{2}{60}Тази круша е прекалено| бърза за теб ли?
{293}{353}Ще му смачкаш фасона.
{353}{448}Последния път|трябваше да победиш, |но сега ще бъдеш страшилище.
{465}{541}Ще бъдеш светкавично бързо| Италианско чудовище!
{573}{655}Ще ядеш светкавици и ще| сереш гръмотевици!
{657}{721}Ще трябва да те сложим| в клетка, хлапе.
{777}{860}- Да починем малко, а?|- Почивка? Каква почивка?
{861}{967}Къде отиваш?| Не сме приключили. |Попитах къде отиваш?
{1918}{1958}Скорост! Скорост!
{1978}{2021}Удари този никаквец!
{2038}{2115}Скорост! Скорост!|Не можеш ли да удариш този келеш?
{2146}{2201}Не можеш ли?|Разкарай оловото!
{2242}{2280}Движи се! По-бързо!
{2290}{2374}Изглеждаш мъртав.| Ако хванеш това хлапе,
{2374}{2422}значи ще хванеш и Крийд.
{2422}{2463}Хайде! Движение!
{2482}{2518}Добре. Край!
{2518}{2574}Ей, мъртвец. Ела насам.
{2635}{2685}Ей, да не си болен?
{2707}{2766}Какво ти става?
{2779}{2853}- Нищо.|- Нека ти кажа нещо.
{2875}{2992}За 45-минутен мач| трябва дя тренираш поне |45000 минути усърдно.
{3031}{3123}45000. Това са десет седмици, |по десет часа на ден. Чуваш ли?
{3175}{3233}А ти не си тренирал дори един.
{3235}{3319}Не знам по дяволите какво чакаш.|Какво чакаш?
{3319}{3359}Не знам.
{3379}{3420}Облечи се.
{3463}{3539}- Здрасти, Рок.|- Здрасти, Поли. Как я караш?
{3559}{3663}Тревожа се за теб. Гледах те. Ума ти не е тук.
{3679}{3751}Недей така. Справям се добре.|Да знаеш, мислих си.
{3751}{3849}Искаш ли да бъдеш в моя ъгъл? |Да станеш част от този мач?
{3859}{3952}- Какво?| Да гледам как те убива?|- О, стига. Справям се добре.
{3955}{4039}Сестра ми ти е сърдита |и за това не те свърта на едно място.
{4039}{4111}- Ще и мине.|- Не, няма.
{4111}{4170}Ей, Поли, всичко е наред,| разбра ли?
{4171}{4253}- Не е наред.|- Просто остави Ейдриан на мира,| става ли?
{5226}{5274}Здрасти, Ейдриан! Къде си?
{5274}{5354}- Поли.|- Да, Поли. Какво по дяволите правиш?
{5370}{5430}- Какво искаш да кажеш?|- Какво по дяволите правиш?
{5430}{5513}- Какво правя?|- Побъркваш мъжа си.
{5550}{5624}Не почвай.|Опитвам се да го предпазя.
{5624}{5670}Да го превръщаш в страхливец?
{5682}{5766}Да съм те учил на това?|Как можеш да му отказваш подкрепата си?
{5766}{5862}- Не мога да повярвам на ушите си.|- Не си ме научил нищо, Поли.
{5874}{5958}- Никога не бих наранила, Роки.|- Объркала си му много лошо ума.
{5958}{6030}- Не знам за какво говориш.|- Да, бе!
{6030}{6114}- Ще пострада заради теб!|- Не е вярно.
{6114}{6162}- Не казвай това!|- Напротив казвам го.
{6162}{6269}- Ела и му дай одобрението си.|- Ако ослепее, ти ще си тръгнеш.
{6270}{6328}Но аз не мога. Обичам го,|а ти не!
{6462}{6508}Какво става?
{6522}{6582}Какво става? Какво ти е?
{6582}{6635}Ейдриан, какво ти става?
{6714}{6770}Ей, къде ти е хъса?
{6774}{6822}Какъв ти е проблема, Мик?
{6822}{6870}- Моят проблем?|- Да.
{6870}{6949}Ти имаш проблем.| Сериозен проблем.
{6966}{7026}Какво става?|Нищо ли не е останало в теб?
{7026}{7105}Защото тренираш| като проклет некадърник, |знаеш ли това?
{7122}{7167}- Некадърник?|- Некадърник.
{7206}{7278}Може би си прав.|Може би вече го нямам.
{7278}{7369}Добре. Тогава не ми губи|повече времето. Чу ли?
{7398}{7470}Върви си! Върни се на доковете,|където ти е мястото.
{7470}{7537}Върни се там, за да въдеш никаквец!
{7554}{7659}Но не се връщай тук,|защото съм твърде стар, |за да си губя времето
{7686}{7765}с загубеняци като теб,|некадърнико!
{7780}{7830}- Рок, викат те оттатък улицата.|- Какво има?
{7830}{7874}Жена ти не е добре.
{8094}{8201}Г-н Балбоа? Аз съм д-р Купър.| Бебето е добре, въпреки че се| роди един месец по-рано.
{8238}{8286}- Какво е?|- Момче е.
{8286}{8346}Света Дево.|Не мислех, че ще успее.
{8346}{8394}Ами Ейдриан?|Къде е Ейдриан?
{8394}{8445}Получи усложнения.
{8502}{8526}Като?
{8526}{8586}Имаше кръвоизлив,|когато дойде тук.
{8586}{8682}Преждевременото раждане вероятно |е причинено от претоварване
{8706}{8798}и тогава внезапната загуба на кръв |я накара да изпадне в кома.
{9516}{9559}Ейдриан, аз съм.
{9744}{9815}Лекарите казват,|че си много болна, но аз...
{9840}{9894}отказвам да повярвам.
{9948}{10009}Може би си просто уморена.
{10092}{10186}Не се тревожи за нищо.|Спи колкото искаш, става ли?
{10224}{10291}Аз ще съм тук,|когато се събудиш.
{10541}{10596}Роки, хайде.|Тя няма да избяга.
{10596}{10654}Да отидем да видим бебето.|Тя така би искала.
{10656}{10713}Не. Ще го видим заедно.
{10740}{10802}Точно така.|Ще го видим заедно.
{11160}{11222}Г-н Балбоа,|времето за свиждания приключи.
{11268}{11323}Не може ли да остана?|Няма да преча.
{11364}{11417}Съжелявам.|Правила на болницата.
{11496}{11566}Не мога да гледам повече това.
{11712}{11760}Имате ли църква?
{11784}{11822}Да.
{12036}{12074}Лека нощ.
{12626}{12662}Здрасти, Рок.
{13144}{13254}Тази Ейдриан...|тя е добро момиче.
{13285}{13351}Виж, съжелявам за това,|което ви се случи.
{13429}{13499}Е... не мога да ти|помогна с нищо, нали?
{13516}{13552}Освен...
{13612}{13713}Искам да ти кажа|нещо и няма да го повторя.
{13744}{13805}Е, Роки, имаш още един шанс.
{13828}{13874}Това е втори шанс.
{13900}{13983}За... не знам,|най-голямата титла в света.
{14056}{14119}И ти ще се налагаш
{14128}{14201}с най-опасния боец в света.
{14272}{14361}В случай, че искаш да знаеш,|ума ти е объркан,
{14416}{14472}всичко това се случи прекалено скоро.
{14500}{14547}И ти не си готов.
{14584}{14640}Дори далеч не си във форма.
{14656}{14718}Та казвам, за Бога,
{14764}{14861}защо не се изправиш |и се биеш мъжки с него като предния път?
{14872}{14918}Беше красиво!
{14980}{15052}Но не му се давай просто така!
{15052}{15143}Като... не знам,|като някакъв мелез или нещо такова.
{15160}{15227}Щото ще те разпердушини.
{15244}{15341}Знаеш го? Точно така.|Той не иска просто да спечели.
{15364}{15436}Иска да те погребе.|Иска да те унижи.
{15436}{15484}Иска да докаже на света,
{15484}{15576}че първия път е било|чиста случайност.
{15604}{15668}Каза, че си некадърник, |на който му е провървяло веднъж.
{15760}{15797}Е, сега.
{15820}{15857}Не искам...
{15868}{15916}Не искам да псувам
{15928}{15985}на свято място като това,
{16000}{16100}но мисля, че си нещо|много повече. Много повече.
{16276}{16379}Чакай малко.|Ако искаш да се провалиш, |да провалиш всичко,
{16408}{16469}по дяволите,|ще се провалим заедно.
{16516}{16587}Ако да си останеш тук,|аз ще остана с теб.
{16612}{16658}Ще остана с теб.
{16792}{16838}Ще остана и ще се моля.
{16864}{16915}Какво имам да губя?
{17451}{17495}Всичко ще се оправи.
{18775}{18868}"Няма друг път до ранчото|или поне не по-кратък."
{18907}{18970}"О, да, така е. - каза Марвъл."
{18979}{19088}"Когато бях дете,|помагах на баща ми |да караме добитък до границата."
{19135}{19186}Чуваш ли ме, Ейдриан?
{19207}{19249}Продължавай да слушаш.
{19303}{19398}"След закуска,|Брус видя групата да тръгва на лов."
{19423}{19479}"Той видя Кора,|Кей и Бъд
{19531}{19613}в началото на долината,|15 минути преди другите."
{19627}{19689}"В последната минута,| момичето..."
{20355}{20427}Е, написах това за теб,| Ейдриан.
{20427}{20487}Не знам...|може би ще ти хареса.
{20487}{20545}Ще ти го прочета, щото...
{20559}{20622}"Помниш ли,| когато се пързаляхме
{20643}{20717}и мислих,| че си страхотна?"
{20727}{20810}"Все се опитвах да те целуна,| ти все се измъкваше,
{20823}{20873}така че да мога да те хвана."
{20883}{20949}"Това беше първата ни среща
{20949}{21015}и след нея всяка| минута е чудесна."
{21015}{21069}"Така че искам да знаеш,
{21087}{21134}че където и да отидеш
{21135}{21190}в Атланта или на| Северния полюс,
{21231}{21279}не се тревожи за нищо,
{21279}{21336}щото докато нося тази хълка
{21351}{21414}винаги ще съм там,| за да те хвана."
{23146}{23196}Знаех, че ще се събудиш.
{23422}{23459}Слава Богу.
{23578}{23664}Някой иска ли питие? |Ейдриан, струва шест кинта бутилката.
{23674}{23770}- Не искам.| Сега не ми се пие.|- Значи не си видял бебето?
{23770}{23842}- Исках да го видим заедно.|- Аз го видях.
{23842}{23925}Той е победител. Ръцете му са| силни като твоите, Мики.
{23950}{23998}А ето го. Вижте.
{24082}{24145}- Ето я майка ти.|- О, бебето ми!
{24214}{24252}Това то ли е?
{24334}{24404}- Не мога да повярвам.| Наше ли е?|- Да.
{24406}{24454}- Наистина ли е наш?|- Благодаря ти.
{24454}{24552}Хайде.|Ти свърши цялата работа.|Ейдриан, не мога да| повярвам, че го направи.
{24562}{24644}- Повярвай ми, ние.|- О, не. Той си няма още име.
{24646}{24730}- Как искаш да го кръстим?|- Поли е чудесно име.
{24754}{24815}Да, Поли е хубаво име.
{24826}{24902}- Какво ще кажеш| да го кръстим на теб?|- Роки младши ли?
{24922}{24970}- Хайде. Наистина ли го искаш?|- Да.
{24970}{25054}Ейдриан, |той е най-красивото бебе. |Наистина се справи добре.
{25114}{25193}Изглеждаш толкова уморен. |Защо не се прибереш, за да се наспиш?
{25198}{25276}О, не, не.| Чувствам се чудесно.| Слушай мислех си,
{25294}{25369}ако не искаш да се бия с Крийд,
{25378}{25454}ще се оправим и по-друг начин.
{25474}{25555}Искам да направиш едно| нещо за мен. Приближи се.
{25582}{25626}- Какво?|- Спечели.
{25714}{25786}- Победи.|- Какво чакаме? На работа!
{26698}{26740}По-бързо! По-бързо!
{26806}{26853}Продължавай! По-бързо!
{26902}{26941}Вдигни ги!
{27046}{27083}Това е.
{27154}{27210}- Скорост! Скорост!|- Хайде!
{27298}{27359}- 49!|- Още веднъж! Хайде!
{27406}{27485}44... 45... 46...
{27485}{27586}47... 48... 49...
{27586}{27616}50!
{28126}{28182}Хайде! Тласкай! Не се отказвай!
{28198}{28254}Стопи тези мазнини!
{28270}{28302}Тласкай!
{28350}{28404}27...28....
{28479}{28568}41...42...43...
{28568}{28618}46...47....
{28618}{28663}Тласкай! Тласкай! Отново!
{28762}{28801}Ляв! Десен!
{29019}{29050}Успях!
{29050}{29090}Това е скорост!
{29158}{29198}Скорост! Скорост!
{29230}{29263}Скорост!
{29794}{29832}Лека нощ.
{30347}{30385}Ей, Роки!
{31283}{31318}Хайде.
{34822}{34894}Добър вечер.|Аз съм Бил Болдуин и се намирам
{34894}{34983}в зала Спектрум във Филаделфия,| заради Супердвубой 2,
{34990}{35090}между претендента Роки Балбоа |и световния шампион Аполо Крийд.
{35098}{35170}Мой партньор тази вечер| отново е Стю Нехан.
{35170}{35230}За тези които ни гледат по телевизията,
{35230}{35331}тази вечер битката ще е велика|във всеки смисъл на думата.
{35434}{35487}Не се тревожи за нищо.
{35494}{35529}Всичко е наред.
{35614}{35652}Трябва да вървя.
{35722}{35803}Ейдриан, щеше ми се доктора |да ти беше разрешил да ме гледаш.
{35818}{35852}И на мен.
{35878}{35973}Ти си мъжа. Ти си номер едно.|Ти си шампиона.|Най-добрият за всички времена.
{35974}{36067}Момичетата те обичат.|Стари и млади те обичат.
{36070}{36170}Ти си най-добрия. Ти си мъжа.|И той е твой. Твой е.|Твой е.
{36178}{36226}С този смотаняк не трябва| дори да сте на един ринг.
{36226}{36308}Искам да му покажеш| кой си тази вечер. Смажи го.
{36610}{36694}- Ще и помагаш за бебето, нали?|- Ще се погрижа за всичко.
{36694}{36794}- Добре, щото сега ти си главния.|- Ще закъснееш за собствения си мач.
{36814}{36906}- Всичко ще е наред.|- Може би е по-добре да тръгвам вече.
{36922}{36983}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{36994}{37066}- Извади му белите дробовете.|- Ейдриан, искаше ми се да| можеш да дойдеш.
{37066}{37112}Лекаря каза не.
{37126}{37181}- Пази се.|- Късмет.
{37558}{37630}Шампиона даде да се| разбере в медиите,
{37630}{37700}че е във възможно най-добра форма.
{37798}{37858}Ами Роки Балбоа,| знам че му дават шанс 4 към 1.
{37858}{37918}Той е уличен бияч от Филаделфия.
{37918}{38002}Но може ли да повтори невероятното|си представяне от преди десет месеца?
{38002}{38097}А тогава той отнесе| жесток бой от шампиона.
{38158}{38193}Кармайн!
{38218}{38269}Ей, Отче Кармайн!
{38302}{38389}Ей, Отче Кармайн, вкъщи ли си?| Ей, Отче Кармайн!
{38422}{38484}- Кой е?|- Аз съм, Роки Балбоа.
{38521}{38626}Роки ли?| Защо си се развикал така? |Защо е всичко това?
{38626}{38732}Отивам да се бия| и се чудех дали |не може да ми направите малка услуга.
{38746}{38818}- Разбира се.|Каква услуга? Каква?|- Става въпрос за боя.
{38818}{38866}Сега имам жена и дете.
{38866}{38973}Чудех се, дали не може да| кажете някаква молитва, |така че ако загубя
{38998}{39080}да не съм много зле. |Може ли да направите нещо такова?
{39214}{39318}Благодаря много, Отче.|Трябва да вървя. Закъснявам.|Ще се видим в църквата. Пазете се.
{39825}{39885}- Ей, Рок.|- Късмет, синко.
{39885}{39933}- Здрасти, Мик!|- Побързай или ще ти счупя главата!
{39933}{39993}Kъде беше?|Да не си си изгубил ума?
{39993}{40065}- Имаме бой, забрави ли?|- Съжелявам. Вече съм тук.
{40065}{40113}Върви да се преоблечеш, а?
{40125}{40173}Стю, носят се много| слухове около този мач.
{40173}{40281}Най-очевидният е желанието на Аполо|да пролее първи кръв и да| приключи бързо.
{40305}{40382}Това ще докаже,|че предишния мач е случайност.
{40389}{40437}Хайде, светкавица, гръмотевица!
{40437}{40474}Ураган!
{40629}{40677}- Смачкай го.|- Ще го смачкам.
{40677}{40736}- Смачкай го.|- Наш е!
{40845}{40887}Време е, хлапе.
{41073}{41116}Добре, да го направим.
{41145}{41193}Добре, готов съм.
{41325}{41440}- Мисля,| че почва да ме боли глава.|- Не, ти си в перфектна форма.
{41445}{41505}- Изглеждаш перфектно.|- И ти изглеждаш добре.
{41505}{41553}И ти изглеждаш чудесно.
{41553}{41589}- Ей, Мик.|- Да.
{41589}{41697}В случай,|че нямам шанс, искам да кажа,| че ще най-доброто от себе си заради теб.
{41709}{41775}- Благодаря.|- Не е ли хубав този халат?
{41793}{41865}По-добър е от миналогодишния. |Помниш ли го онзи размъкнатия?
{41865}{41963}- Този е чудесен. Съвършен е.|- Да, хубав е. Харесва ми.
{42093}{42157}Роки Балбоа се насочва към ринга.
{42165}{42259}Да.|Роки Балбоа познат на милиони |и като Италианския Жребец.
{42261}{42352}Върви към ринга.|Защо този посредствен боец
{42357}{42429}е толкова популярен е пълна мистерия.
{42429}{42529}Роки Балбоа.|Феновете в Спектрум |започват да скандират името му.
{42549}{42660}- Тук има страшно много привърженици.|- Балбоа носи халат в черно и златно.
{42681}{42765}Предния път носи червен| от онзи месокомбинат.
{42765}{42837}Или от гимназията,|която така и не е завършил!
{42837}{42938}На 31 години.|Здрависва се със съдията, Луи Филипо.
{42945}{43034}А сега чакаме шампиона| да се качи на ринга.
{43137}{43197}Със сигурност е пълно с| хора на Роки.
{43197}{43269}Никога не съм виждал толкова |италианци на едно място!
{43269}{43329}Ти го каза, а не аз.
{43329}{43389}- Тези хора викат за теб!|- Ценя го.
{43389}{43449}- Готов ли си тук вътре?|- Така мисля.
{43449}{43485}Тази вечер е нашата вечер.
{43485}{43590}Съдейки по шума от тълпата, |шампиона туку що влиза в Спектрум.
{43593}{43641}И шампиона, Аполо Крийд.
{43641}{43743}И изглежда по-съсредоточен|от предния път.
{43749}{43809}- Това е Аполо.|- А ти кой очакваше?
{43809}{43866}Надявах се да не се появи.
{43953}{43989}Шампиона за всички времена!
{43989}{44060}Сега шампиона се качва на ринга.
{44061}{44138}Много съсредоточен.|Много сериозен.
{44157}{44205}Роки не изглежда много уверен.
{44205}{44292}Аполо Крийд:|Господаря на унищожението, |най-добрия за всички времена!
{44421}{44491}Ще те просна на пода.|Ще те нокаутирам.
{44517}{44572}Не се тревожи, хлапе.
{44577}{44625}- А теб тревожи ли те?|- Да.
{44625}{44726}Добър вечер дами и господа!|Добре дошли в зала|Спектрум във Филаделфия!
{44817}{44883}Това е главното събитие за вечерта:
{44901}{44986}15 рундов мач за световната| титла в тежка категория!
{45117}{45202}В черния ъгъл, претендента,| тежащ 92 кг.,
{45285}{45358}от големия боксов град Филаделфия.
{45381}{45429}Италианският Жребец,
{45441}{45481}Роки Балбоа!
{45789}{45860}И в червения ъгъл,| тежащ 100 кг.,
{45921}{46018}който няма нужда от| представяне в цивилизования свят,
{46053}{46108}истинския Господар на унищожението,
{46125}{46202}непобедения световен| шампион тежка категория,
{46233}{46280}единствения и неповторим...
{46293}{46333}Аполо Крийд!
{46497}{46572}Съдията Луи Филипо| ще им каже правилата.
{46821}{46925}Добре. |Сега ще ви кажа правилата и| очаквам да ги спазвате.
{46929}{47031}Не са позволени удари| под кръста и в бъбреците.|Може да удряте само със свит юмрук.
{47049}{47109}В случай на нокдаун отивате в ъгъла си
{47109}{47169}и оставате там докато ви кажа.
{47169}{47230}Добре, момчета.|Направете добър мач.
{47277}{47322}Ще те просна на пода.
{47397}{47441}Късмет.
{47481}{47553}- Той все още е бесен.|- На кой му пука? Защитавай окото.
{47553}{47661}Независимо от това,|което става не превключвай|на "южна лапа" докато не ти кажа.|Разбий го.
{47661}{47733}- Късмет.|- Той ще се опита да те| смаже бързо.
{47733}{47835}Ако оцелееш първия рунд, наш е.|Покажи му кой си.
{47997}{48092}Роки Балбоа се моли в своя ъгъл, |а пък шампиона танцува в своя.
{48094}{48178}Секунди ни делят от мача на века:|Супердвубой 2.
{48178}{48226}Гонга прозвучава.
{48238}{48334}Шампиона връхлита на скорост |и вкарва няколко десни и леви.
{48334}{48442}Взема инициативата от самото начало. |Сега се движи около въжетата.
{48478}{48567}Роки се държи като десняк.|Той се бие като десняк!
{48574}{48653}"Южната лапа" от Филаделфия|се бие като десняк!
{49054}{49119}Защити се! Защити окото!
{49210}{49281}- Само това ли можеш?|- Спрете.
{49342}{49378}Готов ли си да полежиш?
{49378}{49468}Добър десен и още един,|и още един от шампиона.
{49474}{49534}Балбоа отнесе три здрави десни.
{49570}{49624}Сега Балбоа е наред.
{49642}{49700}Ляв и десен в главата.
{49702}{49814}Вижда се, че Балбоа|отнася много удари, |но изглежда е в добра форма.
{49822}{49894}Мощен десен на шампиона.|Още един десен.
{49894}{49942}Балбоа е в беда.
{49942}{50028}Поемайки леви и десни от шампиона, |Балбоа почва да се открива.
{50038}{50119}- Невероятен десен.|- Балбоа е на земята!
{50194}{50218}Назад.
{50218}{50303}Виждаме, |че Аполо е ударил повреденото| ляво око на Балбоа.
{50326}{50398}Окото което беше|отворено с разрез предния път. |Балбоа се изправя.
{50398}{50483}- Спипай го, Роки!|- Спипай го, хлапе! Спипай го!
{50542}{50626}Шампиона отново| почва да се движи. |Нанасяйки десен и ляв.
{50626}{50729}Добре поема тези удари.|Сега Балбоа е на ход!
{50746}{50811}Едва не изхвърча от ринга.|Сега се връща.
{50830}{50914}Балбоа е белязан. |Комбинация от ляв и десен на шампиона.
{50914}{50954}Още един ляв.
{50974}{51055}- Гонга прозвучава!|- Това е края на рунда.
{51106}{51179}Тези двамата имат много| сметки за уреждане.
{51190}{51228}Добър рунд.
{51238}{51308}Не мога да повярвам.|Отново ми счупи носа.
{51310}{51400}Балбоа трябва да е в|страхотна форма, |за да издържи това клане.
{51406}{51478}Точно това е.|Това си е едно клане.
{51478}{51550}Смяната на гарда му притеснява ли те? |Трябваше да си го довършил.
{51550}{51646}Не може да те нарани.|Сега си ти на ход, ясно?|Не може да те нарани,|щото си прекалено жилав.
{51646}{51706}Не го оставяй да си вземе дъх.|Този човек е опасен.
{51706}{51758}Опасен? Аз съм опасен.
{51778}{51850}- Този е полудял.|- Не. Слушай, той е само човек.
{51850}{51917}Можеш да го биеш,|защото си танк.
{51934}{52006}Ти си светкавично бърз,|90 кг. италиански танк.
{52006}{52100}- Мини през него! Прегази го!|- Аз съм танк. Ще го смачкам.
{52138}{52210}- Това е!|- Започва втория рунд.
{52234}{52341}Втори рунд.|Шампиона пак е на ход. |Започва с ляв, ляв и пак ляв.
{52354}{52436}Ляв в брадата, ляв в главата.|Сега идва към нас.
{52450}{52546}Приготвя дясната си ръка.|Чака точния момент...
{52546}{52608}Ето го и него!|Сега Балбоа е на ход!
{52690}{52750}Не можеш да ме нараниш. |Не може да ме нарани! Няма начин!
{52750}{52802}Спрете. Спрете.
{52846}{52898}Спрете. На разстояние.
{52918}{52983}Ти си прекалено слаб!|Човек, ти си прекалено слаб!
{53014}{53106}Пригответе фотоапаратите.|Гледайте. Гледайте това.|Сега ще го сваля.
{53170}{53211}Започва се!
{53410}{53434}Роки!
{53434}{53482}Ставай, Роки! Ставай!
{53482}{53567}Балбоа за втори път е на земята.|Мъчи се да стане.
{53590}{53674}Недей да ставаш.|Просто си стой на пода. |Просто си стой на пода, дръвче!
{53674}{53730}- Казах ти!|- Красота!
{53806}{53917}Защити окото! Нападай! |Тялото, тялото, тялото!|Ти си танк, хлапе!
{53950}{54000}Казах ти! Казах ти!
{54058}{54113}Ето го и шампиона.
{54130}{54225}Ето. Ляв и десен и го вкара в ъгъла!
{54226}{54298}Но Балбоа отвръща! |От къде взема тази издръжливост?
{54298}{54358}Той вкара шампиона в ъгъла.
{54358}{54418}И го засипва с леви и десни.
{54742}{54780}Продължавай!
{54886}{54960}- Хайде, тук съм.|- Страхотен втори рунд.
{54982}{55061}Рунда свърши,|но те не спират.
{55078}{55167}Публиката може да се подготви|за Третата световна война.
{55210}{55264}Повече няма да бъда повалян.
{55270}{55317}Само така!|Дай му да се разбере!
{55642}{55682}Хайде, хлапе!
{55834}{55932}Шампиона отново с комбинация |от леви и десни в главата.
{55990}{56098}- Още един рунд за Крийд.|- Крийд продължава да трупа точки, но...
{56290}{56325}Удряй!
{56326}{56375}Удари го! Просто го удари!
{56482}{56540}- Още един рунд за Аполо Крийд.
{56770}{56874}Балбоа е отново на ход.|Леви и десни в тялото. |Това трябва да боли.
{57022}{57064}Удряй в тялото!
{57082}{57170}Той спечели още един рунд. |Сега почва да дразни Балбоа.
{57676}{57711}Бягай!
{57904}{58009}- Смятам,|че този рунд е за Балбоа.|- Чудя се какво си мисли Крийд сега.
{58036}{58089}Той загуби първия си рунд.
{58228}{58271}Давай, Рок!
{58468}{58516}Балбоа е на път.
{58648}{58720}Вдигни ръцете! Вдигни ръцете! |Сега само се движи и удряй бързо!
{58720}{58804}Този човек те разбива от вътре! |Сега само се движи и удряй бързо!
{58840}{58886}Светкавица! Гръмотевица!
{59320}{59360}Отвърни му!
{59440}{59547}Мислех, че отнесе жесток| бой преди десет месеца,|но сега, Стю, е два пъти по-лошо!
{59612}{59666}Още един рунд за шампиона,|Аполо Крийд.
{59716}{59793}Лявото око е затворено.|Сега го разбий, разбра ли?
{59848}{59933}- Стой далеч от него.|- Не го оставяй да диша! Спипай го!
{60316}{60390}Балбоа отнася отново бой в ъгъла.
{60436}{60494}Още един рунд за шампиона.
{61408}{61468}Вече си го бил по точки.|Разбра ли?
{61468}{61528}Движи се и удряй бързо! |Не се опитвай да го нокаутираш!
{61528}{61607}- Той ще падне.|- Той те разбива от вътре!
{61648}{61732}- Не можеш да издържиш,|ако продължаваш така.|- Знам какво правя.
{61732}{61816}- Ако загазиш|още веднъж ще спра мача...|- Моля ви не спирайте нищо!
{61816}{61864}Слушай, позволи ми да спра мача.
{61864}{61924}- Ще те убие!|- Живота си е мой.
{61924}{62021}Аполо води.|Само трябва да спазва дистанция |и ще запази титлата си.
{62032}{62120}- Само се движи и удряй бързо!|- Няма да стане като предишния мач.
{62128}{62222}- Мини на "Южна лапа"|независимо от всичко.|- Без номера. Без смяна на гарда.
{62224}{62296}- Да, но времето ти изтича.|- Не се нуждая от номера.
{62296}{62368}- Без смяна на гарда.|- Имаш план. Трябва да смениш гарда.
{62368}{62416}Той е готов. Повярвай ми.
{62416}{62476}Аполо, не тръгвай за нокаут,|ще изгориш!
{62476}{62572}Излизат в центъра на ринга |за петнадесетия и последен рунд.
{62572}{62636}- Ще те просна.|- Не, няма начин.
{62656}{62716}Почва се.|Да видим какво ще направи Крийд.
{62716}{62812}Крийд се насочва към Балбоа.|Иска да го нокаутира.
{62812}{62891}Шампиона започва с леви.
{62896}{62971}- Шампиона удря Балбоа в ъгъла.|- Сега! Сега!
{63070}{63130}Балбоа почти повали шампиона!
{63130}{63190}Удар свари неподготвен| изтощения шампион!
{63190}{63270}Крийд не знае къде е!|Действа по инстикт.
{63274}{63382}Балбоа се олюлява от изтощение, |но нанася десен в главата на шампиона.
{63406}{63478}Още един десен, сега ляв.|Спипа го в ъгъла.
{63478}{63524}Стой далеч от него!
{63538}{63640}Той ще спечели,|ако спазва дистанция, |но сега Крийд напада.
{63646}{63714}- Крийд с ляв.|- Давай!
{63742}{63824}Какво ги държи тези двамата?|Велик момент.
{63838}{63869}Сега!
{63922}{64009}Балбоа напада,|но шампиона отвръща с ляв.
{64009}{64090}Тези двамата са напълно изтощени. |Какво ги държи, не знам?!
{64090}{64135}Стой далеч от него!
{64162}{64262}Десен! Десен! Крийд!|Сега е Балбоа! Сега Крийд!
{64270}{64351}Какъв велик мач!|Стоят един срещу друг.
{64378}{64463}Не знам защо шампиона|приема играта на Балбоа.
{64582}{64630}Давай, Роки! Давай!
{64666}{64723}Невероятен ляв в главата.
{64726}{64760}Ляв.
{64786}{64820}Ляв.
{65134}{65165}Едно!
{65290}{65321}Две!
{65374}{65422}Крийд ще запази титлата!
{65422}{65526}Ако никой не се изправи, мача е равен|и Крийд ще спечели титлата по право!
{65578}{65630}- Четири!|- Ставай!
{65650}{65694}Вдигни се на крака!
{65722}{65754}Пет!
{65770}{65845}- Балбоа достига още едно!|- Ставай, Рок!
{65878}{65909}Шест!
{65950}{66022}- Сега шампиона се опитва да се изправи!|- Седем!
{66022}{66063}Ставай, Роки!
{66154}{66187}Осем!
{66298}{66330}Девет!
{66346}{66406}Шампиона е аут. Той е на земята!
{66406}{66437}Десет!
{66586}{66658}Той успя!|Роки Балбоа шокира света!
{66658}{66734}Той е новия световен|шампион в тежка категория!
{66766}{66814}Дами и господа,
{66826}{66901}в зашеметяващ момент,|победител с нокаут
{66958}{67030}и нов световен шампион в| тежка категория...
{67089}{67126}Ей, Крийд.
{67197}{67234}Късмет.
{67269}{67317}Извинете. Извинете.
{67341}{67402}Не мога да повярвам,|че това се случи.
{67461}{67552}Просто искам да| благодаря на Аполо.|За това че се би с мен, Аполо.
{67593}{67657}Искам да благодаря нa| Мики за това, че ме обучи.
{67713}{67793}- Обичаме те, Рок!|- Да, и аз ви обичам.
{67845}{67902}Преди всичко искам да| благодаря на Бог.
{67953}{68009}Освен че станах баща,
{68049}{68130}това е най-великата| вечер в моя живот.
{68181}{68261}Искам да кажа едно нещо...|на жена ми вкъщи.
{68337}{68385}Ей, Ейдриан! Успях!
{68409}{68459}Обичам те. Обичам те.
{68972}{69222}Превод: Stovy|Редакция и тайминг: chochosis