}Край.
{62537}{62561}Край.
{63097}{63171}Обратно при Люк... Спокоен живот.
{63188}{63295}Къща-мечта, вкусно ядене.|Идеално за котка като мен.
{63323}{63403}Но децата...|Наистина ли искаш деца?
{63408}{63483}Ако устискаме поне 60 мин.,|ще можем да се го позволим.
{63488}{63522}Разбира се.
{63536}{63629}И остава татко, разбира се.|- Какво ще правим с него?
{64344}{64368}О, не...
{64553}{64621}Неееее...
{64626}{64705}Нима си мислеше, че ще е толкова лесно?
{65093}{65144}Това не е реално.
{65213}{65252}Това достатъчно реално ли е?
{65324}{65428}Какво искаш?|- Скъпа, какво означава реално?
{65463}{65576}Смъртта ти ще е бавна и болезнена в морето.
{65609}{65681}Няма ли да е много по-лесно
{65686}{65810}спокойно да минеш от другата страна с мен?
{65829}{65878}Без много шум.|- Това е само...
{65891}{65915}в главата ти.
{65965}{66064}Трябва само да си концентрирана.
{66200}{66239}Лесно е.
{66264}{66348}Толкова е лесно.
{67361}{67385}Татко?
{67392}{67461}Съжалявам, момиченцето ми.|- Татко.
{67474}{67603}Бях наблизо. Отбих се да видя|дали всичко е наред.
{67622}{67681}Краката ти...|- Искаш ли да танцуваме?
{67695}{67776}Чух, че ще има голям бал при Fiddler's Green.
{67805}{67877}Не. Лекичко, лекичко.
{67882}{67960}Не е по правилата. Не би трябвало|да се качвам на борда.
{67968}{68052}Но пък и не съм много истински, нали?
{68068}{68092}Не.
{68122}{68233}Имах щастлив живот.|Знаех, че може да се случи.
{68238}{68318}Няма нищо.|Нищо лошо.
{68348}{68402}Хайде, стига си подсмърчала.
{68434}{68483}Ти би трябвало да си силна.
{68509}{68598}Ти каза, че ще ме чакаш.|- Ето, пак старата песен.
{68637}{68722}Пак ли те разочаровах?|Винаги го правя.
{68727}{68766}Никога не си го правил.
{68771}{68902}Според майка ти съм превърнал безотговорността си в изкуство.
{68912}{68973}Не ни беше лесно с нея, нали?
{68996}{69047}Никога не правехме нищо както трябва.
{69073}{69137}Но ти винаги беше зад мен, татко.
{69211}{69267}Моля те, не ме напускай.
{69296}{69370}Никога не съм ти отказвал нещо.
{69387}{69451}Този път не зависи от мен.
{69472}{69524}Не мога да остана дълго.
{69529}{69613}Просто дойдох да погледна дали всичко е наред.
{69714}{69758}Нещо не е наред, нали?
{69857}{69926}Тя беше тук.|- Господи!
{69967}{70081}30 години не се качи на лодката,|а сега иска да плава.
{70200}{70294}Няма да свърша като нея, нали?|- Казах ти...
{70326}{70375}Нищо не си взела от нея, нищо.
{70450}{70489}Е, може би само малко от външността.
{70549}{70658}Но си взела гените на стареца, нормална си.
{70680}{70731}Тя казва, че ще умра.
{70756}{70797}Това зависи само от теб.
{70821}{70950}Направих всичко, но не можах да й помогна.|- Спри да се самообвиняваш.
{70977}{71058}Докато го правиш, тя ще е в теб и ще те убива.
{71063}{71147}Ако тя не успее, тогава нейната компания.
{71152}{71275}Ако ти не ги разкараш, те ще го направят.
{71334}{71436}Как да ги разкарам?|- Първо трябва да почистиш.
{71441}{71525}Нали съм ти казвал|лодката винаги да е подредена?
{71539}{71647}Трябва да изглеждаш отлично, когато се върнеш.|- Значи ще се върна?
{71652}{71683}От теб зависи.
{71721}{71765}Така е при самотното плаване.
{71878}{71917}Време ми е да тръгвам...
{71982}{72041}И да се грижиш добре за лодката.
{72092}{72145}Довиждане, Джорджия.
{72189}{72263}Хайде, усмихни се.
{72325}{72399}Обичам те, татко.|- И аз теб.
{72451}{72496}Накарай ме да се гордея с теб.
{72809}{72838}Добре, майко...
{73088}{73112}Тако!
{73257}{73298}Тако, добре ли си?
{73322}{73365}Моля те, живей.
{73544}{73578}Всичко ще се оправи.
{76610}{76704}Защо да сме непознати?|Можем да сме приятели.
{77100}{77139}Майка ти да...
{77779}{77803}Да?
{77858}{77947}Джорджия? Ти ли си?|- Ти кого очакваше?
{77989}{78018}Всичко наред ли е?
{78056}{78085}Какво имаш предвид?
{78116}{78140}Нищо.
{78309}{78373}Ще ми разкажеш ли за татко?
{78404}{78448}Джорджия, съжалявам.
{78463}{78497}Той почина.
{78591}{78615}Кога?
{78672}{78696}Вчера.
{78756}{78780}Вчера?
{78812}{78886}Мислехме, че не е добре да ти казваме.
{79010}{79089}Кога щеше да е подходящото време,|за да ми кажеш?
{79142}{79205}Докторите казват, че си отишъл тихо в съня си.
{79254}{79278}Добре.
{79356}{79415}Джорджия, много съжалявам.
{79493}{79519}Както и да е.
{80083}{80217}Аз искам още едно.|- Аз също. Но малко.
{80258}{80299}Чудесно.|- Вкусно.
{80355}{80421}Виж кой отново е сред живите.
{80426}{80490}Какво ще пиеш?|- Здравей, скъпа.
{80502}{80543}Имаш ли нещо за гризкане?
{80568}{80656}Не. Съжалявам.|- Типично.
{80690}{80714}Лельо Бев?
{80756}{80827}Какво става?|- Нищо особено.
{80832}{80933}Чакаме майка ти, скъпа.|- Тя не е тук. Тя е мъртва.
{80975}{81057}И вие също.|- Ако не можеш да кажеш нещо мило...
{81062}{81152}Което всички деца казват...|- Типично.
{81177}{81295}Махайте се от лодката ми, веднага.|- Това не е точно твоята лодка.
{81300}{81409}Бъди малко по-гостоприемна|с приятелките на майка си.
{81414}{81486}Но не и мои приятелки. Дай това.|- Направих го за твое добро.
{81491}{81572}Ти задигаш всичко със себе си. Вън.|Веднага. Бързо.
{81597}{81702}Ще ни изхвърлиш зад борда ли?|- Не си чувала за уважение към по-възрастните.
{81707}{81798}Не и ако са пияни, безмозъчни дъртачки.
{81804}{81866}И твоето време ще дойде, Джорджия.
{82043}{82110}Продължавайте.|- Мен няма да ме изхвърлиш през борда.
{82115}{82164}Така ли? Само гледай.
{82213}{82280}Добре, разбирам кога съм нежелана.
{82285}{82319}Хайде, Джулс.
{82341}{82425}Ще си поговорим за това с майка ти.
{82430}{82454}Типично.
{82513}{82542}Чао, дами.
{84817}{84890}Приятелките ми бяха всичко, което имах.
{84895}{84956}Остави ме на мира.
{85038}{85097}Ти съсипа живота ми.
{85309}{85333}Мамо...
{85427}{85453}Съжалявам.
{85664}{85688}Мамо?
{85738}{85764}Съжалявам.
{87836}{87930}Какви ги говориш, момиче?|Спешно трябва да поспиш малко.
{87936}{88004}Тя не искаше да го правя.|Тя помоли...
{88009}{88053}Престани веднага.
{88075}{88134}Тя се промени след злополуката.
{88166}{88230}Баща ми беше импотентен след това.
{88256}{88390}Тя започна да пие и...|И сега и двамата са мъртви.
{88472}{88498}Баща ти също?
{88550}{88606}Вчера или завчера.
{88677}{88740}Моите съболезнования. Не знаех.
{88898}{88988}Джорджия... Днес загубихме някого.
{89057}{89081}Загубихме?
{89089}{89198}Той се обеси в трюма.|Махаше миди и т.н. там.
{89204}{89228}Миди?
{89269}{89388}Обясни ми, как мидите могат|да растат от вътрешната страна.
{89420}{89524}Онова което имам предвид...|Не искам да свършиш като него.
{89538}{89622}Ти имаш задача.|Да се върнеш невредима.
{89634}{89728}За да го направиш, трябва|да се отърсиш от тези глупости.
{89783}{89826}И моя баща казваше същото.
{89879}{89928}Слушай, Роб, благодаря.
{89954}{89977}Край.
{91859}{91918}Колко е чисто.
{92154}{92243}Викай. Никой не може да те чуе.|Викай.
{93093}{93132}Не, моля те.
{93180}{93271}Моля те, пусни ме.|Моля те.
{93331}{93365}Пусни ме.
{93452}{93495}Никакви посетители повече.
{93500}{93589}Това е нашата територия.|Ти си посетителката.
{93668}{93702}Върни се, кучко.
{95748}{95885}Направих нещо тъпо.|Легнах да спя с всички люкове затворени.
{95890}{96024}От някъде изтичаше газ или нещо такова|и аз паднах зад борда.
{96071}{96124}А осигурителното ти въже?
{96140}{96239}От толкова отдавна седя на едно място,|че вече не го слагам,
{96258}{96302}но всичко е наред.
{96343}{96446}Джорджия, слушай. Стегни се|или „Моне” ще се оттеглят.
{96463}{96560}Има нови шефове.|Притесняват се за имиджа ти.
{96565}{96669}Моят имидж? Знаех си,|че има и още нещо за което да се тревожа.
{96691}{96793}Тревожа се за душевното ти|състояние. Кейси също.
{96798}{96877}Благодаря, партньоре.|- Нищо не съм й казвал.
{96882}{96943}Тя чу един наш разговор.
{96953}{97022}Наистина ли?|Колко чу?
{97036}{97127}Парите са нейни.|- Тя какво получава в замяна?
{97223}{97275}Добре.|А ти и Кай?
{97360}{97389}Той си отиде.
{97427}{97506}Къде отиде?|- Обратно в Оукланд.
{97546}{97646}Кой е сега дясна ръка на Кейси, Люк?|Нека да отгатна.
{97651}{97754}Слушай. Аз водя този проект.|Никой няма да те подкрепи в това състояние.
{97760}{97841}Затварят кранчето и няма смисъл да продължаваш.
{97846}{97937}Изпращам спасителната служба|за теб. Писна ми.
{97942}{98040}На теб ли ти писна? Глупости, Люк.|Не ми трябват парите ти.
{98045}{98153}Спокойно ще си плавам към Мелбърн|и ще завърша мисията си.
{98158}{98267}Значи, Кейси и всеки,|който слуша този частен разговор
{98273}{98357}по тази линия,|аз съм господар и командир.
{98362}{98479}Ще стрелям по всеки,|който се опита да се качи на борда.
{98484}{98553}Пределно ясна ли съм?|- Джорджия...
{101626}{101650}Стегни се.
{101679}{101718}Стегни се, Джорджия.
{102480}{102579}Сега значи има|огромни дълбоководни паяци.
{102590}{102629}Един Cupenius salei.
{102659}{102723}Ти разбираш много от паяци, нали.
{102778}{102813}Нищо няма да ми направят.
{102818}{102937}Мисля, че могат да те убият.|Даже и с един не можеш да се справиш.
{102995}{103089}Да запалим лодката и|да плуваме към къщи, а?
{103129}{103198}Това ли е планът ти?|- Притеснява ли те?
{104644}{104708}Съжалявам, Тако. Ела, друже.
{105261}{105300}Мисля, че сме готови.
{109760}{109829}Часът за посещение мина.
{113070}{113171}Спасителна служба до „Леандър”.|Отговори, „Леандър”.
{113207}{113252}Виждам те, край.
{113282}{113396}Всичко наред ли е със вас? Край.|- Да, всичко е наред. Край.
{113402}{113518}Вашият партньор, Люк Севернсон,|смята, че имате проблеми.
{113533}{113626}Имаше проблеми с радиото.|Сега всичко е наред.
{113631}{113709}Ще продължа да си плавам спокойно. Край.|- Чудесно.
{113714}{113814}Добре дошла в Австралия.|Ти си още само на 24 часа от дома,
{113819}{113894}но ние искаме първи да те поздравим. Край.
{113899}{113923}Благодаря ви.
{113946}{113975}Край.
{114203}{114298}Всичко е наред.|Спасителната служба прелетя,
{114303}{114388}но сега развивам добра скорост.
{114421}{114445}Чудесно.
{114487}{114564}Роб от „Северен Принц” не могъл|също да се свърже с теб.
{114569}{114640}Звучеше загрижен.|Каза нещо за миди
{114645}{114739}и че са минали оттам и си била будна.
{114748}{114816}Той каза: „Не забравяй трюма”.
{114846}{114925}Какво каза, Люк?|- Вода в трюма.
{114953}{114977}Трюма?
{115008}{115040}Какво това?
{115045}{115119}Надявахме се, че ти ще схванеш.
{115174}{115198}Здравей, Кейси.
{115461}{115525}Здравей, Джорджия. Честито.
{115570}{115594}Благодаря.
{115603}{115659}Очаквам снимките.
{115678}{115776}Последните снимки не са точно това,|което „Моне” търси.
{115781}{115838}Просто искаме малко снимки.
{115843}{115963}Записали сме те за всяко токшоу.|Кога пристигаш?
{115969}{116040}Трудно е да се каже.|Не правя...
{116127}{116230}Да имаш дете, което те иска мъртва...|Това е жестоко.
{116243}{116331}Джорджия, губим те.|- Ти не си реална.
{116346}{116400}Махай се от лодката ми.|- Твоята лодка?
{116412}{116502}Кой тук е шефа, как мислиш?|- Махай се, казах.
{116508}{116617}Схващаш ли сега? Самотата, безсмислието,
{116622}{116671}онази ужасна празнота.
{116676}{116750}Ти ми отне смисъла на живота.
{116765}{116814}Дадох най-доброто от себе си.
{116829}{116930}Ти разруши мъжа ми.|Ти разруши нашето семейство.
{116935}{116970}Бях дете.
{116975}{117054}Което все още не признава вината си.
{117133}{117217}Ти не си тя.|- Все още ли отричаш, че съществувам?
{117222}{117246}Да.
{117334}{117383}Още един път ли ще ме убиеш?
{117398}{117452}Никога не съм искала да те нараня.
{117487}{117565}Трябваше самичка да се науча да оцелявам.
{117570}{117634}Сега ще узнаеш какво е самота.
{117665}{117759}Джорджия, онова което причинява болка,|е пръстът, който натиска.
{117833}{117857}Не.
{117968}{118021}Ти не си моята майка.
{118049}{118118}Моята майка никога не би направила подобно нещо.
{118227}{118281}Моята майка ме обичаше.
{119634}{119658}Така...
{119683}{119732}Още не е официално,
{119737}{119851}но след малко Джорджия Пери|ще влезе в пристанището.
{119856}{119881}Виждаш ли я?
{119895}{119929}Виждам я.
{120043}{120154}Току-що официално потвърдиха, че лодката на Джорджия Пери|е преминала покрай точката, от която потегли.
{120159}{120258}Нейното плаване от 30 000 км|официално приключи.
{120457}{120561}Много приятели и фенове я чакат.
{120570}{120696}Здраво ще се празнува,|щом Джорджия стъпи на сушата.
{120701}{120791}Беше триумфално и трагично плаване.
{120796}{120871}Родителите на Джорджия починаха докато плаваше.
{120876}{120961}Майка и почина при трагични обстоятелства,
{120966}{121038}баща и почина преди няма и 2 седмици.
{121055}{121154}Председателят на яхтклуба|е познавал Бил Пери много добре.
{121183}{121285}Наистина. Велик мъж.|Много съм плавал с него.
{121290}{121361}Как ли се чувства Джорджия в този момент?
{121366}{121411}Малко объркана, смятам.
{121417}{121525}Ще е радостна, че се е върнала|и тъжна, че баща и го няма.
{121530}{121602}Получавам съобщение от хеликоптера.
{121607}{121716}Тя е променила курса.|Това нормално ли е?
{121726}{121832}Не, може би просто маневрира,|за да влезе в залива.
{121837}{121966}Не, тя обръща отново към открито море.|- Обратно към открито море? Колко странно.
{121976}{122035}Ще проуча какво става.
{122154}{122256}Уважаеми гости, току-що|получихме съобщение.
{122261}{122377}Джорджия Пери е обърнала курса|и плава обратно към открито море.
{122400}{122526}Можем само да чакаме допълнителна информация|Благодаря ви.
{123185}{123308}Ако плаваме на север-североизток,|ще стигнем суша тук.
{123332}{123395}Тогава няма да е много далече до пристанището на Оукланд.
{123609}{123664}Какво става? Езика ли си глътна?
{123850}{124183}Превод и субтитри: friesland|Редакция: WIGGER