{3058}{3113}Цигулар на покрива...
{3116}{3162}Странно звучи, нали?
{3250}{3352}Но тук,|в нашето малко селце Анатевка,
{3368}{3400}може да се каже,
{3403}{3501}че всеки един от нас е като цигулар на покрив.
{3519}{3667}Опитвайки се да изкара|приятна и проста мелодия
{3694}{3751}без да си счупи врата.
{3773}{3814}Не е лесно.
{3828}{3876}Може да попитате,
{3879}{3931}Защо не вземем да слезем от там
{3934}{3981}щом е толкова опасно?
{4005}{4060}Е, стоим защото
{4062}{4141}Анатевка е наш дом.
{4193}{4238}А как се крепим ли?
{4268}{4347}Това мога да Ви го кажа с една дума!
{4350}{4392}Традиция!
{4473}{4521}Традиция
{4530}{4554}Традиция
{5097}{5156}Благодарение на нашите традиции,
{5182}{5300}Ние сме се крепили|години наред.
{5418}{5460}Тук, в Анатевка,
{5463}{5522}си имаме традиции за всичко.
{5558}{5600}Как да спим.
{5603}{5637}Как да ядем.
{5688}{5727}Как да работим.
{5798}{5837}Как да се обличаме.
{5903}{5933}Например,
{5936}{5997}ние винаги носим шапки,
{6018}{6090}както и молитвено шалче.
{6113}{6197}Това шалче показва постоянната ни отдаденост на Бог.
{6238}{6280}Може да попитате,
{6283}{6348}кога е започнала тази традиция?
{6373}{6397}Ще Ви кажа...
{6427}{6480}Не знам.
{6483}{6515}Но е традиция.
{6546}{6603}И благодарение на нея,
{6658}{6736}всеки от нас знае кой кой е
{6739}{6833}и какво Господ очаква от него.
{6919}{6996}На кого се пада, ден и нощ да блъска,|прехраната да изкарва
{6999}{7035}Жена и деца да храни
{7038}{7071}да реди молитви всеки ден?
{7074}{7137}да командва домочадието|и като господар
{7140}{7195}последен да казва думата си?
{7218}{7273}Бащата
{7345}{7375}Това е Традиция
{7378}{7413}Бащата
{7488}{7512}Традиция
{7600}{7669}На кого се пада|да създава дом добър
{7672}{7698}дом мирен
{7701}{7744}дом с кашер?
{7747}{7815}Кой отглежда семейството си|и командва домакинството
{7818}{7889}за да може таткото Свещенната Книга да чете?
{7965}{8008}Майката
{8078}{8110}Това е Традиция
{8112}{8157}Майката
{8232}{8258}Това е Традиция
{8376}{8451}Тригодишен започнах училищеl
{8454}{8520}на десет занаят овладях
{8523}{8596}Говорят, булка ми избрали
{8599}{8627}Дано,
{8633}{8668}да е красива.
{8671}{8738}А кой научен е от мама
{8741}{8810}да кърпи, шие и помага?
{8813}{8894}Кой е готов за женитба
{8896}{8950}с когото татко избере?
{8969}{9016}Дъщерите
{9093}{9118}Това е Традиция
{9121}{9146}Татко
{9149}{9162}Мама
{9166}{9182}Синове
{9185}{9226}Дъщери
{9229}{9267}Това е Традиция
{9388}{9465}В мъничкото ни селце,
{9468}{9544}отколе сме имали всякакви.
{9547}{9585}Например,
{9588}{9653}Йенте, сватовницата,
{9683}{9746}Нахум, просяка.
{9819}{9886}И най-важния от всички нас,
{9889}{9942}нашия уважаван равин.
{9945}{10006}Равви, може ли да те питам нещо?
{10009}{10051}Разбира се, Лейбеш.
{10054}{10123}Има ли молитва... за Царя?
{10126}{10176}Молитва за Царя
{10179}{10205}Разбира се.
{10208}{10279}Нека Бог поживи Царя...
{10303}{10352}...и да го държи далеч от нас.
{11273}{11354}Идва ред и на другите в нашето село.
{11368}{11431}Те са много повече.
{11533}{11585}Ние не се закачаме с тях
{11588}{11649}и засега, те не се закачат с нас.
{11735}{11773}А из между нас си,
{11788}{11857}винаги сме си се спогаждали чудесно.
{11894}{12001}Е, веднъж |един продаде кон на друг.
{12004}{12073}като му рече, че конят бил на 6 г.
{12076}{12110}всъщност годинките му бяха 12.
{12148}{12210}Но това вече отдавна е минало.
{12213}{12304}и нии всички си живеем|в мир и спокойствие.
{12402}{12441}Коня всъщност беше на 12.
{12444}{12467}На шест беше!
{12470}{12509}Тевие казва, че е на 12.
{12512}{12534}Откъде знаеш?
{12677}{12721}12!
{12743}{12834}Беше на 12!
{12958}{13017}Традиция
{13028}{13052}Традиция
{13418}{13476}Традиции, Традиции,
{13493}{13538}без тях нашия живот щеше ,
{13541}{13629}живота ни да е нестабилен
{13632}{13665}като...
{13668}{13742}...като цигулар на покрив!
{19103}{19135}Мамо.
{19138}{19196}Мамо, Йенте Сватовницата пристига.
{19199}{19285}Може би, най-накрая да е открила|добър жених за теб, Цайтел.
{19288}{19333}От твойте устни, та в Божиите уши.
{19336}{19407}Защо и трябва да идва точно сега?|Почти Шабат е .
{19410}{19490}Всички вън!|Искам да разговарям с Йенте сама.
{19492}{19553}Но, мамо, мъжете дето ги намира...
{19556}{19596}Последния бе толкова стар.
{19599}{19635}И беше плешив!
{19639}{19671}Нямаше никаква коса.
{19674}{19751}Бедно момиче без зестра не може да придиря чак толкова.
{19754}{19803}Ако ти е мерак за коса, ожени се за маймуна.
{19806}{19883}Дори и бедно момиче|трябва да поглежда към мъжа си отвреме навреме.
{19886}{19955}Мъжът не е за гледане,|мъжът е да го имаш.
{19958}{20010}Но Мамо, за дори нямам 20, едва ли...
{20013}{20103}Ха, та нима трябва да се хвалиш с това?
{20106}{20145}Искаш да те уручасат ли.
{20148}{20191}Хайде, всички вън.
{20194}{20270}Има работа за вършене|преди Шабат.
{20431}{20455}Голде!
{20465}{20490}Голде.
{20493}{20555}Имам новини за теб.
{20558}{20619}И то, не ежедневни и обикновенни...
{20622}{20675}Новини за цял живот!
{20678}{20716}Хм...
{20719}{20793}Какви съкровища, какви диаманти.
{20796}{20868}Ще намеря съпруг за всяка една от тях.
{20871}{20952}Само няма да придиряш много-много?
{20954}{20986}Разбира се, че е така!
{20989}{21081}Защото, въпреки всичко,|дори и лошия съпруг, Господ да прости,
{21084}{21146}е по-добър от никакъв съпруг, Господ да прости!
{21150}{21198}Надали някой знае това по-добре от мен?
{21201}{21277}Откакто мъжа ми се спомина,|Аз съм клета вдовица.
{21280}{21362}По цял ден вися сама, няма с кой дума да разменя,|нещо да кажа.
{21365}{21416}По цяла нощ само за него мисля.
{21419}{21466}Но даже и мисленето за него
{21469}{21507}не ми носи радост.
{21633}{21669}Цайтел вкъщи ли е?
{21673}{21716}Защо не идеш сам да провериш?
{21719}{21747}Благодаря, Белке.
{21897}{21948}Така и тон не ми повиши...
{21951}{22022}Добър ден.|Цайтел дали е тук?
{22025}{22068}Има работа. Виж пак по-късно.
{22071}{22127}Има нещо важно да и казвам.
{22129}{22152}По-късно!
{22177}{22201}По-късно...
{22260}{22334}Какво иска този беден, хърбав шивач|от Цайтел?
{22337}{22421}Те винаги са заедно.|Говорят си, играят...
{22424}{22476}Играят...? Че на какво си играят?
{22479}{22526}Откъде да знам, те са си още деца.
{22529}{22592}От такива деца идват още деца.
{22595}{22641}Мотел не е такъв!
{22644}{22667}Йенте...
{22670}{22720}Йенте, каза че новини ми носиш.
{22723}{22771}Охх... деца, деца.
{22774}{22840}Те са нашата радост в старините ни.
{22843}{22943}Но моя Аарон, мир на праха му,|не можа да ме дари с деца.
{22946}{22994}Да ти кажа правичката, Голде,
{22997}{23027}толкова и се опита.
{23030}{23080}Но какъв е смисъла да се оплаквам?
{23083}{23140}На други жени им дай да хленчат.
{23143}{23166}Но не и Йенте.
{23169}{23242}Не всяка жена е като Йенте.
{23259}{23310}Е, Аз...
{23313}{23346}...ще трябва да се прибирам
{23349}{23401}да стъкмя скромната си трапеза.
{23404}{23450}И така... сбогом Голде.
{23453}{23554}За мен беше удоволствие|да се изприкажем една на друга.
{23557}{23616}Йенте, каза че имаш новини за мен!
{23619}{23666}Ох, къде ми е главата.
{23669}{23727}Някой ден, ще ми падне от раменете.
{23730}{23777}Някой кон ще мине и ще я ритне в калта
{23780}{23820}и, 'Сбогом, Йенте'.
{23841}{23893}Разбира се, че имам новини.
{23918}{23978}Става въпрос за Лазар Улф, касапина.
{23982}{24036}Добър човек. Благ човек.
{24039}{24107}И няма защо да ти казвам|колко е богат, нали?
{24110}{24141}Да.
{24144}{24190}Но е самотен горкичкият.
{24193}{24247}Все пак е вдовец от толкова години.
{24251}{24300}Разбираш, нали? Разбира се, че да.
{24303}{24396}И така! Да караме по същество,|от целия град,
{24399}{24471}той е хвърлил око на Цайтел.
{24493}{24527}Моята Цайтел?
{24530}{24576}А не, на царската Цайтел!
{24579}{24646}Разбира се, че твоята Цайтел!
{24649}{24720}Такъв жених за моята Цайтел!
{24762}{24837}Но... ама Тевие иска някой начетен.
{24839}{24875}Той не харесва Лазер.
{24878}{24946}Чудесно, Лазар не иска него.
{24949}{25011}Той иска дъщерята, не бащата.
{25014}{25056}Чуй, чуй ме, Голде.
{25059}{25156}Изпрати Тевие при него.|Не му казвай за какво става въпрос.
{25159}{25205}Нека Лазар сам да му каже.
{25208}{25290}Той ще го спечели,|той е добър и много богат човек.
{25293}{25316}И така!
{25319}{25363}После ще разправяш как е минало.
{25366}{25423}И не е необходимо да ми благодариш, Голде.
{25426}{25512}Защото независимо от парите,|които Лазар ще ми даде тъй или иначе,
{25515}{25623}на мен ми доставя удоволствие|да нося на хората щастие.
{25640}{25716}Тъй ли е? Разбира се, че е тъй.
{25719}{25740}И така...
{25743}{25780}Сбогом, Голде, и остани в мир.
{25843}{25885}Сбогом Йенте.
{25896}{25929}Хайде, побързайте деца.
{25932}{25986}Пригответе се за Шабат. Побързайте!
{25989}{26020}Свършвайте с работата!
{26023}{26079}Чудя се, дали Йенте е успяла да ти намери съпруг.
{26082}{26142}Не горя от желание, Йенте да ми намира съпруг.
{26145}{26191}Освен, ако не е Мотел, шивача.
{26194}{26221}Не съм те питала.
{26224}{26267}Ти си най-голямата Цайтел.
{26270}{26345}Първо на теб трябва да намерят жених,|после и за мен.
{26348}{26387}А след нея, и един за мен.
{26390}{26438}Ох, Йенте, Йенте, Йенте...!
{26441}{26501}Е, все някой|трябва да урежда браковете.
{26504}{26549}Може да ти се падне някой чудесен.
{26552}{26585}Някой интересен.
{26588}{26611}И богат.
{26614}{26647}И известен.
{26718}{26764}Сватовнице, сватовнице
{26767}{26801}Избери ми го
{26804}{26878}Намери ми го
{26881}{26922}Улови ми го
{26943}{26991}Сватовнице, сватовнице
{26994}{27030}прелисти книжлето си
{27053}{27132}и намери идеалния за мен
{27213}{27261}Сватовнице, сватовнице
{27264}{27311}Аз ще донеса булото
{27314}{27365}Ти доведи жениха
{27368}{27431}строен и блед
{27434}{27467}Донеси ми и халка
{27470}{27522}защото копнея
{27524}{27600}всички да ми завидят
{27603}{27686}Заради Татко, нека да е учен
{27689}{27762}Заради Мама, нека да е богат като цар
{27766}{27835}За мен, а аз няма да се оплача,
{27838}{27929}ако е просто най-красив
{27943}{27978}Сватовнице, сватовнице
{27981}{28009}Избери ми го
{28012}{28056}Намери ми го
{28058}{28086}Улови ми го
{28089}{28162}Нощ след нощ в мрака сама стоя
{28165}{28211}затова намери някой
{28214}{28317}само за мен
{28356}{28429}Откога ти |се е дощял жених, Хава?
{28432}{28497}Мислех, че се интересуваш|само от четенето на книгите си.
{28500}{28558}А ти|от сина на равина.
{28561}{28586}Че защо не?
{28589}{28645}Ние си имаме само един равин
{28647}{28698}а пък той има само един син.
{28701}{28759}Защо да не искам най-доброто?
{28762}{28822}Защото си момиче от бедно семейство.
{28825}{28884}И каквото Йенте ти доведе, това ще е.
{28887}{28910}Така ли е ?
{28913}{28938}Разбира се, че е така.
{28976}{29015}Хадъл! О, Хадъл!
{29018}{29057}Намерих ти жених, и то какъв!
{29060}{29098}Той е красив, той е млад
{29101}{29129}Е добре, той е на 62
{29132}{29184}Но е много добър човек, добра партия
{29187}{29216}Така ли е? Така е
{29219}{29258}Обещавам ти, че ще си щастлива,
{29261}{29294}но ако случайно не си
{29297}{29344}в живота има и други неща
{29360}{29387}само не ме питай какви.
{29469}{29510}Хава! Открих го
{29513}{29543}Ти ще си щастлива невеста
{29546}{29581}Той е красив, той е голям
{29584}{29622}имам предвид на широчина
{29624}{29671}но е добър човек, добра партия
{29673}{29718}- Така ли е?|- Така е
{29721}{29758}Чула си, че бил чешит
{29761}{29796}Ще те бие всяка вечер,
{29799}{29838}но само ако е трезвен
{29840}{29871}значи няма проблем
{29921}{29976}Ти да не искаш принц?
{29979}{30043}Ще потърся най-доброто
{30046}{30152}Без зестра, без пари,
{30155}{30203}без потекло
{30228}{30327}направо се радвай, че имаш мъж
{30460}{30501}Сватовнице, сватовнице
{30504}{30581}Знаеш твърде добре, че съм млада
{30584}{30641}Моля те, не бързай
{30644}{30688}до този момент
{30691}{30736}не знаех,
{30739}{30816}че мога да се вържа... за добро
{30844}{30906}Мила ми Йенте, искам го мил
{30909}{30982}Помни, че и ти също си била невеста
{30985}{31062}Не съм сантиментална
{31083}{31181}Направо съм ужасена
{31184}{31221}Сватовнице, сватовнице
{31224}{31261}почакай с плановете си за мен
{31264}{31296}Аз за никъде не бързам
{31299}{31335}Малка съм, но знам
{31338}{31448}че играта с тез неща,|е като да си играеш с огъня
{31451}{31506}Така че, не ми носи халка
{31509}{31540}недей да ми гласиш жених
{31543}{31583}не ми го намирай
{31586}{31626}не ми го улавяй
{31629}{31757}освен ако не е най-добрия.
{32203}{32227}Мили Боже.
{32238}{32295}Беше ли всичко това необходимо?
{32343}{32424}Точно днес ли трябваше да окуцее|тъкмо преди Шабат?
{32461}{32516}Това хич не е добре.
{32519}{32564}Достатъчно ми бе, че си ме забелязал.
{32567}{32676}Благословен с пет дъщери,|живот в бедност, всичко това е чудесно.
{32679}{32753}Но какво имаше против моя кон?
{32772}{32851}Знаеш ли, понякога си мисля,
{32868}{32934}че когато Ти доскучее там горе,
{32937}{32978}и си казваш,
{32981}{33012}"Я да видя. "
{33014}{33126}"Каква пакост|да спретна на моя приятел, Тевие?"
{33252}{33339}Аха!|Значи най-накрая се прибра тъдява, работливецо.
{33342}{33380}Пак ще си говорим по-късно.
{33384}{33421}Защо закъсня днес?
{33424}{33454}Окуця с единия крак.
{33457}{33499}Побързай. Слънцето няма нас да чака.
{33502}{33567}Пък и имам|нещо важно да говоря с теб.
{33570}{33628}Имам още доставки в селото.
{33631}{33677}Ще закъснееш за Шабат.
{33680}{33703}Няма да закъснея.
{33706}{33741}Ще закъснееш.
{33744}{33786}Няма да закъснея.
{33789}{33831}Няма да закъснея!
{33834}{33904}Ако си затвориш устата и спреш да говориш, няма да закъснея!
{33907}{33945}В гроба ще влезеш заради този човек.
{33948}{34001}Както казва Добрата Книга,
{34004}{34070}"Изцели ни, О Боже,|и ще бъдем изцелени... "
{34093}{34145}С други думи,
{34148}{34176}прати ни лекарството.
{34179}{34242}Защото вече сме се разболяли.
{34493}{34546}Не че се оплаквам.
{34578}{34632}Все пак, с твоя помощ,
{34693}{34737}Умирам от глад.
{34778}{34804}Ох, мили Боже...!
{34945}{35007}Създал си много бедняци.
{35038}{35075}Естествено разбирам,
{35078}{35127}че няма нищо срамно в това да си беден.
{35162}{35211}Но и не е кой знае каква чест.
{35343}{35411}Какво пък чак толкова лошо щеше да се случи,
{35414}{35533}ако бях малко по-богат.
{35638}{35689}Ех, да бях богат
{35818}{35896}По цял ден щях да си седя
{35898}{35966}Ако бях заможен
{35968}{36040}Нямаше да се налага по толкоз да работя
{36168}{36244}Ако бях много богат
{36253}{36332}щях да си мързелувам
{36343}{36383}Щях да си построя,
{36386}{36454}огромна и висока къща,
{36458}{36499}с няколко дузини стаи,
{36502}{36565}в самия център на града,
{36582}{36616}С прекрасен меден покрив,
{36619}{36699}и истински дървени подове,
{36731}{36835}С една дълга стълба за нагоре,
{36838}{36903}и една още по-дълга за надолу,
{36923}{37038}и една трета за никъде,|просто ей така.
{37111}{37241}Щях да напълня двора|с пилци, патки и гъски
{37244}{37310}Да ги вижда и чува целия град,
{37337}{37446}как крякат, колкото сила имат
{37477}{37585}И всяко "га-га"|ще стига до ушите
{37593}{37650}Като отбой на тромпет,
{37665}{37821}който казва, "Тук живее богаташ"
{37968}{38031}Ех, да бях богат,
{38142}{38224}По цял ден щях да си мързелувам
{38227}{38294}Ако бях богат
{38297}{38370}Нямаше да се налага по толкоз да работя
{38484}{38565}Ако бях богат
{38678}{38797}Така щях да направя, че моята Голде,
{38800}{38855}да заприлича на богаташка жена
{38858}{38910}С подобаваща двойна брадичка
{38918}{39023}и да надзирава как се приготвят манджи каквито душа й поиска
{39058}{39175}Представям си как се надува|и крачи като паун
{39178}{39240}Колко ще е щастлива само,
{39263}{39366}когато крещи на слугите|ден и нощ
{39468}{39590}Големците на града|ще идват да ми се подмазват
{39593}{39690}Ще ме молят за съвети,
{39693}{39779}сякаш съм мъдър като Соломон.
{39793}{39870}"Ако обичате, реб Тевие"
{39873}{39953}"Простете, реб Тевие"
{39987}{40120}Ще ми задават въпроси,|които биха затруднили и равин
{40393}{40486}И няма да има някакво значение,
{40488}{40540}дали ще отговоря вярно или грешно.
{40563}{40696}Щом си богат,|всички смятат, че си прав.
{40737}{40823}Ех, да бях богат,
{40826}{40890}щях да имам толкова свободно време, което сега е кът,
{40893}{40958}да си стоя в синагогата и да се моля
{40992}{41090}Дори щях да сядам|на Източната стена.
{41126}{41250}Щях да разисквам Свещенната Книга|с учени мъже,
{41253}{41298}по седем часа всеки ден.
{41318}{41499}И това щеше да е|най-сладкото нещо от всичко.
{41618}{41666}Ех, да бях богат
{42133}{42207}О Боже, Ти който си създал лъва и агнето,
{42210}{42288}Ти Който Си решил какъв ще бъда,
{42291}{42413}нима щеше да пропадне някой световен замисъл...
{42448}{42677}...ако бях богат?
{43023}{43054}Тевие, Тевие!
{43057}{43091}Къде ти е коня?
{43094}{43185}Ами, той реши днес да си вземе почивка.
{43188}{43224}Приятен Шабат.
{43227}{43280}Благодаря, Ваша Светлост, благодаря.
{43368}{43392}Закъсня!
{43395}{43424}Какво се е случило с коня ти?
{43427}{43468}Всички ние тебе чакаме!
{43471}{43522}Къде ти е коня?
{43525}{43565}Погледнете тук!
{43568}{43632}Погледнете какво пише във вестника.
{43634}{43662}Вижте, вижте!
{43694}{43732}Тихо! Тихо!
{43743}{43806}Спрете да ревете като стадо мулета!
{43809}{43841}Оставете човека да говори.
{43844}{43876}Говори, Аврам.
{43880}{43968}Взех си днес вестника от пощата,|както всеки път.
{43971}{44052}Обикновенно пристига в четвъртък,|но понякога закъснява...
{44055}{44131}Аврам, това не е говорене!|Това е бърборене.
{44134}{44179}Новината... каква е тя?
{44219}{44251}Тихо!
{44254}{44286}Говори, Аврам.
{44289}{44340}Та, тъкмо си четях вестника.
{44342}{44447}Нищо важно,|новини относно реколтата в Украйна,
{44450}{44480}нищо специално за това-онова.
{44483}{44541}Аврам! Говори.
{44567}{44612}И тогава...
{44614}{44657}виждам това.
{44693}{44762}Е, добре. Всички го виждаме.
{44816}{44850}Кажи какво пише?
{44943}{45001}"В едно село, наречено Раженка,
{45004}{45060}всички евреи били прогонени,
{45063}{45118}принудени били да напусната домовете си. "
{45157}{45205}Поради каква причина?
{45233}{45270}Не казват.
{45273}{45342}Може Царя да е искал земите им.|Може да е била чумата?
{45345}{45401}Да го тръшне Царя чумата.
{45404}{45427}Амин.
{45430}{45472}Какво става с теб?
{45475}{45540}Защо никога не ни носиш|някакви добри новини?
{45543}{45611}Вината не е у мен. Аз само чета.
{45614}{45670}"Заповед на властите. "
{45673}{45768}Нека властите израстнат като лук,|с главите в земята.
{45771}{45809}Амин!
{45812}{45859}Какво толкова ще се случи, дори и след клетвите ви?
{45895}{45966}Мотаете се наоколо,|кълнете и плюете,
{45969}{46011}...и не предприемате нищо.
{46014}{46080}С приказки ще си изкопаете гробовете.
{46083}{46109}Прощавай.
{46112}{46171}Не си тукашен.
{46173}{46197}Не съм.
{46200}{46228}Откъде сте?
{46231}{46310}Киев. Бях студент|в тамошния университет.
{46368}{46490}Кажи, моля те. Там ли беше мястото|дето се научи да не уважаваш по-възрастните?
{46493}{46569}Там научих,|че живота е повече от празни приказки.
{46572}{46646}Всички ние трябва да знаем|какво се случва по света!
{46649}{46676}Леко с вестника ми.
{46679}{46753}Защо аз да си блъскам главата|със света?
{46756}{46816}Нека света да си блъска главата сам.
{46819}{46844}Добре го каза!
{46847}{46885}Той е прав.
{46888}{46930}Както пише в Добрата Книга,
{46933}{47015}"Ако плюеш срещу вятъра,|ще наплюеш собственото си лице. "
{47047}{47075}Глупости.
{47078}{47169}Не може да си държим очите затворени|за онова което се случва.
{47195}{47243}Той е прав.
{47246}{47296}Той е прав и той е прав?
{47299}{47357}Не може и двамата да са прави.
{47378}{47430}Ако искаш да знаеш, и ти си прав.
{47433}{47504}Бил прав.|Не го бива носа да си избърше.
{47507}{47574}Приятен Шабат, Тевие.
{47628}{47688}- Приятен Шабат.|- Приятен Шабат, Тевие.
{47760}{47811}О, да, разбира се. Моите извинения.
{47861}{47910}- Приятен Шабат.|- Приятен Шабат.
{47913}{47958}Тевие, ред е на равина.
{47961}{47989}Разбира се.
{48018}{48064}Значи сте от Киев реб...?
{48067}{48091}Пърчик.
{48102}{48125}Пърчик.
{48128}{48212}Така да се каже си нов тъдява?
{48228}{48266}Както Аврам е казал,
{48269}{48366}"Аз съм странник в чужда земя. "
{48369}{48408}Мойсей го е казал.
{48428}{48463}Прощавай. Прощавай.
{48466}{48572}Както Давид е казал,|"Бавни са умът и езикът ми. "
{48575}{48617}И това го е казал Мойсей.
{48678}{48744}За човек с бавен език,|доста е говорил.
{48818}{48847}Заповядай, реб Пърчик.
{48866}{48904}Вземи си.
{48907}{48949}Нямам пукнат грош,
{48952}{48985}а не съм просяк.
{48988}{49063}Вземи. За мен е удоволствие.
{49129}{49152}Много добре.
{49163}{49191}За Ваше здраве.
{49194}{49244}Благодаря.
{49278}{49336}Знаеш, че не е престъпление да си беден.
{49339}{49390}Богатите на този свят са престъпниците.
{49393}{49444}И някой ден, техните богатства ще са наши.
{49447}{49479}Е, това ще е чудесно.
{49482}{49535}Ако те нямат нещо против, аз също съм съгласен.
{49564}{49633}И как това чудо|ще се случи?
{49636}{49684}Чрез хората. Обикновенните хора.
{49687}{49744}- Като вас?|- Като мен.
{49747}{49856}И докато дойдат благословенните ви времена,|как мислите да я карате, реб Пърчик?
{49859}{49906}Ще преподавам на децата.
{49910}{49999}- Вие имате ли деца?|- Имам пет дъщери.
{50002}{50038}Пет?
{50041}{50095}Дъщери.
{50098}{50172}Момичетата трябва да се образоват, също. И те са хора.
{50176}{50223}- Радикал!|- Престани.
{50226}{50321}Имам голямо желание да ги обучавам,|да им отворя умовете за велики неща.
{50324}{50385}Така ли, и на мен ми се иска|да познават Добрата Книга.
{50388}{50450}В Библията има много уроци валидни до наши дни.
{50468}{50516}Пърчик,
{50520}{50568}аз съм много беден човек.
{50592}{50680}Но ако си съгласен, храна за уроци, а?
{50683}{50745}Чудесно, остани у нас за Шабат.
{50748}{50804}Е, разбира се, не ядем като царе,
{50807}{50850}но и не гладуваме.
{50853}{50939}Както Добрата Книга ни учи,|"Когато бедняка яде пиле,
{50942}{50986}един от тях е болен. "
{50989}{51032}Къде го пише това във Библията?
{51035}{51068}Е, добре, добре!
{51071}{51119}Не пишеше точно това,
{51122}{51197}но на едно място,|се споменаваше за пиле.
{51200}{51232}- Приятен Шабат!|- Приятен Шабат.
{51324}{51375}Приятен Шабат, деца.
{51377}{51406}Приятен Шабат, Татко.
{51409}{51457}Деца, това е Пърчик.
{51460}{51521}Пърчик, това е най-голямата ми дъщеря.
{51549}{51597}Имате много красива дъщеря.
{51600}{51649}Имам пет много красиви дъщери.
{51652}{51675}И тази е моя.
{51678}{51708}Приятен Шабат, Тате.
{51711}{51742}И тази е моя.
{51753}{51782}И тази е моя...
{51808}{51842}и тази е моя.
{51853}{51878}И тази е моя.
{51893}{51917}И...
{51928}{51956}Този не е мой.
{51959}{52019}Пърчик, това е Мотел Камзоил.
{52022}{52111}Е разгеле, направи ни услуга, че се прибра вкъщи.
{52156}{52193}Тази също е моя.
{52214}{52308}Голде, Голде, това е реб Пърчик.
{52311}{52360}Той ще остане у нас за Шабат.
{52363}{52434}Той е учител.|Искате ли да ви преподава?
{52437}{52460}Да, Татко.
{52463}{52498}Аз съм много добър учител.
{52501}{52613}Чувала съм, че равин който сам се хвали,|паството му е от един.
{52642}{52713}Дъщеря ви притежава|доста бърз и остър ум и език.
{52716}{52764}Е, умът го е наследила от мен...
{52767}{52805}както Добрата Книга...
{52808}{52860}Добрата Книга може и да почака. Заминавайте да се миете.
{52864}{52919}А езика го е взела от майка си.
{52922}{52978}Мотел, ще споделиш ли трапезата ни?
{52981}{53030}Разбира се, още една благословия!
{53033}{53081}Цайтел, донеси малката маса дето е навън.
{53084}{53131}Хава, намери два стола.
{53135}{53183}Деца, свършвайте с гизденето.
{53186}{53221}Измиите се на кладенеца.
{53224}{53291}Помогнете им. Побързайте. Почти Шабат е!
{53318}{53367}Тевие.
{53393}{53448}Тевие, трябва да ти кажа нещо важно.
{53451}{53499}Нещо, дето не съм го чувал днес?
{53522}{53575}Тевие, трябва да ти кажа нещо важно.!
{53578}{53621}Цайтел, трябва да говорим.
{53624}{53659}Мотел, Йенте беше днес тук.
{53662}{53687}Знам, видях я.
{53690}{53733}Ако се споразумеят да ме дадат,
{53736}{53776}ще стане невъзможно да се съберем.
{53779}{53878}Но аз открих един който се съгласи|да ми продаде неговата шевна машина!
{53881}{53943}И може би, до няколко седмици,|аз ще съм спестил...
{53946}{54004}До няколко седмици може да е твърде късно.
{54007}{54051}Лазар Улф иска да те види.
{54054}{54103}Касапина? Че за какво?
{54106}{54169}Не знам. Само каза, че е много важно.
{54172}{54245}Важно ли?|Нямам нищо за клане.
{54248}{54302}След Шабат, иди и говори...
{54305}{54336}За какво да говорим?
{54339}{54413}Ако е метнал око на|новата ми дойна крава,
{54416}{54444}дори и да не си помисля.
{54447}{54486}Тевие, иди само виж...
{54640}{54663}Тевие!
{54666}{54716}Тевие! Просто говори с него!
{54824}{54854}Какво да направя?
{54886}{54964}Можеш да питаш баща ми,|за моята ръка.
{54967}{54990}Сега!
{54993}{55038}Че защо да се съгласява?
{55041}{55075}Аз съм най-обикновен беден шивач.
{55078}{55141}Аз пък съм дъщеря на беден млекар
{55144}{55169}Просто го попитай.
{55172}{55222}Ако баща ти каже, не, това ще края!
{55225}{55249}Последната му дума.
{55293}{55318}Ще ми се развика.
{55321}{55351}Мотел...
{55354}{55391}Аз съм само беден шивач.
{55394}{55417}Мотел!
{55420}{55501}Даже и бедния шивач|заслужава да бъде щастлив.
{55578}{55604}Вярно.
{55607}{55677}Амин
{55680}{55758}Амин. Човека има нещо да ти каже,|поне иди го изслушай!
{55761}{55812}- Не искам да ходя...|- Говори с него!
{55815}{55879}Добре, след Шабат!
{55882}{55916}Добре,
{55919}{55988}ще говоря с него.
{56159}{56211}Става късно.
{56214}{56256}Къде са всички?
{56259}{56297}Не знам, Тате.
{56319}{56408}Деца, слизайте!|Ще палим свещите.
{56411}{56457}- Реб Тевие...|- Не сега Мотел.
{56460}{56494}По-живо, деца!
{56497}{56546}- Реб Тевие...|- Не сега!
{56549}{56606}Голде, Голде слънцето почти залезе.
{56609}{56639}Реб... реб Тевие.
{56642}{56665}Какво има?!
{56668}{56699}ми... реб Тевие.
{56702}{56725}Да.
{56728}{56777}- Реб Тевие.|- Да? Да?
{56780}{56847}- Аз...|- Да... Е, Мотел, какво искаш?
{56928}{56966}Приятен Шабат, реб Тевие.
{56993}{57037}Приятен Шабат. Приятен Шабат.
{57093}{57116}Побързайте.
{57119}{57200}Хайде, деца, по-бързо.|Взе да става късно.
{58133}{58262}Нека Господ бди над вас и ви закриля
{58278}{58408}Да ви опази от срам и позор
{58436}{58506}Нека имената са ви чисти
{58743}{58867}Да сте като Рут и Естер
{58894}{59026}Да заслужите похвала
{59043}{59109}Дай им сили Боже
{59112}{59277}И пази ги от непознати
{59355}{59456}Господ да ви благослови
{59459}{59515}И дълъг живот да ви даде
{59518}{59662}Дано Бог чуе|молитвата ни на Шабат
{59665}{59760}И да ви направи
{59763}{59824}Добри майки и съпруги
{59827}{59992}Да ви прати грижовни съпрузи
{59995}{60144}Нека Господ бди над вас и ви закриля
{60147}{60294}Да ви пази от болка
{60297}{60372}Благослови ги Боже
{60375}{60436}За щастлив живот и мир
{60439}{60528}Чуй молитвата ни на Шабат
{60543}{60804}Амин
{61291}{61329}Лазар Улф, вкъщи ли е?
{61454}{61515}Лазар Улф, вкъщи ли е?
{61518}{61543}В двора е.
{61576}{61625}Може ли да...?
{61693}{61717}Влизай.
{62091}{62158}И всичко това е от избиването на животиннки?
{62161}{62210}Не пипай нищо.
{62968}{63015}Ха, Тевие!
{63054}{63116}Добре си ми дошъл. Заповядай, седни.
{63119}{63161}Благодаря.
{63164}{63198}Да пиинем по едно.
{63201}{63264}Няма да си позволя да те обидя, като ти кажа не.
{63358}{63422}Е, как вървят при теб работите, реб Тевие?
{63425}{63450}Че как, вървят?
{63453}{63486}Само така.
{63489}{63512}А при теб?
{63515}{63551}Същото.
{63554}{63600}Много съжалявам
{63893}{63961}Как е твоя...
{63964}{64029}зет... в Америка?
{64032}{64072}О, много е добре.
{64075}{64098}Значи ти е писал?
{64101}{64123}Ами не, напоследък не е.
{64126}{64157}Тогава откъде знаеш?
{64160}{64232}Ако имаше неприятности, щеше да пише.
{64568}{64594}Тевие,...
{64597}{64642}Да?
{64687}{64740}Предполагам, че се досещаш
{64743}{64786}защо исках да се видим.
{64789}{64865}Да, така е. Но...
{64868}{64930}няма смисъл да го обсъждаме.
{65014}{65099}Тевие, знам как се чувстваш.
{65102}{65130}Но...
{65133}{65172}и без нея,
{65175}{65228}пак ще ти останат доста.
{65231}{65276}Аха.
{65279}{65315}Днес искаш една.
{65318}{65365}Утре ще вземеш да поискаш и две.
{65368}{65411}Две?
{65414}{65462}Че какво... ще ги правя две?
{65465}{65505}Тъкмо туй, дето правиш с едната.
{65752}{65822}Тевие.
{65843}{65911}Това е много важно за мен.
{65914}{65977}Че кое му е толкова важното за теб?
{66018}{66066}Честно казано,
{66069}{66118}защото
{66143}{66192}аз съм самотен.
{66269}{66314}Самотен?
{66317}{66364}Реб Лазар,
{66368}{66416}Какви ги дрънкаш?
{66419}{66476}Как може една кравичка да ти прави компания?
{66479}{66541}Кравичка? Така ли я наричаш, кравичка?
{66544}{66578}Е, как иначе да й викам!
{66581}{66649}- За какво въобще говорим?|- Нима не знаеш?
{66652}{66728}Разбира се, че знам!|Ние говорим за новата ми дойна крава.
{66730}{66775}Тази, която искаш да купиш от мен.
{66778}{66820}Дойна крава!
{66913}{66969}Дойна крава, че да не съм самотен?
{67118}{67169}Аз говорех... говорех за
{67177}{67215}дъщеря ти.
{67218}{67268}Цайтел.
{67270}{67315}Дъщеря ми, Цайтел?
{67318}{67392}Разбира се, че за дъщеря ти, Цайтел!
{67395}{67491}Виждам я всеки четвъртък|в месарницата ми.
{67494}{67586}И винаги ми прави|много добро впечатление.
{67589}{67626}Много добро.
{67629}{67681}Реб Тевие,
{67684}{67739}аз я харесвам.
{67793}{67901}Защо не си стиснем ръцете|и да се споразумеем?
{67993}{68040}И...
{68043}{68100}аз ще бъда добър с нея.
{68143}{68192}Тевие,...
{68243}{68292}Аз...
{68313}{68362}...я харесвам.
{68438}{68487}И...?
{68528}{68557}Какво мислиш?
{68560}{68608}Какво мисля ли?
{68793}{68842}Никога не ми е бил по вкуса.
{68872}{68920}Нима е било необходимо?
{68923}{68991}Става за приказка
{68994}{69074}само, ако иде реч за бъбреци и дроб.
{69077}{69126}От друга страна,
{69153}{69206}не всеки може да бъде учен.
{69253}{69301}Пък и с месар
{69304}{69387}дъщеря ми|няма да види що е глад.
{69418}{69469}Може и да съм бил несправедлив към него.
{69518}{69561}Той е добър човек.
{69613}{69644}Той я обича.
{69718}{69810}Ще направи всичко възможно да я направи щастлива.
{69894}{69943}Какво мисля ли?
{69961}{70010}- Споразумях ме се!|- Какво?
{70013}{70056}Ти си съгласен?
{70059}{70103}Аз съм съгласен.
{70118}{70191}О, Тевие!|Ти ме направи щастлив.
{70194}{70217}Добре.
{70220}{70250}Да го полеем.
{70253}{70301}Че защо не?
{70304}{70347}За теб!
{70350}{70382}Не приятелю. За теб.
{70385}{70408}За двама ни!
{70411}{70454}- За нашето споразумение!|- Нашето споразумение!
{70517}{70554}За нашето бъдеще.
{70594}{70660}За наше здраве и щастие.
{70706}{70757}И за най-важното,
{70853}{70890}...за Живота. Лихайм
{70893}{70917}За Живота. Лихайм
{71018}{71081}За бащата, какъвто се опитвам да бъда
{71084}{71131}За бъдещата ми невяста
{71134}{71184}Да пием за Живота. Лихайм
{71187}{71201}За Живота. Лихайм
{71331}{71391}Живота знае как да ни обърква
{71394}{71434}...да ни благославя и зашлевява
{71441}{71505}Лихайм. Да пием за Живота
{71508}{71593}Бог иска да сме радостни
{71596}{71686}Дори когато сърцата ни|са стъпкани в калта
{71709}{71773}Каква по-голяма радост
{71776}{71880}От истинския повод за радост
{71883}{71921}Лехайм. За Живота
{71968}{72016}За Цайтел, дъщеря ми
{72019}{72051}За жена ми!
{72054}{72109}Това ни дава повод да помислим
{72112}{72162}Повод да вдигнем наздравица
{72165}{72247}Да пием за Живота
{72289}{72312}Мордча!
{72315}{72340}Да? Какво има?
{72343}{72397}Пиене за всички!
{72400}{72417}По какъв случай?
{72420}{72473}Взех си булка.
{72476}{72510}Коя е щастливката?
{72513}{72566}Най-голямата на Тевие... Цайтел!
{72678}{72721}За Лазар Улф
{72724}{72752}За Тевие
{72763}{72803}За дъщеря ми, Цайтел
{72806}{72829}Жена ми
{72832}{72885}Нека бъдещето ви да е добро
{72888}{72924}А не като сегашния живот
{72927}{72964}Да пием за Живота. Лехайм
{73109}{73164}Да преживеем и този ден
{73218}{73265}За Живота. Лехайм
{73268}{73336}Ще вдигнем чаши и ще обърнем малко шнапс
{73339}{73412}Да уважим огромния късмет|който те споходи
{73415}{73513}Когато такова щастие споходи|двама души като тези
{73516}{73571}това иде да покаже,
{73593}{73656}че всички заслужаваме това
{73659}{73695}Бъдете щастливи
{73698}{73722}Бъдете здрави
{73725}{73752}И дълъг живот
{73755}{73803}И ако късмета не ни споходи
{73806}{73848}Пием за каквото ни споходи
{73920}{73936}За Живота. Лехайм
{74779}{74923}За ваше здраве
{74926}{75016}Благословенни бъдете
{75019}{75067}Наздраве
{75070}{75148}За ваше здраве
{75151}{75266}И нека живеем заедно в мир
{75269}{75293}Благодаря ви
{75321}{75423}За ваше здраве
{75598}{75672}Да бъде дадено бъдещето|такова каквото го искате
{75675}{75751}Да доживеете|хиляди радости
{78253}{78302}Харесва ми!
{80024}{80077}Пиене за всички!
{80080}{80110}Мазалтоф!
{80201}{80251}За Живота!
{80761}{80807}Тевие.
{80810}{80874}След сватбата,
{80877}{80953}ние ще бъдем роднини.
{80956}{80980}Да.
{80987}{81071}Ти... ще си ми татко.
{81118}{81154}Твой татко.
{81278}{81302}Лазар Улф,
{81340}{81394}винаги съм искал син.
{81458}{81532}Но си го представях|малко по-млад от мен!
{81818}{81882}- Лека нощ.|- Лека нощ.
{82121}{82195}Чувам, че имаш повод да ти се честити,Тевие.
{82198}{82254}О, благодаря Ваша Светлост.
{82257}{82281}Благодаря.
{82323}{82354}Тевие!
{82388}{82434}Тевие.
{82543}{82570}Да, Ваша Светлост?
{82622}{82700}Има някои неща,|които трябва да ти доверя като на приятел.
{82703}{82735}Да, Ваша Светлост.
{82738}{82805}Казвам ти всичко това|защото те харесвам.
{82834}{82874}Ти си честен и почтен човек,
{82877}{82918}въпреки че си евреин.
{82978}{83014}Благодаря Ви, Ваша Светлост.
{83038}{83151}Колко често човек получава|комплимент като този?
{83154}{83206}И новината е...?
{83209}{83288}Получихме някои разпореждания,|че в най-близко време
{83291}{83368}в целия район ще се проведе|неофициална демонстрация на мускули.
{83435}{83484}Какво?
{83525}{83568}Погром...
{83571}{83618}...тук?
{83621}{83702}Не, не,|само малка неофициална демонстрация.
{83705}{83748}Малка...?
{83751}{83798}...колко малка?
{83801}{83824}Нищо за което да се тревожиш.
{83827}{83860}Само някоя мизерия,
{83863}{83958}в случай, че мине комисаря,|да види, че отчитаме дейност.
{83961}{84050}Въобще, не разбирам защо е необходимо|да се подклаждат вражди между хората.
{84053}{84100}Но все пак реших да ти кажа.
{84160}{84198}Благодаря, Ваша Светлост.
{84250}{84294}Вие сте добър човек.
{84345}{84393}Ако мога да си позволя,
{84396}{84462}жалко, че не сте евреин.
{84491}{84548}Ето това ти качество най-много ти харесвам, Тевие.
{84551}{84636}Винаги се шегуваш.
{84725}{84794}Още веднъж поздравления за дъщеря ти.
{84796}{84845}Благодаря, Ваша Светлост.
{84848}{84897}А за останалото.
{84900}{84957}Няма да бъде нещо страшно. Аз не бих се притеснявал.
{84963}{85007}Разбира се, че не.
{85433}{85462}Мили Боже.
{85494}{85648}Трябваше ли да ми пратиш|такава новина на днешния ден?
{85700}{85802}Знам...знам, че ние сме избрания народ.
{85841}{85935}Но от време на време,|не можеш ли да избираш някой друг?
{86100}{86157}Както и да е,
{86160}{86286}благодаря Ти,|че изпрати жених за моята Цайтел.
{86385}{86408}Лехайм.
{87900}{87998}След като Яков работил|за Лаван цели седем години,
{88001}{88056}знаете ли какво се случило?
{88059}{88173}Лаван успял да го измами|и му дал за жена грозната си щерка Лия.
{88176}{88275}За да се ожени за Рахил, Яков бил принуден|да работи упорито още седем години.
{88278}{88322}Както виждате сами, деца,
{88325}{88382}Библията откровенно ни казва,
{88385}{88438}да нямаш вяра на работодател.
{88441}{88509}На това ли ни учи Библията?
{88512}{88628}Това е поуката, която може да извлечем от историята на Яков...|стига само да четем коректно.
{88631}{88671}Баща ви стана ли вече?
{88674}{88701}Не, Мамо.
{88704}{88746}Достатъчно с уроците!
{88749}{88813}Хайде обратно в къщи,|работа има за вършене!
{88816}{88847}Вървете, деца.
{88850}{88894}Утре ще има нов урок.
{89025}{89095}Много интересен урок преподаде, Пърчик.
{89104}{89157}Така ли?
{89200}{89314}Въпреки че, не съм сигурна, дали равинът|ще се съгласи с твоя прочит.
{89335}{89405}Както и предполагам и неговия син.
{89425}{89473}Малката ми сестра говори твърде много.
{89476}{89577}Какво друго знаеш за него освен че е,|синът на равина?
{89580}{89622}Поне знам със сигурност,
{89625}{89713}че няма налудничави идеи|да обърне наопъки света.
{89716}{89759}Със здраве, Пърчик.
{89762}{89820}Ти си много умна, дори и интелигентна!
{89823}{89846}Благодаря.
{89849}{89905}Няма защо, колкото и мозък да имаш?
{89908}{89967}Без любопитство, няма смисъл от него!
{89979}{90003}Със здраве, Хадъл!
{90006}{90054}Ние си имаме стар обичай!
{90057}{90120}Момчетата говорят с уважение за момичетата.
{90122}{90207}Но това е твърде обикновенно|за напредничав мислител като теб.
{90210}{90271}Нашите традиции! Нищо да не се пипа.
{90274}{90327}Всичко е съвършенно така както си е!
{90330}{90355}Ние си харесваме живота.
{90358}{90414}Който се променя навсякъде другаде, но не и тук.
{90417}{90486}В града,|момчетата и момичетата може да се обичат
{90488}{90545}и без разрешението на сватовница?
{90548}{90598}Да се държат за ръце.
{90601}{90655}Даже и да танцуват заедно.
{90658}{90707}Модерни танци... като този!
{90850}{90899}Научих го в Киев.
{90991}{91032}Харесва ли ти?
{91035}{91072}Много е... много е хубав.
{91480}{91524}Току-що.
{91560}{91620}Нарушихме една стара традиция.
{91623}{91672}Да.
{91698}{91746}Искам да кажа,
{91749}{91798}... благодаря.
{91856}{91904}Исках да кажа,
{91907}{91956}Приятен ден!
{92734}{92788}Та значи принцът най-сетне се надигна.
{92791}{92852}О, я се разкарай.
{92855}{92910}Разтъркай си очичките! Денят почти преполови.
{92947}{93054}Е, какво се случи вчера,|освен, че си препил като селендур?
{93075}{93124}Срещна ли се с Лазар Улф?
{93145}{93184}Е?
{93196}{93218}Е?!
{93221}{93268}Кажи той какво ти каза?
{93272}{93320}Или пък ти какво му каза?
{93323}{93373}Къде...
{93376}{93417}Къде... къде е Цайтел?
{93420}{93492}Тя е в обора.|Е, няма ли нещо да ми кажеш?
{93495}{93564}Говори ли с Лазар?|Какво се случи?
{93567}{93624}Търпение, жено, търпение.
{93650}{93743}Както ни учи Добрата Книга,|добрите вести ще останат.
{93746}{93821}А лошите за жалост, няма да си идат.
{93824}{93865}А една друга мъдрост гласи...
{93868}{93910}Такъв направо в гроба може да те вкара!
{93991}{94039}Видя ли се с Лазар? Как мина всичко?
{94042}{94066}Стига, жено.
{94069}{94110}Ти още ли си пиян?
{94113}{94164}А, ето я и нея.
{94167}{94223}Цайтел, агънцето ми.Ела тук.
{94226}{94305}Трябва да бъдеш поздравена.
{94332}{94381}Ще се омъжваш.
{94384}{94432}Омъжвам!
{94435}{94469}Какво си намислил, Тате?
{94501}{94558}Лазар Улф ти поиска ръката.
{94561}{94603}Знаех си!
{94606}{94629}Месаря?
{94632}{94677}Мили Боже, благодаря Ти.
{94680}{94703}Благодаря Ти!
{94754}{94805}Е, какво ще кажеш, Цайтел?
{94808}{94836}Че какво може да каже?
{94839}{94877}Остави я поне да продума.
{94879}{94933}Първородното ми дете... невеста!
{95000}{95105}Желая ти да доживееш до старини|в достойнство и почит.
{95108}{95179}Не и като Фрума Сара,|първата му жена.
{95182}{95249}Голям киселяк беше,|мир на праха й.
{95252}{95313}Не и като моята Цайтел.
{95347}{95387}Отивам да благодаря на Йенте.
{95413}{95465}Моята Цайтел... булка!
{95468}{95516}Булка!
{95519}{95567}Благодаря Ти, Боже!
{95570}{95612}Е, Хава?
{95666}{95722}Мазалтоф, Цайтел.
{95747}{95806}"Мазалтоф, Цайтел. "
{95809}{95858}Що за мазалтоф бе това?
{95861}{95954}А ти Пърчик,|няма ли да поднесеш своите поздравления?
{95981}{96033}Поздравления, Цайтел,
{96036}{96073}за богатия съпруг.
{96124}{96159}Пак против богатите.
{96162}{96216}Какво му е лошото на това да си богат?
{96219}{96254}Богатството не е основателна причина за женитба.
{96257}{96306}Парите са чумата на света.
{96332}{96398}Нека Господ да ме разболее от нея.
{96431}{96480}И да не оздравявам!
{96509}{96558}Чумата на света!
{96600}{96664}Миличката ми Цайтел знае,|че и мисля само най-доброто.
{96667}{96715}Нали така, Цайтел?
{96718}{96766}Да, Татко.
{96769}{96808}Ето видя, нали?
{96811}{96847}Да видях...
{96850}{96899}...много добре.
{97135}{97188}Е, дете мое?
{97191}{97239}Защо си толкова тиха?
{97242}{97353}Не си ли доволна от късмета си, а...?
{97390}{97444}Тате...
{97446}{97471}Тате.
{97474}{97523}Какво има? Кажи ми.
{97549}{97602}Татко, не искам да се омъжа за него.
{97605}{97654}Не мога, просто не мога.
{97675}{97730}Как така, не можеш?
{97733}{97792}Щом казвам аз, че можеш,
{97795}{97843}значи можеш.
{97846}{97920}Тате, ако е за парите,|готова съм на всичко.
{97923}{97993}Ще се цаня за слугиня,
{97996}{98021}ще върша всичко!
{98024}{98072}Но ние се споразумяхме!
{98075}{98139}А това означава,|че споразумението си е споразумение.
{98189}{98238}Нима това
{98260}{98341}е по-важно от мен, Татко?
{98444}{98508}Не ме насилвай, моля те!
{98511}{98583}Ще съм нещастна през целия си живот!
{98685}{98733}Не искам да се омъжа за него!
{98736}{98764}Добре.
{98776}{98818}Добре.
{98821}{98873}Няма да те насилвам.
{98889}{98980}О, благодаря ти, Тате! Благодаря.
{98983}{99032}"Благодаря ти, Тате. "
{99098}{99147}По всичко личи,
{99173}{99292}че не ти е писано|да живееш в охолство и разкош.
{99487}{99534}Реб Тевие, трябва да говорим?
{99537}{99585}По-късно, Мотел. По-късно.
{99588}{99639}Но аз много бих искал да говорим!
{99642}{99698}Не сега, Мотел. Не сега.
{99701}{99748}Имам си проблеми.
{99751}{99806}Тъкмо за тях искам да си поговорим.
{99809}{99857}Мисля, че мога да помогна.
{99860}{99918}Да, колкото превръзка ще помогне на умрял.
{99921}{99959}Довиждане, Мотел, довиждане.
{99962}{100006}Поне го изслушай, Татко!
{100032}{100087}Добре, имаш език. Говори.
{100110}{100198}Реб Тевие, чух,|че сте уговорили жених за Цайтел.
{100201}{100244}Я, ти си имал и уши.
{100247}{100295}Е,
{100298}{100348}и аз имам жених за Цайтел.
{100351}{100399}Какъв жених?
{100402}{100450}Съвършенната кройка.
{100453}{100501}Като ръкавица.
{100504}{100568}Женихът и е|точно по мярка.
{100572}{100618}Съвъшенна кройка? Точно по мярка?
{100621}{100701}Мотел, спри да плещиш като някакъв шивач|и ми кажи кой е той?
{100704}{100758}Моля, не ми крещете, реб Тевие.
{100761}{100808}Хубаво, няма.
{100849}{100898}Кой е той?
{100924}{100977}Кой е той?!
{100980}{101037}- Кой е той?|- Кой е той?
{101040}{101082}Кой е той?!
{101150}{101199}Ами аз.
{101218}{101275}Самия аз.
{101321}{101369}Това бил той!
{101372}{101419}Самия той!
{101422}{101479}Или си превъртял
{101482}{101510}или си луд!
{101513}{101552}Сигурно си луд!
{101555}{101604}Да урежда сам себе си за жених?
{101607}{101646}Ти какво си? Всичко накуп?
{101649}{101720}Жених, сватовник,|сигурно си и гост?
{101723}{101787}Даже мисля,|че и венчавката сам ще я водиш?
{101790}{101839}Много ви моля, не ми крещете, реб Тевие.
{101841}{101877}Чудесно разбирам, че да съм си сватовник,
{101880}{101939}е необичайно.|- Необичайно? Това е лудост!
{102002}{102034}Времената се менят, реб Тевие.
{102037}{102119}Още преди година,|Цайтел и аз си дадохме дума,
{102122}{102168}че ще се оженим.
{102295}{102348}Дума ли ли сте си дали?
{102525}{102574}Да, Татко.
{102600}{102682}Ние си дадохме дума.
{102725}{102778}Те си дали дума?
{102781}{102850}Нечувано. Абсурд.
{102853}{102903}Дали си дума.
{102906}{102940}Немислимо!
{102970}{103018}Къде си мислите, че се намирате?
{103021}{103069}В Москва? В Париж?
{103122}{103166}...Америка?
{103169}{103209}Какво си мислиш, че правиш?
{103212}{103255}Ти шивачо, нищо и половина
{103258}{103295}За какъв се вземаш?
{103298}{103346}За цар Соломон?
{103349}{103392}Не стават така тия работи
{103395}{103435}Не тук, не сега
{103438}{103586}Някои неща, няма... не мога да ви позволя
{103625}{103680}Традицията
{103683}{103738}Бракът се урежда 
{103741}{103789}от Бащата
{103792}{103837}Не може да има промяна
{103839}{103896}Едно малко компромисче,
{103899}{103958}-и после?|Изтървал съм му края?
{103961}{103996}Докъде ще стигнем така?
{103999}{104077}Още ли се чака|моята дума?
{104080}{104142}Или вече|никой не пита бащата?
{104145}{104199}Отдавна исках да ви питам, реб Тевие.
{104202}{104292}Но първо исках да спестя|за собствена шевна машина...
{104295}{104352}Спри най-сетне да говориш глупости.
{104355}{104403}Ти си просто жалък шивач!
{104406}{104504}Така е, реб Тевие, но и бедния шивач|заслужава да бъде щастлив!
{104790}{104905}Обещавам ви, реб Тевие,|вашата дъщеря няма да гладува.
{104985}{105018}Хмм...
{105021}{105077}Най-после започна да говори като мъж.
{105140}{105188}От друга страна,
{105191}{105248}що за сватба ще бъде
{105251}{105312}с беден шивач?
{105366}{105402}От друга страна,
{105406}{105482}той е честен и трудолюбив.
{105515}{105563}От друга страна обаче,
{105566}{105629}той си няма абсолютно нищичко на този свят.
{105665}{105710}От друга страна,
{105713}{105794}положението не може да се влоши повече,|може само да се подобри.
{105910}{105966}Дали си били дума.
{105969}{106017}Нечувано!
{106020}{106049}Абсурдно!
{106052}{106097}Дали си дума
{106100}{106134}Немислимо
{106166}{106232}Но погледнете лицето на дъщеря ми
{106235}{106272}Тя го обича
{106275}{106313}Тя го желае
{106316}{106383}Погледнете очите й 
{106386}{106433}...пълни с надежда
{106535}{106596}Традицията!
{106825}{106874}Е, деца,
{106890}{106949}кога ще я правим сватбата?
{107032}{107073}Благодаря ти, Тате!
{107076}{107124}Реб Тевие...,
{107127}{107175}Няма да съжалявате!
{107178}{107213}Няма да съжалявате.
{107216}{107257}Няма да съжалявам ли?
{107261}{107309}Аз вече съжалявам.
{107312}{107357}Благодаря ти, Татко.
{107360}{107398}Благодаря,... Татко.
{107401}{107450}Да...да.
{107475}{107524}Татко.
{107710}{107759}Дума си дали....
{107964}{108009}Голде...!
{108069}{108098}Какво ще кажа на Голде?
{108290}{108389}- Мотел, ти беше чудесен!|- Стана чудо!
{108419}{108448}Чудо на чудесата
{108487}{108558}Бог поведе Данаил отново
{108561}{108635}Но го изостави и|хоп, чудо на чудесата 
{108638}{108700}Преведе го през ямата с лъвове
{108734}{108783}Чудо на чудесата
{108786}{108852}Боях се, че Бог ще е сърдит
{108855}{108933}Но както стори в Йерихон преди много векове,
{108936}{109002}Той срина дебелата стена
{109067}{109155}Когато Мойсей размекна фараонското сърце-това бе чудо
{109233}{109306}Когато Господ разсече на две Червено море
{109308}{109379}Това бе чудо, също
{109381}{109467}Но от всички Божии чудеса,|малки и големи
{109470}{109538}Най-чудното бе това
{109541}{109644}Че от купчина кал направи, Той един мъж днес
{109855}{109886}Чудо на чудесата
{109889}{109959}Бог поведе един шивач за ръката, завъртя го-и чудо
{109998}{110040}Чудо на чудесата
{110043}{110105}Показа му Обетованата земя
{110108}{110171}Когато Давид посече Голиат
{110174}{110234}Това бе чудо
{110265}{110353}Когато Господ манна ни даде|насред пустинята
{110356}{110463}Това също бе чудо
{110466}{110564}Но от всички Божии чудеса,|малки и големи
{110567}{110660}Най-чудното е това
{110690}{110830}Което мислех, че е невъзможно
{110967}{111123}Господ даде теб на мен
{111770}{111803}Приятен ден!
{111806}{111843}Здравей, Сара!
{111846}{111894}Мазалтоф, Хава, мазалтоф!
{111934}{111980}Поздрави Цайтел от мен!
{111983}{112006}Непременно.
{112418}{112484}Много ви моля...
{112550}{112602}Хайде, стига.
{112604}{112654}Какъв е проблема, Федка?
{112656}{112683}Просто спрете.
{112686}{112742}Само малко се забавляваме.
{112745}{112790}Довиждане, Саша.
{112793}{112844}Казах довиждане.
{113278}{113338}Съжалявам. Те не ти мислеха лошо.
{113341}{113390}Така ли?
{113715}{113762}Прощавай, но искаш ли нещо?
{113765}{113813}Да. Бих искал да си поговорим.
{113816}{113865}Аз пък не искам.
{113935}{114000}Често пъти съм те засичал в книжарницата.
{114003}{114070}Не са много момичетата в града, които обичат да четат.
{114072}{114120}Искаш ли,
{114123}{114171}да ти заема тази книга?
{114174}{114223}Тя е много хубава.
{114290}{114339}Не,
{114364}{114412}благодаря.
{114415}{114463}Защо?
{114466}{114515}Понеже, не съм евреин?
{114565}{114649}Нима мислиш за мен...|по същия начин както те за теб?
{114675}{114724}Аз не мисля така.
{114770}{114819}Какво знаеш ти за мен?
{114859}{114912}Нека ти разкажа за себе си.
{114915}{114961}Аз съм много добър човек.
{114964}{115008}Очарователен,
{115011}{115057}честен,
{115060}{115120}амбициозен, много умен.
{115123}{115189}И много скромен.
{115398}{115441}Давай.
{115444}{115479}Вземи книгата.
{115482}{115530}След като я прочетеш,
{115533}{115581}ще те питам дали ти е харесала.
{115584}{115637}Може и да обсъдим някои неща.
{115649}{115692}Неща от живота.
{115695}{115767}Как ги усещаме...
{115770}{115830}Заповядай.
{116069}{116118}Благодаря.
{116205}{116253}Приятен ден, Хава.
{116256}{116282}Приятен ден.
{116285}{116319}Федка!
{116450}{116500}Федка.
{117450}{117492}Помощ!
{117495}{117519}Тевие!
{117522}{117549}Помощ...помощ.
{117552}{117593}Тевие...какво става?
{117596}{117620}Цайтел... помощ!
{117623}{117714}Какво има, Тевие? Събуди се!
{117717}{117740}Къде е?
{117743}{117804}Кой къде е?|За какво въобще става дума?
{117808}{117866}Фрума Сара, бившата жена на Лазар Улф.
{117869}{117921}Ето тук стоеше тъкмо преди малко.
{117924}{117947}Къде се дяна?
{117950}{117991}Какви ги плещиш?
{117994}{118048}Фрума Сара е на оня свят от много години.
{118051}{118124}Ха, сигурно си сънувал.
{118260}{118354}Сега ми кажи какво сънува|за да ти кажа какво означава.
{118357}{118405}О, беше много страшно.
{118408}{118448}Кажи ми.
{118451}{118544}Добре. Само да не се уплашиш!
{118625}{118736}В самото начало, сънувах че,
{118771}{118906}имаше...|някакво празненство.
{118982}{119150}Всички наши роднини,... всички|даже и обичните ни мъртъвци бяха там.
{119210}{119259}Всички.
{119271}{119380}Дори и чичо ти Мордехай беше там.
{119400}{119483}И... братовчедка ти Рахил, също.
{119500}{119562}И посред съня,
{119565}{119657}се появи прабаба ти Цайтел,|мир на праха й.
{119661}{119734}Прабаба ми, Цайтел?|И как изглеждаше?
{119736}{119819}Е, за жена мъртва от 30 години,|изглеждаше много добре.
{119850}{119920}Естествено, отидох да я поздравя.
{119923}{120018}- Жив и здрав да си|- Мазалтоф, мазалтоф
{120021}{120098}- Дочака дъщеря да се омъжи|- Мазалтоф, мазалтоф
{120101}{120144}А и такъв зет, дето
{120147}{120186}никой, никога не е виждал
{120189}{120251}Шивача Мотел Камзоил
{120254}{120287}Мотел?
{120290}{120318}Чудно момче е той
{120321}{120373}Мазалтоф, мазалтоф
{120376}{120447}- От богоугодно семейство|- Мазалтоф, мазалтоф
{120450}{120540}Кръстиха го|на скъпия ми чичо Мордехай
{120543}{120587}Шивача Мотел Камзоил
{120591}{120666}Шивача?|Нещо не е доразбрала. Имала е предвид, месаря.
{120669}{120703}Отивам да й кажа.
{120706}{120788}Сигурно си чула грешно, бабо
{120791}{120854}няма никакъв шивач
{120886}{120962}Искаш да кажеш месар, бабо
{120965}{121004}на име Лазар Улф
{121006}{121029}Не, не, не
{121032}{121118}Исках да кажа шивач
{121121}{121183}Малката ми правнучка
{121186}{121270}Малката ми, Цайтел, дето е кръстена на мен
{121273}{121356}е писано да стане булка на Мотел
{121359}{121405}За това се молих аз
{121408}{121442}Мазалтоф, мазалтоф
{121446}{121483}Като от рая изваден
{121486}{121533}Мазалтоф, мазалтоф
{121536}{121584}Добро и читаво момче
{121587}{121622}утеха и радост е
{121625}{121674}Шивачът Мотел Камзоил
{121700}{121723}Стига
{121726}{121803}Та ние вече го огласихме!|Сключихме сделка с месаря.
{121806}{121853}Бог да благославя дома ви
{121856}{121890}Мазалтоф, мазалтоф
{121893}{121932}Представете си само какъв съпруг
{121935}{121968}Мазалтоф, мазалтоф
{121971}{122005}И какъв зет само
{122008}{122040}Няма равен
{122043}{122087}Спрете...!
{122090}{122130}Ама той е касапин!
{122133}{122157}Кажи им!
{122160}{122193}Казва се, Лазар Улф!
{122196}{122235}Шивачът Мотел Кам...
{122238}{122277}Тихо. Тихо.
{122305}{122324}Вижте
{122327}{122360}Кой е това? 
{122363}{122385}Кой идва насам?
{122388}{122437}Кой? Кой? Кой? 
{122480}{122498}Коя е таз жена?
{122501}{122541}От гняв най-справедлив обзета
{122545}{122571}Нима е тя
{122575}{122607}- Несъмнено|- Защо пък не
{122611}{122675}- Кой би могъл да я сбърка?
{122727}{122791}На месаря жена му|От гроба е излязла.
{122831}{122907}На месаря любимата му|отдавна починалата му жена
{122911}{122932}Фрума Сара
{122935}{123028}Фрума Сара! Фрума Сара!
{123101}{123148}Тевиеееееее...!
{123163}{123234}Как така дъщеря ти|ще се жени за моя мъж?
{123237}{123265}Да, нейния съпруг!
{123269}{123331}Така ли ще постъпиш|със своята съседка, Фрума Сара?
{123335}{123358}Фрума Сара!
{123361}{123428}Не уважаваш ли|чувствата на една жена?
{123431}{123457}Чувствата на една жена
{123461}{123526}Да дават вещите ми|на някаква непозната
{123529}{123553}Някаква непозната
{123597}{123640}Как допускате дъщеря ви|да заеме моето място?
{123643}{123691}Да живее в къщата ми? Да ползва нещата ми?
{123695}{123727}Да носи дрехите ми? Перлите ми?
{123731}{123751}Как...?
{123755}{123833}Как допускате дъщеря ви|да заеме нейното място? В къщата?
{123837}{123901}- Перлите! Перлите|- Ключовете! Дрехите!
{123905}{123920}Как?
{123923}{124034}Тевие!
{124115}{124193}Като учен мъж Тевие,|не ще го допусне
{124197}{124266}Кажете ми, че не е вярно|та да не се притеснявам
{124269}{124299}Да не се притеснява
{124303}{124399}Кажи, че не си благословил|сватбата на дъщеря си
{124403}{124492}Нека само кажа що ще стане|след тази фатална сватба
{124639}{124663}Тихо!
{124707}{124831}Ако Цайтел се ожени за Лазар Улф,
{124855}{124925}И на двама им горко,
{124941}{125032}Тя ще живее при него три седмици
{125045}{125133}И след като изтекът тези три седмици
{125149}{125221}Аз ще дойда посред нощ
{125335}{125383}За шията ще я хвана, вашата Цайтел
{125387}{125487}Ей това...|Ей това...
{125765}{125788}Скачай!
{125829}{125922}Това ще ми е сватбения подарък,
{125925}{126076}ако се ожени за Лазар Улф
{126085}{126132}Какъв ужасен сън!
{126136}{126186}Страшно видение!
{126189}{126243}Дано в дън земя да пропадне.
{126275}{126357}Толкова ужасен и страшен сън.
{126361}{126444}И като се замисля,|всичко стана защото отиде да се видиш с този касапин!
{126473}{126496}Тевие...
{126499}{126590}Щом прабаба ми, Цайтел,|лека й пръст,
{126593}{126711}се е грабнала от онзи свят|само да ни каже за шивача,
{126715}{126777}то означава, че той е най-добър.
{126781}{126834}И едва ли ще може да намерим нещо по-добро.
{126837}{126885}- Но, Голде...|- Амин.
{126889}{126937}Амин.
{128605}{128657}Значи вие харесвате тези мизерници?
{128661}{128710}Тези убиици на Христа?
{128713}{128737}Разбира се, че не!
{128741}{128833}Аз само исках да кажа,|че всичко е мирно тук.
{128949}{129002}Има още много други градове да обикалям.
{129005}{129111}Ако не мислите да спазвате заповедите,|ще назначим някой друг, който ще ги спазва.
{129115}{129147}О, не, не, сър.
{129151}{129204}Ще се погрижа.Няма проблем.
{131989}{132046}Тихо! Тихо!
{132049}{132108}Тихо!
{133127}{133272}Това ли е малкото момиче, което носех на ръце?
{133289}{133403}Това ли е малкото момче, вечно в някоя игра?
{133449}{133589}Аз не помня кога остарях
{133615}{133726}а те кога порастнаха?
{133757}{133911}Кога стана такава красавица?
{133915}{134023}Кога той се издължи?
{134071}{134307}Сякаш беше вчера,|когато бяха малки?
{134419}{134489}Изгрев, залез
{134501}{134563}Изгрев, залез
{134567}{134713}Неусетно текът дните
{134725}{134878}Семената за една нощ само
{134881}{135015}се превръщат в слънчогледи
{135037}{135119}Изгрев, залез
{135131}{135189}Изгрев, залез
{135193}{135342}Неусетно текът дните
{135345}{135497}сезон след сезон
{135501}{135679}менят се, изпълнени с щастие и сълзи
{135807}{135939}Каква ли мъдрост да им кажа?
{135967}{136077}Как ли да им облекча пътя?
{136120}{136272}Сега трябва да се учат|един от друг
{136278}{136422}Ден след ден
{136425}{136572}И как добре изглеждат заедно
{136575}{136726}Както подобава на младоженци
{136729}{136956}Ще има ли такова венчило и за мен?
{137069}{137153}Изгрев, залез
{137165}{137232}Изгрев, залез
{137251}{137391}Неусетно си текът дните
{137395}{137556}Сезоните, един след друг...
{137579}{137675}менят се, с щастие
{137699}{137881}и сълзи.
{138175}{138213}Мазалтоф!
{139675}{139719}Тихо!
{139731}{139755}Тихо!
{139919}{139943}Тихо!
{143829}{143894}Ето, че ми я взе, такава красавица!
{143945}{143997}Седнете всички по местата си!
{144001}{144048}Тихо!Тихо!
{144051}{144106}Тихо!
{144119}{144167}Тихо!
{144263}{144310}Младоженците.
{144313}{144361}Приятели,
{144365}{144484}събрали сме се днес|да споделим радоста на младоженците,
{144487}{144535}Мотел и Цайтел.
{144539}{144616}Да доживеят дълги години заедно.
{144619}{144658}Амин!
{144661}{144689}Амин!
{144693}{144731}И сега бих искал да кажа...
{144761}{144800}Нахум...!
{144803}{144844}Моля те...!
{144847}{144905}Не тук!
{144909}{145014}Искам да обява,|че родителите на младоженците дават:
{145017}{145057}Нов резбован креват.
{145061}{145109}Две възглавници.
{145113}{145161}С гъши пух!
{145185}{145239}Съдове за Шабат.
{145265}{145323}Чифт свещници!
{145379}{145428}Тихо!
{145441}{145551}Тук сме на тази земя|за съвсем малко.
{145555}{145643}Дори и великите и богати люде един ден умират.
{145659}{145682}Всъщност,
{145685}{145772}ако богатите можеха да плащат|на други да умират вместо тях,
{145775}{145858}ние, бедняците,|щяхме да си живеем живота!
{145885}{145912}Добре го каза!
{145919}{145968}Добре го каза!
{145979}{146034}Лазар Улф!|Говорейки за богатите,
{146097}{146167}ето там стои нашия добър приятел, Лазар Улф.
{146171}{146232}Лазар си има всичко от този свят,
{146235}{146283}освен булка.
{146335}{146408}Но той няма лоши помисли.
{146411}{146551}Всъщност, даже ми каза, че е приготвил подарък,|който сам би искал да оповести.
{146709}{146757}Точно както той спомена,
{146761}{146825}аз нямам лоши намерения.
{146839}{146908}Каквото е станало... станало!
{146935}{147047}Подарявам на младоженците пет пилета.
{147051}{147186}По едно за всеки един|от първите пет Шабата на техния...
{147189}{147238}брачен живот.
{147419}{147466}Лазар Улф,
{147469}{147522}ти си почтен човек.
{147525}{147576}От името на мойта дъщеря,
{147579}{147628}и от името на нейния съпруг,
{147645}{147694}аз приемам дара ти.
{147723}{147765}Има една мъдрост, която...
{147769}{147798}Тевие,
{147801}{147853}не се женя за дъщеря ти.
{147857}{147921}Притрябвало ми е да ти слушам глупостите.
{147925}{147965}Защо само не чуеш...
{147969}{148056}Че защо ми е да те слушам?!|Ти си човек, който нарушава думата си!
{148059}{148104}Имам право да го кажа!
{148107}{148161}С какво право? Това не е твойта сватба!
{148165}{148198}А трябваше да бъде!
{148201}{148243}Ама, не е, Слава Богу.
{148247}{148269}Просто седни.
{148273}{148309}Той ме посрами,
{148313}{148360}пред очите на цялото село!
{148487}{148547}Рави, кажи нещо.
{148565}{148613}Аз казвам...
{148639}{148734}Аз казвам, нека да седнем.
{148788}{148847}Е, всички чухте добре думите на равина.
{148851}{148896}Нека да седнем!
{148899}{148972}Сега ще ви изпея една песничка.
{149321}{149380}Задръж си, болнавите пилета!
{149383}{149440}Не ми обиждай пилетата!
{149443}{149488}Ние имахме уговорка!
{149492}{149536}Но не бяхме уговорили условията.
{149539}{149599}- Поляхме го!|- За дата не се разбрахме!
{149603}{149646}Хайде сядайте?
{149649}{149714}Вари го, печи го, касапина си е касапин.
{149717}{149755}Вари го, печи го, лъжеца си е лъжец.
{149759}{149789}Защо просто не седнеш?
{149793}{149863}Ама пилетата са си мои...
{149899}{149935}Имах видение!
{149938}{149976}Тихо! Ще ви пея.
{150041}{150099}Тихо, тихо!
{150103}{150151}Защо е цялата тази врява?
{150154}{150186}Поляли го!
{150189}{150223}Споразумение!
{150227}{150253}Видение.
{150257}{150289}Това са пълни глупости.
{150293}{150360}Цайтел искаше да се омъжи за Мотел,|а не за Лазар.
{150363}{150414}Младо момиче, да решава само?
{150417}{150469}Защо не? Те се обичат един друг.
{150473}{150520}- Любов?|- Ужас!
{150523}{150557}Радикал!
{150560}{150666}Музикантите, свирете!|Нека всички да потанцуваме!
{150670}{150692}На сватба сме.
{150695}{150732}Що за сватба!
{150735}{150758}Пърчик!
{150761}{150795}Коя ще танцува с мен?
{150799}{150856}Това е грях!
{150859}{150888}Не е грях да се танцува!
{150892}{150941}- Е да, ама с момиче?|- Да, с момиче!
{150945}{151013}Ето какво се случва|като пуснеш дивак в къщата си.
{151017}{151103}Не е дивак,!|идеите са му малко странни, но...
{151107}{151129}Пърчик...
{151132}{151158}Това е грях.
{151161}{151192}Не е грях!
{151195}{151244}Питай равина! Хайде, питайте го.
{151317}{151361}Е, рави...?
{151365}{151411}Танцуване...?
{151415}{151472}Не е специално забранено, но....
{151476}{151523}Ето, видяхте ли!
{151527}{151561}Не е забранено!
{151565}{151597}Не е грях.
{151601}{151652}И така! Коя ще танцува с мен?
{151939}{151982}Хадъл!
{151985}{152050}Това е само танц, Мамо.
{152115}{152161}Свирете!
{152329}{152378}Кажи нещо...
{152560}{152608}Тя танцува с мъж!
{152611}{152670}Виждам, че тя танцува с мъж!
{152779}{152836}И аз ще танцувам с жена си!
{152839}{152888}Тевие!
{152899}{152930}Мамо, недей.
{152933}{152956}Голде.
{153015}{153058}Голде.
{153098}{153136}- Мотел.
{153139}{153216}- Цайтел!
{153339}{153364}Виждаш ли...?!
{153367}{153424}Ти си виновна за всичко!
{153427}{153475}И аз не мога да го понеса.
{153748}{153799}Всички да танцуват!
{156075}{156123}Пърчик!
{156249}{156298}Достатъчно!
{156445}{156480}Казах, достатъчно!
{156925}{156972}Заповедите са си заповеди.
{156975}{157029}Разбираш, нали?
{157889}{157913}Е...
{157979}{158036}...защо стоите?
{158085}{158133}Почистете!
{158185}{158233}Почистете!
{163879}{163933}Ядове и само ядове.
{163985}{164043}Само това чуваш от мен?
{164065}{164198}Но на кой друг ние обикновенните хора|може да се оплачем?
{164265}{164323}Знаеш ли, понякога се чудя,
{164327}{164384}Ти на кого доверяваш неприятностите си?
{164653}{164701}Както и да е.
{164705}{164787}Мотел и Цайтел са женени от доста време вече.
{164859}{164908}Работят усърдно.
{164977}{165058}И са бедни като катерички през зимата. 
{165127}{165218}Но са толкова щастливи че,|въобще не знаят колко са бедни.
{165395}{165461}Мотел все говори за шевната си машина.
{165465}{165511}Ох, знам,
{165515}{165562}че си много зает напоследък.
{165565}{165628}Войни, революции, наводнения, чуми,
{165631}{165736}всички тези малки неща,|които прибират хората пак при Теб.
{165759}{165880}Но... ако отделиш минутка за неговата шевна машина?
{165921}{166008}И докато Си в квартала...
{166055}{166108}Нали виждаш крака на коня ми...
{166143}{166190}Твърде много ли искам?
{166193}{166241}Съжалявам.
{166245}{166292}Както пише в Добрата Книга...
{166295}{166414}Ама аз на Теб ли ще обяснявам какво пише в Добрата Книга?
{166605}{166652}Нима трябва да си ходиш?
{166655}{166703}Да.
{166707}{166754}Толкова скоро?
{166757}{166805}Да.
{166809}{166857}Утре сутринта.
{166955}{167003}Самичък?
{167007}{167086}Не! Ще бъда с приятели.|И други ще се присъединят към нас, по-късно.
{167089}{167138}- Къде?|- В Киев.
{167175}{167211}Хадъл,
{167215}{167286}има някои неща,|които не мога да кажа дори и на теб.
{167315}{167363}Разбирам.
{167389}{167437}Моля те, не се разстройвай.
{167441}{167509}Че защо да се разстройвам?|Щом трябва да тръгнеш, значи наистина трябва.
{167513}{167546}Налага се.
{167549}{167573}Ти ми каза.
{167577}{167643}Предстоят големи промени|на тази страна.
{167647}{167684}Огромни промени.
{167687}{167743}Те предстоят, но няма да се случат от само себе си.
{167747}{167842}- И значи, ти си мислиш, че ти...|- Не само аз! Много хора.
{167845}{167958}Евреи, буржоа, на много хора не им харесва|всичко, което се случва. Не разбираш ли?
{167961}{168010}Разбирам...
{168025}{168073}Трябва да тръгнеш...
{168089}{168122}...тогава...
{168125}{168167}довиждане.
{168171}{168215}Хадъл! Чуй ме.
{168219}{168266}Имам задача.
{168269}{168330}Най-важната задача за един човек.
{168411}{168460}Нима, не разбираш?
{168509}{168558}Да, Пърчик.
{168731}{168782}Хадъл, чакай!
{168785}{168833}Имам въпрос...
{168837}{168895}... който бих искал да го обсъдим.
{168899}{168917}Да?
{168921}{168962}Въпроса е от политическо естество.
{168965}{168997}Какъв е?
{169001}{169029}Въпроса е за...
{169033}{169082}...брака.
{169139}{169188}И това е политически въпрос?
{169199}{169243}О да.
{169247}{169300}Всичко е политика.
{169315}{169353}Както всичко,
{169357}{169468}между мъжът|и жената почива на социално-икономическа основа.
{169509}{169611}Бракът трябва да бъде|основан на сходни възгледи.
{169615}{169694}Подходяща философия и нагласа в обществото.
{169697}{169759}И привличане?
{169763}{169794}О да.
{169815}{169860}Това също е необходимо.
{169899}{170000}Този съюз,|трябва да бъде скрепен с обща вяра.
{170015}{170113}Когато двама души се изправят пред света|в единство и солидарност...
{170117}{170155}И привличане?
{170159}{170228}Да, това е важен елемент!
{170315}{170340}Та искам да кажа,
{170361}{170482}че аз лично съм привърженик|на такава социално-икономическа връзка.
{170571}{170619}Мисля, че ме питаш,
{170639}{170705}дали искам да се омъжа за теб.
{170755}{170802}Ми,
{170805}{170875}теоретично погледнато,... да.
{170949}{170998}Надявах се, да е това.
{171109}{171157}Аз съм много щастлив, Хадъл.
{171183}{171249}Аз съм много, много щастлив.
{171983}{172007}Добър ден.
{172011}{172057}Добър ден, реб Тевие.
{172061}{172102}Имам лоши новини.
{172105}{172142}Какво?
{172145}{172193}- Трябва да ви напусна.|- Кога?
{172197}{172244}Утре сутринта.
{172247}{172332}Съжалявам да чуя това, Пърчик.|Ще липсваш на всички ни.
{172335}{172401}- Но имам и добри новини.|- Добре.
{172405}{172482}- Може да ме поздравите.|- Поздравления. И за какво?
{172485}{172523}Ние се сгодихме!
{172527}{172564}Сгодили?
{172567}{172611}Да, Тате, ние се сгодихме.
{172615}{172652}О не, не сте.
{172655}{172698}Знам, че го харесваш,
{172701}{172736}а и той те харесва.
{172739}{172782}Но ти си заминаваш,
{172785}{172828}а ти оставаш тук.
{172831}{172911}И така, приятен път,|и се надявам да откриеш щастието си,
{172915}{172952}но отговора ми е, не.
{172955}{172998}Тате, ти не разбираш.
{173001}{173044}Разбирам, разбирам.
{173047}{173161}Дадох моето съгласие на Мотел и Цайтел|и ти сега си търсиш правата.
{173165}{173211}Съжалявам Пърчик, харесвам те.
{173239}{173311}Но ти си тръгваш,|и си остани със здраве,
{173315}{173360}а отговора ми все още е, не.
{173363}{173410}Ти не разбираш, Тате!
{173413}{173459}А ти пък не слушаш. Казах, не!
{173463}{173485}Реб Тевие,
{173489}{173546}ние не искаме вашето разрешение.
{173549}{173585}Искаме вашата благословия.
{173625}{173672}Ние ще се женим.
{173779}{173827}И...,
{173831}{173891}не искате моето разрешение?
{173989}{174058}Но искаме благословията ти, Тате.
{174179}{174237}Не вярвам на ушите си.
{174241}{174282}Моята благословия?
{174285}{174312}Че за какво?
{174315}{174359}За дето минават през главата ми?
{174362}{174390}Невъзможно,
{174415}{174462}Цайтел и Мотел,
{174465}{174513}поне ме питаха и умоляваха, 
{174517}{174562}а сега, харесва ми или не,
{174565}{174606}вие ще се жените!
{174609}{174647}Какво искате от мен?
{174651}{174697}Давай! Жени се!
{174701}{174741}Оскуби ми брадата
{174745}{174832}Оголи ми главата
{174893}{174929}Традицията
{174933}{174985}Дори не искат разрешение,
{174989}{175043}от бащата
{175047}{175102}Накъде отиват традициите ни?
{175106}{175159}Едно малко компромисче, 
{175162}{175211}и докъде ни доведе това,|Докъде ни доведе това?
{175215}{175262}До това
{175265}{175320}Младежа ме осведомява, че ще се жени!
{175337}{175385}Не ме пита, направо ме осведомява.
{175389}{175436}Но преди туй, той те изоставя.
{175439}{175487}Той не ме изоставя, Тате.
{175491}{175573}При първа възможност,|ще се върна и ще се оженя за нея.
{175589}{175637}Аз я обичам.
{175709}{175758}Той я обичал.
{175785}{175832}Любов...
{175835}{175883}Това е нещо ново.
{175887}{175935}От друга страна,
{175939}{176017}и нашите обичаи някога,|са били нови?
{176029}{176077}От друга страна,
{176081}{176132}те са го решили без родителите си.
{176135}{176184}Без сватовница!
{176215}{176262}От друга страна,
{176265}{176327}на Адам и Ева коя им е била сватовницата?
{176389}{176436}Аааа,
{176439}{176482}по всичко изглежда.
{176485}{176573}И тези и онези май са попаднали|на една и съща сватовница.
{176691}{176738}Да ми минават през главата.
{176759}{176811}Нечувано! Абсурдно!
{176815}{176882}Как да им дам благословията си?
{176897}{176921}Немислимо
{176969}{177017}Ще я заключа в стаята й
{177021}{177057}Не мога,
{177061}{177095}А трябва
{177099}{177171}Но вижте очите й
{177185}{177228}Тя го обича
{177329}{177418}Традицията!
{177553}{177583}Е, деца,
{177587}{177649}Ще ви дам благословията си
{177653}{177685}и разрешението си!
{177737}{177786}О, благодаря ти, Татко!
{177824}{177872}Че какво друго ми остава?
{177875}{177923}Благодаря ти, Тате.
{177927}{177978}Благодаря ти, Тате? Благодаря ти, Тате?
{178031}{178082}А сега какви ще ги разправям на майка ти?
{178085}{178134}Пак ли сън да измисля?
{178195}{178243}Може би, ако и кажете,
{178247}{178294}че отивам да видя стария си богат чичо.
{178297}{178377}Пърчик, моля те!|И сам мога да се оправям с жена си!
{178441}{178462}Голде!
{178471}{178494}Голде!
{178517}{178536}Гол...
{178589}{178646}Здравей, Голде.
{178649}{178691}Седни, хапни супа.
{178774}{178823}Голде,
{178839}{178926}имам нещо много важно да ти кажа.
{178929}{178968}Яж си супата,
{178971}{179015}топла е още.
{179124}{179172}Голде...
{179175}{179223}Току-що срещнах...
{179227}{179272}...Пърчик и Хадъл.
{179275}{179298}Е, и?
{179301}{179350}Е...
{179437}{179510}Ами те, по всичко личи,|че много си допадат един с друг.
{179513}{179569}Е,и? Какво искаш да кажеш?
{179589}{179638}Амии...
{179695}{179819}Ами аз реших да им дам|моето разрешение да се оженят.
{179823}{179869}- Мила, ще хапна по-късно, не съм гладен...|- Какво?!
{179873}{179940}Просто така, без да ме питаш?
{179951}{179995}Кой да те пита пък тебе?!
{180035}{180073}Аз съм бащата.
{180077}{180107}Кой е той?!
{180111}{180197}Бездомник. Той си няма нищо,|абсолютно нищо на този свят.
{180265}{180313}О, не бих казал това.
{180391}{180470}Той... той имал богат вуйчо.
{180474}{180547}Богат вуйчо!
{180649}{180698}Голде...
{180739}{180788}Голде, той е добър човек.
{180813}{180861}Аз го харесвам.
{180865}{180920}Малко е луд, но аз го харесвам.
{180959}{181007}Пък и...
{181011}{181055}онова дето е по-важно,
{181089}{181138}Хадъл го харесва.
{181174}{181222}Хадъл го обича.
{181299}{181348}Нима можем нещо да направим?
{181415}{181463}Това е нов свят, Голде.
{181515}{181563}Нов свят с...
{181624}{181673}любов...
{181765}{181816}Голде...
{181819}{181875}Ти обичаш ли ме?
{181879}{181914}Аз какво?!
{181951}{182011}Ти обичаш ли ме?
{182015}{182071}Дали те обичам?
{182074}{182104}Е...?
{182107}{182157}От сватбите на дъщерите ни
{182161}{182212}И размириците в село
{182215}{182259}Порастроил си се нещо
{182262}{182310}Влез вътре, полегни си, почини си
{182313}{182358}Може да е от стомаха.
{182362}{182455}Не, Голде, питах те нещо.
{182485}{182538}Ти обичаш ли ме?
{182541}{182578}Ти си глупак.
{182581}{182612}Знам.
{182615}{182696}И все пак, ти обичаш ли ме?
{182699}{182756}Дали те обичам?
{182759}{182787}Е...?
{182791}{182857}От 25 г. ти пера дрехите
{182861}{182918}Готвя ти манджите,|чистя ти къщата
{182921}{182995}Раждам ти деца, доя ти кравата
{182999}{183094}След 25г. как ти хрумна,|да говорим за любов точно сега?
{183097}{183140}Голде.
{183143}{183212}За първи път те видях
{183215}{183262}На нашия сватбен ден
{183265}{183323}- Бях уплашен|- А аз-срамежлива
{183327}{183397}- Бях нервен|- Аз също бях
{183401}{183455}Но мама и тате ми казаха,
{183459}{183513}че ще се научим да се обичаме
{183539}{183579}И затова сега те питам, Голде
{183615}{183673}Ти обичаш ли ме?
{183685}{183711}Аз съм ти жена
{183715}{183738}Знам,
{183761}{183824}но обичаш ли ме?
{183827}{183915}Дали го обичам?
{183918}{183952}Е...?
{183974}{184037}Цели 25 г. живея, боря се, гладувам с него
{184111}{184211}25 г. делим едно легло
{184215}{184303}Ако това не е любов, тогава кое е?
{184306}{184397}Значи ме обичаш?
{184419}{184464}Предполагам, че да.
{184524}{184687}Аз също предполагам, че те обичам
{184715}{184796}Това не променя нещата
{184823}{184908}Но все пак, след цели 25 г.,
{185085}{185282}е толкова приятно да го узнаеш
{185879}{185920}На място!
{186069}{186183}Няма сила по-голяма от хората.
{186187}{186241}А, хората сме ние!
{186245}{186304}Ние сме Русия!
{186383}{186430}Мигът настъпи,
{186433}{186478}Времето вече дойде.
{186505}{186562}Стоим пред вас не сами,
{186565}{186594}а многобройни.
{186597}{186646}Много като вас.
{186662}{186766}Студенти, работници...|желаещи по-добър живот.
{186797}{186862}И аз ви призовавам под знамената, всички работници,
{186865}{186914}да дойдете с нас.
{186918}{186948}Присъединете се към движението,
{186951}{186982}В заводите.
{187025}{187065}В училищата!
{187095}{187122}В армията!
{187156}{187205}Вихарът на свободата
{187209}{187302}се разпростира в цяла Русия.
{188721}{188756}Приятен ден, Естер.
{188797}{188834}Само за секунда...
{188837}{188921}- Цайтел! Цайтел!|- Приятен ден, Йенте.
{188925}{189025}Цайтел! Наложи ми се да се отбия|в пощата днес,
{189029}{189086}да видя накъде вървят работите.
{189089}{189161}Виж какво, нищо не ми струва да се държа любезно.
{189165}{189229}Малко хора са така.
{189239}{189282}Хора...!
{189285}{189404}Казвам ти, ако Господ живееше на земята,|хората щяха да му счупят прозореца.
{189407}{189455}Та се отби в пощата...
{189459}{189564}Да, и там ми казаха,|че има писмо за сестра ти, Хадъл.
{189567}{189603}Благодаря, ще ида да го взема.
{189607}{189642}Аз го взех.
{189645}{189702}От любимият й е-Пърчик.
{189705}{189750}Хадъл толкова ще е щастлива.
{189753}{189812}От много време чакаше вест от него...
{189815}{189848}Ама то е отворено.
{189851}{189906}Така си беше.
{190549}{190617}Наистина не трябва да чакаш влака, Тате.
{190621}{190672}Ще закъснееш за клиентите си.
{190675}{190723}Няма нищо.
{190727}{190808}Ще им се наложи да изчакат малко.
{191035}{191083}В беда ли е,
{191109}{191158}твоя герой?
{191249}{191298}Арестуван?
{191339}{191386}Осъден?
{191389}{191437}Да. Но не е направил нищо лошо.
{191441}{191484}Не го е грижа за самия него.
{191487}{191547}Всичко което прави е за хората.
{191551}{191655}Да, но ако не е направил нищо лошо,|нямаше да е загазил.
{191659}{191729}Тате, как можа да го кажеш?
{191749}{191799}Какво лошо бе направил, Йосиф?
{191803}{191871}И Аврам или Мойсей?
{191875}{191924}Те също са имали неприятности.
{191927}{191974}Да. Но...
{191977}{192068}Защо не ми казваш,
{192145}{192208}къде е този твой Йосиф?
{192239}{192288}Далече е, Тате.
{192315}{192363}Ужасно далече.
{192453}{192487}В едно селище е, в Сибир.
{192559}{192608}Сибир?
{192649}{192749}И той иска от теб|да напуснеш майка си и баща си,
{192765}{192889}и да го последваш в ледената пустош|и да се ожените?
{192893}{192948}Не, Тате.
{192951}{192999}Той не иска от мен да ида.
{193003}{193055}Аз искам.
{193075}{193122}Не искам да е сам.
{193125}{193182}Ще му помагам в работата.
{193185}{193233}Хадъл...
{193237}{193284}Тате...
{193287}{193384}Как ли можеш да ме разбереш?
{193405}{193452}Защо го искам
{193455}{193510}Какво искам
{193525}{193632}Защо трябва да ходя в земи незнайни
{193655}{193752}далеч от дома си обичан
{193755}{193860}Навремето бях доволна
{193875}{193935}да бъда такава, каквато съм
{194005}{194112}Да бъда там, където съм
{194115}{194233}Близо до най-близките си тук, в дома свой обичан
{194255}{194334}Кой да знае, че ще се появи мъжът
{194337}{194446}Който сънищата ми ще преобърне?
{194455}{194512}Безпомощна седя сега да него
{194605}{194805}И старите мечти избледняват полека
{194827}{194929}Колко романтичен избор
{194961}{195007}Да искам него, да искам дом
{195077}{195202}Да затворя сърцето си за всяка надежда
{195205}{195338}Щом той напусна дома, който аз обичам
{195355}{195476}Там, където сърцето ми вече тупти,|там трябва да ида
{195665}{195797}Кой можеше да предположи,
{195801}{195903}че е тъй далеч
{195907}{195956}от дома,
{195975}{196067}който толкоз обичам
{196089}{196182}Но при своята любов ще си бъда у дома.
{196725}{196852}И кой, дете мое,|ще ви ожени там,
{196855}{196908}в пущинака?
{196911}{196967}Татко, аз ти обещавам,
{196971}{197035}ще минем под венчило.
{197037}{197086}Да.
{197165}{197306}Без съмнение, и някой равин|също са арестували.
{198365}{198413}Татко!
{198449}{198543}Само Господ знае|кога ще се видим отново.
{198597}{198670}Нека да оставим всичко по волята Му.
{199565}{199613}Грижи се за нея.
{199685}{199758}Гледай, да е дебело облечена.
{200157}{200257}Даже само дето му загаряла манджата,
{200261}{200332}Той е можел да се разведе с нея.
{200335}{200384}Само заради яденето...
{200423}{200471}Равине...
{200475}{200497}Да, кажи.
{200501}{200550}Какви са новините от широкия свят?
{200553}{200583}Ужасни са, рави!
{200587}{200614}Тогава не ми ги казвай.
{200617}{200729}Ако искам лоши новини,|ще си чета за Ной и потопа.
{200779}{200826}Кажи ми, Авраме,
{200829}{200922}Никъде ли не се случват добри неща?
{200925}{201016}Не може ли да си купуваш|вестник с добри вести?
{201019}{201092}Вината не е в мен, рави, аз само го чета.
{201095}{201154}Рави, рави, чу ли новината?
{201157}{201182}Още лоши вести?
{201185}{201219}Напротив, добри новини.
{201223}{201282}У Мотел и Цайтел, нова придобивка.
{201285}{201333}Ще ида да ги поздравя!
{201479}{201527}Току-що чухме добрата новина!
{201531}{201564}Мазалтоф!
{201567}{201615}Благодаря ви много.
{201619}{201662}- Хубаво нещо.|- Така е.
{201665}{201694}Много хубаво.
{201697}{201726}Какво е това?
{201729}{201796}Шевна машина!
{201799}{201847}С нея се работи два пъти по-бързо.
{201851}{201898}Взе ли я!
{201901}{201939}Взех я!
{201943}{202002}- Красива е.|- Знам!
{202005}{202036}Опита ли я вече?
{202039}{202061}Виж.
{202065}{202125}- Красиво е.|- Знам.
{202129}{202222}И ми отне по-малко от минута!|Виж колко са равни и гъсти шевовете.
{202269}{202352}От тук нататък, дрехите ще са ми съвършенни.
{202355}{202389}Направени на машина!
{202393}{202448}Свърши се с шева на ръка!
{202481}{202521}Виж, Мамо! Виж!
{202581}{202628}Чудесна е!
{202631}{202679}Мазалтоф, Мотел!
{202683}{202731}Равинът! Равинът!
{202835}{202920}Рави, има ли благословия|за шевна машина?
{202923}{202995}Има благословия за всичко.
{203201}{203236}Амин.
{203241}{203317}Това ли ви е новата придобивка?|Каква е? Момче или момиче?
{203441}{203495}Янкела. Янкела.
{203549}{203596}Защо не спи?
{203599}{203676}Не спи, но е чудесен!|Нито плаче, нито...
{203679}{203737}Шшт! Да го урочасаш ли искаш?
{203815}{203855}Е, Мотел.
{203859}{203935}Въобще не мислих, че ще излезе нещо от теб.
{203939}{203994}Но я се виж сега.
{203997}{204045}Бебе, шевна машина...
{204049}{204100}Ти си вече, някой.
{204103}{204162}Елате, ще ви покажа как работи.
{204165}{204213}Вървете, деца.
{204281}{204336}Първо, поставяте плата ето тук.
{204339}{204373}Изумително нещо.
{204381}{204440}Работи се с крак и ръка.
{204651}{204699}Баща ти идва.
{204729}{204831}Хава, нека да говоря с него.|Нека да му кажа за нас.
{204835}{204899}Недей. Това ще е ужасно за него,|убедена съм.
{204903}{204945}- Поне нека да опитам!|- Не!
{204949}{205033}Аз ще говоря с него,... обещавам.
{205199}{205248}Добър ден, господине.
{205275}{205323}Добър ден.
{205449}{205487}Студеничко е днес, а?
{205705}{205753}Довиждане, господине.
{205779}{205827}Довиждане, Хава.
{205831}{205879}Довиждане.
{206013}{206073}За какво си говорехте?
{206099}{206146}За нищо. Просто си говорихме.
{206189}{206238}Добре.
{206295}{206343}Тате!
{206365}{206407}Федка и аз...
{206411}{206471}Ние се познаваме от доста време...
{206475}{206512}Хавалех.
{206515}{206562}Ще съм доста по-доволен
{206565}{206648}Ако се познавате отдалеч.
{206651}{206707}Не трябва да забравяш коя си ти
{206711}{206757}и кой е той.
{206835}{206877}Той си има име, Тате.
{206881}{206962}Разбира се.|Всички земни същества си имат имена.
{206965}{207037}Федка не е същество, Тате.|Федка е мъж!
{207041}{207089}Кой е казал, че не е?
{207115}{207224}Просто е от другите мъже.
{207241}{207287}Както е написано в Добрата Книга,
{207291}{207370}"Всеки ще търси своя вид. "
{207373}{207458}С други думи, и птичката може да се влюби в риба,
{207461}{207544}но къде ще свият гнездо заедно?
{207635}{207681}Светът се мени, Татко!
{207685}{207734}Не!
{207749}{207796}Не.
{207799}{207863}Някои неща не се променят за нас.
{207889}{207942}Някои неща никога няма да се променят.
{207975}{208041}Ние не мислим така.
{208089}{208136}Ние?
{208139}{208188}Федка и аз...
{208191}{208239}...искаме да се оженим.
{208243}{208314}Какво? Да не си се побъркала?
{208371}{208486}Нима не разбираш какво означава,|да се ожениш извън вярата?
{208489}{208546}- Но, Тате...|- Не!
{208549}{208597}Казах не!
{208601}{208653}Повече не го споменавай.
{208657}{208712}Даже името не му казвай.
{208715}{208763}Няма да се виждате повече.
{208845}{208898}Разбра ли ме?
{208951}{208998}Да, Тате.
{209029}{209089}Разбрах те.
{209253}{209333}Ти дойде най-сетне.|Да си вървим, че ще окъснеем за вечеря.
{209337}{209380}Искам да видя на Мотел машината.
{209383}{209440}Друг път ще я гледаш, сега закъсняваме.
{209443}{209493}Тихо, жено, че ще побеснея!
{209497}{209554}А когато съм бесен и муха не смее да прехвръкне.
{209557}{209605}Леле, че се уплаших,
{209609}{209662}Като се навечеряме, ще припадна.
{209665}{209706}Голде!
{209709}{209763}Аз съм мъжът в семейството!
{209785}{209832}Аз съм главата на семейството,
{209835}{209952}И аз искам да видя сега|на Мотел новата машина!
{210073}{210122}Сега може да вървим.
{212267}{212330}Какво правиш тук?|Какво искаш?
{212397}{212449}Може ли да видя Негова Светлост, свещенника?
{212453}{212480}Отчето?
{212483}{212515}Да.
{212519}{212566}Защо ти е да го виждаш?
{212569}{212617}По семейни дела.
{212693}{212741}За дъщеря ми.
{212745}{212792}Да? Какво за дъщеря ти?
{212795}{212850}Моля ви, ако може да говоря...
{212895}{212963}Ако може|да говоря с Негова Светлост,
{212967}{213000}Моля?
{213059}{213108}Изчакай тук.
{213975}{214023}Тевие!
{214081}{214130}Тевие!
{214299}{214337}Какво има?
{214341}{214388}Хава.
{214391}{214442}Напусна тази сутрин дома, с Федка.
{214483}{214520}Какво?
{214523}{214576}Къде ли не я търсих.
{214599}{214650}Стигнах даже и до свещенника.
{214739}{214787}Той ми каза, че ги е венчал.
{214915}{214957}Венчал?
{214961}{214998}Да.
{215173}{215200}Иди си в къщи, Голде.
{215265}{215312}Имаме и други деца вкъщи.
{215347}{215408}Аз си имам работа, ти си имаш работа.
{215411}{215433}Върви си.
{215437}{215467}Хавалех...
{215471}{215560}Хава е мъртва за нас!
{215625}{215668}Ще я забравим.
{215779}{215820}Върви си, Голде.
{216713}{216761}Малкото ми птиче, малката ми Хавалех
{216857}{216941}Не разбирам аз|какво се случва днес
{216959}{217036}Всичко пред очите ми е замъглено
{217071}{217151}Виждам само едно щастливо дете
{217155}{217246}Нежно, мило птиче беше ти, Хавалех
{217425}{217468}Малко птиче
{217499}{217538}Малката ми Хавалех
{217575}{217654}Беше толкова красиво|и мъничко създание
{217679}{217749}Любимото на всички дете
{217875}{217947}Нежно, добро и обично
{217951}{218044}Нежно, малко птиче|бе ти, Хавалех
{218065}{218103}Хавалех...
{220249}{220300}Тате.
{220313}{220351}Тате!
{220459}{220526}Тате, търсих те къде ли не.
{221029}{221073}Тате, спри!
{221145}{221188}Поне ме изслушай!
{221299}{221343}Умолявам те да ни приемеш.
{221535}{221573}Да ги приема?
{221615}{221658}Как да ги приема?
{221715}{221783}Нима мога да се отрека от всичко, в което вярвам?
{221845}{221882}От друга страна,
{221915}{221994}Нима мога да се отрека от собствената си дъщеря?
{222135}{222167}От друга страна,
{222215}{222279}как да обърна гръб на моята вяра,
{222295}{222343}на моите хора?
{222415}{222497}Ако се наведа толкоз много,
{222533}{222569}Ще се пречупя.
{222649}{222687}От друга страна...
{222815}{222862}Не.
{222865}{222927}Няма вече друга страна.
{222955}{222997}Не, Хава!
{223001}{223027}Не!
{223031}{223077}- Но, Тате!|- Не! Не!
{223081}{223107}Татко!
{223133}{223161}Не!
{223165}{223200}Не!
{223673}{223739}Голде. Ето ги и тях!
{223743}{223790}Момчетата за които ти говорих.
{223793}{223838}Чудесни момчета, Голде.
{223841}{223870}От добри семейства.
{223873}{223916}Всяко едно от тях е съкровище.
{223919}{223977}Надали ще намериш по-добри от тях за момичетата си.
{223981}{224023}Не знам, Йенте.
{224027}{224068}Моите са още много малки.
{224077}{224137}Е тези, да не са дядовци?
{224141}{224193}Вярно, сватбата ще почака,
{224197}{224291}Но поне тяхното бъдеще|ще е подсигурено.
{224295}{224344}Кой за коя е?
{224347}{224411}Какво значение има? Избери сама.
{224415}{224459}И двете са чудни момчета.
{224463}{224504}Янкел, дебелия,
{224507}{224568}е чирак при дърводелеца.
{224571}{224609}Аз съм Янкел!
{224613}{224651}Някой пита ли те?
{224655}{224697}Янкел, клъощавия е...
{224701}{224754}Мамо, реб Тевие вкъщи ли е?
{224757}{224814}В обора е. Проблем ли има?
{224843}{224895}Останете тук, деца.
{224929}{224987}Какво става?
{224991}{225060}Тевие! Тевие!|Да си виждал комисаря напоследък?
{225063}{225087}Не. Защо?
{225115}{225173}Вървят слухове в града.
{225177}{225241}И ние смятяхме,|че се познавате еди друг,
{225249}{225322}ще можеш да ни кажеш|кое е истина и кое лъжа.
{225325}{225357}Слухове?
{225360}{225395}Какви слухове?
{225399}{225446}Тихо!
{225449}{225472}Говари, Аврам!
{225475}{225553}Един от Золодин ми каза,|че са издали заповед в Петербург...
{225791}{225837}Добре дошъл, Ваша Светлост.
{225841}{225891}Какви са добрите вести?
{225895}{225936}Виждам, че си с компания.
{225984}{226031}Те са ми приятели.
{226034}{226143}Още по-добре.|Каквото ти кажа на теб, същото се отнася и за тях.
{226146}{226248}Колко време ти трябва|да си продадеш къщата и покъщнината?
{226299}{226361}Че защо ми е да си продавам къщата?
{226365}{226412}Нима пречи на някой?
{226415}{226486}Дойдох да ти кажа,|че трябва да напуснеш Анатевка.
{226525}{226593}И с какво заслужих тази чест?
{226596}{226637}Не само ти, разбира се,
{226641}{226673}Заповедта се отнася за всички.
{226677}{226724}Какво? Как така?
{226859}{226979}Отначало, мислех, че ще ти се размине,|заради сватбата на дъщеря ти.
{226983}{227027}Дъщеря ми е мъртва.
{227059}{227108}Разбирам.
{227129}{227217}Иначе, заповедта остава,|трябва да напуснете.
{227239}{227281}Но...
{227284}{227405}Но това ъгълче на света|винаги е бил наш дом.
{227431}{227478}Защо да го напускаме?
{227481}{227575}Не знам. Има беди на този свят|и хора, коита ги причиняват.
{227596}{227685}- Като нас?|- Вие не сте единствените.
{227697}{227792}Вашите хора трябва да напуснат всички села -|Золодин, Раблевка.
{227796}{227852}Целия район трябва да се опразни.
{227865}{227913}Получил съм нареждане!
{227979}{228082}Трябва да си продадете имотите за три дни.
{228365}{228412}И, ти...?
{228415}{228477}Ти, който ни познаваш цял живот,
{228484}{228532}Ти, ще изпълниш тази заповед?
{228535}{228583}Аз нямам нищо общо с това!
{228587}{228663}Не разбираш ли?
{228697}{228745}Разбирам.
{228749}{228807}А ако откажем?
{228810}{228843}Ще ви заставят.
{228846}{228889}Ние ще защитаваме домовете си.
{228893}{228926}Ще останем в къщите си.
{228929}{228954}Няма да напуснем.
{228959}{229001}Няма да се дадем без бой!
{229005}{229088}Срещу милиция и армия?|Не бих ви посъветвал това.
{229091}{229166}Аз бих те посъветвал.
{229189}{229238}Махай се от земята ми.
{229269}{229317}Това е все още моят дом...,
{229321}{229359}моята земя.
{229395}{229438}Махай се...!
{229675}{229723}Имате три дни.
{230009}{230057}След цял един живот,
{230060}{230114}късче хартия, и по живо и здраво.
{230117}{230220}Трябва да се съберем с хората|от Золодин. Може пък те да имат план.
{230223}{230266}Ние трябва да се защитим.
{230270}{230323}Око за око, зъб за зъб.
{230327}{230349}Много добре.
{230353}{230423}По този начин целия свят|ще е сляп и беззъб.
{230487}{230583}Рави, през целия си живот чакаме Месията.
{230601}{230668}Нима сега не е подходящия момент да дойде при нас?
{230763}{230854}Ще трябва да го изчакаме някъде другаде.
{230979}{231021}А междувременно,
{231025}{231072}да почваме да си събираме багажа.
{231505}{231547}Е...,
{231551}{231657}Анатевка не беше точно Рая.
{231660}{231708}Вярно.
{231711}{231770}Пък и какво чак толкова имахме тук?
{231795}{231843}По малко от това
{231855}{231903}По малко от онова
{231915}{231938}Гърне
{231949}{231971}Тиган
{231975}{231998}Метла
{232005}{232033}Шапка
{232049}{232147}Някой трябваше да драсне клечката на всичко,...
{232151}{232182}много отдавна
{232185}{232207}Пейка
{232210}{232233}Дърво
{232237}{232262}Какво е къщата?
{232265}{232302}Или пък печката?
{232305}{232372}Дори и да минеш през Анатевка
{232375}{232428}няма да знаеш, че си бил тук
{232434}{232472}Парче дърво
{232475}{232519}Парцал
{232539}{232588}Какво чак толкова оставяме?
{232599}{232643}Нищо особенно
{232665}{232732}Само Анатевка
{232810}{232862}Анатевка
{232879}{232923}Анатевка
{232941}{233045}Недохранена...Отрудена...
{233075}{233223}Къде другаде е толкова хубаво|да посрещнеш Шабат?
{233299}{233354}Анатевка
{233365}{233421}Анатевка
{233425}{233538}Близка нам, държелива Анатевка
{233567}{233707}Където познавам всеки един срещнат
{233789}{234013}Скоро ще съм странник|в странни, нови земи
{234031}{234188}Ще се взирам за познато лице,
{234199}{234283}от Анатевка
{234795}{234904}Аз съм си от Анатевка
{234915}{235033}Ден да мине, друг да дойде, Анатевка
{235059}{235126}Скъпо селце, скъпо мое градче
{235839}{235887}Това е само място.
{235891}{236019}Дори и нашите деди са били гонени от много места|чрез предупреждение в последния момент.
{236039}{236092}Може би,...
{236096}{236163}Затова винаги ходим с шапки.
{238887}{238922}Голде!
{238925}{238957}Голде, скъпа!
{238960}{239003}Исках да те видя,
{239007}{239055}Да си побъбрим преди да се разделим.
{239059}{239156}Помниш ли, Голде, че вчера ти казах,|че не знам къде да отида,
{239159}{239209}Къде да завлека старите си кокали.
{239213}{239282}Сега, вече знам.|Искаш ли да чуеш? Ще ти кажа.
{239285}{239375}През целия си живот,|мечтаех да ида на едно място.
{239379}{239406}Познай къде?
{239409}{239447}Никога няма да се сетиш.
{239451}{239530}Какво си пожелаваме всяка година на Пасха?
{239534}{239587}Следващата година в Йеросалим,
{239591}{239653}Следващата година в Светите земи.
{239657}{239703}Отиваш в Светите земи?
{239707}{239740}Позна!
{239743}{239799}Сбогом, Йенте.
{239803}{239851}Остани си със здраве,
{239855}{239903}И си иди с мир.
{239915}{239962}И така, сбогом Голде.
{239965}{240053}Може би, пак ще се видим|за нещо по-весело.
{240057}{240097}Междувременно ще страдаме.
{240101}{240137}Разбира се, че ще страдаме.
{240141}{240188}Ще мълчим и ще страдаме, нали така?
{240191}{240219}Разбира се, че е така.
{240222}{240270}Къде отивате?
{240273}{240326}Не знаете къде отивате?
{240343}{240391}Хайде, Голде, трябва да тръгваме.
{240395}{240457}Тръгваме... звучи толкова просто.
{240460}{240532}Голде, всички ще бъдем заедно, много скоро.
{240535}{240626}Мотел, Цайтел и бебето,|ще дойдат бързо, ще видиш.
{240629}{240677}Тоя Мотел излезе човек.
{240681}{240728}А Хадъл и Пърчик?
{240731}{240779}Кога ще ги видим отново?
{240783}{240862}Да не искаш да идват от Сибир|за всеки Шабат?
{240865}{240907}Знаеш какво пише.
{240910}{240986}Той си стои в затвора, тя работи,
{240989}{241035}но скоро
{241039}{241143}като го пуснат да излезе|и те ще преобърнат света наопъки.
{241146}{241194}Тя не може да бъде по-щастлива от това
{241197}{241277}Пък и другите деца са с нас.
{241281}{241328}Не всички.
{241355}{241403}Всички!
{241549}{241585}Хайде, Голде.
{241589}{241636}Трябва да почистя,
{241639}{241688}Да премета пода.
{241693}{241717}Да преметеш пода?
{241721}{241774}Не искам да оставям мръсна къща.
{241865}{241913}Тевие!
{241965}{242012}Тевие,
{242015}{242051}аз съм вече на път
{242089}{242138}За къде си се запътил?
{242165}{242231}Чикаго,... в Америка.
{242234}{242282}Чикаго, Америка?
{242285}{242360}Ние отиваме в Ню Йорк, Америка.
{242363}{242411}Ще сме съседи.
{242415}{242511}Покойната ми жена, Фрума Сара|има брат там.
{242515}{242537}Това е много добре.
{242541}{242565}Мразя го,
{242601}{242643}но
{242646}{242697}роднината си е роднина.
{242749}{242782}Довиждане, Тевие.
{242785}{242829}Довиждане, Лазар Улф.
{244359}{244431}Е, стари приятелю,|време е да си кажем сбогом.
{244596}{244671}Фермерът Бушенко|ще дойде по-късно да те вземе.
{244719}{244766}Той не е лош.
{244770}{244863}Ако си добър с него,|и той ще е добър с теб.
{244958}{245001}И си пази крака?
{245243}{245333}Благодаря за всичко.
{245715}{245759}Хава!
{245909}{245951}Татко ще те види.
{245955}{246019}Нека.|Искам да му кажа сбогом.
{246049}{246097}Няма да иска да те слуша.
{246101}{246141}Ще му се наложи.
{246145}{246215}Може би, е по-добре да кажа на мама.
{246275}{246323}Хавалех...!
{246695}{246743}Татко.
{247093}{247117}Татко.
{247221}{247270}Дойдох да се сбогуваме.
{247399}{247448}Ние също напускаме това място.
{247509}{247557}Отиваме в Краков.
{247560}{247701}Не може да останем между хора,|които постъпват по този начин с останалите.
{247734}{247783}Искахме да знаеш това.
{248111}{248168}Някои са пропъждани със заповеди,
{248203}{248251}други с мълчание.
{248509}{248558}Сбогом, Тате.
{248620}{248675}Мамо.
{248734}{248783}Ела, Хава.
{249170}{249197}Сбогом, Хава!
{249201}{249225}Федка.
{249339}{249395}И нека Господ да бъде с вас.
{249584}{249635}И нека Господ да бъде с вас!
{249639}{249707}Ще ви пишем в Америка,|ако искате.
{249710}{249771}Ще бъдем при чичо ти Аврам.
{249775}{249813}Да, Мамо.
{250065}{250121}"Ще бъдем при чичо ти Аврам?"
{250139}{250194}"Ще бъдем при чичо ти Аврам?"
{250197}{250259}Целия свят трябва да узнае|какво мислим да правим!
{250263}{250316}Стига си крещял, а приключвай с опаковането!
{250320}{250367}Имаме много път пред нас.
{250371}{250412}Голде!
{250415}{250471}Не ми трябват съветите ти!
{250475}{250523}Цайтел, да не забравиш бебето.
{250949}{250997}Сбогом, Тате.
{251234}{251277}Работи здравата, Мотел,
{251281}{251329}И идвайте при нас по-скоро.
{251355}{251378}Да, Тате.
{251429}{251478}Добре, Тате, ще работя.
{252389}{252433}Е, деца.
{252499}{252548}Да тръгваме.
{259787}{259835}Subtitles by personal handmake of hunchy