{1020}{1066}Брейкър, брейкър едно-девет.
{1067}{1118}Местонахождение на полицейския|патрул...
{1266}{1322}Брейкър едно-девет.
{1394}{1448}Някой желаещ?|Брейкър.
{1526}{1617}I-40, негов 20|пътна маркировка 2-4-3...
{1619}{1665}Има ли някой?|Разбрано! Край!
{1828}{1874}Ало?
{1876}{1890}Луис.
{1890}{1960}-= ПРИЯТНО ПЪТУВАНЕ =-
{1961}{2023}Не!
{2025}{2113}... за пръв път се виждам през|чужди очи...
{2240}{2312}Да, да, чак клаустрофобия|да те обхване...
{2350}{2397}Голяма изненада.|А пък ние викаме "Окей..."
{2458}{2540}Има ли някой?
{2541}{2588}Да, бяха сложили радара.
{2692}{2761}Никой не спомена, че първата година в|университета минава толкова бързо.
{2764}{2811}Поне Колорадо си има сезони.
{2813}{2892}В Бъркли е постоянно лято.
{2894}{2947}А-ха. Късно е, нали не те|задържам нещо...?
{2948}{3000}Не, не, няма проблем.
{3001}{3081}Та... какво ще прави Дейвид това лято?
{3083}{3164}- Не знам! Пък и какво ме интересува!|- Какво?
{3165}{3232}Съжалявам, че не ти казах по-рано.|Аз просто...
{3234}{3288}...беше ми малко странно,|разбираш ли?
{3289}{3352}Какво ти...|Не разбирам.
{3354}{3413}Скъсахме.
{3414}{3508}Държеше се сериозно и дръпнато
{3509}{3572}Как така?|Ставаше все по-странен ли?
{3609}{3696}Ами казах ти какъв беше, и...
{3698}{3753}- Чакай малко.|- Луис, 3 часа е, човече..
{3755}{3801}- Утре имам изпит.|- Съжелявам.
{3803}{3867}Ще гледам да съм по-тих.
{3981}{4028}Луис?
{4062}{4157}Извинявай, та какво стана?
{4158}{4253}Все ме гледаше като|че ли... нали се сещаш...
{4255}{4308}мислеше си, че ме познава изцяло...
{4310}{4383}...което очевидно не беше вярно..
{4385}{4436}И започна да плаче, 
{4437}{4495}което така да се каже - ускори |нещата още повече...
{4497}{4580}- Накарала си го да заплаче?|- Скъсах с него.
{4582}{4629}Ти не би ли плакал?
{4630}{4705}Слушай, Вена, ти си сладка,|но не чак толкова сладка..
{4707}{4753}Шегувам се.
{4755}{4836}Не съм в настроение да|се прибирам в къщи..
{4867}{4920}Щеше ми се да имам кола,|тогава щях
{4922}{4969}постепенно да стигна до там..
{4970}{5041}Да разпусна малко, нали разбираш?
{5042}{5157}Ако имаше кола, можеше да дойдеш|до Колорадо и да ме вземеш.
{5159}{5257}Можеше да си устроим приключение.|Ние двамата и предното стъкло...
{5259}{5329}- Имам кола.|- Не е вярно.
{5330}{5385}Да, не ти ли казах?
{5387}{5448}- Не.|- Е.. имам.
{5760}{5829}- Секси избор|- Така ли?|- Да.
{5831}{5908}Ретро Крайслер Нюпорт 1971-ва.
{6298}{6376}Промених плановете си. Няма да |си дойда със самолет.
{6377}{6428}- Купих си кола, с която ще се върна.|- Сам ли?
{6430}{6515}Не, въщност мислех да мина и да|взема Вена.
{6571}{6622}Мамо?
{6624}{6678}Извинявай. Извинявай.
{6680}{6730}Това е чудесно Луис.
{6732}{6819}- Какво има?|- Брат ти се обади.
{6821}{6884}Пак са го арестували.|Пиян..
{6885}{6995}- Къде, в Сан Диего ли?|- В Солт Лейк Сити.
{6997}{7105}Не се притеснявай,|това не е твой проблем.
{7107}{7184}- Татко какво каза?|- Познаваш баща си.
{7185}{7232}Не поиска дори да|говори с Фулър.
{7233}{7299}Каза, че ако все още не е порастнал,|никога няма да стане.
{7300}{7404}- Фулър..|- Знам..
{7405}{7476}- И на мен ми липсва.
{8075}{8128}Чуйте, преди да започнете да|пишете каквото и да било...
{8130}{8222}- Документите, моля.|- Брат ми е в затвора.
{8223}{8270}И не съм го виждал от|почти пет години.
{8272}{8364}Правя 200 мили отклонение от пътя си|само, за да му помогна.
{8365}{8456}И затова онзи обратен завой го|направих изцяло заради добрата кауза.
{8457}{8522}Вписвам също и повредения стоп отзад.
{8524}{8573}Нима е повреден?
{8668}{8719}Вижте, разбирам колко неприятна
{8721}{8772}е тази работа в затвора за вас
{8773}{8828}Постоянни нарушители,|неосъзнали се...
{8829}{8921}Гледам Американско Правосъдие с|водещия - Бил Къртис
{8923}{8997}Но аз съм различен.|Аз се осъзнах.
{8999}{9071}Разбирате ли? Аз съм силен... 
{9073}{9159}Офицер Уилкинс, това е ...|Слушай, това е моят обет към теб.
{9161}{9220}Няма да ме видиш отново.
{9221}{9286}Два пъти са достатъчни|за Фулър Томас.
{9288}{9340}Хей.
{9486}{9537}Хей.
{9539}{9630}Изглеждаш.... висок.|По-висок от мен.
{9632}{9673}- Как си?
{9675}{9794}Е, вече доста по-добре.
{9908}{9966}Хлапе, радвам се да те видя.
{9968}{10021}Дошъл си чак до Солт Лейк Сити|само заради мен?
{10023}{10100}Ами, технически погледнато|ти си все още мой брат.
{10169}{10220}Ей, това е брат ми.
{10221}{10283}Не мога да...|Виж се само..
{10285}{10334}- Г-н Томас.|- Благодаря ти, че дойде.
{10336}{10382}- Няма проблеми.|- Благодаря ти..
{10384}{10442}- Подпишете, моля.|- Моля, моля..
{10595}{10662}Слушай, трябва да взема|една приятелка.
{10664}{10736}- И доста закъснявам.|- А-ха...
{10738}{10809}Исках само... само да видя как си,
{10810}{10857}да те закарам където искаш или|трябва да отидеш,
{10858}{10905}защото след това ме чака път.
{10906}{10992}- Добре, накъде си тръгнал?|- Болдър, Колорадо.
{10994}{11070}- и после се прибирам вкъщи.|- Чудесно.
{11072}{11133}- Да, това е чудесно.|- Чакай, какво?
{11177}{11274}Като изключим пружината,|която ми пробожда задника,
{11276}{11330}колата ти е страхотна.
{11367}{11420}Та, коя е тази приятелка,|която ще взимаш?
{11421}{11481}Казва се Вена - приятели сме още|от нашия край.
{11483}{11548}Чакай, мигачката?|Онова момиче от Хайдс?
{11550}{11616}Онази, която постоянно правеше така?
{11618}{11700}Не, вече не е така.|Не си я виждал от години.
{11701}{11760}О, окей.|Чукаш ли я?
{11830}{11913}Че, кой въпрос е по актуален от този?
{11914}{12026}- Просто сме приятели, окей?|- Добре де, не я чукаш.
{12028}{12116}- Но искаш!|- Дори не знаеш за какво става дума.
{12118}{12186}О, нима?|Не знам ли?
{12188}{12239}Добре ето как е:
{12241}{12316}Винаги е излизала с момчета от |добрите предградия.
{12317}{12394}Ти винаги си оставал отстрани.|Взел си стипендия от Бъркли.
{12396}{12428}.. а тя е отишла в Университета в|Колорадо, нали така?
{12431}{12509}- Не разбираш.|Често си говорите по телфона....
{12510}{12601}и сега тя разбира, че може да|стане нещо между вас двамата.
{12603}{12709}Не си признаваш, дори и от факта, че |си купил тази кола
{12710}{12760}само, за да отидеш и да я вземеш.
{12762}{12818}Все още играеш ролята на|безобиден приятел
{12820}{12868}който е винаги до нея, |в случай че й потрябва.
{12870}{12927}защото си готин....
{12929}{12984}К'во правиш бе?|Леле, леле...
{13164}{13232}Добре ли си, или|искаш аз да карам?
{13234}{13297}Никакви глупави разговори повече...
{13299}{13400}... за мен, моите връзки|или колата ми.
{13401}{13443}- Добре!
{13826}{13908}Не, кълна се - дори не намалявам
{13909}{13964}в Денвър. 
{13966}{14020}Направи голяма услуга
{14022}{14084}на майка си и тя е щастлива.
{14086}{14167}Утре по същото време|ще бъдем заедно
{14169}{14217}което ще повдигне значително|нивото на стреса.
{14219}{14310}Ами добре, аз ще тръгвам и се|надявам да се видим утре.
{14312}{14358}- Добре, ще се видим утре.|- Става.
{14360}{14406}- Чао.|- Чао.
{14620}{14702}Съкращения?
{14703}{14822}Петролната компания е освободила|от работа талантлив човек като теб?
{14804}{14850}- Просто така?|- Да.
{14852}{14942}Кофти случка,|но тази работа е върха, а?
{14943}{15021}Взел си си каравана и сега|бачкаш на чист въздух.
{15023}{15069}... с хубав изглед.
{15152}{15246}- Какво е това?|- Радиостанция.
{15247}{15338}- Гледай за какво става дума.|- Продупчил си ми колата?
{15340}{15414}Уговорих го на 40 долара.
{15448}{15498}Брейкър, едно-девет,|брейкър, едно-девет
{15500}{15547}Търся някой отиващ на запад.|Обадете се.
{15549}{15638}Говори Черната Овца, |яздейки задно с
{15639}{15718}ъ-ъ, Маминото Синче.
{15720}{15796}Търкаляме се по старата I-80|на изток и се чудехме
{15798}{15854}дали се виждат някакви мечки|от голямото ви седло... край!
{15855}{15941}Разбрано, имате 40 мили видимост,|освен в Джеймстаун.
{15943}{16017}Там са се залостили куки с Кодак|при 1-8-5-та миля..
{16019}{16078}Чудесно, никакви ченгета чак|до Джеймстаун.
{16080}{16190}Можеш да караш като маниак през|следващите 40 мили.
{16298}{16357}Не трябваше ли да вали като изведро?
{16359}{16432}Обадете се.
{16433}{16511}Няма значение - не и за това седло тук.
{16513}{16582}На някои хора им харесва да вали.
{16584}{16640}Тази вечер ще вали много силно.
{16642}{16742}Това кара всички да си стоят вкъщи.|- Какво му има на тоя?
{16808}{16881}Тук е Черната Овца, заедно с Маминото|Синче. С кого разговаряме?
{16883}{16939}За бога, не можа ли да измислиш по-|добър псевдоним от Мамино Синче?
{16941}{17003}Не.
{17005}{17052}Ей, Рейн Мен|какво ти е местонахождението?
{17088}{17177}- Можеш ли да говориш с женски глас?|- Какво?
{17179}{17242}Направи се на момиче и кажи ... ъ-ъ
{17244}{17318}"Ей, Черна Овца|това е мис....
{17320}{17390}- Не. Забрави.|- Айде бе...
{17392}{17454}Правеше се на момиче,|когато се ебавахме с...ъ-ъ
{17456}{17537}- О, да - с г-н Шрам.|- Да.
{17538}{17586}- Беше готино.|- Не, не става - тогава бях на 9 години.
{17587}{17634}Тогава гласът ми беше различен.
{17635}{17684}Това е като първобитен интернет...
{17686}{17774}Айде де! Все едно се ебаваш с някой|в някоя чат-стая.
{17776}{17836}- Същото е.|- Не, забрави.
{17838}{17911}Айде бе, човече.
{17913}{18021}Кажи - "Хей, Черна Овцо, |тук е ...ъ-ъ.. Кенди Кейн."
{18057}{18110}Просто го кажи.|Ще си супер.
{18193}{18250}Хей, Черна Овцо, тук е Кенди Кейн.
{18251}{18298}Търся те цял ден.
{18299}{18373}Това беше ужасно.
{18375}{18447}Здрасти, Кенди Кейн|Това е Черната Овца.
{18449}{18495}Движа се точно по разписание.
{18497}{18551}Сега кажи - "Ще те видя|довечера, скъпи."
{18553}{18682}- Давай, давай..|- Та значи ще се видим по-късно, нали?
{18731}{18797}- Точно така.|Тъкмо вече ще спирам..
{18798}{18862}и ще видя хубавото ти |дупенце довечера.
{18948}{19018}- Е, за какво беше всичко това.|- Почакай.
{19019}{19078}Кенди Кейн, обади се.
{19080}{19166}Знаех си. Тия бунаци са |винаги толкова възбудени.
{19168}{19256}Хайде, настрой го, поиграй му по|свирката и точно по средата
{19258}{19334}кажи - "Хей, знаеш ли какво?|Аз съм пич!"
{19335}{19391}Няма начин. Не мога да го направя.
{19393}{19447}Айде бе, човек.|Давай.
{19449}{19500}- Давай, бе,  ще е голям майтап.
{19502}{19560}Просто го направи.
{19562}{19645}Направи го.
{19647}{19746}- Здрасти, кой е това?
{19850}{19926}- Ръждивият Пирон.|- Супер, супер.
{19928}{20035}Е, Ръждив Пирон, явно си по-добре|отколкото съм аз.
{20037}{20090}Боже, това пътуване....|всякъш няма край.
{20141}{20226}- Разбирам те, Кенди Кейн.|- Ау, хвана се, хвана се.
{20228}{20340}Знаеш ли, някой път ми е по-лесно|да си представя, че човекът,
{20342}{20388}с който говоря|стои до мен.
{20428}{20495}Така че, представиси, че аз седя|точно там до теб.
{20497}{20572}Само ние двамата...|и предното стъкло.
{20574}{20633}- Добре
{20635}{20702}- Давай, давай, кажи му как изглеждаш.
{20703}{20822}Ами аз съм висока 1,80, с руса коса|покриваща раменете ми..
{20824}{20878}Имам сини очи и|истински мека кожа...
{20880}{20941}Леле, човече...|Чак аз се възбудих.
{20943}{21024}И ако бях там до теб, Ръждив Пирон,|знаеш ли какво щях да направя?
{21052}{21118}- Кажи ми.|- Супер...
{21120}{21176}- Щях да те предразположа.
{21178}{21232}Така ли?
{21234}{21317}Ако бях там и те помолех да ми |разкопчаеш блузката, ще го направиш ли?
{21319}{21370}Разбира се.
{21399}{21454}Ами после като я сваля?
{21456}{21528}- Какво ще направиш?
{21530}{21643}- Никога не съм правил това преди.|- Това е толкова класическо.
{21645}{21720}Аз, аз...|Ще ти сваля сутиена.
{21722}{21792}Оооо, окей..|Свали го.
{21879}{21982}О не, не, не, не..|Не трябва да го губим..
{21983}{22030}Не те разбрах, Ръждив Пирон.
{22109}{22171}- Ръждив Пирон? Сладурче?
{22173}{22208}Това беше почти супер.
{22210}{22274}- По дяволите!|- Какво, загубихме ли го?
{22275}{22359}Да, мамка му!
{22361}{22450}Хей, човече, имаш дарба да се ебаваш|с хората по радиото...
{22452}{22512}"Ще ти сваля сутиена"
{23064}{23145}Ей, ей, не паркирай на|мястото за инвалиди.
{23146}{23205}Навсякъде има свободни места.
{23206}{23253}Да, знам..|Това ми е идеята.
{23254}{23324}Пич, аз ще се преструвам....|Няма просто да скоча вътре.
{23326}{23425}Боже! Просто стой тук. |Аз ще направя далаверата.
{23635}{23727}Още една прислужничка ако почука|на вратата ми да ме пита за кърпи...
{23729}{23781}Съжалявам, г-н Елинхаус.|Това няма да се повтори.
{23783}{23842}Съжалява ми задника...|Къде ти е шефа?
{23844}{23904}Искам да се видя с истинския управител.|С белия човек.
{23906}{23969}Този, чийто майчин език е |шибаният Английски.
{23970}{24057}- Разбираш ли?|- Здрасти. Мога ли да наема стая?
{24058}{24105}Мен можете да притеснявате колкото|си поискате. Обичам кърпи..
{24106}{24153}- Още не съм свършил, приятел.|- Знам това, амиго, просто...
{24154}{24225}Не съм спал от два дена..|По добре не се ебавай с мен.
{24226}{24293}- Оправяй се сам и не ме закачай!|- Мир.
{24295}{24362}Утре сутринта.... |запомни ми думите, шибаняко...
{24412}{24490}... дълъг разговор |с управителя ти.
{24492}{24538}Кафевият ти задник ще излети..
{24558}{24605}Шибан мухльо.
{24815}{24881}- Какъв простак.
{25016}{25080}Кенди Кейн.
{25082}{25174}Кенди Кейн.
{25234}{25297}Ало....|Кенди Кейн?
{25346}{25441}- Видя ли го тва дебело прасе?
{25442}{25504}- Чуй.|- Кенди Кейн, там ли си?
{25506}{25609}- Шегуваш се.|- Можеш ли да повярваш?
{25611}{25678}- Говори ли вече с него?|- Не.
{25680}{25744}- Нищо не съм казал.
{25746}{25842}Има ли някой, който познава|Кенди Кейн? Обадете се.
{25920}{25945}- Какво?
{25947}{26017}Кажи му, че искаш да се срещнете.|Кажи му, че искаш да го видиш.
{26019}{26070}... че спираш за нощувка.
{26072}{26127}Искаш да го видиш по-късно|в мотел Лоун Стар
{26128}{26199}в Тейбъл Рок, стая 17.
{26201}{26247}Явно много обичаш затвора.
{26248}{26316}- Ние сме в 18-та. Нали видя|оня дебел олигофрен?|- Оня грамадния ли?
{26318}{26385}Той е в 17-та стая.
{26387}{26433}Нее, не мога да го направя.
{26435}{26530}Айде бе, той смърди.. На излизане|направо ме изблъска...
{26532}{26618}- Да знам, видях.|- Какво? Видял си...
{26620}{26706}И не откликваш на тази|извънредна възможност
{26708}{26751}да удовлетвориш нуждата си за|отдавна очаквано отмъщение?
{26753}{26797}Ти си луд!
{26799}{26845}- Хайде, направи го!
{26847}{26892}- Успокой се.|- Това е невероятно.
{27091}{27137}Здравей, Ръждив Пирон.
{27230}{27304}Кенди Кейн, мислех, че съм те изгубил.
{27338}{27387}Предполагам, че съдбата|не би позволила това.
{27388}{27449}Радвам се, че си мисиш за мен.
{27451}{27536}Слушай, спирам за почивка
{27538}{27621}Не искаш ли да се срещнем?
{27623}{27695}Аз, аз мислех че ще се |срещаш с Черната Овца.
{27697}{27825}Ами това беше планът, но какво|ще кажеш да го разкарам и
{27826}{27876}да пробвам с теб.
{27878}{27976}- Боже.|Обичам те човече, това е супер.
{27977}{28012}Успокой се.
{28013}{28077}Не съм сигурен, че ще съм това,|което очакваш.
{28185}{28272}Е, мъж си все пак, нали?|Със сърце и душа?
{28274}{28352}- Това е всичко, което очаквам.|- Супер.
{28448}{28519}Слушай, аз ще съм в мотел Лоун Стар...
{28520}{28589}в Тейбъл Рок, ако си заинтересован.
{28591}{28638}Розово шампанско.
{28640}{28689}Кажи му, че обичаш розово шампанско.
{28738}{28819}Ако има някакъв начин, донеси и |бутилка розово шампанско...
{28821}{28888}любимо ми е.
{28889}{28951}Това беше супер.
{28953}{29021}- Коя стая?
{29023}{29115}Стая 17. Полунощ.|Разбра ли, скъпи?
{29116}{29191}Да.
{29193}{29285}- Чакам те с нетърпение.
{29317}{29440}- Това беше грубо.|- Знам, знам - перфектно.
{29441}{29553}Оня си го заслужава. Направо ме|избута на излизане..
{29590}{29668}- Липсва ли ти дома?
{29635}{29706}Да, липсват ми...
{29708}{29776}курабийките на мама...
{29805}{29916}футболните игри с Татко в Неделя.
{29917}{30016}Ходенето на... О, чакай, това е май|детството на някой друг...
{30018}{30103}Това, което исках да кажа е|"Неееееее"
{30159}{30207}Трябва да се обаждаш понякога.
{30209}{30254}Не само когато имаш нужда |от пари за пускане под гаранция
{30256}{30303}Да, но колко често е това?
{30305}{30399}- Говоря сериозно.|- Обаждам се.
{30401}{30469}И знам точно какво казва, всеки|път като затвори телефона.
{30471}{30525}Че съм най-големия|загубеняк на света.
{30527}{30631}И това го казва водопроводчик...
{30632}{30680}Това го казва човек, който носи...
{30681}{30788}работен гащеризон на работа всеки ден.
{30789}{30844}Те нямат нужда от мен.|Аз нямам нужда от тях.
{30845}{30930}Съвършено е, ако го|повтаряш постоянно.
{30932}{31039}- Слушай!
{31167}{31213}Спри телевизора.
{31445}{31504}О, това е Ръждивият Пирон. Той е.
{31670}{31731}Кой по-дяволите чука?
{31733}{31813}Донесох, ъ-ъ, питието.
{31815}{31944}Невероятно..
{32018}{32090}Донесох розовото шампанско.
{32120}{32170}Това някакъв шибан майтап ли е?
{32215}{32261}Кълна се в бога...
{32505}{32600}Кой си ти? Да не си Черната Овца?
{32602}{32649}Защо не дойдеш насам?
{32858}{32921}Какво се ебаваш с мен, |стоейки на тъмно.
{32923}{32980}Тоя е абсолютен тъпанар.
{32981}{33054}Покажи се.. Какво беше това?
{33645}{33691}Това беше странно.
{33718}{33773}Хей, знаеш ли какво мисля?
{33774}{33838}Мисля, че някой пострада..
{33840}{33912}Не, не... щяхме да чуем.
{33952}{33999}Чухме го.. беше пъшкане..
{34001}{34047}Обзалагам се, че Пиронът е пострадал.
{34049}{34140}Не, това не беше пъшкане...|Беше смях..
{34272}{34318}Ей, къде отиваш?
{34354}{34404}- Какво? Да не се обаждаш на мама?
{34406}{34452}- Рецепция.|- Здрасти, ние ...
{34454}{34547}Чухме обезпокоителни шумове |идващи от стая 17...
{34549}{34612}"Да, здрасти, тук е Кралицата на|драмите от стая 18.."
{34614}{34671}Трудно е да се каже...|беше като глух удар.
{34673}{34719}Какво....
{34721}{34773}Не, мислим, че някой може|да е пострадал.
{34774}{34870}И решихме, че ще е добре |да проверите какво става.
{34872}{34919}Добре. благодаря.
{34980}{35038}Знаеш какво ще се случи сега, нали?
{35040}{35087}Прасето ще убие и тоя от рецепцията.
{35783}{35831}Ало?
{35833}{35890}Човека каза, че всичко е наред.
{35929}{35993}Добре, благодаря ви.
{36370}{36429}- Каза, че всичко е наред.
{36461}{36555}Нали ти казах.
{37429}{37482}- Добро утро.|- Как си днес?
{37484}{37530}Добре.|А ти?
{37532}{37619}- Откъде сте момчета?|- По принцип  - от Ню Джърси.
{37621}{37696}- А-ха, и какво правите тук?|- Караме през страната.
{37697}{37764}- Брат ми - Луис..|- Брат ти?
{37765}{37834}- Той къде е?|- В стаята, не знам...
{37836}{37902}Имахме малък инцидент снощи...|Да сте чули нещо?
{37904}{37951}Някакви звуци, нещо необичайно?
{37953}{38064}Да, всъщност... в стаята до нас.|Аз чух звуци.
{38065}{38143}- Стаята до вас?|- Да.
{38145}{38231}- Можеш ли да опишеш тези звуци?|- Да, разбира се.
{38233}{38292}Бяха като .... ъ-ъ
{38361}{38407}Не, почакайте...
{38409}{38513}Ето така...
{38515}{38574}- Какво става?|- Ето това е Луис.
{38576}{38638}Станала е някаква "ситу-еция" снощи.
{38640}{38700}След като чухте шумовете|погледнахте ли през прозореца?
{38701}{38750}- Отворихте ли вратата?|- Не, сър.
{38752}{38839}- Какво е станало?|- След като затворихте вратата си|около 22:15 снощи...
{38841}{38897}не сте видели никой, докато аз не|почуках на вратата ви тази сутрин?
{38899}{38986}Точно така. Всъщност, обадихме се|на нощния управител, защото...
{38988}{39041}ъ-ъ, бяхме загрижени, нали?
{39043}{39114}- Точно така.|- О, да, да - той спомена...
{39116}{39203}Също каза, че единият от вас е имал|контакт с жертвата.
{39205}{39301}- Кой от двамата е бил?|- Чакайте. Какво ви е казал?
{39303}{39382}Оказва се, че единият от вас е говорил|с жертвата в офиса.
{39384}{39453}- когато сте си наемали стая.|- Не, не... никога не сме срещали..
{39515}{39556}- Какво?|- Елинхаус.
{39557}{39612}Роналд Елинхаус|Той е бил в стая 17.
{39641}{39687}Оня големия ли?|Да, срещнах го.
{39689}{39735}- Но той.. той не е...|- Какво му се е случило?
{39777}{39827}Не е било приятна гледка...
{39857}{39913}Съжалявам, но не разбирам |какво искате да кажете.
{39947}{40028}Бил е намерен тази сутрин|лежейки по лице...
{40029}{40088}насред магистралата...
{40089}{40199}Значи казвате, че онзи огромен човек
{40201}{40247}е жертвата?
{40292}{40413}Нямате представа кой би могъл да бъде|посетителя на г-н Елинхаус снощи?
{40451}{40506}Не, сър.
{40508}{40579}Бих искал да можехме да помогнем|с нещо повече, но...
{40581}{40648}- Мъртъв ли е?|- В кома.
{40691}{40737}Знаете ли какво си мисля?
{40739}{40863}Мисля, че един поглед може да |поопресни спомените ви..
{40918}{40981}Поглед на какво?
{41412}{41458}Отпрал му е ченето...
{41460}{41521}чисто..
{41724}{41792}Това е болката в задника ми..
{41794}{41897}Моята лична работа от престъпления,|с която трябва непрекъснато |да се занимавам..
{41899}{41955}И сега, познайте какво!
{41957}{42003}Сега си имам още едно...
{42005}{42071}г-н Роналд Елинхаус,
{42073}{42170}лежащ на два инча от смъртта|в моята област на влияние.
{42172}{42300}Защо? Заради двама тъпанари, които|си правили майтап.
{42302}{42339}Мамка му!
{42341}{42441}Щях да ви задържа под охрана, ако |мислех, че това ще помогне за
{42443}{42525}отговорите на стотина|нови въпроси, които имам.
{42527}{42619}Но, не.. всичко, което знаете е |неговия псевдоним...
{42621}{42680}И че може би кара камион..
{42731}{42815}Разбирате ли в какви купища |лайна ме вкарахте да ровя?
{42817}{42895}Заради това което сте направили?
{42897}{42951}И ти.. Излезнал си от затвора кога?
{42953}{43025}Вчера?
{43027}{43143}Махайте се от очите ми..|Това е като в стар уестърн...
{43145}{43244}Искам да сте напуснали Уайоминг|до залез слънце.
{43565}{43626}Не мога да повярвам..|Не мога да повярвам, че им каза..
{43627}{43674}че сме накарали Ръждивия Пирон|да дойде..
{43675}{43722}Можеха да ме тикнат обратно в затвора.
{43723}{43773}Един човек е полу-мъртъв, |заради това, което сторихме.
{43775}{43827}О, стига глупости.
{43829}{43875}Глупости!
{43877}{43943}Е какво, все едно да поръчаш 10 пици|за съседа ти и когато
{43945}{44023}доставката пристигне, той да излезне|с калашников в ръка..
{44025}{44096}- Нима е твоя вината?|- Да, може би е.
{44098}{44155}Добре.|Прави се на мъченик колкото си искаш.
{44156}{44203}Не, не е това, което правя...
{44204}{44270}Чудя се как ще си тръгнем оттук,|след това, което сторихме.
{44303}{44357}Прави като мен.
{44359}{44439}Мисли си, че след 100 години, |ще си вече мъртъв.
{44441}{44489}Това е моята философия.
{44491}{44546}Знаеш ли какво? Карам те|до Денвър и с това приключва въпросът.
{44547}{44602}Чудесно.
{45405}{45531}Движещ се източно, търси някой|движещ се западно...
{45533}{45612}за местонахождение на куки...
{45614}{45694}Чисто е.. няма ченгета по тази ул...
{45830}{45886}- ...енди Кейн...
{45918}{45965}Кенди Кейн.
{46025}{46074}- Ало...|- Хей..
{46105}{46175}- Кенди Кейн..|- Хей!
{46177}{46238}- Спя..|- Хей, Кенди Кейн.
{46304}{46364}Кенди Кейн?
{46418}{46465}Исусе..
{46499}{46578}Има ли някой там, който да познава|Кенди Кейн?
{46580}{46645}Или Маминото Синче?
{46671}{46729}Чао, чао Черна овца!
{46764}{46812}- Какво ще му кажеш?|- Хей, Ръсел!
{46813}{46885}Това е Черната Овца.|Отиди на 23.
{46965}{47015}Хей, Черна Овцо.
{47049}{47159}Знаеш ли къде мога да намеря|Кенди Кейн?
{47192}{47313}Хей, ъ-ъ, каква ти е далаверата?
{47315}{47364}Имам в предвид - сериозно.
{47366}{47467}- Търся Кенди Кейн.
{47550}{47652}Значи, караш насам-натам цял ден...
{47654}{47712}търсейки глас?
{47784}{47884}Мисля, че можеш да ми кажеш|къде да я намеря.
{47885}{47933}- Кажи му, че е било майтап.|- Ъ-ъ, говорих с Кенди Кейн ...
{47935}{47995}за снощи.
{47997}{48048}И тя каза, че не е заинтересована.
{48049}{48108}- Не!|- Ти не я интересуваш.
{48109}{48217}- Не го прави...|- ... нито твоето розово шампанско.
{48219}{48331}Трябва да намеря... Кенди Кейн.
{48366}{48434}Трябва да си намериш...
{48435}{48505}високо квалифициран психиатър...
{48507}{48586}не психолог...|ще ти трябват силни лекарства.
{48588}{48635}Трябва да си намериш и доста|добър адвокат,
{48637}{48676}защото всички ченгета в щата |са по петите ти..
{48677}{48763}- Мамка му!|- Дай ми го.
{48765}{48831}Хей, Ръждив Пирон, чуваш ли това?
{48833}{48881}Това бях аз, чуваш ли? Аз съм мъж.
{48883}{48960}Беше само базик.
{48962}{49010}Беше само базик.
{49108}{49157}Извинете се.
{49177}{49240}- Да бе...|- Просто го направи...
{49242}{49316}- Да му се извиня?|- Да.
{49317}{49364}- Дай, аз ще го направя..|- Не.
{49417}{49464}Слушай бе, Болен мозък
{49465}{49548}ти патетичен, самотен уоки-токи|смотаняк,
{49549}{49616}шибандурник... нищо няма да |получиш от мен.
{49617}{49709}И знаеш ли защо? Защото аз имам нещо|много по силно от твоята психоза.
{49711}{49757}Нарича се копче за звука.
{49759}{49854}И единственото нещо, което трябва да|направя, за да изчезнеш е да го|завъртя и изключа.
{49856}{49931}Разбра ли?|Чу ли?
{49933}{50038}Знаеш ли, Черна Овцо, наистина|трябва да си го оправиш..
{50040}{50086}Кое да си оправя?
{50127}{50173}Задния ти стоп...
{50329}{50374}- Виждаш ли нещо?|- Да, коли и камиони.
{50376}{50453}- Продължавай да караш..|Дръж се спокойно...|- О, боже..
{50511}{50584}- От мотела ли ни следи?|- Не знам, не знам..
{50585}{50673}- Докато се возим сме в безопасност.|Какво?|- Оле, виж..
{50705}{50771}- А стига бе...|- Спокойно..
{50773}{50827}Видях табела|"Гориво при Лереми"
{50828}{50945}- Там ще има телефон|и ще се обадя на Шерифа.|- О, добре..
{50947}{50998}- Лереми, това ще е добре...|- Ще се оправим..|[ЛЕРЕМИ - 73 мили]
{51000}{51120}- О, боже.. о, боже...|- Запази спокойствие.
{51121}{51178}- Мамка му, спри да ми казваш да |запазя спокойствие...|- Бъди спокоен..
{51180}{51244}Влудяваш ме.. Вземи картата.
{51246}{51324}- Окей, добре..|- Мамка му, няма да стигнем до Лереми.
{51325}{51385}Чакай, излез на следващия изход.|Мисля, че наблизо има градче.
{51387}{51433}- Колко далече? Колко е далече?|- Не знам.
{51435}{51505}Не знам - 12 мили...
{51507}{51572}- Не знам - може да не успеем.|- Излез на този изход..
{51712}{51790}Да!|Да, ти си гении!
{52100}{52171}Аз ще платя, ти налей. Или ако искаш|обратното, не ми пука.
{52172}{52219}- Аз ще налея.|- Добре, добре.
{52997}{53120}Ъ-ъ.. Тейбъл Рок, област Ролинс|Шерифския отдел.. да.
{53263}{53334}" Л Е Д "
{54436}{54484}Божичко...
{54618}{54676}Хей!
{54726}{54768}Хей, хей..
{54770}{54839}Хей, хей..
{55088}{55150}Не можете да се свържете с шериф|Ритър в момента.
{55152}{55211}След сигнала, оставете съобщение.
{55212}{55267}Като приключите можете да
{55269}{55341}затворите или да натиснете " 1 " за|повече опции.
{55343}{55396}Моля изчакайте сигнала.
{55768}{55843}Само бензин ли?
{55844}{55899}О, да.
{55993}{56067}Хайде, хайде... давай, давай..
{56285}{56376}Скачай в колата, скачай в колата.
{56378}{56462}- Какво?|- Давай, давай, давай, давай.
{56464}{56519}- Той е там, човече.|Видя ли го?|- Това той ли беше?
{56520}{56583}Карай, карай...
{56584}{56655}Давай, точно така.
{56777}{56819}Боже!
{56875}{56927}- Има ли някъде вход за магистралата?|- Не.
{56992}{57057}Добре, по дяволите.|Оня иде след нас.
{57059}{57130}- О, не, мамка му.|- Няма да се панираме.. |имаме цял резервоар с бензин.
{57132}{57179}- Точно така.|- Пропуснахме рампата, човече..
{57420}{57481}Ооо, пощенска кутия...
{57635}{57680}Не, не, не, не!
{57928}{57993}Не.
{58180}{58237}Луис, Луис
{58238}{58347}- Той каза Луис.|- Отдръпни се човече..|Имаме оръжие.
{58398}{58444}А пък аз имам Кредитна Карта.
{58737}{58826}- Мерси, човече..|- Изплаши ни до смърт.
{58828}{58874}- А-ха..|- Да не е било от мустаците?
{58876}{58934}Моята старица все ми натяква|да ги обръсна...
{58936}{59002}Не, не беше от мустаците, човече..
{59004}{59097}Каква беше онази твойта щанга?
{59098}{59145}- Чукът ми за гуми?|- Да.
{59146}{59208}Мамка му..|Проверявах налягането.
{59210}{59287}Да, налягането..
{59289}{59343}Ще се оправите ли до главния път?
{59345}{59401}Да, няма проблеми.|След като не сме убити...
{59402}{59466}Много благодаря за това..|Беше мило от ваша страна.
{59468}{59531}- Приятна вечер..
{59724}{59801}Никога не съм се чувствал толкова|като жена през целия си живот...
{59878}{59930}- О, боже..
{60654}{60734}Хей, какъв е обхвата на радиостанцията?
{60774}{60833}Ами не знам.. може би..
{60834}{60881}пет мили?
{60960}{61026}Знаеш ли, мисля, че трябва да|се доберем до телефон..
{61028}{61074}и да се обадим на ченгетата |в Тейбъл Рок.
{61075}{61132}Да им оставим съобщение |че Ръждивият Пирон е областа.
{61133}{61231}- Тихо, какво е това?
{61680}{61722}Давай!
{61771}{61823}Давай, давай!
{61991}{62063}След нас е.
{62295}{62351}Божичко, преследва ни.
{62515}{62559}- Не, не го ползвай!|- 911
{62561}{62624}Имаме нужда от помощ.|Има ли някой?
{62734}{62767}По дяволите!
{62998}{63101}Давай, мамка му.
{63309}{63352}Да, да..
{63464}{63513}Дърво... дърво
{63725}{63788}- Добре ли си?|- Да.
{63790}{63860}- Добре съм, да тръгваме, хайде...
{63904}{63965}Айде, айде... давай..
{64032}{64066}- Да се омитаме, давай|- Мамка му!
{64094}{64141}Не ще.
{64209}{64245}Давай бе...|- По дяволите!
{64333}{64381}- Мамка му!
{64383}{64430}Добре!|Тръгвай!
{64432}{64500}Действай!|дай, дай, дай...
{65066}{65120}О, не.. не!
{65366}{65424}Стига!|Не ни убивай, човече...
{65426}{65484}Извиняваме се.
{65486}{65587}- Не ни убивай, моля те.|Само се базикахме
{65670}{65748}Защо?
{65750}{65860}Просто... |Просто за майтап.
{65942}{65988}Майтап?
{66035}{66080}Само за базик.
{66145}{66245}Е, и аз само се базиках с вас, човече.
{67871}{67917}Е, къде сте сега?
{67919}{67970}На около 10 мили от Лереми.
{67972}{68040}Имахме проблеми с колата|и ще закъснеем малко.
{68041}{68134}Няма страшно.|Всичко наред ли е?
{68136}{68208}Да, не.. искам да каже - беше|дълго шофиране..
{68210}{68272}Добре, ще се видим по-късно.|- Добре.
{68742}{68803}Оправиха и стопа отзад.
{68923}{69005}Защо просто не си дойдеш|в къщи с мен?
{69043}{69091}Тегли една майна на Денвър, |и си ела с мен в къщи.
{69093}{69147}Не, така ми добре.
{69229}{69288}Слушай, не искам да казвам на Вена|какво се е случило.
{69289}{69368}Не искам да разваля нещата....|да я стресирам, нали разбираш?
{70022}{70139}Хей..
{70200}{70265}Цветът не е нищо особено, но пък|голяма и удобна кола.
{70267}{70332}- Харесва ми.
{70334}{70420}- Кога я взе?|- Преди време..
{70422}{70479}- Не изглежда толкова зле..|- Не.
{70481}{70532}Всъщност мисля, че огънатите части|и придават някакъв чар.
{70533}{70607}- Аз говорех за Фулър.
{70609}{70666}- Здрасти!|- Здрасти.
{70668}{70725}- Отдавна не сме се виждали..|- Да.
{70727}{70792}Та, дадохте ли й вече име?
{70793}{70892}Всъщност мислехме да я кръстим|или Тад....
{70893}{70979}или ъ-ъ.... Лайняния Нюпорт на Луис.
{71071}{71136}Леле, к'во гадже..
{71212}{71276}- Здрасти.|- Приятно изкарване на лятото, Ви.
{71278}{71341}Ъ-ъ, момчета...|Приятелката ми Шарлът.
{71343}{71389}Ще сме съквартирантки|следващата учебна година.
{71391}{71476}- Това са скандалните братя Томас.|- Ти си Луис, нали?
{71478}{71536}Да, радвам се най-накрая |успяхме да се запознаем.
{71538}{71645}А пък аз съм Фулър, по-големия брат|на Луис, които все се забърква в нещо.
{71647}{71710}- А ти със сигурност ще пътуваш|с нас, нали?
{71712}{71759}За съжаление, трябва да се връщам|обратно в Сан Антонио.
{71761}{71828}Сан Антонио не е ли|на път за Ню Джърси.
{71830}{71950}- Беше ми приятно да се запознаем.|- Късаш ми сърцето тръгвайки си така.
{71982}{72042}- Ще ми липсваш.|- И ти на мен.
{72044}{72106}- Пази се.|- Ти също.
{72132}{72191}Ах, това е толкова Шарлътско...
{72193}{72245}Махайки и отдалечавайки се така..
{72247}{72310}Е, момчета, готови ли сте|за приключение или какво?
{72312}{72377}Напълно..
{72379}{72451}Да, да, разбира се.
{73109}{73214}Хей.|Добре дошли в Небраска.
{73254}{73303}Виж каква шапка съм ти купила...
{73574}{73689}Искам да ти кажа, че отценявам |това което правиш...
{73725}{73796}Да дойдеш да ме вземеш....
{73797}{73904}Това е най-хубавото нещо, което някой|е правил за мен някога.
{74093}{74195}Това е сцената,|където целуваш момичето.
{74246}{74304}Е, поне едно време беше...
{74305}{74385}- Хей, Луис!|Изчервяваш се.
{74937}{75017}- Хей, стаята е насам..|- Да, ама барът е натам.
{75018}{75111}- Това е за...|- ... Небраска
{75113}{75159}За щатите? Добре.
{75222}{75298}А-а, вижте какво намери|чичо Фулър.
{75370}{75428}Три текили.
{75429}{75490}А така.
{75564}{75664}В устата си мога да направя възел|от дръжката на черешката.
{75665}{75724}- Стига бе!|- А-ха
{75725}{75772}Добре, избери си оръжие за двубоя.
{75773}{75822}Нека видим от какво тесто |си замесена..
{75848}{75920}- И... давай.
{76100}{76146}- Готов.
{76188}{76236}Все пак си с медал..
{76238}{76285}- Бронз|- Никакъв шанс.
{76286}{76339}Оооо, все още е права, |дори не си я огънал.
{76846}{76910}Бихте ли ми дали още|три текили
{76912}{76981}и няколко клечки, ако обичате.|- Как ти е името, сладурче?
{77126}{77199}Хайде де, кажи как се казваш.
{77201}{77264}Ооо, какво ти е заглавието,|сладко нещо?
{77265}{77334}Тук съм само да купя питиета.|Можеш да ми викаш каквото си искаш.
{77336}{77393}К'во ше каеш да ти викам Прасковка.|Харесва ли ти?
{77394}{77456}- Не, не бих казала.|- Ооо, не ти харесва Прасковка.
{77458}{77508}- Хей, какво става?|- Какво?
{77510}{77581}- Т'ва твойта кучка ли е?|- Извинявай, я повтори?
{77582}{77661}Извинявай, казах...
{77662}{77726}т'ва твойта кучка ли е?
{77728}{77800}Щото ако е, по-добре да|й затвориш гадната уста.
{77801}{77915}Погледни ме бе, студентче просто...|Чу ли ме какво ти казах?
{77917}{77956}Погледни ме в лицето.
{77958}{78044}Затвори устата на тая кучка...
{78046}{78120}Кучко, млъквай! Пак ли си си отваряла|плювалника... Мамка му.
{78122}{78233}Човек не може да се обърне за|една минута и се започва.....
{78235}{78290}Ше те черпя едно....|Сега, тръгвай с мен...
{78292}{78361}- Обратно в камиона, Дейзи.
{78362}{78439}Пияна в бара..|.. айде, върви ..
{78441}{78494}Мамка му!
{78496}{78542}Господа.
{78689}{78742}Внимавай, скъпи са.
{78973}{79020}Какво?
{79021}{79091}Хей.
{79093}{79139}Хей!
{79189}{79236}Хей.
{79260}{79303}Имам план.
{79305}{79380}- Какъв план?|- Никога да не ходим повече там.
{79381}{79467}О, едвам ще дочакам |да не-ходим повече там.
{79520}{79576}Аз ще съм в президентската|си стая...
{79620}{79692}Отлично.|А пък ние ще се отправяме към...
{79694}{79771}нашата въртяща се хотелска стая.|- Добре, до скоро.
{79829}{79888}Лека нощ.
{80024}{80071}Аз съм на оранжевото.
{80105}{80152}Това е.
{80304}{80361}Видя ли, казах ти, че това място е добро.
{80363}{80417}Има и порно.
{80419}{80481}Супер.. хей, какво предпочиташ?
{80493}{80608}някаква история, или просто снимки?
{80609}{80707}Тая не ми прилича на морска пехотинка.
{80708}{80767}Леле, как ме възбужда.
{80768}{80873}Ей, Вена е супер, човече.
{80875}{80966}Има си...
{80998}{81064}Искам да кажа, |вие сте само приятели, нали?
{81106}{81172}Така де,|нали ти така каза?
{81173}{81256}Просто излизате и ...
{81258}{81385}защото ако сте повече от това...
{81386}{81466}кажи ми сега и аз просто ще...
{81555}{81623}Нали се сещаш?
{81637}{81655}Чудесно.
{81898}{81952}Хей, така и не си получихме |последните питиета.
{81953}{82041}Да,ама..
{82043}{82092}утре ще трябва да ставаме рано..
{82093}{82148}по-добре да го отложим|и да ходим да спим.
{82149}{82202}Е, да, но...
{82204}{82278}аз съм лицензиран барман.
{82312}{82400}Верно е, бих ти показал лиценза си,|но ръцете са ми пълни...
{82401}{82482}Къде е по-добрата ви половина?
{82484}{82548}Зает е... хърка.
{82585}{82680}Ами аз не мисля, че мога |да пия повече тази вечер...
{82682}{82771}Не съм съгласен.|А и аз съм професионалист.
{82888}{82967}Знаеш ли, невероятно е!
{82969}{83028}Никой не знае къде се намираме.
{83079}{83171}Просто..
{83173}{83219}сме някъде.
{83252}{83326}Реейки се.
{83328}{83425}И ако някой би поискал |да ни открие за каквото и да било,
{83427}{83491}не би могъл.
{83493}{83564}Какво говоря.
{83565}{83633}- Нямам представа. Ето, опитай това.
{83870}{83931}- Супер е!|- Нали.
{83979}{84043}Луис добре ли е?|По принцип не пие толкова.
{84085}{84131}Нищо му няма.
{84394}{84466}Фулър, обади се.
{84854}{84904}Ало.
{84906}{84981}Мислех, че казахте, че няма момиче.
{84982}{85079}- Какво?|- Казахте, че с вас няма момиче.
{85081}{85127}Фулър.
{85262}{85354}Слушай..|Найстина няма..
{85356}{85482}Тогава какво прави тя в другата|стая с брат ти?
{85804}{85862}- Той е наоколо.
{85864}{85903}- Вижда ни.|- Ръждивият Пирон ли?
{85905}{85973}- Току що ми се обади.|- Кой е Ръждивият Пирон?|- Обадил ти се е по телефона?
{85974}{86047}Да, току що. Знаеше, че си тук.|Наблюдава ни.
{86049}{86102}- Някой ни гледа?|- Току що се обади.|- Какво каза?
{86104}{86179}Каза: "Мислех, че казахте, че няма|момиче." И какво си бил правил
{86181}{86229}с нея в другата стая... което всъщност|е чудесен въпрос.
{86230}{86305}- Изчезваме оттук. Обувай се.|- Платих си за тази стая.
{86307}{86371}- Просто го направи.|- Колко уплашена трябва да съм?
{86590}{86649}Доста повече от обикновенно.
{87523}{87577}Добре, никой не ни следва.|Ще ми обясни ли някой какво става?
{87578}{87625}Знае, че сме братя.|Как стават тия работи?
{87626}{87694}Отиваме в полицията. Махаме се от|магистралата.
{87696}{87767}после си отиваме в къщи.|- Луис, по дяволите.
{87769}{87829}Случи се нещо странно, преди|да дойдем да те вземем.
{87831}{87904}- Не исках да ти казвам, за да|не те плаша излишно.|- Да ми кажеш какво?
{87906}{87983}- Искаш ли кратката версия?|- Разказвай!
{87985}{88054}- Има една откачалка.|Докара един друг до кома.|- В какъв смисъл - откачалка.
{88055}{88119}Ръждивият Пирон ли е направил нещо?
{88121}{88174}- Заради нещо, което ние направихме.|- Какво сте направили?
{88330}{88376}К'во правиш бе?
{88407}{88465}Иска да погледнем в багажника.
{88493}{88547}Имаше няколко знака, които бяха|надписани с боя.
{88549}{88595}"Погледни в багажника"
{88629}{88684}Знаци? Какво те кара да мислиш, че|се отнасят до нас?
{88726}{88773}Виж.
{88783}{88838}"Луис"
{88844}{88897}Какво става тук?
{88998}{89082}Това е доста задълбочена работа -|да пишеш по знаци.
{89084}{89138}- Не, не, не, не...|- Какво? Боже!
{89140}{89186}- Не го отваряй!|- Защо?
{89188}{89278}- Ами ако вътре има някое|тяло или глава, човече?|- Може да е бомба.
{89280}{89349}- Мисля, че бомбата би била достатъчна|причина да не го отваряш.|- Той е в багажника.
{89350}{89395}Аз казвам - да го отворим.
{89397}{89485}Не се качвам обратно в колата, докато|не разбера какво има в багажника.
{89486}{89539}Какво правиш?
{89745}{89804}Мамка му!
{89842}{89924}Добре, включваме го и няма да|говорим.
{89926}{89987}Само ще слушаме.
{89989}{90062}И каквото и да каже....|отиваме директно в полицията.
{90064}{90129}Не тръгвам никъде,
{90131}{90203}докато някой не ми обясни защо трябва|да се страхувам от една радиостанция.
{90698}{90759}Кенди Кейн, там ли си?
{90819}{90885}О, всъщност..
{90886}{90990}Нямам в предвид моята Кенди Кейн.
{90992}{91053}Имам в предвид - вашата.
{91055}{91115}Вена?
{91117}{91213}- От къде ми знае името?|- Няма да му отговаряме.
{91215}{91278}Нека си говори колкото си ще.|Само ми кажи къде отиваме.
{91280}{91334}Знаете ли, че когато един труп не може|да бъде идентифициран,
{91336}{91461}Няма доказателства...|Няма никой, който да го разпознае.
{91462}{91572}Това, което се прави е,|изрязват му всички пръсти.
{91574}{91627}И десетте.
{91629}{91687}И после му отрязват ченето.
{91689}{91738}Отрязват ченето на човека...
{91783}{91882}... и го слагат в бурканче.
{91884}{92025}- Слагат го в бурканче|с някакъв номер.
{92223}{92288}- Божичко, това е Шарлът.
{92290}{92336}- Какво?|- Това е Шарлът.
{92338}{92394}- Онова момиче? Съквартирантката ти?|- Да, да.
{92431}{92492}Хей, какво по дяволите искаш?
{92494}{92611}Искам да отидете до паркинга на|State Line Truck Stop.
{92613}{92689}- Ще ви открия там.|- Вена, моля те, помогни ми.
{92691}{92754}Ако обаче отидете в полицията..
{92756}{92869}Ще я нарежа, парче по парче.
{93437}{93489}Добро утро.
{93491}{93611}Той е.|Тук сме.
{93613}{93740}Добре, слушайте какво искам от вас.|Фулър, Луис...
{93741}{93831}Искам да влезнете вътре
{93833}{93900}да седнете на бара
{93902}{93992}и да си поръчате по шест|чийзбургера всеки.
{94041}{94088}Ами Вена?
{94089}{94154}Тя стои в колата.
{94156}{94275}Но вие двамата ще влезете вътре...|... голи.
{94277}{94324}Голи?
{94408}{94494}Ако влезнем вътре по висящи пишки,
{94540}{94599}те ще извикат ченгетата.
{94601}{94698}Е-е, айде де...|Това е само за майтап да става.
{94700}{94756}Това са глупости.|Аз да оставам сама тук.
{94797}{94866}Стой тук.|Остави колата да работи.
{94868}{94927}Ако видиш нещо, свирни с клаксона|и тръгвай.
{94992}{95090}Боже, не мога да повярвам,|че го правим.
{95664}{95749}Сега знаят, какво е чувството
{95751}{95808}да се упариш от лоша шега.
{95837}{95916}Сърцето ти бие яростно.
{95917}{95974}Лицето ти гори.
{95976}{96069}Сега знаят какво е 
{96071}{96153}да си обект на лоша шега.
{96155}{96255}Казаха ми какво са ти причинили, |и аз много, много съжалявам.
{96257}{96316}Е, малко късничко е за това, нали?
{96317}{96372}Сигурен съм, че приятелчетата ти|са се повеселили добре,
{96373}{96488}гледайки ме как стоя там под дъжда,|с бутилка в ръка.
{96525}{96595}Понякога хората не обмислят|това, което правят...
{96596}{96740}... не помислят, че това което кажат|или свършат може да навреди на някой.
{96745}{96871}Е, това е един урок, който те ще трябва|да научат по трудния начин.
{96873}{96924}Искаш ли да видиш Шарлът жива?
{96925}{96972}Ето какво трябва да направиш...
{97071}{97171}Дванадесет чийзбургера, ако обичате.
{97243}{97305}Искате ли и пържени картофки с тях?
{97396}{97479}Това да не е някакъв протест?
{97481}{97529}Защото ако не е, моят ресторант..
{97530}{97600}Един човек, заплашваше да убие наш|приятел, ако не бяхме влезнали така.
{97653}{97735}- Не се шегуваме, човече...|- О, мамка му.
{97878}{97925}Би трябвало да отидем в полицията.
{97927}{97990}Никъде няма да ходим, докато не|разберем какво иска.
{98069}{98146}Точно тук. Тук завиваме.
{98148}{98216}Това.. това е което каза той?
{98933}{98987}Там ли сте?
{99029}{99076}Тук сме.
{99078}{99138}Има една специална изненада,|която ви очаква.
{99140}{99207}на около тридесетина метра|нагоре по пътя.
{99209}{99288}Така че излезте от колата.
{99289}{99339}Чакайте, една крачка няма|да направя извън..
{99341}{99389}Нямаме избор.|Правим каквото ни каже.
{99391}{99451}- Какво?|- Шарлът е при него. Излизайте от колата.
{99453}{99530}- Чакайте. Мамка му!|- Излизайте от колата.
{99692}{99754}Какво, по дяволите, е това?
{99756}{99802}Колко метра каза?
{99804}{99859}- Около тридесет.|- А?
{100065}{100114}Чувате/виждате ли нещо?
{100116}{100140}Тук е.
{100626}{100687}- Не намалява.|- Няма да спре.
{100689}{100754}- Какво прави?|- Няма да спре. Няма да спре.
{100756}{100810}- Не намалява...|- Бягайте! Колата! Хайде!
{100886}{100965}- Бягайте! Бягайте!
{101171}{101204}Какво, по дяволите, прави тоя?
{101866}{101912}Идва..|Хайде, хайде..
{101942}{102010}Хайде! Хайде!
{102012}{102051}Бягайте! Бягайте!
{102096}{102144}Бягайте!
{102177}{102220}Бягайте!
{102282}{102355}Дай в ляво!
{102356}{102422}Продължавай
{102541}{102595}Натам!
{102596}{102653}Лягай!|Лягай!
{102834}{102893}Хайде! Давай, давай!
{102980}{103031}Тичайте, хайде!
{103583}{103638}Давайте! Тичайте!
{103640}{103707}Обърни се! Бързо!
{103936}{103979}Вена?
{104802}{104877}Луис!
{105292}{105363}Вена?
{105587}{105641}Луис.
{105803}{105850}Луис!
{105965}{106021}Вена.
{106576}{106610}Фулър!
{106903}{106992}- Вена!|- Луис?
{107047}{107090}Фулър?
{107223}{107287}- Луис!|- Вена?
{107288}{107342}- Добре ли сте? О, човече..|- Какво?
{107344}{107389}- Хей, къде е Вена?|- Видя ли това?
{107391}{107437}- Да.|- Стоях си там отзад.
{107439}{107520}- Вена, можеш да излезнеш, отиде си.|- Опита се да даде назад.
{107521}{107620}- Вена?|- Оставил си я без надзор?
{107622}{107673}- Вена?|- Луис! По дяволите!
{107675}{107742}- Оставил си я без закрила?|- Къде, по дяволите, беше ти?
{107744}{107796}Бях ето там, човече..|Там отзад.
{107797}{107857}Вена!|Вена, излез!
{107859}{107954}Луис!|Луис! Помогни ми, моля те.
{108031}{108082}Луис!!!
{108128}{108181}Чакай, остави я на мира, моля те!
{108183}{108233}- Ще направим каквото поискаш.
{108235}{108330}Какво ще кажеш да се срещнем в|някой мотел по-късно тази вечер?
{108332}{108379}Ще направим каквото пожелаеш.
{108380}{108522}Ще се срещнем с следващия град - |Медфорд. Стая 17 - полунощ.
{108524}{108578}Не закъснявай с нито минута.
{108580}{108634}Луис, резервоара...|Хайде!
{108636}{108705}И ако имаш възможност, донеси и |бутилка розово шампанско...
{108707}{108815}- Какво правиш, да се махаме, по дяволите.|- Любимо ми е..
{109181}{109245}Вена.
{109470}{109539}Седем мили.
{109594}{109641}Хайде.
{109643}{109732}Хей, хей!|Каза да не се обаждаме на ченгетата.
{109811}{109875}Гледай някой да не дойде...|Не бой се.. Правил съм го и преди.
{109876}{109923}Какво?
{110230}{110283}Айде, бе, нямаме време...
{110380}{110442}- Мамка .. му.
{110444}{110530}- не ще..
{110532}{110578}Ъ-ъ, здрасти..
{110640}{110694}Хей..
{110721}{110821}- Хей..|- Искате ли помощ?
{110823}{110893}Не, мисля, че ще се оправим.|Шибания Форд не ще да запали.
{110895}{110969}- А пък той все ми се чуди|как мога да карам Шевролет.|- Без майтап.
{110971}{111052}Хайде... хайде..
{111054}{111117}Имам кабели..|Ще ви дам ток.
{111119}{111204}Ъ-ъ, не, не.. ще се оправим.
{111206}{111277}- Само се е задавила, |нали ще се оправиш?|- Да, да, да
{111279}{111366}- просто хвани ключа и го завърти|от едната до другата страна..|- Точно така....
{111368}{111447}Искаш ли да ти покажа?|Трябва да изчакаш две секунди.
{111500}{111575}- Готово...|- А, чудесно.
{111577}{111630}Хей, цар си.|Благодаря.
{111804}{111886}Хей, къде по-дяволите отивате.|Това е моят пикап.
{111923}{111998}Всичко ще се оправи.
{112000}{112057}Ще спасим Вена,
{112091}{112160}и ще намерим Шарлът.
{112201}{112264}Всичко...|Всичко ще се оправи.
{112313}{112372}Не мислиш ли?
{112826}{112906}Добре, мотел, мотел...
{113000}{113090}- Кой от всичките?|- Не каза... Мамка му!
{113438}{113512}- Вена?
{113514}{113573}Един момент.
{113575}{113688}- Вена!|- Казах - един момент.
{113690}{113739}Извинявайте|Извинявайте.
{114377}{114424}Мога ли да ви помогна с нещо?
{114426}{114510}- Това вашата стая ли е?|- Да, и какво от това?
{114928}{115023}Какъв е проблема?
{115025}{115087}- По дяволите!|- Кой сме пропуснали?
{115612}{115659}- Ало, полицията ли е?
{115661}{115765}Да, бих искал да докладвам за|няколко трупа..
{115766}{115837}Кажете си името, господине.
{116448}{116514}- Хайде.
{116564}{116645}- Има ли някой?
{116730}{116805}- Отключена е..|- Влизаме.
{116883}{116950}- Ей, влизаме.|- Влизаме.
{117064}{117143}Вена? 
{117297}{117343}- Вена?|- Хей.
{117640}{117686}О, ключа...
{117991}{118073}- Ало?|- Хубаво е, нали..
{118075}{118128}да си от приемащата страна?
{118161}{118223}- Къде е Вена?|- Кой?
{118225}{118276}Виж, не се шегувам.|Къде е Вена?
{118278}{118355}Разбираш ли.. Ти може да не се|шегуваш, но за мен това е майтап.
{118357}{118427}- Какво каза?|- Това е смисъла.
{118429}{118511}- Схващаш ли?|- Повярвай ми...
{118513}{118560}разбрахме смисъла...
{118562}{118610}И съжаляваме...|вече ти го казахме.
{118612}{118694}Ей, Луис, знаеш ли какво мисля,|че би било много забавно?
{118695}{118823}Да си представям, че човека, с който|говоря, стои точно до мен...
{118825}{118893}- Точно до мен.|- Какво?
{118922}{118968}Какво, по дяволите, говори тоя...
{119021}{119089}Не е точно това, което очакваше, нали?
{119091}{119221}Това не е и което аз очаквах, когато|дойдох до стая 17.
{119223}{119311}Вие момчета, седейки в съседната стая...
{119313}{119381}слушайки през стената..
{119382}{119474}Нали точно това правехте??|Слушахте през стената.
{119558}{119605}Какво искаш?
{119606}{119723}Просто искам да се понаслаждавам|на ситуацията за минутка...
{119724}{119776}Трябва да извикаме ченгетата.
{119778}{119850}Не. Ако ги повикаме, |той ще я убие.
{119852}{119901}- Е, какво по дяволите, човече..|- Ти..
{119903}{119971}Излез отвън..
{119973}{120020}- Опитай да надникнеш в неговата стая.|- Ти луд ли си, бе?
{120022}{120129}Просто го направи.. Ще го държа на|телефона... изчезвай..
{120544}{120579}Шибана работа.
{120582}{120661}- Там ли си?|- О, да, тук съм.
{120663}{120758}Защо не дойдеш при нас..?|Твоята Кенди Кейн те чака.
{121105}{121170}Слушай, научихме си урока.
{121172}{121239}- О, нима?|- Да, да.. точно така.
{121241}{121302}Така че, ето какво ще направим сега.
{121304}{121351}Ще ни върнеш обратно Вена
{121353}{121445}после и Шарлът и ще се разкараме|от цялата тази бъркотия.
{121447}{121493}И няма да казваме на никого, става ли?
{121495}{121554}И със сигурност няма да |се обаждаме на ченгетата.
{122126}{122191}Гледай внимателно...|...голям майтап ще настане...
{122637}{122696}Не...
{122698}{122772}Не отваряй вратата.
{122774}{122852}Не отваряй вратата!|Не отваряй вратата!|Не отваряй вратата!
{123278}{123370}Чакай...А-а-а, Мамка му!
{123372}{123417}Луис!
{123916}{123962}Фулър, къде си?
{124050}{124097}Фулър?
{124590}{124651}Фулър!
{124683}{124742}Фулър, хайде..|Ще те смъкна от това..
{124744}{124838}- А-а-а, недей, бе!|- Какво?
{124840}{124952}Тръба! Боже... тръбата е забита в|крака ми.
{125357}{125407}Тук има труп.
{125409}{125456}Имаме вероятно 839.|Претърсете всяка стая.
{125527}{125655}Исусе!|Какво прави?
{125747}{125813}- Хайде, хайде...
{125815}{125887}Шерифски отдел!|Отворете! Разбийте я!
{125940}{126001}Проверете вратата.
{126038}{126109}- Двадесет и четвърта - чисто!
{126239}{126291}Движение!|По очи на земята! Веднага!
{126293}{126364}Двадесет и трета - чисто!
{126366}{126412}Добре, продължавайте..
{126504}{126565}Полиция!
{126567}{126642}- Хайде, хайде, хайде...|- Двадесет и втора - чисто!
{126644}{126702}Хайде.. стъпи на това...
{126703}{126755}Двадесет и първа - чисто!
{126894}{126941}О, боже, Исусе...
{126943}{127003}- Двадесета - чисто!|- Хайде, излизайте!
{127062}{127109}Шерифски отдел!|Отворете!
{127293}{127362}- Деветнадесета - чисто!|- Вена.
{127364}{127415}- Какво?|- Трябва да предотвратиш|отварянето на вратата.
{127417}{127492}Отивай!
{127494}{127549}Шерифски отдел!|Отворете!
{128004}{128047}Покажи си ръцете!
{128226}{128272}Помощ, Луис.
{128322}{128397}- Не мърдай, не мърдай
{128535}{128619}- Луис!|- Замръзни на местото, на което си.
{128621}{128709}- Луис!|- Това отзад е брат ми..
{128711}{128782}- Легни на земята.|Лягай на земята..|- Не стреляйте.
{128784}{128836}- Не стреляйте.|- Останете с момичето.
{129039}{129086}Хей!
{129121}{129167}Дърпай!
{129169}{129245}- Не! Не, не, не, не!|- Не мърдайте.
{129247}{129295}Стреляйте по камиона!|Стреляйте по камиона!
{129297}{129349}Няма да спре!
{129839}{129873}Бягайте!
{130474}{130539}Исусе!
{130628}{130674}О, боже.
{130676}{130722}Ще се оправя.|Добре съм.
{132517}{132567}Да, сър.
{132568}{132641}- Ъ-ъ, извинете...|- Да?
{132643}{132689}Успяхте ли да установите|кой беше този човек?
{132691}{132738}Някакъв шофьор на камион|на име Джоунс.
{132740}{132810}Карал е за някаква ледо-произвеждаща|компания в Уайоминг.
{132884}{132930}Ледо-произвеждаща комапания?
{132997}{133052}Какво става?
{133082}{133132}Брейкър, едно-девет, обади се.
{133167}{133227}Брейкър, брейкър...|Търся си место за почивка.
{133229}{133350}Как се развива бурята по |Интерстейт 80 в посока запад?
{133407}{133453}Вали ли там?
{133561}{133594}С нетърпение очаквам тази буря.
{133657}{133730}Кара всички да си стоят вкъщи.
{133806}{133900}Измива всички мръсотии....
{133863}{134763}Превод и Субтитри:|-= Skycube Technologies =-
{134863}{136357}