{400}{450}Р
{450}{500}РО
{500}{550}РОК
{550}{600}РОКИ
{600}{675}РОКИ II
{741}{797}Аполо казва "Ела ми!"
{801}{898}Удър с дясната на Аполо.| Още един... и още един.
{933}{987}Сега един ляв.
{1005}{1093}Пада на едно коляно.|Луи Филипо отива да му избърше| ръкавицата.
{1233}{1293}Тежък ляв последван от десен.
{1293}{1364}- Какво го държи, Бил?|- Не знам.
{1413}{1492}Дори няма сили да се защити.
{1665}{1708}Долу! Стой долу!
{1713}{1788}Аполо танцува из ринга| с високо вдигнати ръце.
{2037}{2071}Пет...
{2097}{2139}шест... седем...
{2169}{2212}осем... девет...
{2457}{2508}Аполо не вярва на очите си.
{2913}{2995}Шампиона получи тежки| удари отдясно в ребрата.
{3177}{3239}- Добре ли си, шампионе?|- Да, добре съм.
{3249}{3309}- Да не ти счупи ребрата?!|- Май успя.
{3309}{3390}Не виждам нищо.| Мик, отвори ми окото.
{3393}{3453}- Не искам да го правя!|- Давай, направи го.
{3453}{3514}- Направи го.|- Добре.
{3537}{3597}Кървиш отвсякъде.| Ще спра този бой
{3597}{3656}Да не си посмял.
{3681}{3777}- Ако спреш| този бой ще те убия!|- Добре, няма да го спра.
{3777}{3813}- Време е!|- Тогава върви...
{3813}{3897}- Последен рунд.|- Направи го! Трябва да го свалиш!
{3897}{3935}Свали го!
{4065}{4140}Ето го гонга за 15-ия и последен рунд.
{4245}{4347}Какво чакаш,|че не почваш да се биеш. |Досега не направи нищо. Нищо!
{4353}{4429}Тези сякаш са били на война.
{4641}{4689}Шампиона има намерение| да го довърши.
{4689}{4770}Ясно се вижда,| че Аполо прикрива |дясната си част и то ребрата.
{4821}{4886}- О, я гледай!|- Удари в тялото!
{4905}{4977}- Тежки леви и десни.|- Виждаш ли, кръв му тече| от устата?!
{4977}{5032}Сега храчи кръв.
{5121}{5181}Невероятен десен от Роки.
{5181}{5229}Давай! Давай, Рок!
{5229}{5295}Само слушай тълпата!|Ляв в ребрата.
{5301}{5385}И още един в ребрата.|Пак ляв. Право в брадата!
{5385}{5471}Спипа го до въжетата!|Аполо, шампионът...
{5565}{5618}Няма да има реванш.
{5618}{5649}Няма да има реванш.
{5649}{5691}Не искам реванш!
{5949}{6021}- Изкара 15 рунда.| Как се чувстваш?|- Добре.
{6021}{6107}Какво си помисли,|когато удари последния гонг?
{6129}{6163}Ейдриан!
{6165}{6200}Роки...
{6393}{6484}Тази нощ имахме честта да| наблюдаваме най-голямата проява
{6501}{6576}на мъжество и издръжливост| в историята на бокса.
{6945}{6995}Осем за Аполо Крийд!
{7077}{7185}- Тези зрители| заслужават да видят реванш.|- Няма да има реванш. Ясно?!
{7185}{7258}Днес получих достатъчно| удари в лицето! Ейдриан!
{7281}{7339}Роко! Това е приятеля ми.| Роко!
{7365}{7418}Късаш ми сакото.
{7425}{7459}Поли!
{7461}{7509}- Ейдриан!|- Роки!
{7520}{7577}Ейдриан!|Къде ти е шапката?
{7580}{7637}- Обичам те!|- Обичам те.
{10988}{11028}Роки Балбоа!
{11036}{11123}Отдръпнете се!|Оставете го да си вземе дъх, а?|Дайте му глътка въздух.
{11180}{11233}Сядай, Роки. Сядай.
{11252}{11300}- Мислиш ли, че победи?|- Не знам.
{11300}{11402}- Какво ще кажеш|да дадеш изявление, Роки?|- Не знам. Не ме бива в приказките.
{11420}{11506}- Не се приближавайте!|- Роки, мислиш ли, че спечели?
{11528}{11612}- Къде е лекаря?|- Как е носа ми?| Като на Мики ли?
{11612}{11684}Е, не чак толкова зле.|Сега го оставете да почине.|Разкарайте се.
{11684}{11792}- Това ли е най-големия бой,| който си отнасял? - Ще| отнесеш по-сериозен, ако не се разкараш.
{11792}{11852}За какво си мисли| последния рунд?
{11852}{11912}Не знам, може би че трябваше| да завърша училище.
{11912}{11984}- Мислиш ли, че имаш| мозъчни увреждания?|- Не виждам нищо.
{11984}{12061}- Къде е?|- Аполо, ще направиш| ли изявление?
{12092}{12136}Стойте далеч от мен!
{12140}{12208}Жребец!|Имаш дебела глава, Жребец.
{12248}{12308}Ти си късметлия,| истински късметлия.|Това, което направи, е чудо.
{12308}{12380}Ти си най-големия| щастливец на земята.
{12380}{12452}- Изглеждам ли късметлия?|- Никой не ме пренебрегва.
{12452}{12524}Ставай от стола и| да довършим този бой.
{12524}{12584}- Моля те, недей. Седни.|- Той сериозно ли говори?
{12584}{12668}- Спаси ли те гонга, Аполо?|- Гонга е нищо.| Мога да бия това дърво.
{12668}{12740}- Ще се бия с него навсякъде,| по всяко време.|- Това значи ли реванш?
{12740}{12812}Казах навсякъде, по всяко време.| Да не си глух?
{12812}{12872}Но ти каза,| че няма да има реванш.
{12872}{12968}- Слушай, дърво, навсякъде,| по всяко време. - Роки, един| реванш може да ти донесе милиони.
{12968}{13074}- Е, официално се оттеглям.|- Не ми се измъквай, Жребец.
{13076}{13148}Дадох ти една възможност.| Сега ще ти дам втора.
{13148}{13230}Сигурно има много енергия.| Няма какво да доказваш.
{13232}{13328}Не ме интересува| какво казват съдиите|този човек спечели мача!
{13328}{13424}Ще ти покажа колко |късмет извади днес!|Ще се бием отново, дърво!
{13424}{13484}Не ми бягай!| Върни се веднага!
{13484}{13538}Ейдриан?| По-добре се прибирай вкъщи,
{13544}{13616}защото ще остана малко| тук да се лекувам, сещаш се.
{13616}{13700}- Ще остана.|- Може би е по-добре| да се прибереш с Поли
{13700}{13756}и да се наспиш, нали знаеш?
{13844}{13901}- Обичам те.|- Обичам те.
{13916}{13972}До скоро.| До скоро, Мик.
{14049}{14135}Можете ли да ми оправите носа?|Чувствам се подтиснат заради носа.
{14181}{14265}Ще го оправим.| По ме притеснява окото.
{14289}{14332}Окото е добре.
{14361}{14424}Не съм се чувствал по-добре.
{14481}{14541}Момчета трябваше да ни видите.
{14577}{14616}Бихме се страхотно.
{14781}{14864}Беше твой в 10-ия рунд, |а в 15-ия вече го беше довършил.
{14877}{14947}- Така ли мислиш?|- Вярвай ми. Бях там.
{14961}{15046}- Как е лицето ти, Рок?|- Не знам. Как изглежда?
{15069}{15121}Е, не бих си го пожелал.
{15153}{15230}Роки, бих искал да те| помоля за една услуга.
{15237}{15314}Знаеш, че приятеля ти| Газо те цени много.
{15333}{15421}- Кажи му да ми даде| старата ти работа.|- Имаш предвид "събирането"?
{15429}{15491}- Бива ме в броенето.|- Да.
{15501}{15583}Добре. Веднага след| като изляза оттук,
{15597}{15665}ще му кажа да ти даде| старата ми работа, става ли?
{15690}{15752}Ще съм ти благодарен.
{15777}{15882}Времето за свиждания свърши.|Трябва да ви помоля да си тръгвате.
{15897}{15962}- Сега.|- Добре. До скоро, Поли.
{15969}{16031}Добре.| Всички се гордеем с теб, Рок.
{16053}{16084}Сега.
{16089}{16149}- Тази вечер се чувствам добре.|- Да, и изглеждаш добре.
{16149}{16185}Вървете си.
{16257}{16337}- Как се чувстваме днес?|- О, много красив.
{16557}{16645}- Това е вкусно.|- Детето ми си умира за ваш автограф?!
{16665}{16713}- Разбира се.|- Бихте ли написали:
{16713}{16773}"На моя добър приятел Чарли Флин."
{16809}{16873}- Ръцете ме болят толкова много.|- Нормално е.
{16989}{17049}- Това е първия ми автограф.|- Благодаря.
{17049}{17091}Заповядайте пак.
{17205}{17288}На моя добър приятел Чарли Флин, |който дори не познавам.
{17493}{17531}Ей, Аполо?
{17565}{17640}- Кой е?|- Аз съм, Роки. Слушай...
{17649}{17728}- Ще ми отговориш| ли на един въпрос?|- Да, разбира се.
{17757}{17810}Даде ли най-доброто от себе си?
{17865}{17897}Да.
{17985}{18022}Благодаря.
{18309}{18345}Тази година...
{18345}{18393}- Добре ли си?|- Страхотно е извън болницата.
{18393}{18483}Идващата година| ще направиш $300 000. |Тази финансова година.
{18489}{18554}- Ей, Рок!|- Как я караш, Пит?
{18561}{18621}- Ей, ще се разпишеш| ли върху главата ми?|- Да, разбира се.
{18621}{18693}- Благодаря.|- Надявам се да не стигне до мозъка ти.
{18693}{18741}- Обзалагам се, че това тежи.|- Малко.
{18741}{18801}Само си мисли колко бърз| ще си като излезеш оттук.
{18801}{18873}Минутка.| Мога ли да го заема?|Нека използвам главата ви.
{18873}{18979}- Подпиши, Роки.| Подпиши договора.|- Бих искал да поговорим малко повече за това.
{18981}{19053}- Това е стандартен договор.|- За да говоря за някакви неща за бръснене?
{19053}{19149}- Ковашки чукове...|каквото и да е. Батерии...|- Всякакви стоки.
{19149}{19221}- Топки за футбол и бейзбол?|- Ще направиш $300 000.
{19221}{19293}Подпиши докато офертата е гореща.|След 20 минути вече няма да можеш.
{19293}{19377}- Да, хората са склонни да забравят.|- Сега е времето да спечелиш "първия долар".
{19377}{19473}Подпиши тук.|Ще отнеме само две секунди. |Това е стандартен договор.
{19473}{19533}Добре, ще подпиша,| но сега бързам за някъде.
{19533}{19605}Къде отиваш?| Какво може да е по-важно?
{19605}{19677}Просто трябва да свърша| някои неща, но ще се върна.| Ще говорим.
{19677}{19749}- Тогава ще ти се обадя.|- Къде да ти се обадим?
{19749}{19797}- Ще ви се обадя.|- Имаш ли номер?
{19797}{19880}Аз ще ви намеря.|Трябва да вървя, но ще ви се обадя.
{19881}{19928}Добре, ти ни се обади.
{19941}{19995}Този има мозъчна травма.
{20024}{20127}Страхотно е да си извън болницата |и да не вземаш всички тези хапчета.
{20132}{20228}Трудно ме държат краката| и всичко това се дължи |само на леженето там.
{20228}{20329}Там сякаш отслабвах| с всеки изминал ден.|На вън е страхотно, знаеш ли?
{20384}{20496}- Какво правим тук| в зоологическата градина?|- Е, да знаеш, на мен много ми харесва тук.
{20504}{20613}Това е специално място,| особено когато има сняг -|мирише на чистота и други такива.
{20636}{20691}Не ти ли харесва? А?
{20696}{20759}- Да, харесва ми.|- Да, и на мен.
{20840}{20901}Знаеш ли, чудех се дали...
{20912}{21009}Какво смяташ да правиш| да речем следващите... |40 или 50 години?
{21032}{21076}Какво имаш предвид?
{21200}{21290}Чудех се дали... |няма да си много против| да се омъжиш за мен.
{21356}{21397}Какво каза?
{21440}{21510}Много ли си против| да се омъжиш за мен.
{21584}{21638}Да. Нямам нищо против| да се омъжа за теб.
{21668}{21712}- Да?|- Да.
{22028}{22076}Ще бъда добро момче,| обещавам.
{22076}{22187}Няма да върша нищо нередно.|Няма да си пускам дълга|коса или нещо подобно.
{22244}{22313}Ще си живеем страхотно,| знаеш ли това?
{22316}{22397}Ей, да знаеш, ще се женя.|Искаш ли да дойдеш?
{22400}{22484}Ако успееш да се|измъкнеш за почивните дни,|ще ти изпратя покана!
{22484}{22538}Това е чудесно, нали?
{22916}{22965}Да, разбира се. Да
{23108}{23155}- Да.|- Благодаря.
{23300}{23354}Можеш да целунеш булката.
{23384}{23446}- Трябва да отметна това?|- Да.
{23696}{23753}Живейте в мир и|Бог да ви благослови.
{23756}{23840}Благодаря, Отче.| Справихте се отлично.|Гордея се с вас.
{23840}{23912}- Нещата ще се| подредят страхотно.|- Поздравления, Роки!
{23912}{23980}Много благодаря,|много благодаря.|Благодаря, Тони.
{23984}{24068}- Няма да ми е нужен късмет.|- Рок, искаш ли да купиш|магазина за домашни любимци?
{24068}{24140}Благодаря, но смятам|да се снимам в реклами.
{24140}{24201}Реклами ли? За какво?|За поемане на удари ли?
{24248}{24303}Какво прави, Отеца?
{24332}{24392}- Късмет и на двама ви.|- Благодаря, Мик.
{24392}{24476}Трябва да се връщам в салона.|Имам няколко добри таланта.
{24476}{24524}- Наистина ли са добри?|- Доста добри.
{24524}{24613}- Ще се видим.|Благодаря, че дойде.|- Може ли вече да пием?
{24620}{24680}Може ли да ти отнема| за малко младоженеца?
{24680}{24771}- Изглеждаш прекрасно, Ейдриан.|- Наистина се оказа красива.
{24776}{24881}Колко изкара от последния си мач? |Колко ти останаха чисти?
{24908}{24956}- Около 37 бона.|- Данъците те убиват.
{24956}{25048}Какво смяташ да правиш с парите си? |Защо не ги вложиш?
{25052}{25148}- Казах ти.|Туку що се ожених.|- Знам и се радвам за теб.
{25148}{25220}Какво ще кажеш|да ги вложиш в презервативи? |Безопасно е.
{25220}{25287}- Презервативи ли?|- Да, презервативи.
{25352}{25396}Ама аз не ползвам такива неща.
{26120}{26218}- Ей, момчета! Как я карате?|- Ей, Рок! Как я караш?
{26228}{26300}Е, нещо се поожених малко.
{26300}{26372}- Поздравления!|- Вино ли пиете, момчета?
{26372}{26444}- Да, нещо такова.|- Продължавайте да пеете.|Хареса ми песента.
{26444}{26494}Да изпеем нещо за него.
{26780}{26864}- Кои са тези?|- Те са кварталните певци.
{26888}{26948}- Нямах си и представа,|че си толкова лека.|- Наистина?
{26948}{27017}Ако знаех, щях да те|нося навсякъде.
{27020}{27119}- Умори ли се?|- Не, страхотно е за ръцете,|поне така мисля.
{27128}{27212}- Не мога да повярвам,|че сме женени. - Повярвай.|Доказателството е в джоба ми.
{27212}{27280}- Всичко стана толкова бързо.|- Да.
{27284}{27377}- От самото начало|знаех какво ще се случи.|- Какво знаеше?
{27380}{27461}Първия път, когато те видях| си казах, казах си...
{27476}{27569}Това момиче е болно|от срамежливост,
{27572}{27670}под тези пуловери и шапка -|колко беше облякла? 20 пуловера?
{27680}{27769}- Не, три.|- Най-хубавото момиче във|Филаделфия носи три пуловера.
{27824}{27860}О, да! Казах го.
{27860}{27911}- Наистина?|- Да.
{27968}{28068}Тук сме в безопасност.|Ей, Бъткис! |Би ли слязъл? Хайде.
{28112}{28169}Какво ще кажеш да си| намериш друго място, а?
{28280}{28341}Искаш ли да ти помогна с това?
{28520}{28572}Ей, мога ли да го сваля?
{28616}{28669}Така ми харесва.
{28700}{28811}Знаеш ли... ти си най-хубавото| нещо в моя луд живот?
{28868}{28902}Наистина.
{29060}{29138}Ти си най-хубавото| нещо в моя живот.
{29348}{29411}Мислиш ли, че винаги ще е така?
{29468}{29500}Да.
{29540}{29593}- Надявам се ...|- Какво?
{29624}{29677}Никога да не ти омръзна.
{29684}{29753}О, не. Вече не можеш| да се отървеш от мен.
{29852}{29902}Не искам нищо да се променя.
{29924}{30016}Аз няма да се променя.|И съм сигурен, |че не искам да се промениш.
{30092}{30153}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{31542}{31602}- Това е хубава кола, Рок.|- Страхотна е.
{31602}{31650}- Ето документите.|- Много благодаря.
{31650}{31734}- Поздравления.|- Благодаря. Подобно.|Не е ли хубава?
{31734}{31794}- Ама не ни е нуждна кола.|- Хайде, Ейдриан.
{31794}{31888}Сега ще се занимавам с реклами.|Мога да си я позволя. |Не е проблем.
{31902}{31962}- Знаеш ли как да шофираш?|- Дали знам как да шофирам?
{31962}{32058}- Знаеш ли как да шофираш?|- Аз съм един от най-добрите. Ще те повозя.
{32058}{32160}Влизай в колата.|Ще е като Пепеляшка в тиквата.
{32166}{32226}- Знаеш ли как да шофираш?|- Дали знам как да шофирам?
{32226}{32334}Карал съм самолети и булдозери. |Ще ти покажа, ако ми позволиш.
{32646}{32688}О, Ейдриан!
{32706}{32790}Я го погледни. Кажи ми, няма |ли да ти стои страхотно.
{32790}{32850}Това палто? А?|Какво ще за това пък?
{32850}{32934}- Това става.|- Виж това черното с тигъра.
{32934}{33030}Харесваш ли животните?|Аз ги обичам. |Черното ми е любимия цвят.
{33030}{33114}Искаш ли да го купим?|Казвам да го вземем преди| някой да ни е изпреварил.
{33114}{33157}Хайде, Ейдриан.
{33162}{33246}- Мисля, че този е идеален.|- И аз така мисля.
{33246}{33306}Не мислиш ли,| че е малко скъпичък?
{33306}{33376}Е, искаш ли да прекарваш| времето си добре?
{33378}{33438}- Да.|- Тогава ти трябва добър часовник.
{33438}{33486}Какво ще кажеш да вземем| един и за Поли?
{33486}{33558}- Ще вземем тези.|- Няма ли да си купиш и ти един?
{33558}{33649}Не мога добре да| разпознавам часа, |но добре и аз ще взема един.
{33654}{33702}Имате ли нещо хубаво за Бъткис?
{33702}{33750}Разбира се, здравеняко.
{33762}{33822}- Тази харесва ли ти?|- О, я гледай. Ей, Бъткис!
{33822}{33894}Само виж.|Изглеждаш страхотно.|Не е ли хубава?
{33894}{33966}Ей, Глория,|имаш ли нещо по-малко?
{33966}{34037}- Виж това.|- О, да. Виж това.
{34098}{34164}Виждаш ли? Това наричам класно.
{34422}{34464}Добре ли си, Бъткис?
{34542}{34633}Хубава къща. Казвам,| че изглежда добре, нали?
{34662}{34746}- Виж тухлите, Ейдриан.|- Съпругът ми е експерт по тухлите.
{34746}{34818}- Това нови тухли ли са?|- Това е сигурно строителство.
{34818}{34924}- Много ще ви хареса.|- Тези тухли ми харесват.| Много добре направено.
{34938}{34986}Хубава пощенска кутия.| Харесва ми.
{34986}{35083}Сбора на тези числа е|точно девет. Това ми харесва.| Това е добра поличба.
{35190}{35228}Хубава къща.
{35250}{35322}Ей, Ейдриан, чудесно място|за боксова круша.
{35322}{35397}Някой ден мога да те| науча как се удря.
{35406}{35466}Водопроводната инсталация| медна ли е?
{35466}{35571}Навсякъде. |Цялата къща е подсигурена| със стомана. Цялата.
{35586}{35644}Всички подове са от здрав дъб.
{35670}{35774}Г-жо Балбоа, мога ли да| ви покажа кухнята?|Мисля, че ще ви хареса.
{35778}{35832}Стабилна. Това е добре.
{35850}{35946}Ей, Ейдриан, чудесно място| за радио. Точно ей там.
{35946}{36005}Всички тези стъпала.| Хубави стъпала.
{36018}{36066}- А, хубава кухня.|- Хубава е.
{36066}{36111}Да, хубава кухня.
{36162}{36222}- Колко са данъците всяка година?|- 1500.
{36222}{36270}- 1500.|- Ей, Ейдриан, харесва ми.
{36270}{36342}Познавам добрата сделка от пръв поглед.
{36342}{36414}Извинете. |Бих искала да поговоря за| малко със съпруга си.
{36414}{36495}- Може ли да поговорим?|- Разбира се. Нямам уговорени срещи.
{36546}{36621}Роки, прекалено улесняваш| работата на човека.
{36642}{36738}Банката каза, че ще ни даде заем |от 16000 долара при 9% лихва.
{36738}{36798}Това е без значение.|Казвам да я вземем сега.
{36798}{36894}- Дори не сме се качили горе.|- Просто подробности.|Сигурен съм, че е хубава.
{36894}{36971}- Подробности, а?| Сигурен ли си?|- Твърдо, да?
{36990}{37074}Добре, ще вземем къщата. |И по-добре да не тече или нещо такова.
{37074}{37158}Исках да ти кажа...|Извинете ни.|Бихте ли застанал по-далеч?
{37158}{37247}- Трябва да поговоря| насаме с жена си.|- Да. Разбирам.
{37302}{37398}Чувствам, че е глупаво да говоря така посред бял ден,
{37398}{37502}но къщата е с подове от здрав| дъб и всичко останало, |водопроводна
{37508}{37579}инсталация, но няма да струва| нищо, ако ти не си тук.
{37580}{37682}Ако ти не беше тук, вероятно...|и аз нямаше да съм тук, знаеш го.
{37724}{37786}- Не го казвай.|- Не ли?
{37940}{37995}Добре.|Да ходим да празнуваме.
{38012}{38098}- Ще стигна пръв басейна!|- Ей, деца! По-полека.
{38168}{38232}Мери Ан.|Мери Ан, слушай това.
{38252}{38359}" Ти победи въздуха.|Всеки гледал бокс знае, |че мача беше уговорен."
{38384}{38456}Това е от Лондон.|"И ти се наричаш шампион."
{38456}{38540}"Ти си фалшив. Боят беше|фалшив. Застреляй се."
{38540}{38624}Защо не поиграеш с децата |вместо да четеш тези злостни писма?
{38624}{38729}"Колко получи, за да носиш| този некъдърник 15 рунда? |Ти си позор."
{38732}{38780}Защо им обръщаш внимание?!
{38780}{38823}Ти сериозно ли?
{39020}{39109}Момент да се концентрирам.| Добре, готов съм.
{39128}{39212}- Да не си сляп, Рок?|- Да не ми се подиграваш?
{39212}{39308}Хайде! Хвърли топката, Бързако.| Покажи ми най-доброто си. Чакам.
{39308}{39354}Чакам.
{39380}{39476}Хайде. Готов съм.|Просто загрявах. |Готов ли си за това?
{39476}{39548}Затваряйте си устите.|Ще дойде отсам.
{39548}{39631}- Какъв изстрел!|- Сега знам, че деня не е| без загуба.
{39632}{39675}Хайде, Бързако.
{40052}{40096}- Да?|- Да.
{40100}{40146}Ейдриан! Ти успя!
{40208}{40314}О, да! Знаех, че е в теб.|Събуди се с усмивка на лицето.
{40316}{40428}Казах си "нещо|специално ще стане днес." |Знаех, че нещо ще е различно.
{40472}{40552}Ако това дете има|твоята красота и ум,
{40556}{40638}и моя добър ляв удар, наистина| ще стане нещо от него.
{40676}{40753}О, не, какво ако е момиче?|Какво ако е момиче?
{40772}{40829}Не помислих за това.
{40832}{40916}Е, тя ще е всичко,|което не съм аз.|Няма да е срамежлива.
{40916}{40988}Ще я запишем на уроци| по пеене и танцуване.
{40988}{41047}Какво ще кажеш за нова| рокля всеки ден?
{41048}{41144}Трябва да наемем бодигард,|когато тръгне на училище,|за да я пази от момчетата.
{41144}{41228}Знам какво|представляват момченцата.|Истинска напаст са.
{41228}{41315}А ако е момче, искам да е| точно като баща си.
{41360}{41440}Не мислиш ли, |че един глупак в семейството|е достатъчен?
{41468}{41540}Ще ти кажа едно - това дете няма| да има татуировки.
{41540}{41636}Няма да виси по улиците |и да се облича нескопосано като мен.
{41636}{41702}Ще бъде някой добър като теб.
{41720}{41780}- Като теб.|- Не, не, не. Като теб.
{41780}{41841}- Като теб.|- Не, не. Като теб.
{41852}{41888}Като теб.
{41900}{41960}Да, Ейдриан. Успяхме, нали?
{42010}{42070}- Как се чувстваш, Роки?|- Доста добре.
{42070}{42174}Причината за да не ти се обадим е,|че чакахме подутините по| лицето ти да спаднат.
{42178}{42226}- Разбирам.|- Сега изглеждаш страхотно.
{42226}{42298}- Да?|- Ще направим пари заедно.
{42298}{42322}Това е добре.
{42322}{42418}Днес сключихме сделка| с компанията Смарт Дийл Той.|Чувал ли си за нея?
{42418}{42494}- Не.|- А ти чувала ли си за| компанията Смарт Дийл Той?
{42502}{42562}- Не.|- Не? Голяма е. Те са номер едно.
{42562}{42657}Искат да направят кукла Роки.|Можеш да я риташ.|Можеш да я удряш.
{42658}{42749}За деца. Можеш да я риташ.|Можеш да я удряш.| Всичко такова.
{42766}{42838}- Да, доста умно.|- Ще отнася страхотен бой.
{42838}{42910}Мисля, че идеята е страхотна.| Ще направим много пари.
{42910}{42955}Готов ли е?
{42958}{43014}- Приключих.|- Как изглеждам?
{43030}{43083}- Най-добре.|- Страхотно.
{43102}{43169}- Ейдриан, как изглеждам?|- Различен.
{43174}{43250}- Невероятно. Хайде да почваме.|- Добре.
{43318}{43365}Ще стане страхотно.
{43378}{43438}- Не бъди нервен.|- Да. Как изглеждам?
{43438}{43500}- Изглеждам глупаво, нали?|- Да.
{43510}{43570}- Имаш ли някакъв дезодорант?|- Не.
{43582}{43619}Извинете.
{43654}{43738}Добре, готов сме. Давай, Артър.| В клетката, Рок.
{43738}{43834}- Точно както го репетирахме.|- Всички готови за снимки.
{43834}{43894}Хайде, момичета.| Оживи се, скъпа.
{43918}{43990}Малко по-високо.| Покажи продукта. Това е.
{44038}{44088}Време е за магия! Оживете се.
{44098}{44146}- Снимаме, моля.|- Действие.
{44146}{44215}- Афтършейв Звяр. Първи дубъл.|- Камера!
{44218}{44267}- Сега ли?|- Камера.
{44278}{44368}Сутрин, когато| го сложа ме кара да... |миръша множествено.
{44398}{44447}"Миръша множествено"? Стоп!
{44458}{44538}Не е ли "мириша мъжествено"?|Можеш ли да го прочетеш, Рок?
{44554}{44614}- Да.|- Да го повторим.
{44614}{44709}Извинете.|Знам, че го сбърках, |но наистина не мириша мъжествено.
{44734}{44827}Мислите ли, че това|мирише като мъж? |Аз казвам твърдо не.
{44842}{44902}- Приключи ли?|- Съжелявам.
{44902}{44961}- Добре. Снимаме пак.|- Действие.
{44962}{45031}- Афтършейв Звяр. Втори дубъл.|- Камера!
{45044}{45138}Сутрин, когато го сложа той| обгръща лицето ми с класа.
{45200}{45231}Стоп!
{45236}{45270}Камера!
{45296}{45377}И афтършейв Звяр превръща| жените в диви зверове.
{45404}{45435}Стоп!
{45452}{45486}Камера!
{45488}{45587}Ако искаш да си крал на| зверовете и да миришеш като плъх...
{45620}{45684}лъв... плъх... лъв...|Тези думи си приличат много.
{45692}{45726}Камера!
{45764}{45850}Следобед, когато го сложа| и изляза с момчетата
{45896}{45984}и имаме рандевуу...|- Стоп! Този вариант отпада.
{46004}{46085}- Минаваме на резервния вариант.|- Мога да го направя.
{46088}{46172}- Сигурен съм, че можеш.|Излизай от клетката.|- Думата "рандеву"...
{46172}{46258}Рандевуто при другия вариант,|ако нямаш нещо против, Рок.
{46268}{46328}- Разбира се.|- Само загубихме четири часа.
{46328}{46412}Артър, да преустроим нещата. |Минаваме на резервния вариант.
{46412}{46484}Преди да го изрека звучи| страхотно, но като го изрека...
{46484}{46568}Вземете му тоягата и|момичетата да се преоблекат.
{46568}{46652}Къде са костюмиерите?|Къде са хората от реквизита
{46652}{46703}Добре, намокрете го.
{46748}{46814}- Артър,|дръпни се, ако обичаш.|- Действие.
{46844}{46916}Афтършейв Звяр:|"Претендента". Седми дубъл.
{46916}{46971}Опитай се да го направиш.|Камера!
{46976}{47054}Здрасти. Казвам се Роки Балбоа,|Италианският Жребец.
{47072}{47147}Казват, че съм| Американската мечта, но не щото...
{47192}{47262}- Мога ли да го повторя?|- Боже! Стоп.
{47276}{47380}Не, продължавай. Продължавай.|Просто го прочети от табелата.
{47384}{47445}- Табела ли?|- Моля те! Продължи.
{47480}{47569}Момент. Искам да обясня нещо.|Не съм схватлив.
{47576}{47672}Имам това, което|се нарича "бавен мозък", |не съм схватлив.
{47672}{47756}- Аз така си говоря.|- Какво значение има?
{47756}{47840}- Не можеш ли да го|прочетеш както е написано?|- Това не е правилно.
{47840}{47924}- Цялата тази работа не е правилна.|- Кое не е правилно?
{47924}{47996}Е, вие сте груб човек.|Аз много се старая.
{47996}{48068}- Това са лоши| обноски, нали, Ейдриан?|- Да.
{48068}{48173}Ще ти кажа нещо,|трябва да съм изглупял, |за да правя това пред жена си.
{48188}{48265}Искаш да се откажеш?|Тогава откажи се! Напусни!|Разкарай се!
{48296}{48344}Не съм искал непременно теб.
{48344}{48448}Загубихте ни времето, г-не. |Пълна загуба, целия следобед.
{48452}{48560}Ленард. Ленард, къде отиваш?|Искам да си го вземеш, Ленард.
{48572}{48632}Вземи си го.|Той не е профисионалист.
{48632}{48737}Работя само с профисионалисти.|Струваш ни хиляди,|защото не можеш да четеш.
{48776}{48851}"Не е времето да ме|проклинаш" изръмжал крадеца.
{48860}{48973}"За Бога, момчета. Хващайте|пушките  и се пребийте...|прикрийте." Как е?
{48992}{49040}- Добре.|- Наистина?
{49040}{49124}Ако мога да чета добре,|това ще ми помогне да си|намеря добра работа зад бюро.
{49124}{49193}- Искаш ли да чуеш още?|- Нямам търпение.
{49232}{49262}Добре.
{49268}{49374}"Няма прикритие"|каза Брад Линкълн.|"По-добре да се насочим към каньона."
{49388}{49460}- Четеш добре.|- Благодаря. Лъжеш добре.
{49460}{49497}Благодаря.
{49556}{49616}До кой клас изкарахте|в гимназията, г-н Балбоа?
{49616}{49676}- Девети.|- И един последен въпрос.
{49676}{49733}Имате ли криминално досие?
{49772}{49828}Нищо с което да се похваля.
{49892}{49974}Заинтересуван ли сте от|тежък физически труд?
{49976}{50048}Е, нямам нищо против|честния тежък физически труд.
{50048}{50164}Просто ми се иска да|видя дали мога да се сравя|с работа зад бюро като вас например.
{50204}{50288}Мога ли да бъда откровен?|Никой няма да ви предложи работа| зад бюро.
{50288}{50366}Конкуренцията е голяма.|Защо не се биете?
{50384}{50459}Четох някъде,|че сте много добър боксьор.
{50492}{50532}Да. Ъ...
{50564}{50643}Получавал ли сте някога|400 удара в лицето за една вечер?
{50660}{50718}Да знаете писва след време.
{50768}{50847}Благодаря за отделеното време.|Оценявам го.
{51092}{51163}Съжелявам, г-н Балбоа.|Не можем да ви предложим нищо.
{51188}{51241}- Сигурен ли сте?|- Следващия.
{51260}{51374}Виж, трябва да си реалист.|Нямаш диплома за средно образование,|нямаш квалификации.
{51380}{51475}Не си ли по-пригоден за|добре платен физически труд?
{51524}{51558}Благодаря.
{51584}{51665}Доколкото разбирам, |ако искам мога да получа друга работа.
{51668}{51764}Но искам ли?|Искам ли да правя нещо, |което няма да ме прави щастлив?
{51764}{51838}Но, все пак ни трябват пари,|Бъткис.
{51872}{51932}Кучетата не искат да|слушат за проблемите ми.
{51932}{51967}Хайде.
{51980}{52060}Да. Понякога ми се иска|да съм куче. Дай целувка.
{52100}{52210}- Единствената работа, която|има е да пренасяш говеждо.|- Нямаш ли нищо по-добро за Роки?
{52220}{52330}Това имам, а и ни съкращават.|Е, Роки, ще е седмица за седмица.|Какво ще кажеш?
{52352}{52419}Устройва ме,|но кога започвам?
{52424}{52500}- Какво ще кажеш за утре?|- А защо не днес?
{52532}{52628}Добре.|Днес пристига една пратка.|Ей, Поли, изглеждаш поотслабнал.
{52628}{52712}- Да, загубил е няколко килца, нали?|- Няма нужда да ми благодариш.
{52712}{52816}Благодаря много, Поли.|Ти също няма нужда да ми|благодариш за часовника.
{54208}{54249}Край на смяната!
{54880}{54955}Ти си най-хубавото| нещо за целия ми ден.
{54988}{55074}- Изглеждаш уморен.|- Не, не съм. Лицето ми е уморено.|Аз се чувствам добре.
{55084}{55180}- Ще си вземеш ли горещ душ?|- Не. Чувствам се чудесно. Честно.
{55180}{55292}Ей, слушай, утре...|мислех си да излезем след работа.
{55324}{55396}Ще се позабавляваме, а?|Искаш ли?
{55396}{55476}- Защото аз искам. Как е корема ти?|- Добре.
{55492}{55552}Изглеждаш страхотно.|Знаеш ли това?
{56860}{56956}- Ей, Рок, те са като старите приятели.|- Вкуса на старите приятели не е толкова добър.
{56956}{56996}Чух те.
{57280}{57316}Ей, Рок!
{57364}{57412}Викаш ли ме, Франк?
{57412}{57458}Трябва да те освободя.
{57532}{57592}Как така? Работя усърдно.|Справям се добре.
{57592}{57693}Да, но съкращаваме персонала,|а ти нямаш достатъчно стаж тук.
{57700}{57737}Старшинство.
{57784}{57855}Ами ако ми намалиш|заплатата, става ли?
{57856}{57908}Не мога.|Правила на синдиката.
{58096}{58161}- Мога ли да довърша днес?|- Разбира се.
{58180}{58231}Ей, Роки... съжелявам.
{58252}{58292}Аз също.
{58498}{58570}Знам повече истории отколкото| има в книгите, знаеш ли?
{58570}{58649}Зет ми, Роки. Дай петачка.
{58671}{58731}Зет ми е дошъл да ме види.
{58731}{58803}Как я караш?|Всичко наред ли е?|Как е бизнеса? Добре ли си?
{58803}{58835}Да.
{58851}{58961}- Дошъл си да огледаш|старата си територия, а?|-Да. Искаш ли да купиш тази кола?
{58981}{59043}- Мислех, че ти харесва.|- Не ми трябва повече.
{59043}{59103}Трудно завивам надясно с това око.
{59103}{59175}Все удрям кофи за| боклук и други такива неща.
{59175}{59259}- Имаш проблеми ли?|Имаш нужда от пари?|- Не, всичко е наред.
{59259}{59341}Тази кола е страхотна,| не искаш ли да я огледаш?
{59343}{59415}Виж, ако ти трябва помощ,| ще ти помогна.
{59415}{59510}Не ми трябва помощ, Поли.|Искаш ли да купиш колата?
{59535}{59608}Разбира се.|Защо не постъпиш умно |и не започнеш отново да се биеш?
{59691}{59775}Всичко е наред.|Не е нуждно да се бия повече. |Искаш ли да купиш колата?
{59775}{59823}Да поемеш плащанията| и всичко останало, а?
{59823}{59916}Сестра ми ли ти създава проблеми? |Ако е така, избий и зъбите.
{59967}{60070}Оценявам съвета, Поли, |но ми харесват там където са си.
{60087}{60154}Ето. Туку що си купи кола.
{60171}{60259}Добра кола да знаеш. |Има си предпазен колан| и всичко останало.
{60303}{60363}Къде отиваш?|Да те закарам ли?
{60399}{60430}Не.
{60459}{60501}До скоро.
{60675}{60729}Поздрави сестра ми!
{60783}{60858}Ей, слушай, |ако вие двамата се нуждаете| от колата само кажете!
{61182}{61254}Кога се прибра?|Мислех, че си на работа.
{61254}{61321}Не,... вече не съм| на работа. Бях...
{61350}{61396}Уволниха ме днес.
{61458}{61529}- Какво стана?|- Не знам. Никой...
{61542}{61639}Никой не е виновен.|Съкращават персонала. Икономии.
{61662}{61741}- Какво смяташ да правиш?|- Не знам. Аз...
{61758}{61809}Мислех си да се бия пак.
{61854}{61938}Ами окото ти? Доктора каза| да не се биеш повече.
{61938}{62030}Не, не. Той препоръча|да не се бия, |а аз препоръчвам да се бия.
{62082}{62166}- Можеш да ослепееш.|- Няма. Честно, виждам чудесно.
{62166}{62236}Виждам като следотърсач|или нещо такова.
{62516}{62600}Роки, обеща ми да| не се биеш повече.
{62600}{62672}Искам да кажа,|че ако ни трябват пари, |мога да си намеря работа.
{62758}{62811}Не се налага да правиш това.
{62842}{62940}Разбира се. Мога да се върна на|старата си почасова работа в магазина| за домашни любимци.
{63130}{63200}Но предполага се, че аз трябва| да изкарвам парите.
{63238}{63294}Това ще е само за малко.
{63358}{63430}Ами ако хванеш някоя| професионална болест, а?
{63430}{63519}В този случай няма такива.|Наистина искам да работя.
{63860}{63922}Е, може би си права.
{63939}{63997}Ти знаеш кое е най-добре.
{64131}{64203}Ще приготвиш ли вечерята?|Започвам да огладнявам.
{64203}{64263}Искам да довърша тук, става ли?
{64263}{64295}Разбира се.
{66015}{66063}Кой е по дяволите?
{66111}{66170}- Г-жа Авон.|- Ти ли си, Роки?
{66219}{66286}Ей! Не помня да|съм ти давал ключ.
{66315}{66391}Приближи се.|Като завръщането на блудния син!
{66399}{66501}Не изглеждаш толкова зле, а?|Какво е това?|Космическо чудовище ли?
{66507}{66588}Това е Бъткис, моето куче.|Какво е това в ухото ти?
{66591}{66669}Какво ли? Просто...да чувам| глупостите по-добре.
{66687}{66764}Е, нали не си дошъл да ми|покажеш кучето си?
{66771}{66834}Не. Мик, мога ли да си|получа шкафчето обратно?
{66843}{66907}- Какво си намислил?|- Да се бия.
{66915}{66977}Да се биеш? Какво?|Искаш да ослепееш ли?
{66987}{67059}- Няма да ослепея.|- Чу ли ме?
{67059}{67119}Да, окото е наред.|Не е проблем.
{67119}{67191}Всеки боксьор мисли,|че има още един мач и там ще| покаже най-доброто.
{67191}{67272}Забрави за това, |защото боксьорската ти| кариера приключи, хлапе.
{67287}{67347}- Сериозно ли?|- Да, така мисля.
{67347}{67443}Посветих живота си на бокса.|Получих шанс и ти ми казваш,| че всичко свърши.
{67443}{67553}Какъв е проблема? |Ти за малко не победи| световния шампион.
{67563}{67635}- Трябва да си доволен.|- Този път може да се справим| и по-добре.
{67635}{67707}- Или по-лошо.|Какво ще кажеш за това?|- Виж, Мик.
{67707}{67804}Направих ти услуга последния път. |Не можеш ли да ми я върнеш сега?
{67851}{67949}Не знам.|Ти не ме разбираш. |Сега искам да ти покажа нещо.
{67959}{68060}Да те изпробвам. |Искам да гледаш края| на носа ми, разбра ли?
{68067}{68127}- Искам да те проверя.|- Да гледам носа ти.
{68127}{68231}Гледай в него.|Сега ще движа пръста си,| ще ми кажеш, когато го видиш.
{68235}{68307}- Ето го. Виждам го.|- Това е добре.
{68307}{68401}- Казах те. Наред е.|- Момент. Сега ще пробваме| е другото.
{68401}{68468}Сега гледай тук, можеш ли?|Е, кажи ми...
{68569}{68617}- Виждам го.|- Не, не видя нищо.
{68617}{68720}Крийд ще ти|отнесе половината лице. |Така че забрави, хлапе.
{68725}{68824}Имаш сърце, но вече нямаш зъби. Забрави го!
{68869}{68929}- Сериозно ли?|- Да.
{68929}{69029}Да? Е, може би ти не можеш да|понесеш повече, знаеш ли? |А?
{69277}{69352}Е, това дойде от стар| боксьор като мен.
{69373}{69444}Какво мислиш ще направи| с теб шампиона?
{69589}{69678}- Не знам.| Ще ме нарани лошо.|- Не. Ще те нарани за постоянно.
{69697}{69734}За винаги.
{69805}{69853}Мик, ако...|може би мога да помагам при теб.
{69913}{70012}Ако не мога да се бия повече...
{70069}{70120}При мен? Е, разбира се, но...
{70141}{70208}Да знаеш тук си нещо| като крал, хлапе.
{70225}{70309}Искаш ли момчетата |да те гледат как носиш| кърпи и кофи, а?
{70309}{70357}Къде ти е достойнството?
{70405}{70471}Не знам как да го кажа.|Просто...
{70525}{70573}Трябва да съм в залата.
{70741}{70818}Добре, хлапе.|Какво ще кажеш да наминеш утре, а?
{70969}{71015}Благодаря ти, Мик.
{71557}{71643}Вижте докато аз си| уреждам този мач,
{71653}{71701}искам да се окаже повече| натиск за реванш.
{71701}{71787}Можем да вземем същите пари |за двамата основни претенденти.
{71797}{71849}Защо Балбоа? Защо?
{71857}{71929}Защото все още| има хора, които мислят, |че той е победил.
{71929}{72025}Хората ме обвиняват, |че мача е бил нагласен или фалшив
{72025}{72084}и обиждат децата ми на училище.
{72090}{72138}- Искаш ли да чуеш истината?|- Да.
{72138}{72212}Истината е, че той извади голям късмет.
{72234}{72339}Той е история. |Той се върти и не прави|нищо последните шест месеца.
{72342}{72434}Всеки що годе треньор |не би искал да има нищо| общо с него.
{72438}{72505}Казвам да си намерим| друг претендент.
{72522}{72565}Забрави за този некадърник.
{72594}{72668}Мислиш ли, че го победих?|Ще ми отговориш ли честно?
{72702}{72792}- Ти знаеш отговора.|- Да, спечелих, но не го победих!
{72834}{72890}От какво се страхуваш, Тони?
{72930}{72985}- Честно ли?|- Да, честно.
{73170}{73225}Това не е добре за нас.
{73242}{73334}Видях да го налагаш така като| никой човек не е бил налаган,
{73374}{73435}а той продължаваше да те преследва.
{73506}{73576}Такъв човек не ни трябва.
{73638}{73692}Знам какво чувстваш.
{73722}{73771}Остави го да отмине.
{73878}{73922}Ти си шампиона.
{73998}{74108}Благодаря. Вие отговаряте за| връзките ми с обществиността.| Искам да започнете нова кампания.
{74154}{74260}Искам публичност,|която да го извади на яве, |да подразни гордостта му,
{74274}{74334}да накара хората около него да говорят.
{74334}{74439}Ако използваме| тази тактика с унижението, |вие ще станете лошия.
{74478}{74535}Няма значение, искам го на ринга.
{75138}{75194}- Какво става?|- Ей.
{75210}{75258}- Какво?|- Къде ти е сърцето?
{75258}{75330}- За какво говориш?|- Чу ме добре.
{75330}{75375}Е, какво е това?
{75390}{75499}АПОЛО КРИЙД СРЕЩУ ИТАЛИАНСКОТО ПИЛЕ
{75594}{75655}Смешно е, не мислиш ли?
{76323}{76382}Ей, Чико, слушай.|Ей, слушай.
{76383}{76467}Къде е хъса ти?| Как се понасяш?
{76467}{76527}Нека ти кажа нещо.|Влагай повече хъс.
{76527}{76628}Хъса може да ти даде това което |Библията нарича "псилогическо острие",
{76635}{76725}защото усилва|мощта на ударите ти...|Чакай малко. Ей, Рок!
{76863}{76904}Покажи му го.
{76959}{77035}Това е. Отвратително е!|Това е хъс.
{77043}{77132}Ей, Джон, ще изпразниш| ли тези кофи? Преливат.
{77139}{77187}- Аз ще го направя.|- Нека той го направи.
{77187}{77249}- Аз ще го направя, Рок.|- Ей, Рок...
{77391}{77437}Ей, чакай малко.
{77499}{77535}Можеш да тръгваш.
{77607}{77691}Не можеш ли да мислиш| за нещо по-твърдо |и тогава да кажеш "уупс"?
{77691}{77742}Хайде, удари дясната.
{77871}{77936}Чакай малко, чакай малко.| Задръж.
{78051}{78097}Добре. Давай. Давай.
{78279}{78315}Ей, Рок.
{78363}{78411}Ей, Тони. Как я караш?
{78411}{78507}Как я карам ли?| Как я караш ти? |Чух, че работиш в тази дупка.
{78507}{78553}Какво правиш?
{78555}{78627}Минавам оттук-оттам,| правя по няколко долара.
{78627}{78723}Ти не си чистач.|Не ти трябва такава работа. |Освен това си италианец.
{78723}{78807}- Върни се на работа при мен.|- Е, какво ще правя?
{78807}{78883}Имаш предвид, като...|като "събирането" или нещо такова?
{78927}{79011}Какво друго?|Върни се на доковете, |ще подишаш чист въздух.
{79011}{79094}- Тук смърди.|- Оценявам предложението, но...
{79131}{79216}- ...не мога да правя това повече.|- Тук е здравословно, а?
{79227}{79299}Виж, трябва да вървя.|Шампионе, карай я по-полека, а?
{79299}{79347}Да. До скоро.
{79395}{79446}Помниш ли този човек, Рок?
{80019}{80055}Как всички в клуба тази вечер?
{80055}{80149}- Чудесно. Как мина деня ти?|- Весело. Беше страхотно.
{80151}{80219}- Искаш ли да ти помогна?|- Да.
{80235}{80307}Ей, може би трябва да си стоиш| вкъщи и да си пазиш корема.
{80307}{80412}- Просто е почасова работа.|Парите ни трябват.|- Да, може би си права.
{80463}{80502}Готово.
{80523}{80630}Това не е моята марка.|Аз харесвам от овесено брашно.|Слушай, защо не забравим| всичката тази работа?
{80631}{80723}Искаш ли да се приберем вкъщи? |Може да ти разкажа няколко смешки
{80727}{80777}и може и да успея да те разсмея.
{80787}{80871}Нуждаем се от малко смях в живота. |Какво ще кажеш? Може ли?
{80871}{80895}- Да.|- Може ли?
{80895}{80967}- Може.|- Може? Добре. Да се махнем оттук, а?
{80967}{81015}- Добре.|- Да тръгваме.
{81015}{81107}Слушай, Ейдриан. Чуй тази.|Защо кравите носят звънци?
{81147}{81213}- Защо?|- Щото рогата им не правят нищо.
{81219}{81269}Убийствена е, а? Не?
{81322}{81430}Много се харесваше.|Разсмивах всички с нея.
{81567}{81621}Добре метеш, човек!
{81663}{81711}На теб ли говори?
{81711}{81800}Не, сигурно се е припознал.| Да вървим.
{81867}{81910}Италианско Пиле.
{81941}{82000}Ама вие си живеете лесен живот.
{82013}{82104}Как я карате?|Някой мърдал ли е днес?
{82121}{82208}Как е живота в купата, а? |Трябва да се движите от време на време.
{82217}{82289}Искате ли малко снакс?| Ето.
{82289}{82371}Хайде, Къф. Ей, Линк,| да не си се удавил там долу?
{82397}{82448}Искате ли да чуете малко телевизия?
{82553}{82649}..Овните от Лос Анжелис. |Овните победиха Пиратите| след продължение
{82649}{82709}с 13 на 10 след като| Франк Корел от 41 метра...
{82709}{82764}Ей, Бъткис. Ела тук.
{82817}{82869}Какво прави днес, а?
{82889}{82937}Лая ли някой днес?
{82937}{83039}Ейдриан! Понякога като погледна Бъткис| си мисля, че не обикновено куче.
{83057}{83117}- Какво мислиш, че е?|- Не знам.
{83117}{83224}Просто понякога не ми|изглежда като обикновено куче.
{83225}{83310}По-рано днес бях |в разкошния гимнастически| салон на Аполо Крийд
{83321}{83424}и както обикновено шампиона |не скъпеше думите си относно Роки Балбоа.
{83441}{83501}Много хора искат| да ме видят в мач реванш
{83501}{83573}с този страхливец наричащ се| Италианския Жребец.
{83573}{83681}Но този човек няма| смелост да ме срещне на ринга. |Така ли е Врабец?
{83693}{83753}- Как се казваш?|- Балбоа официално се оттегли.
{83753}{83824}Този некадърник се крие. |Не иска да се изправи срещу мен.
{83825}{83907}- Страх го е.|- Тук има повече от това,| което се вижда на пръв поглед.
{83909}{83993}Ти си строго наблюдаван|след тази спорна победа.
{83993}{84077}Много репортери,| вклютелно аз мислим, |че мача дори беше равен.
{84077}{84161}Това е твое мнение,|но сега съм готов за реванш,
{84161}{84250}за да докажа,| че този щастливец, |този боец по клубовете не може
{84281}{84365}да издържи и| пет минути на ринга |със супер атлет като мен.
{84365}{84437}Той бяга, крие се.|Не иска да се изправи срещу мен.
{84437}{84537}За това ти казвам,| Роки Балбоа, |че искам американците да знаят,
{84545}{84629}искам целия свят да знае, |че съм готов да се бия с| теб по всяко време.
{84629}{84713}Където и да е, когато и да е, |ще се бия и ще победя| този т. нар. боец,
{84713}{84827}Италианският Жребец, |ако има смелост да ми се обади. |Обади ми се.
{84833}{84876}Обади ми се, Балбоа!
{84881}{84975}Това ще е официален реванш,| боксьора срещу бияча.
{84977}{85037}Всеки иска да ги види пак на ринга.
{85037}{85118}Но има един проблем...|къде е Роки Балбоа?
{85157}{85193}Грозен изрод!
{85397}{85456}Знаеш ли, мислих си, че...
{85469}{85538}не ми приляга да| снимам реклами или
{85541}{85611}да работя в месокомбинат.
{85625}{85681}Трябва да съм боксьор.
{85685}{85733}Но ти се оттегли.
{85805}{85873}И мисля, че отново станах никой.
{85889}{85956}- В кои очи? Не и в моите.|- В моите.
{85997}{86032}Тук вътре.
{86093}{86156}- Ще се оправим.|- Точно така.
{86189}{86268}Не искам да се оправим|по трудния начин, нали знаеш?
{86273}{86368}Искам ти да имаш хубави неща.|Искам детето да има хубави неща.
{86369}{86411}Ще ги имаме.
{86441}{86508}Но си мисля,| че ни трябват сега, нали?
{86537}{86580}Роки, моля те...
{86597}{86657}Няма какво да доказваш.
{86693}{86744}Ейдриан, само това мога.
{86789}{86842}Не искам да го правиш.
{86873}{86916}Само това мога.
{87089}{87125}Знаеш ли,
{87173}{87251}никога не съм искал от теб| да спреш да си жена, нали?
{87281}{87376}Моля те, моля те...|не ме карай да спра да бъда мъж.
{87425}{87459}Моля те.
{88193}{88258}Мисля, че трябва да го смажем.
{88265}{88318}- Съгласен съм.|- Роки...
{88409}{88446}Съжелявам.
{88637}{88676}Да го направим.
{88733}{88808}Аполо! Вече избрано| ли е мястото за мача?
{88817}{88877}Ще бъде във Филаделфия,
{88877}{88937}защото искам родния му| град да види това.
{88937}{89024}Искам цяла Филаделфия,| цяла Америка, целия свят
{89033}{89093}как го унищожавам| само за два рунда.
{89093}{89199}След този мач ще трябва да дари| каквото е останало от тялото| му за научни цели.
{89237}{89333}Роки, какво ще кажеш за това, |че мача ще е във Филаделфия?
{89333}{89404}- Ами, много съм щастлив.|- Защо?
{89405}{89481}Е, Спектрум е само на десет| минути от вкъщи.
{89489}{89585}Аполо, казват хората говорят,|че си загубил първия мач| заради "южната лапа".
{89585}{89681}- Беше ли проблема в това,| че се би с левичар?|- "Южната лапа" е нищо!
{89681}{89753}Подцених мача,|а този човек извади луд късмет.
{89753}{89834}Но този път ще видите| истинския Аполо Крийд.
{89849}{89897}Светът ще види истинския Аполо Крийд.
{89897}{89998}Светкавично бърз и неуловим.|Без игрички, без закачки -| само истински бокс.
{90041}{90132}Роки, мислиш ли, че този път| имаш шанс срещу Аполо?
{90149}{90210}Не знам.|Изглежда прекалено бесен.
{90245}{90349}- С Мик ще дадем най-доброто.|- Ще му извади белите дробове.
{90365}{90445}- Този пък кой е?|Ал Капоне ли?|- Дори аз ще те уплаша.
{90473}{90557}Виж, много хора|може и да не ме харесват |и това е нормално.
{90557}{90658}Но ноември, |Аполо Крийд ще ви даде направи страхотно шоу,
{90665}{90737}в Деня на Благодарността, |пред домашната публика на този човек.
{90737}{90797}Ще го унищожа като лош навик.
{90797}{90894}Роки, възнаграждението ти е значимо. |Какво ще правиш с парите?
{90905}{90994}Първо ще си платя наема.
{91001}{91108}За след това направих| този списък по пътя насам.|Просто си мислех какво предстои.
{91109}{91190}Ще си купя няколко шапки и мотор,
{91205}{91301}и няколко литра парфюм за Ейдриан |тя не може без парфюм.
{91301}{91392}Няколко Мъпет играчки| - примерно Ърни, |Голямото пиле и онази жаба.
{91397}{91482}- Как и беше името?|Кермит или нещо такова?|- Не знам.
{91517}{91625}Мислех си за статуя за църквата |и машина за лед за Поли.
{91625}{91696}- Ти харесваш| леда, нали, Поли?|- Да.
{91697}{91779}Роки, |ще кажеш ли нещо пренебрежително| за шампиона?
{91781}{91839}Пренебрежително... Да.|Той е велик.
{91853}{91918}Какво ще кажеш за| няколко шеги, Аполо?
{91937}{92005}Това да не ти прилича| на цирк, а?
{92033}{92087}Ноември си мой.
{92165}{92225}- Той е много нервиран.|- Така си е.
{92315}{92372}Виждаш ли колко| бързо се движи тук?
{92387}{92465}- Виждаш ли как ти| забива този удар в окото?|- Да.
{92483}{92555}Трябва да си безстрашен, |за да се срешнеш отново с|него на ринга.
{92555}{92601}Благодаря, Мик.
{92615}{92688}Виждаш ли, |твоя стил е прекалено| лесен за разгадаване.
{92711}{92814}Левичарите са най-лоши. |Обикновено откриват лицето си,
{92819}{92899}опитвайки се да| ударят с тази силна лява, |защото дясната им не става.
{92927}{92983}Трябва да забранят "южната лапа".
{92987}{93047}Защо не ми го каза преди?
{93047}{93120}Не исках да те обидя.| Сега, гледай.
{93131}{93213}За да обърнеш нещата,| трябва да промениш всичко.
{93239}{93335}Трябва да се| научиш да си десняк. |Това ще обърка Аполо
{93335}{93393}и ще ти защити лошото око.
{93419}{93508}- Не мога да стана десняк.|- Какво значи не мога?
{93515}{93583}Няма не мога! Няма не мога!
{93600}{93642}Този път ще ти довърши окото.
{93654}{93779}Слушай,| ще започнеш с десен гард |и внезапно ще го промениш
{93779}{93863}и така ще напишеш историята, |но първо ти трябва скорост.
{93863}{93924}Адска скорост.|Скоростта е това, което ни трябва.
{93935}{93989}Трябва ни шеметна, невероятна скорост!
{94019}{94103}Сега ще ти покажа номер| как да ти станат краката по-бързи.
{94103}{94187}- Трябва ли да носиш тази тениска?|- Не знаеш ли, носи ми късмет?
{94187}{94283}Знаеш ли какво носи?| Носи мухи. |Искам да опиташ - слушай ме.
{94283}{94355}Искам да опиташ| да хванеш това пиле.
{94355}{94427}За какво да го хващам?| Отвратително е.
{94427}{94475}Първо, защото така казвам.
{94475}{94583}И второ,|защото така тренирахме някога.
{94595}{94679}Ако можеш да го хванеш, |значи може да уловиш и светкавица.| Готов ли си?
{94679}{94751}По-добре да го изям,|отколкото да го гоня. |Дори не е пораснало.
{94751}{94831}Нито пък ти си пораснал!|Слушай, улови го.
{94835}{94919}- Аз съм боксьор, а не фермер.|- Подгони го! Върви и го улови!
{94919}{95000}Хвани го! Хайде!|Какво ти става? Хвани го!
{95039}{95078}Улови го!
{95099}{95141}Вкарай го на тясно!
{95171}{95268}Какво става? Защо не се движиш?|Скорост! Скорост!
{95279}{95339}Не можеш ли да|хванеш едно пиле?
{95351}{95402}Хайде! Размърдай се!
{95435}{95507}Заприличал си на жена.|Какво ти става?
{95507}{95569}Приличам на пилешки идиот.
{95603}{95675}Събуди се, а?|Хайде! Желание. Желание!
{95699}{95770}Ей, Рок.|Как я карате със сестра ми?
{95771}{95879}Бих искал да поговориш с нея. Ейдриан, |не харесва това. Разплака се.
{95879}{95963}- Тя не иска да се бия.|- Какви са тези семейни работи?
{95963}{96045}Грижи се за работата, а?|Удряй докато спре да те боли!
{96059}{96141}400 пъти без да спираш.|Чу ли ме? 400 пъти.
{96155}{96227}- Искам да използвам и другат си ръка.|- Ако го направиш, ще я отсека.
{96227}{96287}- Ясно ли е?|- Ще измисля нещо.
{96287}{96356}Надявам се, Поли.|Наистина го оценявам.
{96359}{96434}Съжелявам. Приключи ли? |Може ли да се върнем| към работата си?
{96443}{96549}Това беше трогателно.|Сега удари тази круша.|Удряй. Удряй докато те боли. Давай!
{96563}{96635}- Три... четири...|- Искам 400 наведнъж.
{96659}{96727}- Давай!|- Колко бяха? Седем или осем?
{96803}{96873}Едно, две. Едно, две.|Хайде. Смени.
{96911}{96963}Да се чуе. Хайде.|Мушкай!
{97043}{97091}Добре, скачай.
{97091}{97139}Хайде. Вдигни ги.
{97151}{97185}По-бързо!
{97223}{97266}Хайде! По-бързо!
{97463}{97495}Край!
{97631}{97663}Край!
{97775}{97840}Ставай! Доведете ми друг, става ли?
{97859}{97958}- По-леко със|спаринг партньорите.|- Просто ми доведи друг.
{98135}{98213}Край!|Какво има?